Vitesse VS-585G User manual

MULTI COOKER
МУЛЬТИВАРКА
VS-585G VS-585-O
Рис / Крупы
Экспресс
Молочная каша
Суп / На пару
Выпечка
Тушение
Обжарка
Йогурт
Рис / Крупы
Экспресс
Молочная каша
Суп / На пару
Выпечка
Тушение
Обжарка
Йогурт
www.vitesse.ru
“Vitesse France S.A.R.L” (Витессе, Франция)
91 Руе Де Фоборг Сант Хонор, Париж 75008, Франция
Сделано в Китае
NOUS VIVONS SAIN
We live healthy

P/1 P/2
DEAR CUSTOMER! YOU HAVE MADE AN EXCELLENT DECISION!
ViTESSE Home trade mark offers you an exclusive, high quality range of
appliances for your ultimate home luxury and healthy living.
Micro-Computer Multi Cooker has many features! You can cook meals and
soups, fried, steamed (vegetables, fish, meat), stew, bake and prepare
yogurt. Regardless of the choice of the function, after cooking you can keep
the food warm.
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the operating instructions carefully before putting the appliance into
operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if
possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people,
please also pass on the operating instructions.
SAFETY AND PRECAUTIONS
When using this appliance, follow the instructions below.
When used correctly, it will serve you for years.
Before connecting the outlet please cross check the supply voltage with the
supply voltage of the device. This can be found in technical data or on the name
plate.
If you use an extension cord, make sure it is designed for the power
consumption of the device. Different voltage can cause electric shock or fire
cable.
For safety, the appliance is to be kept and used at a sturdy and ground
surface. Otherwise, it would not meet the requirements of protection against
electric shock.
If you want to disconnect the unit from the wall outlet, then remove the power
cord with hands on the plug, not the cord. Otherwise, it can lead to rupture of
the cable or electric shock. Unplug this apparatus after use and during
cleaning or moving.
Do not lay the power cord around sharp corners and edges, close to the heat
source (gas or electric stove).
This can cause problems that do not meet the terms of the warranty.
Make sure that the cord will not twist or bend over the edge of the table. Place
the unit on a dry level surface. Please comply with generally accepted safety
rules when working with the device.
Do not use the appliance and packaging materials for children to play.
Do not allow children near the appliance. Keep the product out of reach of their
place.
It is forbidden to use the appliance for any failures. The manufacturer is not
liable for damage caused by non-compliance with safety and technician rules
of use.
Do not allow children to use the device until they are explained and
understood the instructions for safe operation.
D o not leave the appliance plugged unattended.
Do not submerge the device in water and do not use it in high humidity areas. It
is forbidden to use the unit in the open air; there is risk of damage due to
moisture inside.
Do not use the device at any failures. If it is faulty, disconnect it from the
network, removing the plug from the outlet and contact an authorized service
center.
Never try to repair the unit, or unauthorized modifications to the instrument. All
maintenance and repair should be performed by an authorized service center.
Unprofessional work could damage, personal injury and property damage.
Use of the device for purposes other than the above, is a violation of the
proper operation of the device.
Operation should be carried out only in the domestic environment; the device
is not intended for industrial use.
When the appliance is operating - do not touch the body and the cover and
take care of the face and hands from the steam coming out of the valve.
Do not operate the appliance without the empty bowl or cup. Never touch the
interior surfaces of the heated device.
www.vitesse.ru

P/3 P/4
SCHEME OF THE UNIT
PARTS NAME
Accessories
Spoon Ladle Silicone Kitchen Tool
Cup Power Cord
Steamer
Never connect to a power outlet other than specified
power limits
Place the appliance on a flat, dry, stable surface away
from sources of heat.
Keep the device away from children.
Children can use the device under the supervision
of Adults. Do not let them play with the device.
Do not bring your hands or face close to the holes
for the steam on the top cover.
Do not block the Steam openings with towel or other items,
to avoid deformation and discoloration device.
Do not immerse in water or other liquids.
If you are not using the device, disconnect it from the mains.
Do not pull the power cord, hold the plug. Never bend or twist
the power cord. If the power cord is damaged - do not use the
device; contact an authorized service center for repairs. This
device is not intended for use by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities, a lack of knowledge or
experience.
Never place the inner tank on the direct fire.
www.vitesse.ru

P/5 P/6
LED DISPLAY
Indication «Rice»
Indication «Express»
Indication «Milk Porridge»
Indication «Soup/Steam»
Indication «Cake»
Indication «Stew»
Indication «Deep Fry»
Indication «Yogurt»
5
6
7
8
CONTROL PANEL
The button «Present cooking»
The button «Cancel/Keep warm»
The button «MENU»
The button «START»
The button «TIME»
The button «ON/OFF»
7
8
6
1
2
3
4
5
ВКЛ / ВЫКЛ
6
1
2
3
4
5
6
www.vitesse.ru

PROGRAM «Rice» / «Express»
1. Operation for Multi-Cooker (For Cooking Rice). Take proper volume of rice
with the measuring cup
Take proper volume of rice with the measuring cup, and wash the rice with
other container to avoid damage the non-stick coating of the pot. The total
volume of the equipped measuring cup is 180ml.
Put the cleaned rice into the inner pot
2. Add suitable volume of the water and put the inner pot into the body of the
appliance.
Add suitable volume of water in according to different type of rice and
personal taste, too much water may cause spill out, and too little water
may result in raw cooking.
Normal proportion of water and rice is recommended to be 1:1.
Put the rice evenly onto the bottom of the pot, and clean the outside of the
inner pot and the heating disk with dry cloth, then put the pot into the body
of the appliance. Turn the pot left and right for several times to make sure
that the pot is well contacted with the heating disk.
Close the cover, until a sound is heard.
3. Operation
Connect the power cord, and Press the “MENU” key to choose
“RICE” or «EXPRESS»
FAST COOKING. The Default time is set to be 45 mins.
The Cooking will start automatically.
When the cooking procedure is finished and the appliance will
automatically switch to the warming program and the Keep Warm button
will be automatically light on.
Tip: The rice maybe soft and tasteful if the rice is rinsed within 30 minutes after
the appliance switch to warming program.
PROGRAM «MILK PORIDGE»
1. Take suitable volume of rice with the equipped measuring cup or soup
material.
2. Add suitable volume of water into the pot and put the pot into the body of the
appliance .The proper water volume depends on the volume of rice /soup
material or personal taste (For Congee cooking, the ratio of water and rice is
recommended to be 8:1)
3. Press “МЕNU” to choose “Congee” with the corresponding light. The default
time is 30 minutes.
4. The Congee may become paste or burnt after long time of keeping warm,
therefore, keep warm function for Congee is not suggested to be more than 8
hours.
P/7 P/8
USING INSTRUCTION
HOW TO OPERATE THE APPLIANCE
Micro-Computer Multi Cooker has many features! You can cook meals and
soups, fried, steamed (vegetables, fish, meat), stew and prepare yogurt.
Regardless of the choice of the function, after cooking you can keep the
food warm.
Before switching on
1. Read the instructions carefully and follow these instructions mentioned.
2. Open the package. Remove all accessories and manual.
3. Open the cover of the Multi-Cooker by pressing the open button.
4. Inner bowl (pan) has non-stick coating that helps to avoid burning your food.
Clean the inside of the bowl with a soft sponge for dishes. After washing, wipe
the device.
5. Install all of the components.
6. Before preparing the internal and external parts of the Multi-Cooker must be
clean. Also make sure that between the inner pot and the heating surface
there are no objects.
7. Make sure the lid is tightly closed.
8. Turn On the outlet.
CAUTION: Do not connect the appliance to the outlet, if it does not meet the
above guidelines.
USING INSTRUCTION
1. Connect the power cord. Plug in the display will light on and show you “88:88”.
2. Choose the function you want: Press the function key, the LED display will
show you the time and the indicator lights up then starts to work. While
working, the function indicator light will blink. For example: if you are cooking
rice, the “rice” function key indicator light will blink.
3. Cancel: Press “cancel” key to cancel the function your choose, or cancel the
function that you are cooking, the LED display will turn back to “88:88”
4. Keep Warm: After the cooking finished, it will keep warm automatically. The
“keep warm” indicator lights up automatically, and the LED display will show
“-- : --”. Can be Keep warm for 24 hours.
Remark: “cancel” and “keep warm” are the same key.
www.vitesse.ru

P/9 P/10
PROGRAM «CAKE»
1. Put the prepared material for cake into the pot (no more than 250g) (for
ingredient of cake, please refer to the cake making instruction marked on the
material of cake)
2. Close the cover and connect the power cord, the appliance enter into stand-
by.
Press “MENU” and choose the “Cake” with the function words and
the default time on the LED flashing.
The default time is set to be as 15 mins.
3. When the cooking is finished, and the cake should be taken out timely.
PROGRAM «DEEP FRY»
1. Put the prepared material for fry
2. Press “MENU” and choose the “Deep Fry” with the function words and the
default time on the LED flashing. The default time is set to be as 30 mins.
PROGRAM «STEW»
1. Put the prepared material for fry
2. Press “Function” and choose the “Stew” with the function words and the
default time on the LED flashing.
3. The default time is set to be as 30 mins
PROGRAM «SOUP»
1. Put the prepared material for fry
2. Press “MENU” and choose the “Stew” with the function words and the default
time on the LED flashing.
3. The default time is set to be as 45 mins.
PROGRAM «YOGURT»
1. Pour milk into the dry rice cooker pot (Keep the pot dry and clean), slowly add
the plain yogurt and mix it with the spoon.
2. Close the lid, choose yogurt function, according to your preferences (6-12
hours), the preset time is for 8 hours and then press the start button. After the
completion of the function, it will transfer to the standby mode.
3. When the yogurt program is finished you can see the yogurt is soft solid. You
can add some other ingredients with yogurt according to personal preference.
4. The Default time set for Yogurt Function is 8 Hours
Recipe for making yogurt by multi cooker is just for your reference. Material:
Plain yogurt 50ml, pure milk 450ml Preparation process:
PRESET START
1. Press”PRESET START”
2. Press the “TIME” to choose time.
Tip: The preset time should not be set for too long, more than 9 hours present
are not suggested to avoid deterioration of the food. Please adjust the proper
present time according to weather situation and deterioration speed of food.
3. You get to choose the function you want: Press the «Menu» key, the LED
display will show you the time and the indicator lights up then starts to work.
While working, the function indicator light will blink.
CLEANING AND MAINTENANCE
Before you start cleaning the instrument, make sure it is unplugged and
completely cool.
To Clean the Appliance Body
Clean the housing, as necessary, with the use of clean, warm water and a soft
cloth, do not use abrasive cleaners and dishwashing detergent.
To Clean the Non-Stick Bowl
Completely empty the bowl after each use. Use with dish
detergent and a soft cloth, do not use abrasive cleaners.
After cleaning, wipe the outside of the bowl dry.
To Clean the Condenser
The condenser is designed to collect condensate drops when opening the lid,
remove and wash it after each use.
To Clean the Steam Exit Valves
Cleaning of the exhaust valve should be carried out each time after use.
1. Carefully remove the exhaust valve, as shown in the figure.
Do not put much effort
2. Completely disassemble the valve and rinse it under
running water, then dry thoroughly, assemble in reverse
order and replace.
Precautions for usage of the Non-Stick Bowl
• Use only wooden stirring paddle or a special plastic spoon.
• Do not cut food inside the pan.
• Do not pour vinegar into the pan, it can damage the non-stick coating.
• After some time, the pan may change color due to the fact that contact with the
water and detergent - this is normal and the Multi-Cooker can safely be
operated on.
www.vitesse.ru

P/11 P/12
SPECIFICATIONS
Power: 500 W
Volume of removable bowl: 3 L
Power supply: 220-240 V~AC 50/60 Hz
NOTE: Due to the ongoing process of making changes and improvements,
between the manual and the product may be some differences. The
manufacturer reserves the right to make technological changes to this
product without notice.
Trouble Shooting
The problems under listed are not failures, please refer the table below:
Environment friendly disposal
You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations:
hand in the non-working electrical equipments
to an appropriate waste disposal center.
www.vitesse.ru

P/13 P/14
Выключайте прибор из розетки после использования, а также во
время очистки или перемещения.
• Не протягивайте шнур питания около острых углов и краёв, близко к
источникам тепла (газовым или электрическим плитам). Это может
привести к неполадкам, которые не соответствуют условиям
гарантии.
• Следите за тем, чтобы шнур не перекручивался и не перегибался через
край стола. Устанавливайте прибор только на сухую ровную поверхность.
Соблюдайте также общепринятые правила безопасности при работе с
прибором. Производитель не несет ответственности за повреждения,
вызванные несоблюдением требований по технике безопасности и
правил эксплуатации изделия.
• Не разрешается использование прибора и упаковочных материалов детям
для игр. Не оставляйте детей рядом во время работы прибора.
Держите прибор в недоступном для них месте.
• Не разрешайте пользоваться прибором детям, пока им не будут объяснены
и станут понятны инструкции для безопасной эксплуатации. Не оставляйте
прибор включенным без присмотра.
• Не погружайте прибор в воду и не используйте его в помещениях с
повышенной влажностью. Запрещено использовать прибор на
открытом воздухе, существует опасность выхода из строя из-за
попадания влаги внутрь.
• Не разрешается использовать прибор при любых неисправностях. Если он
неисправен, отсоедините его от сети, вынув вилку из розетки, и
обратитесь в авторизованный сервис-центр.
• Запрещён самостоятельный ремонт прибора или внесение изменений в
конструкцию прибора. Все работы по обслуживанию и ремонту должен
выполнять авторизованный сервис-центр. Непрофессионально
выполненная работа может привести к поломке, травмам и
повреждению имущества.
• Используйте прибор по назначению. Использование прибора в целях,
отличающихся от вышеуказанных, является нарушением правил
надлежащей эксплуатации прибора. Эксплуатация должна
производиться только в бытовых условиях, прибор не предназначен
для промышленного использования.
• Во время работы прибор нагревается. Не трогайте руками корпус и крышку
прибора и берегите лицо и руки от пара, выходящего из клапана. Не
включайте прибор без чаши или с пустой чашей. Никогда не
дотрагивайтесь до внутренних поверхностей нагретого прибора.
Уважаемые покупатели! Вы приняли блестящее решение!
Т о р г о в а я м а р к а Vi T E S S E п р е д л а г а е т В а м к о л л е к ц и ю
высококачественных изделий для дома предоставляющих все
возможности для несомненно роскошного и здорового образа жизни.
НАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ
Данная мультиварка разработана специально для семей с маленькими
детьми, сочетание небольшого объема, достаточной мощности и
максимальных возможностей делает ее отличным выбором для молодой
мамы. Вы сможете готовить наиболее полезные и вкусные блюда для себя и
своих детей, всевозможные каши, супы, готовить продукты на пару и даже
делать выпечку. К вашим услугам функции обжарки и тушения, кроме того, с
помощью нашей мультиварки вы сможете стерилизовать детскую посуду,
соски, бутылочки для кормления.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Перед первым использованием прибора внимательно прочитайте руководство
по эксплуатации. Сохраните руководство для дальнейших консультаций.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
При эксплуатации прибора следуйте нижеприведенным инструкциям.
При правильном использовании он прослужит Вам долгие годы.
• Перед подключением в розетку проверьте, совпадает ли напряжение сети с
питающим напряжением прибора. Это можно узнать из технических
характеристик или на заводской табличке прибора.
• Если Вы хотите использовать удлинитель, убедитесь, что он рассчитан на
потребляемую мощность прибора. Разное напряжение тока может
привести к короткому замыканию или возгоранию.
• В целях безопасности при подключении к сети, прибор должен быть
заземлен. Подключение прибора должно производиться только к
заземлённым розеткам. В противном случае устройство не будет
отвечать требованиям защиты от поражения электрическим током.
• Если Вы хотите выключить прибор из розетки, то шнур питания
вытаскивайте сухими руками непосредственно за саму вилку, а не за
провод. Иначе это может привести к разрыву кабеля или удару током.
www.vitesse.ru

P/15 P/16
Не тяните за шнур питания, беритесь за вилку. Запрещается перекручивать
или перегибать шнур питания. Если шнур питания прибора поврежден, не
используйте прибор, обратитесь в авторизованный сервисный центр за
ремонтом. Данный прибор не предназначен для пользования людьми с
ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями,
с недостатком знания или опыта, если за ними не присматривают лица,
ответственные за из безопасность, или им не были даны подробные
разъяснения по работе с прибором.
Запрещается подключать к одной розетке другие приборы
кроме этого одновременно.
Размещайте прибор на ровную сухую устойчивую
поверхность вдали от источников тепла.
Запрещается ставить внутренний резервуар на открытый
огонь.
Держите прибор подальше от детей во избежание
опасности в результате неправильной работы с прибором.
Дети могут пользоваться прибором только под присмотром
родителей. Не разрешайте им играть с прибором.
Не подносите близко лицо или руки к отверстиям для
выхода пара на верхней крышке.
Не закрывайте отверстия для выхода пара кухонным
полотенцем и другими предметами, чтобы избежать
деформации и изменения цвета прибора.
Запрещается погружать прибор в воду или другие
жидкости. Если вы не используете прибор, отключите его
от электросети.
УСТРОЙСТВО ПРИБОРА
СХЕМА ПРИБОРА
Аксессуары
Ложка Половник
Cиликоновая лопатка
Мерный стакан
Шнур питания
Пароварка
www.vitesse.ru

P/17 P/18
Индикатор программы «Рис / Крупы»
Индикатор программы «Экспресс»
Индикатор работы программы «Молочная каша»
Индикатор работы программы «Суп / На пару»
Индикатор работы программы «Выпечка»
Индикатор работы программы «Тушение»
Индикатор программы «Обжарка»
Индикатор работы программы «Йогурт»
Кнопка «ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ»
(для включения функции отсрочки приготовления)
Кнопка «ОТМЕНА / ПОДОГРЕВ»
(для отмены выбранных настроек и программ приготовления, а
также для включения / отключения функции подогрева)
Кнопка «МЕНЮ»
(для выбора программ приготовления)
Кнопка «СТАРТ»
(для начала приготовления)
Кнопка «ВРЕМЯ»
(для самостоятельной регулировки времени приготовления)
Кнопка «ВКЛ/ВЫКЛ»
(для включения и выключения мультиварки)
7
8
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ИНДИКАЦИЯ
5
6
7
8
6
ВКЛ / ВЫКЛ
www.vitesse.ru

P/19 P/20
ЭКСПЛУАТАЦИЯ МУЛЬТИВАРКИ
Мультиварка имеет множество функций! Вы можете варить каши и супы,
жарить, готовить на пару (овощи, рыбу, мясо), тушить, выпекать, готовить
йогурт и многое другое. Независимо от выбора функции, после
приготовления блюда вы можете воспользоваться режимом подогрева.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ВКЛЮЧЕНИЕМ
1. Внимательно прочитайте инструкцию и следуйте данным в ней
указаниям.
2. Откройте упаковку. Достаньте все аксессуары и руководство по
эксплуатации.
3. Откройте крышку мультиварки, нажав на кнопку открытия.
4. Внутренняя чаша (кастрюля) мультиварки имеет антипригарное
покрытие, что поможет избежать пригорания ваших блюд. Для чистки
внутренней поверхности чаши с антипригарным покрытием используйте
мягкую губку для посуды. После мытья тщательно вытрите прибор.5.
Установите все необходимые комплектующие.
6. Перед приготовлением внутренняя и внешняя части мультиварки
должны быть чистыми. Убедитесь также, что между внутренней
кастрюлей и нагревательной поверхностью нет посторонних предметов.
7. Убедитесь, что крышка мультиварки плотно закрыта.
8. Включите мультиварку в розетку.
ВНИМАНИЕ! Не подключайте прибор к розетке, если не выполнены
вышеуказанные рекомендации.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ БЛЮД В МУЛЬТИВАРКЕ
ПРОГРАММА «РИС / КРУПЫ»
Для приготовления различных сортов риса и всевозможных круп.
1) Тщательно промойте рис или выбранную крупу.
ВНИМАНИЕ! Никогда не используйте внутреннюю чашу
мультиварки для мытья риса, круп и иных продуктов во избежание
повреждения внутреннего покрытия.
2) Налейте необходимое для приготовления количество воды во
внутреннюю съемную чашу мультиварки.
3) Аккуратно засыпьте в чашу промытую крупу.
4) Закройте крышку. Убедитесь, что крышка плотно закрыта. Если крышка
будет закрыта неплотно, то программа по приготовлению будет
выполнена некорректно.
5) Автоматически загорится световой индикатор «Рис / Крупы».
6) На дисплее появятся символы «00:45». Это расчетное время
приготовления в минутах, но вы можете изменить его, нажав на кнопку
«Время». Изменение времени происходит в диапазоне от 30 до 60
минут с шагом в 1 минуту.
ПРИМЕЧАНИЕ: Фактическое время приготовления в мультиварке
зависит от объема продуктов и их температуры, перед началом
обратного отсчета мультиварка осуществляет нагрев, он может
занимать от 5 до 40 минут на разных режимах. О работе
мультиварки свидетельствуют мигающие символы.
7) Нажмите кнопку «Старт» мультиварка начнет приготовление в
заданном режиме.
8) После окончания работы мультиварка перейдет в режим подогрева
готового блюда, о чем будет свидетельствовать символ “b” на дисплее
и горящий индикатор на кнопке «Отмена / Подогрев». Чтобы отключить
режим подогрева нажмите на кнопку «Отмена / Подогрев».
ПРОГРАММА «ЭКСПРЕСС»
Для ускоренного приготовления различных блюд из риса и круп, а также
всевозможных блюд по собственным рецептам.
1) Положите в съемную чашу мультиварки все продукты в соответствии с
рецептом.
2) Закройте крышку. Убедитесь, что крышка плотно закрыта. Если крышка
будет закрыта неплотно, то программа по приготовлению будет
выполнена некорректно.
3) Нажмите кнопку «Меню» два раза, при этом загорится световой
индикатор «Экспресс». На дисплее появятся символы «00:38» в
минутах. Это расчетное время приготовления, но вы можете изменить
его, нажав на кнопку «Время». Изменение времени происходит в
диапазоне от 25 до 50 минут с шагом в 1 минуту.
ПРИМЕЧАНИЕ: Фактическое время приготовления в мультиварке
зависит от объема продуктов и их температуры, перед началом
обратного отсчета мультиварка осуществляет нагрев, он может
занимать от 5 до 40 минут на разных режимах. О работе
мультиварки свидетельствуют мигающие символы
4) Нажмите кнопку «Старт», мультиварка начнет приготовление в
заданном режиме.
5) После окончания работы мультиварка перейдет в режим подогрева
готового блюда, о чем будет свидетельствовать символ “b” на дисплее
и горящий индикатор на кнопке «Отмена / Подогрев». Чтобы отключить
режим подогрева нажмите на кнопку «Отмена / Подогрев».
www.vitesse.ru

P/21 P/22
ПРИМЕЧАНИЕ: Фактическое время приготовления в мультиварке
зависит от объема продуктов и их температуры, перед началом
обратного отсчета мультиварка осуществляет нагрев, он может
занимать от 5 до 40 минут на разных режимах. О работе
мультиварки свидетельствуют мигающие символы.
4) Нажмите кнопку «Старт». Мультиварка начнет готовить блюдо в
заданном режиме.
5) После окончания работы мультиварка перейдет в режим подогрева
готового блюда, о чем будет свидетельствовать символ “b” на дисплее
и горящий индикатор на кнопке «Отмена / Подогрев». Чтобы отключить
режим подогрева нажмите на кнопку «Отмена / Подогрев».
ПРОГРАММА «НА ПАРУ»
Для приготовления диетических блюд, парового мяса, овощей,
стерилизации и т.п.
1) Налейте необходимое количество воды во внутреннюю чашу
мультиварки.
ВНИМАНИЕ! Количество воды не должно превышать верхнего
деления на внутренней чаше мультиварки.
2) Положите нужное количество ингредиентов (согласно рецепту) в
контейнер-пароварку и аккуратно установите контейнер на внутреннюю
съемную чашу мультиварку.
3) Нажмите кнопку «Меню» три раза, загорится индикатор «Суп / На
пару», на дисплее появятся символы «00:45». Это расчетное время
приготовления в минутах, но вы можете изменить его, нажав на кнопку
«Время». Изменение времени происходит в диапазоне от 10 до 99
минут с шагом в 1 минуту.
ПРИМЕЧАНИЕ: Фактическое время приготовления в мультиварке
зависит от объема продуктов и их температуры, перед началом
обратного отсчета мультиварка осуществляет нагрев, он может
занимать от 5 до 40 минут на разных режимах. О работе
мультиварки свидетельствуют мигающие символы.
4) Нажмите кнопку «Старт». Мультиварка начнет готовить блюдо в
заданном режиме.
5) После окончания работы, мультиварка перейдет в режим подогрева
готового блюда, о чем будет свидетельствовать символ “b” на дисплее
и горящий индикатор на кнопке «Отмена / Подогрев». Чтобы отключить
режим подогрева нажмите на кнопку «Отмена / Подогрев».
ПРОГРАММА «МОЛОЧНАЯ КАША»
Для приготовления разнообразных каш (в том числе, молочных) и вязких
круп.
1) Положите в съемную чашу мультиварки необходимые продукты.
2) Закройте крышку. Убедитесь, что крышка плотно закрыта. Если крышка
будет закрыта неплотно, то программа по приготовлению будет
выполнена некорректно.
3) Нажмите кнопку «Меню» три раза. Загорится индикатор «Молочная
каша». На дисплее появятся символы «00:30». Это расчетное время
приготовления в минутах, но вы можете изменить его, нажав на кнопку
«Время». Изменение времени происходит в диапазоне от 10 до 99
минут с шагом в 1 минуту.
ПРИМЕЧАНИЕ: Фактическое время приготовления в мультиварке
зависит от объема продуктов и их температуры, перед началом
обратного отсчета мультиварка осуществляет нагрев, он может
занимать от 5 до 40 минут на разных режимах. О работе
мультиварки свидетельствуют мигающие символы.
4) Нажмите кнопку «Старт». Мультиварка начнет приготовление в
заданном режиме.
5) После окончания работы мультиварка перейдет в режим подогрева
готового блюда, о чем будет свидетельствовать символ “b” на дисплее
и горящий индикатор на кнопке «Отмена / Подогрев». Чтобы отключить
режим подогрева нажмите на кнопку «Отмена / Подогрев».
ПРОГРАММА «СУП»
Позволяет готовить бульоны, супы, супы-пюре, а также различные напитки
и компоты
1) Положите в съемную чашу мультиварки все продукты в соответствии с
рецептом.
2) Закройте крышку. Убедитесь, что крышка плотно закрыта.
Если крышка будет закрыта неплотно, то программа по приготовлению
будет выполнена некорректно.
3) Нажмите кнопку «Меню» три раза, загорится индикатор «Суп / На
пару», на дисплее появятся символы «00:45». Это расчетное время
приготовления в минутах, но вы можете изменить его, нажав на кнопку
«Время». Изменение времени происходит в в диапазоне от 10 до 99
минут с шагом в 1 минуту.
www.vitesse.ru

P/23 P/24
ПРОГРАММА «ЙОГУРТ»
Для приготовления домашнего йогурта.
1) Разложите сырье для йогурта (100 мл натурального йогурта на 1 л
молока) по небольшим стеклянным баночкам. В чашу мультиварки
налейте небольшое количество воды. Баночки с сырьем поставьте в
воду.
2) Закройте крышку. Убедитесь, что крышка плотно закрыта. Если крышка
будет закрыта неплотно, то программа по приготовлению будет
выполнена некорректно.
3) Нажмите кнопку «Меню» пять раз, загорится световой индикатор
«ЙОГУРТ». На дисплее появится символы «800» Расчетное время
приготовления: 8 часов. Вы можете увеличить или уменьшить время
приготовления. В диапазоне от 6 до 12 часов используя кнопку «Время».
ПРИМЕЧАНИЕ: На данной функции реализован обратный отсчет не в
минутах, а в часах, будьте внимательны при приготовлении блюд на
этой функции.
4) Нажмите кнопку «Старт». Мультиварка начнет приготовление в
заданном режиме.
5) После окончания работы, мультиварка перейдет в режим подогрева
готового блюда, о чем будет свидетельствовать символ “b” на дисплее
и горящий индикатор на кнопке «Отмена / Подогрев». Чтобы отключить
режим подогрева нажмите на кнопку «Отмена / Подогрев.
ПРОГРАММА «ОБЖАРКА»
Для приготовления стейков, бифштексов, отбивных и других мясных и
рыбных блюд, жареного картофеля, предварительной обжарки
ингредиентов для супов и тушения, а также приготовления блюд во
фритюре.
1) Положите в съемную чашу мультиварки все продукты в соответствии с
рецептом.
2) Если необходимо, закройте крышку.
3) Нажмите кнопку «Меню» шесть раз, загорится световой индикатор
«Обжарка». На дисплее появятся символы «00:30». Это расчетное
время приготовления в минутах, но вы можете изменить его, нажав на
кнопку «Время». Изменение времени происходит в диапазоне от 10 до
99 минут с шагом в 1 минуту.
ПРИМЕЧАНИЕ: Фактическое время приготовления в мультиварке
зависит от объема продуктов и их температуры, перед началом
обратного отсчета мультиварка осуществляет нагрев, он может
занимать от 5 до 40 минут на разных режимах. О работе
мультиварки свидетельствуют мигающие символы.
5) Нажмите кнопку «Старт». Мультиварка начнет приготовление в
заданном режиме.
6) После окончания работы, мультиварка перейдет в режим подогрева
готового блюда, о чем будет свидетельствовать символ “b” на дисплее
и горящий индикатор на кнопке «Отмена / Подогрев». Чтобы отключить
режим подогрева нажмите на кнопку «Отмена / Подогрев».
Программа «ТУШЕНИЕ»
Для приготовления диетических блюд, гарниров и др.
1) Положите в съемную чашу мультиварки продукты в соответствии с
рецептом.
2) Закройте крышку. Убедитесь, что крышка плотно закрыта. Если крышка
будет закрыта неплотно, то программа по приготовлению будет
выполнена некорректно.
3) Нажмите кнопку «Меню» семь раз, загорится световой индикатор
«ТУШЕНИЕ», на дисплее появятся символы «01:00». Это расчетное
время приготовления и обозначает 1 час, но вы можете изменить его,
нажав на кнопку «Время». Изменение времени происходит в в
диапазоне от 1 до 24 часов с шагом в 1 час.
ПРИМЕЧАНИЕ: На данной функции реализован обратный отсчет не в
минутах, а в часах, будьте внимательны при приготовлении блюд на
этой функции.
5) Нажмите кнопку «Старт». Мультиварка начнет готовить блюдо в
заданном режиме.
6) После окончания программы мультиварка перейдет в режим подогрева
готового блюда, о чем будет свидетельствовать символ “b” на дисплее
и горящий индикатор на кнопке «Отмена / Подогрев». Чтобы отключить
режим подогрева нажмите на кнопку «Отмена / Подогрев».
ПРОГРАММА «ВЫПЕЧКА»
Для приготовления кексов, бисквитов, творожных и овощных запеканок,
омлетов, пирогов и тортов.
1) Положите в съемную чашу мультиварки продукты в соответствии с
рецептом.
2) Закройте крышку. Убедитесь, что крышка плотно закрыта. Если крышка
www.vitesse.ru

ПАРОВОЙ СПОСОБ (Соски, прорезыватели, столовые приборы)
1) Разместите мелкие предметы в контейнере-пароварке.
2) Залейте в съемную чашу 500-600 мл воды.
3) Установите контейнер для приготовления на пару в съемную чашу.
4) Нажмите на кнопку «Меню» три раза загорится световой индикатор
«Суп / На пару».
5) С помощью кнопки «Время» установите время стерилизации 30 минут.
6) Нажмите кнопку «Старт», начнется процесс стерилизации.
7) По окончании процесса достаньте контейнер со стерильными
предметами из чаши.
ПАСТЕРИЗАЦИЯ
1) Залейте необходимые продукты в чашу не выше максимальной
отметки.
2) Закройте крышку.
3) Нажмите на кнопку «Отмена / Подогрев» и включите функцию
подогрева.
4) Процесс пастеризации начался.
5) Самостоятельно оценивайте время пастеризации с помощью таблицы
ПРИМЕЧАНИЕ: Во время использования функции подогрева
температура в чаше достигает ~ 60-70˚ C этой температуры
достаточно для процесса пастеризации.
ФУНКЦИЯ «ПОДОГРЕВ»
После окончания приготовления на любой программе, автоматически
включается функция «Подогрев» (поддержание температуры готового
блюда). При необходимости подогреть приготовленную пищу повторно
необходимо нажать кнопку «Отмена / Подогрев» один раз, при этом
загорится световой индикатор.
будет закрыта неплотно, то программа по приготовлению будет
выполнена некорректно.
3) Нажмите кнопку «Меню» восемь раз, загорится световой индикатор
«Выпечка». На дисплее появятся символы «00:15». Это расчетное
время приготовления в минутах, но вы можете изменить его, нажав на
кнопку «Время». Изменение времени происходит в диапазоне от 10 до
99 минут с шагом в 1 минуту.
ПРИМЕЧАНИЕ: Фактическое время приготовления в мультиварке
зависит от объема продуктов и их температуры, перед началом
обратного отсчета мультиварка осуществляет нагрев, он может
занимать от 5 до 40 минут на разных режимах. О работе
мультиварки свидетельствуют мигающие символы.
5) Нажмите кнопку «Старт». Мультиварка начнет приготовление в
заданном режиме.
6) После окончания работы, мультиварка перейдет в режим подогрева
готового блюда, о чем будет свидетельствовать символ “b” на дисплее
и горящий индикатор на кнопке «Отмена / Подогрев». Чтобы отключить
режим подогрева нажмите на кнопку «Отмена / Подогрев».
СТЕРИЛИЗАЦИЯ
ВОДЯНОЙ СПОСОБ (Бутылочки для кормления, крупные предметы)
1) Наполните емкости для кормления чистой водой и герметично закройте
их.
2) Разместите их в чаше так, чтобы крышка мультиварки надежно
закрывалась. Наполните чашу водой до горловины емкостей, но не
выше максимальной отметки на чаше.
3) Нажмите кнопку «Меню» семь раз, загорится световой индикатор
«ТУШЕНИЕ» По умолчанию время стерилизации 1 час.
4) Нажмите на кнопку «Старт». Начнется процесс стерилизации.
Примечание: Благодаря нагреву воды в герметично закрытых
бутылочках образуется избыточное давление и высокая
температура, которые надежно стерилизуют внутреннюю
поверхность емкости.
5) По окончании процесса достаньте бутылочки из чаши и оставьте их
закрытыми. В закрытом виде они останутся стерильными до 12 часов.
P/25 P/26
Бпдлю ОЯрсдпзжЯхзз (лзм) 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4
Нащдл (к) 60 65 70 80 90 95 100
www.vitesse.ru

ЧИСТКА И УХОД
Прежде, чем приступать к очистке прибора, убедитесь, что он отключен от
сети и полностью остыл.
ОЧИСТКА КОРПУСА
Очищайте корпус прибора по мере необходимости, при этом используйте
чистую теплую воду и мягкую ткань, не используйте абразивные моющие
средства и средства для мытья посуды.
ОЧИСТКА ЧАШИ
Полностью очищайте чашу после каждого использования. Используйте при
этом средства для мытья посуды и мягкую ткань, не используйте
абразивные моющие средства. По окончании очистки протрите внешнюю
поверхность чаши насухо.
ОЧИСТКА КОНДЕНСАТОРА
Конденсатор предназначен для сбора капель
конденсата при открывании крышки, снимайте и
промывайте его после каждого использования.
ОЧИСТКА КЛАПАНА ВЫПУСКА ПАРА
Очистку выпускного клапана необходимо проводить каждый раз
после использования прибора.
1. Аккуратно снимите выпускной клапан, как показано на
рисунке. Не прикладывайте значительного усилия!
2. Полностью разберите клапан и тщательно промойте
его под проточной водой, после чего тщательно
просушите, соберите в обратной последовательности и
установите на место.
ФУНКЦИЯ «ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ»
Для автоматических программ предусмотрена дополнительная
возможность отсрочка приготовления. Выбрав функцию, установите
время, через которое мультиварка начнет процесс приготовления.
Микропроцессор запустит программу в заданное Вами время. Во
избежание потери вкусовых качеств продуктов, а также их возможной
порчи, рекомендуется устанавливать отсрочку старта не превышающую 9
часов. Отсрочка задается в диапазоне от 1 до 24 часов.
1. Подготовьте все к приготовлению согласно инструкции к выбранной
Вами программе.
2. Нажмите кнопку нужной программы на панели управления. Загорится
соответствующий световой индикатор.
3. Если выбранная вами программа дает возможность установить время
приготовления вручную - установите время, необходимое для
приготовления блюда.
4. Нажмите кнопку «Отложенный старт». Время отсрочки по умолчанию
составляет 1 час, для увеличения временного интервала нажмите
кнопку «Отложенный старт», время отсрочки увеличится на 1 час.
5. Через 5 секунд световые индикаторы перестанут мигать, и мультиварка
начнет обратный отсчет времени. По истечении этого времени,
мультиварка начнет процесс приготовления в соответствии с
выбранной Вами программой.
ПРИМЕЧАНИЕ: В левом сегменте дисплея отображается время
отсрочки в часах, а в правом время приготовления в минутах.
ВНИМАНИЕ! Время приготовления в режиме отложенного старта
не отображается на функциях «Тушение» и «Йогурт».
P/27 P/28
www.vitesse.ru

P/29 P/30
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Мощность: 500 Вт
Объем съемной чаши: 3 л
Параметры питания: 220-240 В ~ 50/60 Гц
ВНИМАНИЕ: Вследствие постоянного процесса внесения изменений и
улучшений между инструкцией и изделием могут наблюдаться
некоторые различия. Производитель оставляет за собой право
вносить технологические изменения в прибор без дополнительного
уведомления.
Срок службы товара не менее 2-х лет при соблюдении условий
эксплуатации.
По окончании срока эксплуатации электроприбора не
выбрасывайте его вместе с обычными бытовыми отходами, а
передайте в официальный пункт сбора на утилизацию. Таким
образом Вы поможете сохранить окружающую среду
ВОЗМОЖНЫЕ ПРОБЛЕМЫ И ПРИЧИНЫ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ СЪЕМНОЙ
ЧАШИ
• Для помешивания используйте только деревянную лопатку или
специальную пластмассовую ложку.
• Не разрезайте блюдо внутри кастрюли.
• Внутренняя чаша мультиварки имеет антипригарное покрытие, поэтому
после нескольких дней эксплуатации на ней может появиться
коричневый налет.
• Не наливайте в кастрюлю уксус, это может повредить антипригарное
покрытие.
• Спустя некоторое время кастрюля может поменять цвет из-за того, что
контактирует с водой и моющими средствами - это нормальное явление
и мультиварка может без опасений эксплуатироваться дальше.
www.vitesse.ru