VITRA Lobby Chair User manual

Lobby Chair
Instructions for Use
Gebrauchsanleitung
Mode d’emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso

Acaba de adquirir un producto de calidad Vitra. La marca
Vitra le garantiza que ha adquirido un producto original de
Charles & Ray Eames.
Vitra cuenta con el certificado ISO 9001 y desde 1997 con el
ISO 14001. Prácticamente sólo empleamos materiales recicla-
bles que se pueden separar fácilmente, ya que los productos
son desmontables, y además consideramos como algo crucial
la durabilidad de nuestros productos y la sustitución sencilla
de las piezas de desgaste.
Gefeliciteerd met uw aankoop van een Vitra-kwaliteitsproduct.
Het merk Vitra verschaft u de zekerheid dat u een origineel
product van Charles & Ray Eames in uw bezit heeft.
Vitra is ISO 9001 en sinds 1997 ook ISO 14001 gecertificeerd.
Wij hechten waarde aan een lange levensduur van onze pro-
ducten en een eenvoudige vervanging van versleten onderde-
len en gebruiken zoveel mogelijk recycleerbare materialen.
Avete scelto un prodotto di qualità Vitra. Il marchio Vitra
vi garantisce di essere in possesso di un prodotto originale
di Charles & Ray Eames.
Vitra è certificata ISO 9001 e dal 1997 anche ISO 14001. Per
noi è importante la lunga durata dei nostri prodotti, la facilità
di sostituzione dei componenti usurati e se possibile l‘impiego
di materiali riciclabili.
You have decided to purchase a Vitra quality product. The
Vitra mark is a guarantee that you own an original product
by Charles & Ray Eames.
Vitra is certified in accordance with ISO 9001 and, since 1997,
with ISO 14001. We use almost only recyclable materials
which, given that our products can be dismantled, are easy
to separate, and we place great value on the fact that our
products are long-lasting and wearing parts easy to replace.
Sie haben sich für ein Vitra-Qualitätsprodukt entschieden.
Die Marke Vitra garantiert Ihnen, dass Sie ein Original-
Produkt von Charles & Ray Eames besitzen.
Vitra ist nach ISO 9001 und seit 1997 nach ISO 14001 zertifi-
ziert. Wir legen Wert auf eine lange Lebensdauer unserer
Produkte, auf den einfachen Austausch von Verschleissteilen
und soweit möglich auf die Verwendung von recyclebaren
Materialien.
Vous avez choisi un produit de qualité Vitra. La marque
Vitra vous garantit de posséder un produit authentique de
Charles & Ray Eames.
Vitra est certifié ISO 9001 et, depuis 1997, ISO 14001. Nous
accordons une importance primordiale à la durabilité de nos
produits, au remplacement simple des pièces d‘usure et, dans
la mesure du possible, à l‘utilisation de matériaux recyclables.

We hope you enjoy your new Lobby Chair by Charles and
Ray Eames.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Lobby Chair
von Ray und Charles Eames.
Nous espérons que votre nouveau Lobby Chair de Charles
et Ray Eames vous apportera entière satisfaction.
Le deseamos que disfrute con su nueva Lobby Chair de
Charles y Ray Eames.
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Lobby Chair van
Charles aan Ray Eames.
Ci auguriamo che possiate apprezzare appieno la qualità
della vostra nuova Lobby Chair di Charles e Ray Eames.

Charles (1907-1978) and Ray (1912-1988) Eames number among the
most important figures in twentieth-century design. During the four decades
of their work together, the Eameses produced not only many groundbreak-
ing furniture designs, but also significant architectural works, exhibitions,
films, graphics and photographs. Vitra‘s collaboration with Charles and
Ray Eames began in 1957. For over 50 years, Vitra has worked closely with
the Eames Office in the production of Eames furniture with guaranteed
standards of high quality and authenticity.
Charles (1907-1978) und Ray (1912-1988) Eames zählen zu den bedeu-
tendsten Persönlichkeiten des Designs im 20. Jahrhundert. In den vier Jahr-
zehnten ihrer Zusammenarbeit entstanden neben wegweisenden Möbelent-
würfen auch bedeutende Bauten, Ausstellungen, Filme, Grafiken und
Fotografien. Im Jahr 1957 begann die Zusammenarbeit von Charles und
Ray Eames mit Vitra. Seit nunmehr 50 Jahren garantiert Vitra in Abstim-
mung mit dem Eames Office die authentische und hochwertige Umsetzung
von Eames Möbeln.
Charles (1907-1978) et Ray (1912-1988) Eames comptent parmi les plus im-
portantes personnalités du design du 20e siècle. Au cours des quarante ans
de leur collaboration, des créations mobilières innovatrices, des constructions,
expositions, films, travaux graphiques et photographies remarquables virent
le jour. La coopération de Charles et Ray Eames avec Vitra débuta en 1957.
Depuis désormais 50 ans, Vitra garantit la fabrication de meubles Eames
authentiques et de première qualité, en concertation avec l‘Eames Office.
Charles (1907-1978) y Ray (1912-1988) Eames se encuentran entre las
figuras más destacadas del diseño del siglo XX. En sus cuatro décadas
de colaboración, además de diseños de muebles que abrieron nuevos
horizontes, también crearon importantes construcciones, exposiciones,
películas, gráficos y fotografías. La colaboración de Charles y Ray Eames
con Vitra comenzó en 1957. Vitra lleva 50 años garantizando una fabrica-
ción auténtica y de gran calidad de los muebles de los Eames de acuerdo
con la Eames Office
Charles (1907-1978) en Ray (1912-1988) Eames behoren tot de belang-
rijkste persoonlijkheden van het 20ste-eeuwse design. In de vier decennia
dat zij samenwerkten, kwamen niet alleen tal van baanbrekende meubel-
ontwerpen, maar ook belangrijke gebouwen, tentoonstellingen, films, gra-
fiek en foto‘s tot stand. In 1957 begon de samenwerking van Charles en
Ray Eames met Vitra. Sinds meer dan 50 jaar staat Vitra in samenspraak
met het Eames Office borg voor de productie van hoogwaardige meube-
len naar authentiek ontwerp van de Eames.
Charles (1907-1978) e Ray (1912-1988) Eames sono annoverati fra le per-
sonalità di maggior spicco del design del 20° secolo. Durante un sodalizioalità di maggior spicco del design del 20° secolo. Durante un sodalizio
durato oltre quaranta anni gli Eames hanno realizzato progetti di mobili
innovativi, oltre ad importanti opere, mostre, film, realizzazioni grafiche
e fotografiche. L‘anno 1957 vide l‘inizio della collaborazione di Charles e
Ray Eames con Vitra. Da oltre 50 anni Vitra, in accordo con l‘Eames Office,ccordo con l‘Eames Office,
garantisce la realizzazione di mobili Eames autentici e di grande pregio.

Adjusting the height of the seat (ES 104)
Push the button on the bottom left hand side of the seat up and set
the seat to desired height by applying or relieving pressure. In the
ideal sitting position the upper and lower legs form a 90° angle
and the feet should be flat on the floor.
Regulierung der Sitzhöhe (ES 104)
Drücken Sie den Auslösehebel links unter der Sitzfläche nach oben
und bringen Sie den Sitz durch Be- und Entlasten in die gewünschte
Höhe. Bei ideal eingestellter Sitzhöhe bilden Ober- und Unter-
schenkel einen Winkel von 90° und Ihre Füsse stehen flach auf dem
Boden.
Réglage de la profondeur de l‘assise (ES 104)
Tirez le levier situé à gauche, sous l’avant de l‘assise. La pression de
votre corps sur l‘assise vous permet d‘en régler la hauteur. Celle-ci
est idéale lorsque les articulations du genou forment un angle droit
et que vos pieds reposent à plat sur le sol.
Regulación de la altura del asiento (ES 104)
Desplace hacia arriba la palanca que hay en el lado izquierdo, de-
bajo del asiento, y regule a su gusto la altura del asiento, aumen-
tando o disminuyendo la presión del mismo. Si la altura del asiento
está ajustada correctamente, los muslos y las piernas forman un
ángulo de 90° y los pies descansan horizontalmente sobre el suelo.
Instelling van de zithoogte (ES 104)
Druk de knop linksvoor onder de zitting naar boven en zet de zit-
ting, door deze te belasten en te ontlasten, op de gewenste hoogte.
Bij een perfect ingestelde zithoogte vormen het dijbeen en het on-
derbeen een hoek van 90° en staan uw voeten plat op de grond.
Regolazione dell‘altezza del sedile (ES 104)
Premere verso l‘alto il pulsante posto nella parte inferiore sinistra
della scocca e, caricando e scaricando il peso dal sedile, portarlo
all‘altezza desiderata. L‘altezza ottimale sarà raggiunta quando le
gambe saranno piegate a 90° e i piedi poggeranno perfettamente
sul pavmento.