VITRA Ad Hoc User manual

Vitra International AG, Birsfelden, CH | Vitra Ges.m.b.H., Wien, A | NV Vitra Belgium SA, Diegem, B | Vitra AG, Birsfelden, Showroom: Zürich, CH | Vitra koncept, s.r.o., Praha, CZ | Vitra GmbH, Weil am Rhein, Showroom:
Frankfurt, D | Vitra Hispania S.A., Madrid, Showroom:Barcelona, E, Lisboa, P | Vitra, Paris, F | Vitra Ltd., London, GB | Vitra International AG, Budapest, HU | Vitra International AG, Bangalore/Mumbai/New Delhi, IN | Vitra,
Mexico DF, MX | Vitra ( Nederland) B .V., Ouderkerk aan de Amstel, NL Vitra Scandinavia AS, Oslo, N | Vitra International AG, Warszawa, PL | Vitra Furniture (Shanghai) C o., Ltd.,S hanghai, P RC | Vitra International AG,
Moscow, RU | Vitra Furniture Pte. Ltd., Singapore | Vitra Inc., New York, Culver City, San Francisco, Chicago,USA | [e-mail] |www.vitra.com
F
G
EN
DE
FR
NL
ES
IT
Ad Hoc
Instruction for use
Gebrauchsanweisung
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istrucciones para el uso
Istruzioni per l’uso
2008-A, Art.-No. 710 254 66
Caution: Before linking up your product to the socket it is necessary to read the general electrification note.
Vorsicht: Vor Verkabelung Ihres Produkts muss der allgemeine Elektrifizierungshinweis beachtet werden.
Précaution: Avant câblage de votre produit il faut lire l‘indication générale pour l‘électrification.
Voorzichtigheid: Alvorens te kabels leggen a.u.b. het aanwijzing voor electrificatie lezen.
Cuidado: Se recomienda leer las instrucciones de uso antes de conectar el producto a la red eléctrica.
Attenzione: prima del cablaggio del vostro prodotto è necessario seguire l‘indicazione generale di elettrificazione.

DE
EN
ES
FR
IT
NL
2x 2x2x
T 4x12
1x
?
?
Ø 3,3 mm
1x
Ø 3,3 mm
1x
2x
1.
3.
2.
*
*
**
*
*
GB
FR
GB
FR
1x
A
B
D
E
F
DE
EN
ES
FR
IT
NL
C
Read these instructions completely before using your new furniture and keep them close at hand for future reference. For service questions contact your authorized dealer or
national affiliate. Your product should be used only whilst exercising the appropriate degree of care and in accordance with the manufacturer’s instructions.
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor Gebrauch Ihres neuen Möbels genau durch und bewahren Sie diese zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf. Für Service-
Fragen wenden Sie sich an Ihren Fachhandelspartner oder Ihre Ländergesellschaften. I
Veuillez étudier attentivement le mode d’emploi avant l’utilisation de votre nouveau meuble et conservez-le soigneusement pour toutes consultations ultérieures. Veuillez vous
adresser pour toutes questions liées au service à votre concessionnaire spécialisé un à une de vos agences nationales.
Lees deze handleiding vóór de inbedrijfstelling van uw nieuwe meubels zorgvuldig door en bewaar haar goed, zodat zij later steeds kan worden geraadpleegd. Neem bij
technische vragen contact op met uw vakhandelspartner of met uw nationale maatschappij.
Lea usted con cuidado las presentes instrucciones de empleo antes de hacer uso de su nueva mueble y guárdelas en un lugar seguro con el fin de poder consultarlas poste-
riormente siempre que sea necesario. Para cuestiones de asistencia, diríjase a su establecimiento especializado a su sociedad nacional.
Leggere con attenzione e interamente queste istruzioni d’uso prima dell’utilizzo della vostra nuova mobile e conservarle con cura per successiva consultazione. Per richieste
di assistenza rivolgersi al proprio rivenditore o ad aziende specializzate presenti sul territorio.
Demontage: wijsvinger door de openingen van de afdekplaat voeren, eerst naar boven, dan naar beneden drukken. Als de afdekplaat verwij-
derd is, kan de CPU-houder verwijderd worden. Eventueel tafelblad demonteren.
Disassembly: Insert index finger through the openings on the sheet steel bracket, first press upwards and then downwards. Once the sheet steel
has been loosened, the CPU mounting may be removed. If necessary, remove table top to facilitate removal of CPU.
Demontage: Zeigefinger durch Öffnungen der Belchadeckung führen, erst nach oben dann nach unten drücken. Nachdem sich die Belchabde-
ckung gelöst hat, kann der CPU-Halter entfernt werden. Gegebenenfalls Tischplatte abmontieren.
Desmontaje: introdúzcanse los dedos índices por las aberturas de la chapa de cubierta; presionándose primero hacia arriba y a continuación
hacia abajo. Después de que la cubierta se haya soltado, podrá quitarse el soporte la unidad central de procesamiento (CPU). Si fuera nece-
sario, desmóntese el tablero de la mesa.
Smontaggio: inserire l‘indice attraverso le aperture della copertura di lamiera, premere prima verso l‘alto e poi verso il basso. Dopo che la
copertura di lamiera si è staccata è possibile rimuovere il supporto CPU. Eventualmente smontare la piastra del tavolo.
Démontage: passez l’index à travers l’ouverture du couvercle en tôle et pressez d’abord vers le haut puis vers le bas. Le manche CPU peut être
ôté après avoir décroché le couvercle en tôle. Démontez le panneau de table si nécessaire.