VITRA Falcon D59000-002 User manual

424902
290921-01
WATERFREE TECHNOLOGIES

Susuz pisuar, çevremizi ve doğal
kaynaklarımızı korumak ve muhafaza
etmek için geliştirilmiştir.
HER SENE, BİR SUSUZ PİSUAR SAYESİNDE
150 TON SU TSARRUFU YAPILABİLİR
* Ortalama, daha fazla da olabilir
Waterfree Urinal has been developed for
protecting and preserving our
environment and natural resources
EVERY YEAR, ONE WATERLESS URINAL
SAVES* 40.000 GALONS OF WATER
UTILIZES ZERO ENERGY
IN DAILY OPERATIONS
REDUCES ENERGY & GREENHOUSE GAS
ASSOCIATED WITH THE TRANSPORTATION AND TREATMENT OF WATER
EVERY YEAR, ONE WATERLESS URINAL
SAVES* 40,000 GALLONS OF WATER
* An average of up to or more than
UTILIZES ZERO ENERGY
IN DAILY OPERATIONS REDUCES ENERGY & GREENHOSE GAS
ASSOCIATED WITH TRANSPORTATION
& TREATMENT OF WATER
GÜNDELİK İŞLEMLER İÇİN SIFIR ENERJİ HARCAR
NAKLİYEDEN VE SU ARITMA İŞLEMLERİNDEN KAYNAKLANAN
ENERJİ TÜKETİMİNİ VE SERA GAZI SALINIMINI AZALTIR
HER SENE, BİR SUSUZ PİSUAR SAYESİNDE
150 TON SU TSARRUFU YAPILABİLİR GÜNDELİK İŞLEMLER İÇİN
SIFIR ENERJİ HARCAR NAKLİYEDEN VE SU ARITMA
İŞLEMLERİNDEN KAYNAKLANANENERJİ
TÜKETİMİNİ VE SERA GAZI
SALINIMINI AZALTIR
Безводный писсуар разработан для
защиты и сохранения окружающей
среды и природных ресурсов
НУЛЕВОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ ЭНЕРГИИ ПРИ ЕЖЕДНЕВНОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ
СОКРАЩАЕТ ПОТРЕБЛЕНИЕ ЭНЕРГИИ И ВЫБРОСА ТЕПЛИЧНЫХ
ГАЗОВ, СВЯЗАННЫХ С ТРАНСПОРТОМ И ОЧИСТКОЙ ВОДЫ
ПРИ ПОМОЩИ ОДНОГО БЕЗВОДНОГО
ПИССУАРА МОЖНО СЭКОНОМИТЬ
ЕЖЕГОДНО ДО 40.000 ГАЛЛОНОВ ВОДЫ*
НУЛЕВОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ ЭНЕРГИИ
ПРИ ЕЖЕДНЕВНОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ СОКРАЩАЕТ ПОТРЕБЛЕНИЕ ЭНЕРГИИ И
ВЫБРОСА ТЕПЛИЧНЫХ ГАЗОВ,
СВЯЗАННЫХ С ТРАНСПОРТОМ
И ОЧИСТКОЙ ВОДЫ
ПРИ ПОМОЩИ ОДНОГО БЕЗВОДНОГО ПИССУАРА МОЖНО
СЭКОНОМИТЬ ЕЖЕГОДНО ДО 40.000 ГАЛЛОНОВ ВОДЫ *
* ЭКОНОМИЯ В СРЕДНЕМ МОЖЕТ ПРЕВЫШАТЬ ЭТУ ЦИФРУ.
WATERFREE TECHNOLOGIES
WATERFREE TECHNOLOGIES
WATERFREE TECHNOLOGIES

Montaj Kılavuzu Installation Montage Инструкция по монтажу
Insert key into cartridge.
H3
H1
SEALANT
Waterfree Ur inal Sealant
Spray (mist) cleaner and wipe clean.
KARTUŞ DEĞİŞİMİ / CARTRIDGE CHANGE
Anahtarı kartuşa takın. Kilidi açmak için anahtarı sola çevirin.
Turn key to left to unlock.
Tüm serbest sıvıları akıtmak için kartuşu
kaldırın ve yatırın, sonrasında gövdeye
Falcon Foam Housing Cleaner'i (Falcon
Köpük Gövde Temizleyicisi) sprayleyin.
Lift and tilt cartridge to drain all free
liquids then spray Falcon Foam
Housing Cleaner into housing.
Kartuşu torbaya yerleştirin, kapatmak
ve atmak için torbayı bağlayın.
Place cartridge into bag, tie bag to
seal and dispose.
Gövdeyi ve arka borunun derinlemesine içini uzun
ve 3.81 cm çapındaki naylon fırçayla ovalayın.
Scrub the housing and deep inside of the tailpipe
with a long 1.5-inch diameter nylon brush.
Gövdeyi 20 litrelik sıcak sabunlu
suyla durulayın.
Flush housing with 5 gallons
(20 liters) of hot soapy water.
İç paslanmaz çelik kasnağı
silerek temizleyin.
Wipe clean inner stainless
steel rim.
Yeni kartuşu gövdeye takın ve yerine
kilitlemek ve tam oturtmak için anahtarı
sağa çevirin.
Insert new cartridge into housing and
turn key to right to lock and click into
place.
Hiçbir hava kabarcığı kalmayıncaya kadar
kartuşu 1 litre ya da daha fazla temiz
suyla yavaşça doldurun.
Slowly ill cartridge with 1 quart (1 liter) or
more of clean water until there are no air
bubbles.
Mavi dolgu macununu ekleyin
(kartuşun içine akması için zaman
tanıyın).
Add blue sealant (allow time to
drain into cartridge).
Temizleyiciyi spreyleyin (çiseleyin) ve
silerek temizleyin.
DİKKAT: Kartuşun gövdeden çıkarılmasından sonra, kesinlikle doğal olarak oluşan ancak potansiyel olarak tehlikeli kanalizasyon gazları, uygun biçimde tekrar yerleştirilinceye
kadar açıklık yoluyla kaçabilmektedir. Eğer değişim kartuşu hemen yeniden takılmayacaksa, herhangi kanalizasyon gazını bloke etmek için açıklığa bir bez parçası ya da kağıt havlu
yerleştirin. Yeni kartuşu yerleştirmeden önce kağıt havluları ya da bez parçasını kaldırın. Alternatif olarak, hem gövdeyi temizlemek hem de kartuş değişimi sırasında açık gövde
vasıtasıyla kanalizasyon gazlarının herhangi bir sızıntısını azaltmak için Falcon Foam Housing Cleaner'i kullanın. Bir kartuşun henüz tam olarak takılmadığı susuz pisuar gövdelerinin
yakınında asla sigara içmeyin, açık alev bulundurmayın ya da burnunuzu ya da ağzınızı yakınına getirmeyin. Bu türden herhangi bir gaza karşı potansiyel maruziyeti azaltmak için
herhangi bir susuz pisuarı ya da kartuşu çıkarırken ya da takarken bir solunum maskesi takabilirsiniz.
CAUTION: After removing cartridge from housing, certain naturally occurring but potentially hazardous sewer gases may escape through the opening until re-installed properly. If
replacement cartridge will not be re-installed immediately, place a rag or paper towels into opening to block any sewer gases. Remove the paper towels or rag prior to inserting new
cartridge. Alternatively, use Falcon Foam Housing Cleaner to both clean housing and reduce any outflow of sewer gases through open housing during cartridge change. Never
smoke, have an open flame, or place your nose or mouth near waterless urinal housings into which a cartridge is not yet properly installed. You also can wear a breathing
mask when removing or installing any waterless urinal or cartridge to reduce potential exposure to any such gases.
1 2 3
PİSUAR TEMİZLEYİCİ / URINAL CLEANER
Temizleyiciyi bütün çanağın
üzerine spreyleyin (çiseleyin),
dışını ve sonrasında içini silin.
Spray (mist) cleaner on the
entire bowl and wipe outside
then inside.
Temizleme solüsyonlarını ya da diğer
sıvıları kaseye dökmek için onaylayın.
OK to dump cleaning solutions or
other liquids into bowl.
KARTUŞUNUZUN NE ZAMAN DEĞİŞTİRİLECEĞİNİ ÖĞRENİN
KNOW WHEN TO CHANGE YOUR CARTRIDGE
Sıvı durağan halde gösterge
boğazını kaplamakta ya da
saklamaktadır
Fluid covers or hides indicator
throat at rest
Sıvı kartuşun içine çok yavaş
bir biçimde akmaktadır
Fluid flows very slowly into the
cartridge
Kullanım sonrasında kartuşun
üst kısmında mavi dolgu
belirmektedir
Blue sealant appears on top
of the cartridge after use
!
DİKKAT / CAUTION
1 2 3 4
5A 6 7 8
10
5B
119
TR EN
Patentli Teknoloji
Patented Technology
2
WATERFREE TECHNOLOGIES

Montaj Kılavuzu Installation Montage Инструкция по монтажу
H3
H1
SEALANT
Waterfree Ur inal Sealant
1 2 3
!
ВНИМАНИЕ
1 2 3 4
5A 6 7 8
10
5B
119
R
Вставьте ключ в картридж. Поверните ключ налево, чтобы
снимать картридж.
Поднимите и поверните картридж, чтобы
слить всю свободную жидкость, затем
впрыскивайте чистящий спрей «Falcon
Foam Housing Cleaner» в корпус.
Поставьте картридж в пакетик,
закройте плотно и отправьте на
утилизацию.
Очищайте чашку писсуара и внутреннюю часть
воронки (выводящей трубы) при помощи
длинной нейлоновой щетки, имеющей диаметр
1,5 дюйма (3,8 см).
Помойте корпус горячей
мыльной водой объемом в 5
галлонов (20 литров).
Протирайте внутреннюю
ободку из нержавеющей
стали.
NПоставьте новый картридж в корпус и
поверните ключ направо, чтобы
зафиксировать и вставить на место.
Медленно наполняйте картридж с 1
квартой (1 литром) или больше чистой
водой, пока не появились пузырьки
воздуха.
Добавьте синее средство для
блокировки запахов /герметик/
(дать время для слива в
картридж).
Впрыскивайте чистящий спрей и
протирайте.
ЧИСТКА ПИССУАРА КОГДА СЛЕДУЕТ ЗАМЕНИТЬ КАРТРИДЖ?
Впрыскивайте чистящий спрей
на всю поверхность чашки
писсуара и протирайте сначала
внешнюю, затем внутреннюю
часть.
Допускается налить чистящие
растворы или другие жидкости в
чашку писсуара.
Когда жидкость покрывает
или скрывает индикатор
горла в состоянии покоя.
Жидкость протекает очень
едленно в картридж.
На верхней части картриджа
после использования
появляется синее средство.
После удаления картриджа из корпуса, естественные, но потенциально опасные канализационные газы могут вытечь через отверстие до повторного установления
картриджа на свое место. Если замена картриджа не будет осуществлена сразу, то немедленно натыкайте тряпку или бумажные полотенца в отверстие, чтобы
предотвратить утечку каких-либо канализационных газов. Удалите бумажные полотенца или тряпку перед установкой нового картриджа. Также, использование чистящей
пены «Falcon Foam Housing Cleaner» обеспечить гигиену и уменьшить распространение канализационных газов через открытый корпус во время замены картриджа.
Нельзя курить, работать с открытым огнём в помещении, приближать нос или рот к безводному писсуару, в котором картридж еще не установлен как следует.
ы также можете носить маску при снятии или установке любого безводного писсуара или замене картриджа, чтобы уменьшить потенциальное негативное воздействие таких
зов.
ЗАМЕНА КАРТРИДЖА
Запатентованная технология
3
RU
WATERFREE TECHNOLOGIES

Semptomlar ani olarak görülmeyebilir. Bir kaza sonucunda iyi hissetmiyorsanız hemen tıbbi yardım alınız (Mümkün olduğunda etiketi ya da GVB'yi gösteriniz).
BÖLÜM 1: Maddenin/ karışımın ve şirketin/ yüklenicinin tanımlanması
1.1. Ürün belirteci
Ürün adı : Falcon Urinal Sealant
Ürün kodu : D59000-002
1.2. Maddenin ya da karışımın belirlenmiş olan, ilgili kullanım şekli ve önerilmeyen kullanımları
Maddenin/ karışımın kullanımı : Falcon Urinal Sealant
1.3. Güvenlik veri belgesini hazırlayan makama ilişkin detaylar
Biosolutions, LLC.
1811 Hayes St
Grand Haven , MI , 49417
[phone] (Monday - Friday 8am - 5pm PST)
BÖLÜM 2: Tehlikeli durumların belirlenmesi
2.1. Maddenin ya da karışımın sınıflandırılması
GHS-US sınıflandırması
Göz tahr. 2A
Cilt Has. 1
2.2. Etiket unsurları
GHS-US labeling
Tehlike işaretçileri (GHS-US) :
GHS07
Sinyal Sözcüğü (GHS-US) : Dikkat
Tehlikenin belirtilmesi (GHS-US) : Ciddi göz tahrişine yol açar. Alerjik cilt reaksiyonuna sebep olabilir.
Önlemlerin belirtilmesi (GHS-US) :
2.3. Diğer tehlikeli durumlar
Mevcut ek bilgi bulunmamaktadır.
2.4. (GHS US)Bilinmeyen akut toksisite
Geçerli değildir.
BÖLÜM 3: Bileşim/ İçerik bilgisi
3.1. Madde
Geçerli değildir.
3.2. Karışım
Adı Ürün Bileşeni %
1-Dodecanol, 2-octyl- (CAS No) 5333 -42-6 60-100
Yağlar, limon otu (CAS No) 8007 -02-1 < 1
D-Limonene (CAS No)5989 27 5 < 1
* §1910.1200 Paragraf (i) uyarınca, bileşimin tam yüzdeleri bir ticari sır olarak saklanmıştır.
BÖLÜM 4: İlk yardım önerileri
4.1. İlk yardım önlemlerinin tanımı
4.2. Akut ve ertelenmiş olmak üzere, en önemli semptomlar ve etkiler
4.3. Ani tıbbi yardım ve özel tedavinin gerektiği durumların anlaşılması
!
Kullanımdan sonra ellerinizi iyice yıkayınız. Koruyucu gözlük/ maske/ eldiven takınız. Tozu/ dumanı/ gazı/ sisi/ buharı/spreyi
solumaktan kaçınınız. Maddenin bulaştığı iş kıyafetleri çalışma alanının dışına çıkarılmamalıdır. Gözle teması halinde: Birkaç dakika
boyunca suyla dikkatlice durulayınız. Varsa ve çıkarılması kolaysa, kontakt lenslerinizi çıkarınız. Durulamaya devam ediniz. Göz
tahrişi devam ederse: Tıbbi yardım alınız. Ciltle teması halinde: Bol suyla yıkayınız. Tekrar kullanımdan önce madenin bulaştığı iş
kıyafetini yıkayınız. Ciltte tahriş veya kaşıntı görüldüğünde: Tıbbi yardım alınız. İçeriği/ konteyneri tüm yerel mevzuat ile devlet, il
mevzuatları ve federal mevzuatlara uygun bir şekilde elden çıkarınız.
Malzeme Güvenlik Bilgi Formu
Solumayı izleyen ilk yardım önlemleri  : Solunum güçlüğü söz konusuysa kişiyi temiz hava almaya çıkarınız ve solunum açısından rahat bir pozisyonda bekletiniz.
İyi hissetmiyorsanız tıbbi yardım alınız.
Ciltle teması izleyen ilk yardım önlemleri  : Temas halinde cildi bol suyla hemen durulayınız. Maddenin bulaştığı kıyafetleri ve ayakkabıları çıkarınız. Kıyafeti
kullanmadan önce yıkayınız. Tahriş oluşursa ve devam ederse doktorunuza başvurunuz.
Gözle teması izleyen ilk yardım önlemleri  : Temas halinde gözlerinizi en az 15 dakika boyunca bol suyla yıkayınız. Çıkarmak kolaysa ve takılıysa, kontakt lenslerinizi
çıkarınız. Tahriş devam ederse doktorunuza başvurunuz.
Yutmayı izleyen ilk yardım önlemleri  : Yutulması halinde tıbbi personel tarafından belirtilmemişse kusmaya çalışmayınız. Bilinç kaybı yaşayan kişilere ağız
yoluyla hiçbir şey vermeyiniz. İyi hissetmiyorsanız tıbbi yardım alınız.
Solumayı izleyen semptomlar/ yaralanmalar  : Solunum yolunda tahrişe yol açabilir. Ciltle teması izleyen semptomlar/ yaralanmalar: Ciltte tahrişe yol açabilir. Semptomlar
arasında ciltte kızarıklık, kuruma ve çatlamalar görülebilir. Ciltle temas sonrasında hassasiyet görülebilir.
Gözle teması izleyen semptomlar/ yaralanmalar  : Gözde ciddi tahrişe yol açar. Semptomlar arasında rahatsızlık veya ağrı, gözün gereğinden fazla kırpılması ve gözyaşı
üretimi görülürken konjunktivada kızarıklık ve şişlik gözlemlenebilir.
Yutmayı izleyen semptomlar/ yaralanmalar  : Yutulması zararlı olabilir. Karın ağrısı, bulantı veya kusmaya yol açabilir.
4
TR
WATERFREE TECHNOLOGIES