Vivax IR-2004SS User manual

A9R74CD.pdf 1 16.1.2015. 10:44:52
IR-2004SS
HR
Upute za uporabu
Jamstveni list /Servisna mjesta
BIH
Korisničko uputstvo
Garantni list / Servisna mjesta
SR
Korisničko uputstvo
Garantni list / Servisna mesta
CG
Korisničko uputstvo
Garantni list / Servisna mjesta
MAK
Упатства за употреба
Гарантен лист / Сервисни места
EN
User manual
AL
Udhëzime për shfrytëzim
Fletë garancie / Serviset e autorizuara

HR BIH CG
Upute za uporabu
IR-2004SS
*ODþDORQDSDUX

Specification:
Radni napon 220-240V Parni kapacitet 10~20g/min
Frekvencija
struje
50Hz Temperaturni raspon 150~220
Radna snaga 2200W Vrsta uređaja 1. klase
Kapacitet vode 240g
Glavne značajke:
Glačalo posjeduje mnoge funkcije poput regulacije temperature, prskanja,
suhog glačanja, pare, snažnog izlaza pare, funkciju samočišćenja, itd.
Odlikuju ga sljedeće karakteristike: moderan dizajn, visoka toplinska
efikasnost, jednostavno korištenje, dobri rezultati glačanja, štedi vrijeme
itd.

A: Tipka za regulaciju pare G: Spremnik vode
B: Dugme za prskanje pare H: Podnožje od nehrđajućeg čelika
C: Dugme za snažnu paru I: Prskalica
D: Svjetlosni indikator J: Poklopac spremnika za vodu
E: Pomičnikabel K:Tipkazasamočišćenje
F: Dugme za regulaciju temperature

Tehničke informacije:
1. Visoko precizan termostat: glačalo posjeduje visoko precizan
termostat. Raspon temperatura je podešen prema vrstama materijala.
2. Zaštitni toplinski osigurač: Kada radna temperatura premaši normalni
raspon prekidačće se automatski otopiti i prekinuti napajanje glačala
strujom. Kada se to dogodi glačalo treba odnijeti u ovlašteni servis kaka bi
se izbjegli potencijalni rizici.
Korištenje
Glačanje pomoću pare:
1. Prije početka glačanja molimo provjerite je li odjeća podobna za
glačanje.
2. Otvorite poklopac spremnika za vodu te napunite spremnik do oznake
“max”. Kapacitet spremnika za vodu je 240g.
3. Poklopac vratite na mjesto.
4. Termostat za regulaciju temperature podesite na “0”, stavite glačalo u
okomiti položaj na ravnu i stabilnu podlogu. Uključite glačalo u struju.
5. Nakon što prođe 1.5 do 3 minute, svjetlosni indikator će se isključiti,
nakon što se ponovno uključi možete započeti s glačanjem.
6. Pritiskom na dugme za paru, para će kontinuirano izlaziti u mlazovima

(možete ga koristiti i u vertikalnom i u horizontalnom položaju glačala) .
Ukoliko želite zaustaviti izlazak pare, isključite dugme za paru.
7. Možete pritisnuti i dugme za jaku paru time će glačalo ispustiti jak mlaz
pare (može se koristiti u okomitom i vodoravnom položaju).
8. Glačati možete i u okomitom položaju. Glačanje parom u okomitom
položaju: praktično za glačanje obješene odjeće.
9. Ukoliko tijekom glačanja zatrebate ovlažiti odjeću kako biste je lakše
izglačali možete pritisnuti dugme za prskanje te će iz prskalice izaći
voda.
10. Ukoliko iz glačala ne izlazi para to znači da u spremniku za vodu
glačala nema vode. U ovoj situaciji isključite dugme zaparu, isključite
uređaj iz struje te nadopunite vodu u spremnik. Glačalo ponovno
uključite u struju, te možete nastaviti s glačanjem.
11. Nakon što ste završili s glačanjem, termostat za regulaciju
temperature podesite na “0”, isključite glačalo iz struje. Izlijte preostalu
vodu iz spremnika te podesite termostat na poziciju “MAX”. Uključite
glačalo u struju te pritisnite dugme za paru toliko puta sve dok sva voda
ne izađe iz glačala. Na ovaj način sprječavate da preostala voda ošteti
funkciju ispuštanja pare.

Funkcije
Jak mlaz pare:
Jaka para pod visokim tlakom omogućuje izglađivanje jakih nabora
pomoću:
1. Efekta kemijskog čišćenja:
Jaka para pod visokim tlakom daje odličan efekt poput kemijskog
čišćenja.
2. Funkcije sterilizacije:
Para pri temperaturi od 100°C, ukoliko se koristi više puta ubija sve vrste
bacila. Ovu funkciju možete koristiti za čišćenje kuhinje, igračaka,
madraca, kauča i tako dalje.
Uklanjanje neugodnih mirisa
Praktičnost:
Jednostavno korištenje.
Široko ispuštanje pare.
Snažno ispuštanje pare.
Brzo zagrijavanje omogućava brže glačanje odjeće.

Uklanjanje problema
Provjera
Kvar
Spremnik
za vodu
Termostat Otvori za
paru
Napajanje Snaga grijača
Nema pare
Slaba para
Glačalo se na
zagrijava
Odjeća se pali i
gužva
Iz otvora za paru
kaplje voda
U
spremniku
za vodu
nema vode
Termostat nije
u ispravnom
položaju,
odaberite
ispravan
položaj
Uklonite
kamenac iz
otvora za
paru
Provjerite
radi li
indikator
zagrijavanja i
je li izvor
napajanja
odgovarajući
Provjerite je li
indikator
zagrijavanja
uključen
Ispravno glačanje različitih vrsti materijala
Oprez:
1Prilikom glačanja odjeće osjetljive na toplinu prvo odjeću pokrijte
komadom tkanine te glačajte preko nje, jer će u suprotnom doći do
spaljivanja odjeće.
2. Prilikom glačanja odjeće od pamuka, podesite temperaturu prema
otpornosti materijala na toplinu.

Vrsta
materijala
Postavke
temperature
Oznake
na odjeći
Preporučen način glačanja
Pamuk
ručno tkan
Glačajte izvrnuto bez pare ili
prekrijte komadom tkanine te
glačajte preko nje
Sintetičke
tkanine
Glačajte izvrnuto bez pare
svila Glačajte izvrnuto bez pare
vuna
pamuk
Temperaturu i paru podesite
prema debljini i gužvanosti odjeće.
Za neke vrste tkanina
preporučamo glačanje na izvrnutu
stranu.
lan
Ispravno glačanje pomoću pare
Električno glačalo je uobičajeni kućni uređaj koji se često koristi. Prije
uporabe molimo pročitajte sljedeće
1. : U glačalo ulijevajte čistu vodu.
2. Temperaturu podešavajte ovisno o vrsti materijala. Ukoliko niste
upoznati kojeg je materijala pojedina odjeća, glačanje isprobajte na
malom dijelu odjeće koji se ne vidi.

3. Nakon što podnožje dosegne odgovarajuću temperaturu možete
započeti s glačanjem, u suprotnom doći će do curenja vode iz
podnožja.
4. Za vraćanje elastičnosti odjeće koristite funkciju jake pare. Istrljajte i
pritisnite tkaninu te će se omekšati. Za vrijeme ispuštanja pare ugladite
odjeću s druge strane kako biste dobili bolji efekt. .
5. Ne spremajte izglačanu odjeću odmah u ormar. Objesite ili ostavite
odjeću da se ohladi .
6. Ukoliko se u spremniku vode nataloži kamenac, pomoću funkcije
samočišćenja očistite podnožje. Natočite vodu u spremnik za vodu.
7. Nakon glačanja iz glačala izlijte ostatak vode. Ukoliko u spremniku
ostane vode uključite na neko vrijeme glačalo kako bi voda isparila.
Nakon što ste ustanovili da u glačalu više nema vode, glačalo možete
isključiti iz struje, postavite glačalo u uspravan položaj i tako sačuvajte
radni vijek glačala.
Upozorenja:
1. Prije uporabe uređaja molimo pročitajte ove upute.
2. Prije uporabe provjerite odgovara li napon strujne mreže u Vašem
kućanstvu radnom naponu glačala.
3. Prilikom glačanja na paru i samo-čišćenja preporučamo uporabu
destilirane vode.
4. Za vrijeme dolijevanja vode ili izlijevanja preostale vode, glačalo

isključite iz struje.
5. Po završetku uporabe postavite regulator pare na položaj bez pare,
termostat postavite na položaj “0”, isključite strujni utikačte postavite
glačalo u okomiti položaj na ravnu i stabilnu površinu.
6. Ukoliko je strujni kabel oštećen mora ga zamijeniti proizvođač, ovlašteni
servis ili slično kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalne
opasnosti.
7. Glačalo se ne smije koristiti ukoliko je palo te ukoliko postoje vidljivi
znaci oštećenja ili ukoliko iz glačala istječe voda.
8. Glačalo se mora koristiti i ostavljati na stabilnoj površini.
9. Prilikom postavljanja glačala na postolje provjerite je li površina na kojoj
se postolje nalazi stabilna.
10. Ovaj uređaj nije namijenjen za uporabu od strane osoba (uključujući i
djecu) sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili s
nedostatkom iskustva i znanja, osim ukoliko su pod nazorom ili su
upućene u rad uređaja od strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost.
11. Djecu bi trebalo nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju s
uređajem.
12.Uređaj nemojte ostavljati bez nadzora ukoliko je uključen u struju.

Odlaganje u otpad stare električne i elektroničke opreme
Proizvodi označeni ovim simbolom označavaju da proizvod spada u grupu električne i
elektroničke opreme (EE proizvodi) te se ne smije odlagati zajedno s kućnim i
glomaznim otpadom. Zbog toga ovaj proizvod treba odložiti na označeno sabirno
mjesto za prikupljanje električne i elektroničke opreme. Pravilnim odlaganjem ovog
proizvoda pomoći ćete spriječiti moguće negativne poslijedice na okoliš i ljudsko
zdravlje, koji bi inače mogli biti ugroženi neodgovarajućim odlaganjem istrošenog
proizvoda. Recikliranjem materijala pomoći ćemo sačuvati zdravi životni okoliš i prirodne resurse.
Za detaljne informacije o sakupljanju EE proizvoda obratite se M SAN Grupi ili prodavaonici u kojoj
ste kupili ovaj proizvod. Više informacija možete pronaći na www.elektrootpad.com i
[email protected] te pozivom na broj 062 606 062 .
Odlaganje baterije u otpad
Provjerite lokalne propise u vezi s odlaganjem baterija ili nazovite lokalnu službu za
korisnike za upute o odlaganju stare baterije.
Ova baterija ne smije se bacati zajedno s kućnim otpadom. Ako je moguće, koristite
posebna mjesta za odlaganje iskorištenih baterija koja se nalaze na svim prodajnim
mjestima gdje možete kupiti baterije.
Obavijest o Izjavi o sukladnosti :
Izjavu o sukladnosti i presliku izvorne Izjave sukladnosti (EC Declaration of Conformity) možete
jednostavno preuzeti na našoj internetskoj stranici www.msan.hr/dokumentacijaartikala

SR BIH CG
Korisničko uputstvo
IR-2004SS
3HJODQDSDUX

Specifikacija:
Radni napon 220-240V Parni kapacitet 10~20g/min
Frekvencija
struje
50Hz Temperaturni raspon 150~220
Radna snaga 2200W Vrsta uređaja 1. klase
Kapacitet vode 240g
Glavne osobine:
Pegla poseduje funkcije kao što su regulacija temperature, prskanje,
suvo peglanje, peglanje sa parom, snažan izlaz pare, samočišćenje itd.
Odlikuju je moderan dizajn, visoka toplotna efikasnost, jednostavna
upotreba, dobri rezultati peglanja, štedi vreme itd.

A: Regulator pare G: Rezervoar za vodu
B: Dugme za prskanje pare H: Podnožje od nerđajućeg čelika
C: Dugme za snažnu paru I: Prskalica
D: Svetlosni indikator J: Poklopac rezervoara za vodu
E: Pomičnikabl K:Dugmezasamočišćenje
F: Regulator temperature

Tehničke informacije:
1. Visoko precizan termostat: pegla poseduje visoko precizan termostat.
Raspon temperatura je podešen prema vrstama materijala.
2. Zaštitni toplotni osigurač: Kada radna temperatura premaši normalni
raspon, osiguračće se automatski otopiti i prekinuti napajanje pegle
strujom. Kada se to dogodi peglu treba odneti u ovlašćeni servis kako bi
se izbegli potencijalni rizici.
Upotreba
Peglanje pomoću pare:
1. Pre početka peglanja, proverite je li odeća prikladna za peglanje.
2. Otvorite poklopac rezervoara za vodu i napunite rezervoar do oznake
“max”. Kapacitet rezervoara za vodu je 240g.
3. Poklopac vratite na mesto.
4. Termostat za regulaciju temperature podesite na “0”, stavite peglu u
uspravan položaj na ravnu i stabilnu podlogu. Uključite peglu u struju.
5. Pošto prođe 1.5 do 3 minuta, svetlosni indikator će se isključiti, pegla se
ugrejala dovoljno da možete početi sa peglanjem.
6. Pritiskom na dugme za paru, para će kontinuirano izlaziti u mlazovima

(možete ga upotrebljavati i u vertikalnom i u horizontalnom položaju
pegle) . Ukoliko želite da zaustavite izlazak pare, isključite dugme za
paru.
7. Možete pritisnuti i dugme za jaku paru time će pegla da ispustiti jak
mlaz pare (može se upotrebljavati u uspravnom i vodoravnom
položaju).
8. Peglati možete i u uspravnom položaju. Peglanje parom u uspravnom
položaju: praktično za peglanje obešene odeće.
9. Ukoliko tokom peglanja treba da ovlažite odeću kako biste je lakše
ispeglali, možete pritisnuti dugme za prskanje pa će iz prskalice izaći
voda.
10. Ukoliko iz pegle ne izlazi para to znači da u rezervoaru za vodu
nema vode. U ovoj situaciji isključite dugme za paru, isključite uređaj iz
struje i sipajte vodu u rezervoar. Peglu ponovno uključite u struju i
možete nastaviti sa peglanjem.
11. Pošto ste završili sa peglanjem, termostat za regulaciju temperature
podesite na “0”, isključite peglu iz struje. Izlijte preostalu vodu iz
rezervoara i podesite termostat na poziciju “MAX”. Uključite peglu u
struju i pritiskajte dugme za paru sve dok sva voda ne izađe iz pegle.
Na ovaj način sprečavate da preostala voda ošteti funkciju ispuštanja
pare.

Funkcije
Jak mlaz pare:
Para pod visokim pritiskom omogućava izglađivanje jakih nabora pomoću:
1. Efekat hemijskog čišćenja:
Jaka para pod visokim pritiskom daje odličan efekat, slično hemijskom
čišćenju.
2. Funkcije sterilizacije:
Para pri temperaturi od 100°C, ukoliko se koristi više puta, ubija sve vrste
bacila. Ovu funkciju možete upotrebljavati za čišćenje kuhinje, igračaka,
dušeka, kauča i tako dalje.
Uklanjanje neugodnih mirisa
Praktičnost:
Jednostavna upotreba
Široko ispuštanje pare
Snažno ispuštanje pare
Brzo zagrevanje omogućava brže peglanje odeće.