Vokkero Evolution 3 User manual

Vokkero Evolution 3
European version
Notice d‘emploi
User Guide
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l‘uso
Instrucciones para el uso
207666A-V1.4-UG-VOKKERO-EVOLUTION3

207666A-V1.4-UG-VOKKERO-EVOLUTION3
Préambule / Preamble / Präambel / Preambolo / Preámbulo
• CeguidedécritlesfonctionnalitésdusystèmeVOKKERO,sesoptionsetsesaccessoires.Ilexpliquecomment
lecongurerpourpermettreunecommunicationdetypeconférenceentreplusieursutilisateurs.
• ThisguidedescribesthefunctionalityofthesystemVOKKERO,optionsandaccessories.Itexplainshowto
congureittoallowaconference-typecommunicationbetweenmultipleusers.
• DieseAnleitungbeschreibtdieFunktionalitätdesSystemsVokkero,OptionenundZubehör.Eserklärt,wieman
eskongurieren,umeineKonferenz-ArtderKommunikationzwischenmehrerenBenutzernzuermöglichen.
• QuestaguidadescrivelafunzionalitàdelsistemaVOKKERO,opzionieaccessori.Espiegacomecongurarein
mododapermettereunacomunicazioneditipoconferenzatrapiùutenti.
• EstaguíadescribelafuncionalidaddelsistemaVokkero,opcionesyaccesorios.Enélseexplicacómocongu-
rarloparapermitirunacomunicacióndetipoconferenciaentremúltiplesusuarios.
• Aucunextraitdecedocumentnepourraêtrereproduitoutransmis(sousformatélectroniqueoupapier,oupar
photocopie)sansl’accordd’AdeunisRF.Cedocumentpourraêtremodiésanspréavis.Touteslesmarques
citéesdansceguidefontl’objetd’undroitdepropriétéintellectuelle.
• Nopartofthisdocumentmaybereproducedortransmitted(inelectronicorpaper,orphotocopying)withoutthe
agreementAdeunisRF.Thisdocumentmaybechangedwithoutnotice.Alltrademarksmentionedinthisguide
arethesubjectofintellectualpropertyrights.AdeunisRF.
• KeinTeildiesesDokumentsdarfreproduziertoderübertragenwerden(inelektronischeroderPapierformoder
Fotokopie)ohnedieZustimmungADEUNISRF.DiesesDokumentdarfohnevorherigeAnkündigunggeändert
werden.AlleMarkenindiesemHandbucherwähntwerden,sindGegenstanddesgeistigenEigentums.
• Nessunapartediquestodocumentopuòessereriprodottaotrasmessa(infotocopieelettronicoocartaceo,o),
senzailconsensoRFADEUNIS.Questodocumentopuòesseremodicatosenzapreavviso.Tuttiimarchicitati
inquestaguidasonooggettodidirittidiproprietàintellettuale.
• Ningunapartedeestedocumentopuedeserreproducidaotransmitida(enfotocopiaselectrónicooenpapel,o)
sinelacuerdoADEUNISRF.Estedocumentopuedesermodicadasinprevioaviso.Todaslasmarcascomer-
cialesmencionadasenestaguíasoneltemadelosderechosdepropiedadintelectual.
ADEUNIS-RF
283, rue Louis Néel
38920 Crolles
France
Phone [phone]
Fax [phone]
Web www.vokkero.com

207666A-V1.4-UG-VOKKERO-EVOLUTION3
Tabledesmatières-Tableofcontents
Préambule/Preamble/Präambel/Preambolo/Preámbulo 2
Introduction-Français 8
1. TerminalVokkero 8
1.1. Descriptiondesicônesdel’écran 8
1.2. Descriptiondestouchesduclavier 8
2. Miseenrouteduterminal-Informationsimportantes 9
2.1. UtilisationdusystèmeVokkero-Miseenoeuvredebase 9
2.2. Attribuerunnuméroàunsystème 9
2.3. Réglageducanal 9
2.4. Réglerlessystèmesenmodeconférence(procédured’encryption) 10
2.5. Réglageduvolumed’écoute 10
2.6. Entréeetsortiederéseau 11
2.7. Utilisationdumodeécoute«listener» 11
3. MenuOptions 11
3.1. Option«Class2channels» 11
3.2. OptionSpeakerMode 12
3.3. Sélectiond’écoute 13
4. Fonctionsoptionnelles 14
4.1. Introductionauxfonctionsoptionnelles 14
4.2. Réglagedu«Sidetone» 14
4.3. Menu«FastMode» 14
4.4. Fonction«Groupe» 15
4.5. Menu«Push-to-talk»(PTT) 17
5. Annexes 17
5.1. Menu«Advancedsettings» 17
5.2. Menu«Usermenulocked» 18
5.3. Menu«Encryptionsetting» 18
5.4. Menu«Filtertype» 18
5.5. Menu«HeadsetSettings» 19
5.6. Fonction«LPM» 19
6. Batteries 19
7. Dépannage–FAQ 20
Introduction-English 22
1. VokkeroTerminal 22
1.1. Descriptionofthescreenicons 22
1.2. Descriptionofthekeypadkeys 22
2. Start-upoftheterminal–Importantinformation 23
2.1. UsingtheVokkerosystem–Basicimplementation 23
2.2. Assignanumbertoasystem 23
2.3. Channelsetting 23
2.4. Settingthesystemsinconferencemode(encryptionprocedure) 24
2.5. Adjustingthelisteningvolume 24
2.6. Enteringandleavingthenetwork 24

207666A-V1.4-UG-VOKKERO-EVOLUTION3
2.7. Usingthe“listener”listeningmode 25
3. OptionsMenu 25
3.1. «Class2channels»channels 25
3.2. SpeakerModeOption 26
3.3. Listeningselection 27
4. Optionalfunctions 28
4.1. IntroductiontoOptionalfunctions 28
4.2. Adjustingthe«Sidetone» 28
4.3. «FastMode»Menu 28
4.4. «Group»functions 29
4.5. «Push-to-talk»(PTT)menu 30
5. Appendices 31
5.1. «Advancedsettings»menu 31
5.2. «Usermenulocked»menu 32
5.3. «Encryptionsetting»menu 32
5.4. «Filtertype»menu 32
5.5. «headsetSettings»menu 32
5.6. «LPM»function 33
6. Batteries 33
7. Troubleshooting–FAQ 34
Einleitung-Deutsch 36
1. EndgerätVokkero 36
1.1. BeschreibungderIconsaufdemDisplay 36
1.2. BeschreibungderBedientasten 36
2. InbetriebnahmedesEndgeräts–WichtigeInformationen 37
2.1. GebrauchdesVokkero-Systems-Basisbetrieb 37
2.2. EinemSystemeineNummerzuordnen 37
2.3. EinstellendesKanals 37
2.4. EinstellenderSystemeimKonferenzmodus(Verschlüsselungsverfahren) 38
2.5. EinstellenderEmpfangslautstärke 38
2.6. ZuschaltenzumNetzbzw.VerlassendesNetzes 39
2.7. VerwendungdesNur-Hören-Modus«listener» 39
3. Menü«Options» 39
3.1. Option«Class2channels» 39
3.2. OptionSpeakerMode 40
3.3. WahldesHörmodus 41
4. OptionaleFunktionen 42
4.1. EinleitungzudenoptionalenFunktionen 42
4.2. Einstellendes«Sidetone» 42
4.3. Menü«FastMode» 42
4.4. Funktion«Group» 43
4.5. Menü«Push-to-talk»(PTT) 45
5. Anhänge 45
5.1. Menü«Advancedsettings» 45
5.2. Menü«Usermenulocked» 46
5.3. Menü«Encryptionsetting» 46

207666A-V1.4-UG-VOKKERO-EVOLUTION3
5.4. Menü«Filtertype» 46
5.5. Menü«headsetSettings» 47
5.6. “LPM”-Funktion 47
6. Batterien 47
7. Fehlersuche–FAQ 48
Introduzione-Italiano 50
1. TerminaleVokkero 50
1.1. Descrizionedelleiconedelloschermo 50
1.2. Descrizionedeitastidellatastiera 50
2. Messainfunzionedelterminale-Informazioniimportanti 51
2.1. UtilizzodelsistemaVokkero–Avviobase 51
2.2. Attribuireunnumeroaunsistema 51
2.3. Regolazionedelcanale 51
2.4. Congurareisistemiinmodalitàconferenza(proceduradicodicazione) 52
2.5. Regolazionedelvolumed’ascolto 52
2.6. Ingressonellaeuscitadallarete 53
2.7. Utilizzodellamodalitàdiascolto«listener» 53
3. IlmenuOptions 53
3.1. Opzione«Class2channels» 53
3.2. OpzioneSpeakerMode 54
3.3. Selezionediascolto 55
4. Funzioniopzionali 56
4.1. Introduzioneallefunzioniopzionali 56
4.2. Regolazionedi«Sidetone» 56
4.3. Menu«FastMode» 56
4.4. Funzione«Gruppo» 57
4.5. Menu«Push-to-talk»(PTT) 59
5. Allegati 59
5.1. Menu«Advancedsettings» 59
5.2. Menu«Usermenulocked» 60
5.3. Menu«Encryptionsetting» 60
5.4. Menu«Filtertype» 60
5.5. Menu«HeadsetSettings» 61
5.6. Funzione«LPM» 61
6. Batterie 61
7. Assistenza–FAQ 62
Introducción-Espanol 64
1. TerminalVokkero 64
1.1. Descripcióndelosiconosdelapantalla 64
1.2. Descripcióndelasteclasdelteclado 64
2. Puestaenmarchadelterminal–Informacionesimportantes 65
2.1. UtilizacióndelsistemaVokkero–Utilizaciónbásica 65
2.2. Atribuirunnúmeroaunsistema 65

207666A-V1.4-UG-VOKKERO-EVOLUTION3
2.3. Reglajedelcanal 65
2.4. Reglajedelossistemasenmodoconferencia(procedimientodeencryption) 66
2.5. Reglajedelvolumendeescucha 66
2.6. Entradaysalidadelared 67
2.7. Utilizacióndelmododeescucha«listener» 67
3. MenúOpciones 67
3.1. Opción«Class2channels» 67
3.2. OpciónSpeakerMode 68
3.3. Seleccióndeescucha 69
4. Funcionesopcionales 70
4.1. Introducciónalasfuncionesopcionales 70
4.2. Reglajedel«Sidetone» 70
4.3. Menú«FastMode» 70
4.4. Función«Grupo» 71
4.5. Menú«Push-to-talk»(PTT) 73
5. Anexos 73
5.1. Menú«Advancedsettings» 73
5.2. Menú«Usermenulocked» 74
5.3. Menú«Encryptionsetting» 74
5.4. Menú«Filtertype» 74
5.5. Menú«headsetSettings» 75
5.6. Función“LPM” 75
6. Baterías 75
7. Reparación–FAQ 76
DéclarationDeConformité 77
CerticateOfConformity 77
Konformitätserklärung 78
CerticatoDiConformita 78
DeclaraciónDeConformidad 79
Restrictionsd’usage 80
Restrictionsofusage 80
Nutzungsbeschränkungen 81
Restrizioniall’uso 81
Restriccionesdeuso 82

7
207666A-V1.4-UG-VOKKERO-EVOLUTION3
FR
FRANCAIS

8
207666A-V1.4-UG-VOKKERO-EVOLUTION3
FR
Introduction
Lesopérationsdécritesci-dessousvouspermettentderapidementetsimplementmettreenœuvrevotresystèmede
communicationVokkero.CesopérationssontcommunesauxversionsdeVokkerolistéesci-dessous:
ARF7668AB - ARF7668AO - ARF7668DB - ARF7668DO
Note:laréférencedevotreproduitsetrouvesurl’étiquettesituéedanslelogementbatteriedevotreterminal.
1. Terminal Vokkero
1.1. Descriptiondesicônesdel’écran
L’écranafchelesinformationsessentiellesàl’utilisateurlorsdel’utilisationdesonterminal.
1.2. Descriptiondestouchesduclavier
Marche/Arrêt
Permet la mise sous ten-
sionoul’arrêtduterminal.
Menu
Accèsaumenudecongu-
ration du terminal. Permet
égalementl’accèsdirectau
choixdegroupe.
OK
Verrouillage / déver-
rouillage clavier. Cette
touche vous permet éga-
lement de valider l’option
sélectionnée,oudequitter
le menu de conguration
del’appareil.
+/-
Permetl’accèsdirectau
réglagedevolumeouau
choixdecanal.Dansle
menudecongurationde
l’appareil,permetd’ajuster
lesparamètres.
Push-to-talk
Permet l’ouverture/ferme-
turedumicrophonelorsque
la fonction Push-To-Mute
estactivée.
Identiant du produit (réglage du rôle)
Indique le numéro de l’appareil dans la confé-
renceoulemodeécoute(systemlistener).
Statut du système
L’icôneindiqueoùsesituel’appareildanslesys-
tème.Lesautresnumérosdésignentlesappa-
reilsconnectésàlaconférence.
Canal (réglage du canal)
Indiquelecanalradioutilisé.
Indicateur de batterie
Fournitdesinformationssurleniveaudecharge
delabatterie,avec5niveauxpossibles.
Réglage du volume
Indiqueleniveauduvolume,sur9niveaux.
Mode Groupe
Indiquelegroupedontfaitpartieleterminal.
Fonction « Push-to-talk »
Permetdevisualiserlestatutdumode«Push-
to-talk».Microouvertoufermé.
Clavier verrouillé/déverrouillé
Attention:ceverrouillagene concernepasla
fonctionMarche/Arrêt.

9
207666A-V1.4-UG-VOKKERO-EVOLUTION3
FR
2. Mise en route du terminal - Informations importantes
Avantdeprocéderàlamiseenroutedevotreterminal,assurezvousqu’unebatteriepréala-
blementchargéeestbieninséréedanslecompartimentprévuàcetusage(audosdevotre
terminal).
• Pourallumerl’appareil,appuyersurlatouche«Marche/Arrêt»etmaintenirl’appui
jusqu’àcequ’ilsemetteenroute,puisrelâcherlatouche.
• Pouréteindrel’appareil,appuyersurlatouche«Marche/Arrêt»etmaintenirl’appui
jusqu’àcequ’ils’éteigne.
Note1:lorsquevousallumezl’appareil,leclavierestautomatiquementverrouillé.
Pourdéverrouillerleclavier,appuyersurlatouche«OK»jusqu’àcequelaclefdever-
rouillagedisparaisse.
Note2:touslesparamètres,ycomprisleréglageduvolume,sontconservésetrestentiden-
tiqueslorsquel’onéteintl’appareiloulorsquelabatterieestretirée.
2.1. UtilisationdusystèmeVokkero-Miseenoeuvredebase
Principe:
Pourmettreenplaceuneconférence,ilvoussuftde:
• Donnerunnumérodistinctàchaqueappareilquiprendrapartàlaconférence.
• Dénirlecanalradioquiserautilisépourlescommunications.
• Appairerlesappareilsenmodeconférence(procédured’encryption).
2.2. Attribuerunnuméroàunsystème
Pourmettreenplaceuneconférence,vousdeveztoutd’abordidentiertouslesappareils
quiyprendrontpartetleurdonnerunnuméro(rôle).Uneconférencepeuts’établirentre2et
6appareils,quiserontidentiésparunnuméroallantde01à06.
Note1:undesappareilsdoitimpérativementporterlenuméro01
Note2:nedonnezpaslemêmenuméroàplusieursappareils,carcelaempêcheraitlebon
fonctionnementdelaconférence.
Procédure:
• Déverrouillerleclavier
• Apartirdel’écrand’accueil,appuyersurlatouche«Menu»jusqu’àcequeleUser
MENU(menudecongurations’afche).
• Al’aidedestouches«+»ou«-»accéderausousmenuRôle(réglagederôle).Appuyer
sur«OK»pourvalidervotrechoix.
• Sélectionnerlenumérod’identicationdel’appareilenutilisantlestouches«+»ou«-».
• Appuyersur«OK»pourvalidervotrechoix.
• Appuyersur«Menu»pourreveniràl’écrand’accueil.
2.3. Réglageducanal
Procédure:
• Apartirdel’écrand’accueil,appuyersurlatouche«Menu»jusqu’àcequeleUser
MENUs’afche.
• Al’aidedestouches«+»ou«-»accéderausousmenuChannel(Canal).Appuyersur

10
207666A-V1.4-UG-VOKKERO-EVOLUTION3
FR
«OK»pourvalidervotrechoix.
• DanslemenuChannel,sélectionnerlecanal(CE1,CE2ouCE3)enutilisant«+»ou
«-».Vousdevezattribuerlemêmenumérodecanalàtouslesterminaux.
• Appuyersur«OK»pourvalidervotrechoix.
• Appuyersur«Menu»pourreveniràl’écrand’accueil.
2.4. Réglerlessystèmesenmodeconférence(procédured’encryption)
Principe:pourcommuniquer,lesappareilsdoiventmémoriseruneclédecryptagefournie
parl’appareilnuméro01.
Cetteopérationestnécessairepour:
• permettreàtouslesappareilsdeparticiperàuneconférence.
• ajouterunappareilàunsystèmeexistantdéjàconguré.
IMPORTANT
Unappareilnepeutpascommuniqueravecunsystèmesilaprocédured’encryptionn’apas
étéréalisée.Sivoussouhaitezajouterunterminaldansunsystèmeexistant,ilestimpéra-
tifderéalisercetteprocédureavectouslesappareilsdusystème(ycomprislesappareils
congurésenmodeListener).
Assurez-vousquechacundescritèressuivantsestrespectéavantdecommencerl’opéra-
tion:
• touslesappareilsdoiventutiliserlemêmecanal.
• seulunappareilportel’identiant01.

Procédure:
• Surchaqueappareil,appuyersurlatouche«Menu»jusqu’àcequeleUser MENU
s’afche.
• Al’aidedestouches«+»ou«-»accéderausousmenuNetwork.Appuyersur«OK»
pourvalidervotrechoix.
• Al’aidedestouches«+»ou«-»accéderausousmenuStart.
• Surlesterminaux2à6,appuyersur«OK»pourvalidervotrechoix.
• Touslesappareilsdoiventafcher«Network Encryption in progress... please wait».
• Appuyermaintenantsurlatouche«Ok»duterminal1.L’appareil01afche«Sending
Key. please wait until process has succeeded».
• Lorsqu’unappareilareçulaclédecryptagedelapartdel’appareilnuméro01,**SUC-
CEEDED**apparaîtsurl’écran.Appuyersurlatouche«OK»pourvalider.Seull’appa-
reil01gardelemêmeafchage.
• Quandl’opérationdecryptageàétévalidéesurchacundesautresappareils,appuyer
surlatouche«OK»del’appareilnuméro01pourterminerl’opération.
Remarque:pourquitterlemenusanssauvegarder,appuyersurlatouche«Menu».
Surl’écranprincipal,l’ensembledesterminauxintégrésauréseauapparaissentsurl’icône
«statut»,conrmantainsilebonappairagedesproduits.
Unefoiscestroisétapes(b,cetd)effectuées,vouspouvezutiliservotresystèmedecom-
municationVokkero.
2.5. Réglageduvolumed’écoute
• Assurez-vousqueleclavierestdéverrouillé.
• Assurez-vousd’êtresurl’écrand’accueil.Appuyersur«+»ou«–»pendant2secondes.
• Vousentendezalorsunbipdansl’oreillette.
• Pourréglerlevolume,appuyersur«+»ou«–».Ilexiste9niveauxdevolume.Leniveau
maximumouminimumestvisiblevial’icônedevolume(cfdescriptiondesicônesde
l’écran)
• Appuyersur«OK»pourvalider.