Vokkero GUARDIAN EUROPE ATEX User manual

VOKKERO
Adeunis
283 rue Louis Néel - Parc Technologique Pré Roux
38920 CROLLES - France
www.vokkero.com | [email protected]
ATEX II 2 G D
Ex ib IIC T4 Gb
Ex ib IIIC T135°C Db
-10°C < Ta < +45°C
Uo ≤ 4.2V ; Io ≤ 63mA ; Po ≤ 0.260W ; Co ≤ 115μF ; Lo ≤ 2.25mH
VOKKERO GUARDIAN EUROPE
ATEX
Complément Mode d’Emploi / Add-on User Guide
Version 1.0.0

VOKKERO GUARDIAN EUROPE ATEX - Complément / Add-on V1.0.0
2 / 16
PRÉAMBULE / PREAMBLE
• Ce guide décrit les spécificités du terminal Vokkero® Guardian ATEX. Sont décrits dans ce document uniquement les caratéristiques et
aspects réglementaires propres au terminal Vokkero® Guardian ATEX. Le Mode d’emploi référence 210072A du Vokkero® Guardian Stan-
dard & Plus fait référence à la description des fonctionnalités, les options et les accessoires du système Vokkero® Guardian.
• This guide describes the specificities of the Vokkero® Guardian ATEX terminal. This document only describes the features and regulatory
aspects of the Vokkero® Guardian ATEX terminal.The Vokkero® Guardian Standard & Plus User’s Manual Part No. 210072A is the refe-
rence document as for the description of the Vokkero® Guardian system features, options and accessories.
• Aucun extrait de ce document ne pourra être reproduit ou transmis (sous format électronique ou papier, ou par photocopie) sans l’accord
d’Adeunis. Ce document pourra être modifié sans préavis. Toutes les marques citées dans ce mode d’emploi font l’objet d’un droit de
propriété intellectuelle.
• No part of this document may be reproduced or transmitted (in electronic or paper, or photocopying) without the agreement of Adeunis.
This document may be changed without notice. All trademarks mentioned in this user guide are the subject of intellectual property rights.
ADEUNIS
283, rue Louis Néel
38920 Crolles
France
Web www.vokkero.com

VOKKERO GUARDIAN EUROPE ATEX - Complément / Add-on V1.0.0
3 / 16
Table des matières / Table of contents
PRÉAMBULE / PREAMBLE 2
FRANCAIS 4
INFORMATIONS 5
DÉCLARATION 5
SUPPORT TECHNIQUE 5
MARQUAGE ATEX 7
AVERTISSEMENTS 7
1. DESCRIPTION DU SYSTÈME 8
1.1. Terminal VOKKERO® Guardian ATEX 8
1.1.1. Description de l’interface du produit 8
1.1.2. Caractéristiques générales 8
2. APPAIRAGE DE GUARDIAN ATEX AVEC DES GUARDIAN STANDARD OU GUARDIAN PLUS 9
HISTORIQUE DU DOCUMENT 9
ENGLISH 10
INFORMATIONS 11
DISCLAIMER 11
TECHNICAL SUPPORT 11
ATEX MARKING 13
WARNINGS 13
1. SYSTEM DESCRIPTION 14
1.1. VOKKERO® Guardian ATEX Terminal 14
1.1.1. Description of product interface 14
1.1.2. General characteristics 14
2. PAIRING GUARDIAN ATEX WITH GUARDIAN STANDARD OR GUARDIAN PLUS 15
DOCUMENT HISTORY 15

VOKKERO GUARDIAN EUROPE ATEX - Complément Mode d’Emploi V1.0.0
4 / 16
FR
FRANCAIS

FR
VOKKERO GUARDIAN EUROPE ATEX - Complément Mode d’Emploi V1.0.0
5 / 16
INFORMATIONS
Information document
Titre VOKKERO GUARDIAN EUROPE ATEX
Sous-titre ATEX
Type de document Complément User Guide
Version 1.0.0
Ce document s’applique aux produits suivants :
Nom Référence
VOKKERO GUARDIAN EUROPE ATEX ARF8158AA
DÉCLARATION
Ce document et l’utilisation de toute information qu’il contient, est soumis à l’acceptation des termes et conditions VOKKERO.
VOKKERO ne donne aucune garantie sur l’exactitude ou l’exhaustivité du contenu de ce document et se réserve le droit d’apporter des modifica-
tions aux spécifications et descriptions de produit à tout moment sans préavis.
VOKKERO se réserve tous les droits sur ce document et les informations qu’il contient. La reproduction, l’utilisation ou la divulgation à des tiers
sans autorisation expresse est strictement interdite. Copyright © 2016, VOKKERO.
VOKKERO est une marque déposée dans les pays de l’UE et autres.
SUPPORT TECHNIQUE
Site web
Si vous avez des problèmes techniques ou ne pouvez pas trouver les informations requises dans les documents fournis, contactez notre support
technique via notre site internet www.vokkero.com. Cela permet de s’assurer que votre demande soit traitée le plus rapidement possible.
Informations utiles lorsque vous contactez notre support technique
Lorsque vous contactez le support technique merci de vous munir des informations suivantes :
• Type de produit (par exemple Guardian )
• Version du firmware (par exemple V1.0)
• Description claire de votre question ou de votre problème
• Vos coordonnées complètes

VOKKERO GUARDIAN EUROPE ATEX - Complément Mode d’Emploi V1.0.0
6 / 16
FR
Déclaration UE de Conformité
Nous (Interdit de modifier sans l’accord du référent ATEX)
Adeunis
283 rue LOUIS NEEL
38920 Crolles, France
04.76.92.01.62
www.adeunis.com
Déclarons que la DoC est délivrée sous notre seule responsabilité et fait partie du produit suivant :
Modèle produit : Vokkero GUARDIAN
Références : ARF8158AA
Objet de la déclaration :
L’objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme à la législation d’harmonisation de l’Union
applicable :
Directive 2014/53/UE (RED)
Directive 2014/34/UE (ATEX)
Les normes harmonisées et les spécifications techniques suivantes ont été appliquées :
Titre : Date du standard/spécification
EN 300 220-2 V3.1.1 2017/02
EN 300 422-1 V2.1.2 2017/01
EN 303 204 V2.1.2 2016/09
EN 60950-1 2006 +A11:2009+A1 :2010+A12 :2011+A2 :2013
EN 301 489-1 V2.1.1 2016/11
EN 301 489-3 V2.1.0 2016/09
EN 301 489-9 V2.1.0 2016/09
EN 50566 2013
EN60079-0 2012+ A11 :2013
EN60079-11 2012
L’Organismes Notifiés énumérés ci-dessous a réalisé les procédures d’évaluation de la conformité à la
Directive ATEX et délivré le certificat suivant :
Product
Marquage
Certificat N°
ON/N°.
Vokkero Guardian ARF8158AA
II 2 G D Ex ib IIC T4 Gb
II 2 G D Ex IIIC T135°C Db
LCIE 18 ATEX 3018 X
0081
4 juillet 2018 Monnet Emmanuel, Responsable Certification

FR
VOKKERO GUARDIAN EUROPE ATEX - Complément Mode d’Emploi V1.0.0
7 / 16
MARQUAGE ATEX
ATEX II 2 G D
Ex ib IIC T4 Gb
Ex ib IIIC T135°C Db
-10°C < Ta < +45°C
Uo ≤ 4.2V ; Io ≤ 63mA ; Po ≤ 0.260W ; Co ≤ 115μF ; Lo ≤ 2.25mH
AVERTISSEMENTS
Valables pour les produits VOKKERO GUARDIAN EUROPE ATEX : EN 60079-0:2012 ; A11:2013 ; EN 60079-11:2012
Lire les instructions dans le manuel.
La sécurité procurée par ce produit n’est assurée que pour un usage conforme à sa destination.
Seule l’utilisation d’accessoires en accord avec les paramètres de sécurité intrinsèque est autorisée. Celle-ci étant sous la responsabilité
de l’utilisateur.
De même, seul le chargeur Vokkero Guardian doit être utilisé pour recharger les produits Guardian.
Seule l’utilisation des batteries spécifiées par le fabricant Vokkero est autorisée, référence ARF8125BA.
La maintenance sur ces produits, telle que la modification ou le démontage du produit, ne peut être effectuée que par du personnel
qualifié.
La plage de température ambiante pour effectuer la recharge de la batterie est de 0 à 40°C.
Attention, ne pas installer l’équipement près d’une source de chaleur ou près d’une source d’humidité.
Attention, lorsque l’équipement est ouvert, ne pas réaliser d’opérations autres que celles prévues dans cette notice.
Attention : ne pas ouvrir le produit, risque de choc électrique.
Attention : pour votre sécurité, il est impératif qu’avant toute intervention technique sur l’équipement celui-ci soit mis hors tension.
Attention : pour votre sécurité, le circuit d’alimentation du produit doit être de type TBTS (très basse tension de sécurité) et doit être
des sources à puissance limitée.
Il faut que le produit soit muni d’un dispositif de sectionnement pour pouvoir couper l’alimentation. Celui-ci doit être proche de l’équipement.
Tout branchement électrique du produit doit être muni d’un dispositif de protection contre les surcharges et les courts-circuits.
NORME ATEX
Tout utilisateur du produit VOKKERO GUARDIAN ATEX doit impérativement être formé aux normes ATEX
comme définit par la norme EN60079-14.

VOKKERO GUARDIAN EUROPE ATEX - Complément Mode d’Emploi V1.0.0
8 / 16
FR
1. DESCRIPTION DU SYSTÈME
1.1. Terminal VOKKERO®Guardian ATEX
1.1.1. Description de l’interface du produit
Marche/Arrêt
Permet la mise sous tension ou
l’arrêt du terminal.
Connecteur Micro-Casque
Permet de brancher un accessoire micro-
casque compatible avec le terminal.
Antenne
Antenne radio souple du produit.
Bouton «Appel»
Permet l’envoi d’un appel vers
les autres terminaux.
Bouton «Audio»
Permet l’ouverture/fermeture
du microphone.
Sélecteur «Volume»
Bouton gâchette pour modifier
le volume du parleur du micro-
casque.
Sélecteur «Channel»
Permet de changer le canal de
communication ou le groupe.
Bluetooth
Appairage Bluetooth et prise
d’appel téléphonique provenant
d’un appareil compatible.
Voyant
Témoin de mise en marche de
l’équipement et de connexion
réseau.
Ecran
Ecran d’affichage du terminal.
Clip Ceinture
Système de fixation clip ceinture
amovible.
Batterie
Bloc batterie amovible pouvant
être rechargé seul.
1.1.2. Caractéristiques générales
Paramètres Valeur
Tension d’alimentation 3.7V nominal
Consommation maximum 800mA en émission
Alimentation terminal Batterie Lithium
Paramètres de sortie ATEX Uo = 4.2V, Io = 63mA, Po = 0.260W, Co = 160μF, Lo=4mH
Autonomie produit
11 Heures (en utilisation normale)
7 Heures (en communication permanente)
Option Bluetooth activée : perte de 10% de l’autonomie
Température de fonctionnement -20°C / +55°C
Dimensions 110 x 70 x 40mm
Poids 190g (Batterie incluse)
Normes EN 300-220, EN 301-489, EN 60950, EN 62209

FR
VOKKERO GUARDIAN EUROPE ATEX - Complément Mode d’Emploi V1.0.0
9 / 16
2. APPAIRAGE DE GUARDIAN ATEX AVEC DES GUARDIAN STANDARD OU GUARDIAN PLUS
Par défaut, les terminaux GUARDIAN ATEX (ARF8158) embarquent une qualité audio 16Khz et communiquent donc avec des terminaux dis-
posant de la même configuration (GUARDIAN ATEX ou GUARDIAN PLUS ARF8154/8156).
Les terminaux GUARDIAN ATEX peuvent néanmoins aussi communiquer avec des GUARDIAN Standard (ARF8150/8152). Pour cela, une
«configuration rapide» depuis le configurateur est nécessaire afin de reconfigurer l’intégralité des terminaux ATEX en communication avec des
terminaux GUARDIAN Standard.
A noter que la qualité audio des terminaux GUARDIAN ATEX passe en qualité Standard (8Khz) aussitôt qu’ils sont appairés avec des terminaux
GUARDIAN Standard.
En présence de GUARDIAN Standard sur le configurateur au moment de la « configuration rapide », les terminaux GUARDIAN ATEX prendront
le mode audio Standard (8Khz).
A noter, il n’est pas possible d’appairer les trois types de terminaux à la fois : GUARDIAN STANDARD, GUARDIAN PLUS et GUARDIAN ATEX.
Les GUARDIAN STANDARD et les GUARDIAN PLUS ne communiquent pas ensemble.
Type de cryptage : Clé fixe ou pas de cryptage
Si vous souhaitez rajouter un GUARDIAN ATEX à une conférence existante contenant des GUARDIAN ATEX et des GUARDIAN Standard, il est
obligatoire de ramener au moins un GUARDIAN Standard sur le configurateur et refaire une «configuration rapide» avec le GUARDIAN ATEX.
Si vous souhaitez rajouter un GUARDIAN Standard à une conférence existante uniquement constituée de terminaux GUARDIAN ATEX, il est
obligatoire de ramener tous les GUARDIAN ATEX sur le configurateur et refaire une «configuration rapide» avec le GUARDIAN Standard.
Type de cryptage : Nouvelle clé à chaque configuration
Dans tous les cas, il est nécessaire de ramener tous les terminaux que vous souhaitez appairer en communication sur le configurateur pour une
nouvelle « configuration rapide ».
HISTORIQUE DU DOCUMENT
Version Contenu
V1.0.0 Création

VOKKERO GUARDIAN EUROPE ATEX - Add-on User Guide V1.0.0
10 / 16
EN
ENGLISH

11 / 16
VOKKERO GUARDIAN EUROPE ATEX - Add-on User Guide V1.0.0
EN
INFORMATIONS
Document Information
Title VOKKERO GUARDIAN EUROPE ATEX
Subtitle Standard
Document type Add-on User Guide
Version Version 1.0.0
This document applies to the following products:
Nom Référence
VOKKERO GUARDIAN EUROPE ATEX ARF8158AA
DISCLAIMER
This document and the use of any information contained therein, is subject to the acceptance of the VOKKERO terms and conditions.
VOKKERO makes no warranties based on the accuracy or completeness of the contents of this document and reserves the right to make
changes to specifications and product descriptions at any time without notice.
VOKKERO reserves all rights to this document and the information contained herein. Reproduction, use or disclosure to third parties without
express permission is strictly prohibited. Copyright © 2016, VOKKERO.
VOKKERO is a registered trademark in the EU and other countries.
TECHNICAL SUPPORT
Website
If you have technical problems or cannot find the required information in the provided documents, contact our Technical Support on our
website: www.vokkero.com. This ensures that your request will be processed as soon as possible.
Helpful Information when Contacting Technical Support
When contacting Technical Support, please have the following information ready:
• Product type (for example Guadian)
• Firmware version (for example V1.0)
• A clear description of your question or the problem
• A short description of the application

VOKKERO GUARDIAN EUROPE ATEX - Add-on User Guide V1.0.0
12 / 16
EN
EU Declaration of Conformity
WE (Interdit de modifier sans l’accord du référent ATEX)
Adeunis
283 rue LOUIS NEEL
38920 Crolles, France
04.76.92.01.62
www.adeunis.com
Declare that the DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the following product:
Apparatus model/Product: Vokkero GUARDIAN
Type: ARF8158AA
Object of the declaration:
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation
legislation:
Directive 2014/53/UE (RED)
Directive 2014/34/UE (ATEX)
The following harmonised standards and technical specifications have been applied:
Title: Date of standard/specification
EN 300 220-2 V3.1.1 2016/11
EN 300 422-1 V2.1.2 2016/09
EN 303 204-2 V2.1.2 2016/05
EN 60950-1 2006 +A11:2009+A1 :2010+A12 :2011+A2 :2013
EN 301 489-1 V2.1.1 2016/11
EN 301 489-3 V2.1.0 2016/09
EN 301 489-9 V2.1.0 2016/09
EN 50566 2013
EN60079-0 2012+A11:2013
EN60079-11 2012
The Notified Body listed below conducted the conformity assessment procedures ATEX Directive and issued the following certificate:
Produit
Marking
Certificate N°
ON/N°.
Vokkero Guardian ARF8158AA
II 2 G D Ex ib IIC T4 Gb
II 2 G D Ex IIIC T135°C Db
LCIE 18 ATEX 3018 X
0081
July, 04th, 2018 Monnet Emmanuel, Certification Manager

13 / 16
VOKKERO GUARDIAN EUROPE ATEX - Add-on User Guide V1.0.0
EN
ATEX MARKING
ATEX II 2 G D
Ex ib IIC T4 Gb
Ex ib IIIC T135°C Db
-10°C < Ta < +45°C
Uo ≤ 4.2V ; Io ≤ 63mA ; Po ≤ 0.260W ; Co ≤ 115μF ; Lo ≤ 2.25mH
WARNINGS
Valid for VOKKERO GUARDIAN EUROPE ATEX: EN 60079-0:2012 ; A11:2013 ; EN 60079-11:2012
Read the instructions in the manual.
The safety of this product is only guaranteed when it is used in accordance with its purpose.
Only use of accessories in accordance with intrinsic safety parameters is permitted.This is under the responsibility of the user.
Similarly, only the Vokkero Guardian charger must be used to recharge Guardian products.
Only use of batteries specified by the manufacturer Vokkero is allowed, reference ARF8125BA.
Maintenance, such as modifying or dismantling the product, should only be carried out by qualified persons.
The ambient temperature range for charging the battery is from 0 to 40 ° C.
Please note: Do not install the equipment close to a heat source or in damp conditions.
Please note: When the equipment is open, do not carry out any operations other than the ones set out in this document.
Please note: Do not open the product as there is a risk of electrical shock.
Please note: For your own safety, you must ensure that the equipment is switched off before carrying out any work on it.
Please note: For your own safety, the power supply circuit must be SELV (Safety Extra Low Voltage) and must be from
limited power sources.
The product must be equipped with a switching mechanism so that the power can be cut. This must be close to the equipment. Any electrical
connection of the product must be equipped with a protection device against voltage spikes and short-circuits.
ATEX STANDARD
All users of the product VOKKERO GUARDIAN ATEX must be trained in accordance with ATEX standards
as defined by EN60079-14.

VOKKERO GUARDIAN EUROPE ATEX - Add-on User Guide V1.0.0
14 / 16
EN
1. SYSTEM DESCRIPTION
1.1. VOKKERO®Guardian ATEX Terminal
1.1.1. Description of product interface
On/Off button
Turns the terminal On/Off.
Headset connector
Connect to a headset (must be compatible
with the terminal).
Antenna
Flexible radio antenna.
«Call» Button
Press to call other terminals.
«Audio» button
Turns the microphone On/Off.
«Volume» selector
Trigger Button to adjust the vo-
lume of the headset loudspeaker.
«Channel» selector
Changes the communication
channel or group.
Bluetooth
Bluetooth the device and
Telephone connector (compatible
device required).
LED
Device on and Network
connection.
Screen
Terminal display screen.
Belt clip
Can be used to connect the
device to a clip.
Battery
Removable battery unit (can be
recharged separately).
1.1.2. General characteristics
General Specifications Value
Supply voltage 3.7V nominal
Maximum consumption 800mA (emission)
Terminal power supply Lithium battery
ATEX parameters Uo = 4.2V, Io = 63mA, Po = 0.260W, Co = 160μF, Lo=4mH
Battery life
11 hours (normal usage)
7 hours (permanent communication)
If Bluetooth option activated, then 10% drop in battery life
Operating temperature -20°C / +55°C
Dimensions 110 x 70 x 40mm
Weight 190g (including battery)
Standards EN 300-220, EN 301-489, EN 60950, EN 62209

15 / 16
VOKKERO GUARDIAN EUROPE ATEX - Add-on User Guide V1.0.0
EN
2. PAIRING GUARDIAN ATEX WITH GUARDIAN STANDARD OR GUARDIAN PLUS
By default, the GUARDIAN ATEX terminals (ARF8158) embeds a 16Khz audio quality and therefore communicate with terminals having the
same configuration (GUARDIAN ATEX or GUARDIAN PLUS ARF8154 / 8156).
GUARDIAN ATEX terminals can also communicate with GUARDIAN Standard (ARF8150 / 8152). A «quick configuration» from the configurator
is required to reconfigure all GUARDIAN ATEX terminals in communication with GUARDIAN Standard terminals.
It should be noted that the audio quality of GUARDIAN ATEX terminals changes to Standard quality (8Khz) as soon as they
are paired with GUARDIAN Standard terminals.
In the presence of GUARDIAN Standard on the configurator at the time of the «quick configuration», the GUARDIAN ATEX terminals will take
the Standard audio mode (8Khz).
Note, it is not possible to pair the three types of terminals at once: GUARDIAN Standard, GUARDIAN PLUS and GUARDIAN
ATEX. GUARDIAN Standard and GUARDIAN Plus do not communicate together.
Encryption type: Fixed key or No encryption
If you want to add a GUARDIANATEX to an existing conference containing GUARDIANATEX and GUARDIAN Standard, it is mandatory to bring
back at least one GUARDIAN Standard on the configurator and redo a «quick configuration» with the GUARDIAN ATEX.
If you want to add a GUARDIAN Standard to an existing conference consisting only of GUARDIAN ATEX terminals, it is mandatory to bring back
all GUARDIAN ATEX to the configurator and redo a «quick configuration» with the GUARDIAN Standard.
Encryption type: New key at each config.
In any case, it is necessary to bring back all the terminals that you want to pair on the configurator for a new «quick configuration».
DOCUMENT HISTORY
Version Contenu
V1.0.0 Creation

VOKKERO
Adeunis
283 rue Louis Néel - Parc Technologique Pré Roux
38920 CROLLES - France
www.vokkero.com | [email protected]