Volcano VR Mini Guide
PL DOKUMENTACJA TECHNICZNA
EN TECHNICAL DOCUMENTATION
RU ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ
UA ТЕХНІЧНИЙ ПАСПОРТ
CZ TECHNICKÁ DOKUMENTACE
HU MŰSZAKI DOKUMENTÁCIÓ
EE TEHNILINE DOKUMENTATSIOON
RO DOCUMENTAŢIA TEHNICĂ
LT TECHNINIS PASAS
LV TEHNISKĀDOKUMENTĀCIJA
DE TECHNISCHE DOKUMENTATION
ITA DOCUMENTAZIONE TECNICA
FR MANUEL D’INSTALLATION,
D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
Check us on
VOLCANO VR Mini
VOLCANO VR1
VOLCANO VR2
VOLCANO VR3
VOLCANO VR-D
VR-ver.0.1 (12.2016)
VOLCANO VR Mini
VOLCANO VR1
VOLCANO VR2
VOLCANO VR3
VOLCANO VR-D
PL DOKUMENTACJA TECHNICZNA .................................................................................................................................................................................................. 3
EN TECHNICAL DOCUMENTATION.................................................................................................................................................................................................23
RU ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ .............................................................................................................................................................................................................43
UA ТЕХНІЧНИЙ ПАСПОРТ........................................................................................................................................................................................................................63
CZ TECHNICKÁ DOKUMENTACE .....................................................................................................................................................................................................83
HU MŰSZAKI DOKUMENTÁCIÓ ....................................................................................................................................................................................................... 103
EE TEHNILINE DOKUMENTATSIOON...................................................................................................................................................................................... 123
RO DOCUMENTAŢIA TEHNICĂ.......................................................................................................................................................................................................... 143
LT TECHNINIS PASAS................................................................................................................................................................................................................................ 163
LV TEHNISKĀDOKUMENTĀCIJA.................................................................................................................................................................................................. 183
DE TECHNISCHE DOKUMENTATION........................................................................................................................................................................................ 203
ITA DOCUMENTAZIONE TECNICA ............................................................................................................................................................................................. 223
FR MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN .................................................................................................... 243
Check us on
VOLCANO VR Mini
VOLCANO VR1
VOLCANO VR2
VOLCANO VR3
VOLCANO VR-D
VR-ver.0.1 (07.2016)
Dokumentacja techniczna
PL
VOLCANO VR Mini
VOLCANO VR1
VOLCANO VR2
VOLCANO VR3
VOLCANO VR-D
4
PL
63,675(ĝ&,
1. :67ĉ3
ĝURGNLRVWURĪQRĞFLZ\PDJDQLD]DOHFHQLD
7UDQVSRUW
3LHUZV]HNURNLSU]HGSU]\VWąSLHQLHPGRLQVWDODFML
%8'2:$35=(=1$&=(1,(=$6$'$'=,$à$1,$
3U]H]QDF]HQLH
=DVDGDG]LDáDQLD
%XGRZD
:\PLDU\JáyZQH
'$1(7(&+1,&=1(
0217$ĩ
0RQWDĪ]NRQVROą
:VND]yZNLPRQWDĪRZRLQVWDODF\MQH
5. AUTOMATYKA
(OHPHQW\DXWRPDW\NL
52=58&+(.63/2$7$&-$.216(5:$&-$
5R]UXFK
(NVSORDWDFMDLNRQVHUZDFMD
,16758.&-$%+3
8. ,1)250$&-(7(&+1,&=1('252=325=Ą
DZENIA (UE)NR 327/2011 W SPRAWIE
WYKONANIA DYREKTYWY 2009/125/WE
9. SERWIS
3RVWĊSRZDQLHZSU]\SDGNXXVWHUHN
3URFHGXUDUHNODPDF\MQD
:\ND]F]ĊĞFL]DPLHQQ\FK
PL
5
PL
VOLCANO VR Mini
VOLCANO VR1
VOLCANO VR2
VOLCANO VR3
VOLCANO VR-D
:67ĉ3
ĝ52'.,26752ĩ12ĝ&,:<0$*$1,$=$/(&(1,$
6]F]HJyáRZH]DSR]QDQLHVLĊ]QLQLHMV]ąGRNXPHQWDFMąPRQWDĪLXĪ\WNRZDQLHXU]ąG]HĔ]JRGQLH]SRGDQ\PLZQLHMRSLVDPLLSU]HVWU]HJDQLHZV]\VWNLFKZDUXQNyZEH]SLHF]HĔVWZDVWDQRZL
SRGVWDZĊSUDZLGáRZHJRLEH]SLHF]QHJRIXQNFMRQRZDQLDXU]ąG]HQLDNDĪGHLQQH]DVWRVRZDQLHQLH]JRGQH]QLQLHMV]ąLQVWUXNFMąPRĪHSURZDG]LüGRZ\VWąSLHQLDJURĨQ\FKZVNXWNDFK
Z\SDGNyZ1DOHĪ\RJUDQLF]\üGRVWĊSGRXU]ąG]HQLDRVRERPQLHXSRZDĪQLRQ\PRUD]SU]HV]NROLüSHUVRQHOREVáXJXMąF\3U]H]SHUVRQHOREVáXJXMąF\UR]XPLHVLĊRVRE\NWyUHZZ\QLNX
RGE\WHJRWUHQLQJXGRĞZLDGF]HĔL]QDMRPRĞFLLVWRWQ\FKQRUPGRNXPHQWDFMLRUD]SU]HSLVyZGRW\F]ąF\FKEH]SLHF]HĔVWZDLZDUXQNyZSUDF\]RVWDá\XSRZDĪQLRQHGRSU]HSURZDG]DQLD
QLH]EĊGQ\FKSUDFRUD]SRWUD¿ąUR]SR]QDüPRĪOLZH]DJURĪHQLDLLFKXQLNDü3RQLĪV]DGRNXPHQWDFMDWHFKQLF]QDPXVLE\üGRVWDUF]RQDZUD]]XU]ąG]HQLHP]DZLHUDV]F]HJyáRZHLQIRUPDFMH
GRW\F]ąFHZV]HONLFKPRĪOLZ\FKNRQ¿JXUDFMLQDJU]HZQLFSU]\NáDGyZLFKPRQWDĪXLLQVWDODFMLRUD]XUXFKRPLHQLDXĪ\WNRZDQLDQDSUDZLNRQVHUZDFML-HĪHOLXU]ąG]HQLHMHVWHNVSORDWRZDQH
]JRGQLH]SU]H]QDF]HQLHPWRQLQLHMV]DGRNXPHQWDFMD]DZLHUDZ\VWDUF]DMąFHZVND]yZNLQLH]EĊGQHGODZ\NZDOL¿NRZDQHJRSHUVRQHOX'RNXPHQWDFMDSRZLQQD]DZV]H]QDMGRZDüVLĊZ
SREOLĪXXU]ąG]HQLDLE\üáDWZRGRVWĊSQDGODVáXĪEVHUZLVRZ\FK3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELHSUDZRGRZSURZDG]HQLD]PLDQZLQVWUXNFMLOXE]PLDQZXU]ąG]HQLXZSá\ZDMąF\FK
QDMHJRG]LDáDQLHEH]SRZLDGRPLHQLD 97632/6.$6S]RRQLHSRQRVLĪDGQHMRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DELHĪąFHNRQVHUZDFMHSU]HJOąG\SURJUDPRZDQLHXU]ąG]HĔRUD]V]NRG\
VSRZRGRZDQHSRVWRMDPLXU]ąG]HĔZRNUHVLHRF]HNLZDQLDQDĞZLDGF]HQLHJZDUDQF\MQHZV]HONLHV]NRG\ZLQQ\PQLĪXU]ąG]HQLDPDMąWNX.OLHQWDEáĊG\Z\QLNDMąFH]QLHSUDZLGáRZHMLQVWDODFML
OXE]áHMHNVSORDWDFMLXU]ąG]HQLD
1.2 TRANSPORT
3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRLQVWDODFMLRUD]SU]HGUR]SDNRZDQLHPXU]ąG]HQLD]NDUWRQXQDOHĪ\VSUDZG]LüF]\Z\VWĊSXMąMDNLHNROZLHNĞODG\XV]NRG]HQLDNDUWRQXRUD]F]\¿UPRZDWDĞPDNOHMąFD
QLH]RVWDáDZF]HĞQLHM]HUZDQDOXEUR]FLĊWD=DOHFDVLĊVSUDZG]LüF]\REXGRZDXU]ąG]HQLDQLHXOHJáDXV]NRG]HQLXZF]DVLHWUDQVSRUWX:SU]\SDGNXZ\VWąSLHQLDMHGQHM]SRZ\ĪV]\FKV\WXDFML
QDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]QDV]ąLQIROLQLąOXEGURJąPDLORZą7HOHPDLOYWVSO#YWVJURXSFRPID[=DOHFDVLĊSU]HQRV]HQLHXU]ąG]HĔZHGZLHRVRE\
3RGF]DVWUDQVSRUWXQDOHĪ\XĪ\ZDüRGSRZLHGQLFKQDU]ĊG]LDE\XQLNQąüXV]NRG]HQLDWRZDUXLHZHQWXDOQHJRXV]F]HUENXQD]GURZLX
3,(5:6=(.52.,35=('35=<67Ą3,(1,(0'2,167$/$&-,
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPLQVWDODFML]DOHFDVLĊVSLVDQLHQXPHUXVHU\MQHJRXU]ąG]HQLDGRNDUW\JZDUDQF\MQHM=ZUDFDVLĊXZDJĊQDNRQLHF]QRĞüSRSUDZQHJRZ\SHáQLHQLDNDUW\JZDUDQF\MQHM
SR]DNRĔF]HQLXPRQWDĪX3U]HGUR]SRF]ĊFLHPZV]HONLFKSUDFLQVWDODF\MQ\FKOXENRQVHUZDF\MQ\FKQDOHĪ\RGáąF]\ü]DVLODQLHL]DEH]SLHF]\üSU]HGSRQRZQ\P]DáąF]HQLHP
2. %8'2:$35=(=1$&=(1,(=$6$'$'=,$à$1,$
2.1 35=(=1$&=(1,(
92/&$12]RVWDáR]DSURMHNWRZDQH]P\ĞOąR]DSHZQLHQLXRGELRUFRPNRPIRUWXXĪ\WNRZDQLDLRSW\PDOQHMZ\GDMQRĞFL
8U]ąG]HQLHGRVWĊSQHMHVWZF]WHUHFKZHUVMDFK
92/&$1295PLQLN:PK
92/&$1295N:PK
92/&$1295N:PK
92/&$1295N:PK
92/&$1295'PK
92/&$12áąF]\ZVRELHQDMQRZV]ąWHFKQRORJLĊLQQRZDF\MQ\GHVLJQLZ\VRNąHIHNW\ZQRĞü8QLNDWRZHUR]ZLą]DQLDWHFKQLF]QHPLQNRQVWUXNFMDZ\PLHQQLNDFLHSáDXOHSV]RQ\ZHQW\ODWRU
RUD]]ZLĊNV]HQLH]DVLĊJXVWUXPLHQLDSRZLHWU]DSR]ZDODMą92/&$12QDRVLąJQLĊFLHRSW\PDOQHMPRF\JU]HZF]HMRGSRZLHGQLHMGRFKDUDNWHUXRUD]NXEDWXU\SRPLHV]F]HQLD=$67262:$1,(
KDOHSURGXNF\MQHPDJD]\Q\KXUWRZQLHRELHNW\VSRUWRZHV]NODUQLHVXSHUPDUNHW\RELHNW\VDNUDOQHRELHNW\KRGRZODQHZDUV]WDW\SU]\FKRGQLHDSWHNLV]SLWDOH*àÏ:1(=$/(7<Z\VRND
Z\GDMQRĞüQLVNLHNRV]W\HNVSORDWDFMLSHáQDUHJXODFMDSDUDPHWUyZáDWZ\LV]\ENLPRQWDĪ
2.2 =$6$'$'=,$à$1,$
&]\QQLNJU]HZF]\QDSU]\NáDGJRUąFDZRGDRGGDMHFLHSáRSRSU]H]Z\PLHQQLNFLHSáDREDUG]RUR]ZLQLĊWHMSRZLHU]FKQLZ\PLDQ\FLHSáDFR]DSHZQLDPXZ\VRNąPRFJU]HZF]ą9ROFDQR95
PLQL±N:95±N:95±N:95±N::HQW\ODWRURVLRZ\RGXĪHMZ\GDMQRĞFLPK]DV\VDSRZLHWU]H]SRPLHV]F]HQLDLWáRF]\MHSU]H]Z\PLHQQLN
FLHSáD]SRZURWHPGRSRPLHV]F]HQLD
9ROFDQR95'SHáQLIXQNFMHGHVWUDW\¿NDFMLRJU]DQHJRSRZLHWU]D]HVWUHI\SRGVWURSRZHMGRVWUHI\SU]\SRGáRJRZHM=U]XFHQLHFLHSáHJRSRZLHWU]DVNXWNXMHZ\UyZQDQLHPJUDGLHQWXWHPSHUDWXU\
ZZDUVWZDFKSRZLHWU]DRUD]SU]\F]\QLDVLĊGR]PQLHMV]HQLDNRV]WyZRJU]HZDQLDRELHNWXSRSU]H]]PQLHMV]HQLHWHPSHUDWXU\ZVWUH¿HVX¿WRZHMRJUDQLF]DMąFVWUDW\FLHSáDSU]H]GDFK
'HVWUDW\¿NDWRU92/&$1295'VSUDZG]LVLĊGRVNRQDOHZ]HVWDZLHQLX]QDJU]HZQLFDPLSRZLHWU]D9ROFDQR95PLQL9595RUD]95:VSyáSUDFDREXURG]DMyZXU]ąG]HĔSR]ZROLQD
V]\ENLHX]\VNDQLHRSW\PDOQHJRNRPIRUWXFLHSOQHJR]HZ]JOĊGXQDZVSRPDJDQLHXNáDGXRJU]HZDQLDSRSU]H]EDUG]LHMVNXWHF]QąG\VWU\EXFMHFLHSáHJRSRZLHWU]D
6
PL
2.3 %8'2:$85=Ą'=(1,$92/&$12
1. :<0,(11,.&,(3à$PDNV\PDOQHSDUDPHWU\F]\QQLNDJU]HZF]HJRGODZ\PLHQQLNDFLHSáDZ\QRV]ą&03D.RQVWUXNFMDDOXPLQLRZRPLHG]LDQDVNáDGDVLĊ]PLHG]LDQ\FKUXUHN
±ZĊĪRZQLF\RUD]DOXPLQLRZ\FKODPHOL.ROHNWRU\SU]\áąF]HQLRZHJZLQW]HZQĊWU]Q\ôCC]QDMGXMąVLĊZW\OQHMF]ĊĞFLREXGRZ\1DV]W\SRV]HUHJREHMPXMH]DVWRVRZDQLHZ92/&$1295
N:Z\PLHQQLNDMHGQRU]ĊGRZHJRZ92/&$1295PLQLN:92/&$1295N:Z\PLHQQLNyZGZXU]ĊGRZ\FKRUD]Z92/&$1295N:Z\PLHQQLNyZWU]\U]ĊGRZ\FK
9ROFDQR95'QLHMHVWZ\SRVDĪRQ\ZZ\PLHQQLNFLHSáD]HZ]JOĊGXQD]DVDGĊG]LDáDQLDXU]ąG]HQLD9ROFDQR95'Z\SRVDĪRQHMHVWZHOHPHQW\UDP\ZPLHMVFHZ\PLHQQLND
2. :(17</$72526,2:<PDNV\PDOQDWHPSHUDWXUDSUDF\Z\QRVL&QRPLQDOQHQDSLĊFLH]DVLODMąFHZ\QRVL9+]6WRSLHĔRFKURQ\VLOQLND$&Z\QRVL,3NODVDL]RODFML)6WRSLHĔ
RFKURQ\VLOQLND(&Z\QRVL,31DGPXFKUHDOL]RZDQ\MHVWSRSU]H]ZHQW\ODWRURVLRZ\NWyU\MHVW]DEH]SLHF]RQ\VLDWNąRFKURQQą2GSRZLHGQLSUR¿OáRSDWHNLZáDĞFLZHXáRĪ\VNRZDQLH
]DSHZQLDMąFLFKąLEH]DZDU\MQąSUDFĊXU]ąG]HQLD:\VRNDPRFVLOQLNDSR]ZDODQDX]\VNLZDQLHZ\VRNLHMZ\GDMQRĞFLSU]\QLVNLP]XĪ\FLXSUąGXSU]\]DFKRZDQLXSHáQHMUHJXODFML
Z\GDWNXSRZLHWU]D2GSRZLHGQLRZ\SUR¿ORZDQDREXGRZDSR]ZDODQDREQLĪHQLHSR]LRPXKDáDVXZHQW\ODWRUDFRVSUDZLDĪHXU]ąG]HQLDVąSU]\MD]QHGODXĪ\WNRZQLNyZRUD]PRJąE\ü
Z\NRU]\VW\ZDQHZRELHNWDFKRSRGZ\ĪV]RQ\FKZ\PDJDQLDFKDNXVW\F]Q\FK
3. 2%8'2:$VNáDGDVLĊ]NRUSXVXRUD]SU]HGQLHJRSDQHOXZ\NRQDQD]Z\VRNLHMMDNRĞFLWZRU]\ZDV]WXF]QHJRXPRĪOLZLDMąFHJRHNVSORDWDFMĊXU]ąG]HQLD]DVLODQHJRF]\QQLNLHPJU]HZF]\PR
SDUDPHWU]HWHPSHUDWXURZ\PGR&.RORURZHSDQHOHERF]QHXPRĪOLZLDMąGRVWRVRZDQLHNRORU\VW\NLXU]ąG]HQLDGRZ\VWURMXZQĊWU]D9ROFDQR95'SUDFXMHQDSRZLHWU]XRELHJRZ\PZFHOX
SRSUDZ\MHJRG\VWU\EXFMLLUHDOL]DFMLIXQNFMLGHVWUDW\¿NDFML
4. .,(52:1,&(32:,(75=$SR]ZDODMąQDXNLHUXQNRZDQLHVWUXPLHQLDSRZLHWU]DZSR]\FMDFK2SW\PDOQ\]DVLĊJLXNLHUXQNRZDQLHVWUXPLHQLDSRZLHWU]DX]\VNXMHVLĊSRSU]H]VSHFMDOQ\SUR¿O
áRSDWNL
5. .2162/$0217$ĩ2:$VWDQRZLGRGDWNRZ\DVRUW\PHQWHUJRQRPLF]QDOHNNDNRQVWUXNFMDVSUDZLDĪHPRĪOLZ\MHVWREUyWXU]ąG]HQLDZSáDV]F]\ĨQLHSR]LRPHMRNąW··FR
XNLHUXQNRZXMHVWUXPLHĔFLHSáHJRSRZLHWU]DWDPJG]LHMHVWQLH]EĊGQ\
:<0,$5<*àÏ:1(92/&$1295PLQL95959595'
1
23
4
5
3
92/&$12950LQL AC EC
92/&$1295959595' AC EC
1. :<0,(11,.&,(3à$
2. :(17</$72526,2:<
3. 2%8'2:$
4. .,(52:1,&(32:,(75=$
5. 35=<.à$'2:$.2162/$0217$ĩ2:$
7
PL
VOLCANO VR Mini
VOLCANO VR1
VOLCANO VR2
VOLCANO VR3
VOLCANO VR-D
3. '$1(7(&+1,&=1(
T]±WHPSHUDWXUDZRG\QD]DVLODQLXGRXU]ąG]HQLD7S±WHPSHUDWXUDZRG\QDSRZURFLH]XU]ąG]HQLD7S±WHPSHUDWXUDSRZLHWU]DQDZORFLHGRXU]ąG]HQLD7S±WHPSHUDWXUD
SRZLHWU]DQDZ\ORFLH]XU]ąG]HQLD3J±PRFJU]HZF]DXU]ąG]HQLD4Z±SU]HSá\ZZRG\4SSU]HSá\ZSRZLHWU]DǻS±VSDGHNFLĞQLHQLDZZ\PLHQQLNXFLHSáD
9ROFDQR950LQL
3DUDPHWU\7]/Tp>&@
>&@ >&@ >&@ >&@
Tp1
>&@ Qp
>PñK@ PJ
>N:@ TS
>&@
4Z
>PñK@
ǻS
>N3D@ PJ
>N:@ TS
>&@
4Z
>PñK@
ǻS
>N3D@ PJ
>N:@ TS
>&@
4Z
>PñK@
ǻS
>N3D@ PJ
>N:@ TS
>&@
4Z
>PñK@
ǻS
>N3D@
0
2100 29.5 13.9 25.4 15.1 21.4 9.2 13.1 3.4
1650 32.6 15.6 13.1 6.1 14.6 2.6
1100 14.1 12.2 33.2 5.3 3.9 6.3
5
1650 16.9 35.6 9.5 16.6 9.3 24.5 6.6 16.1 2.5
2100 19.4 32.6 12.3 14.5 31.1 12 26.6 5.2 2
1100 13.3 611.3 4.6 9.4 3.3 5.4 19.6 1.3
10
2100 15.3 12.4 5.5 6.4 19.1
1650 35.5 13.3 34.1 6.2 29.5 4.3 5.6 1.4
1100 12.4 43.5 5.3 3.9 33 4.4 21.9
15
2100 9.4 13.9 11 4.4 4.9 22 1.1
1650 14.6 41.4 12.1 5.2 9.6 32.4 3.5 4.3
1100 11.5 46.1 4.6 9.5 3.3 35.5 2.2 3.3 24.1
20
2100 15.5 41.9 12.6 5.6 3.5 3.3
1650 13.5 44.3 6.2 11 4.3 35.2 25.1
1100 4 43.4 6.6 1.9 25.2
T]±WHPSHUDWXUDZRG\QD]DVLODQLXGRXU]ąG]HQLD7S±WHPSHUDWXUDZRG\QDSRZURFLH]XU]ąG]HQLD7S±WHPSHUDWXUDSRZLHWU]DQDZORFLHGRXU]ąG]HQLD7S±WHPSHUDWXUD
SRZLHWU]DQDZ\ORFLH]XU]ąG]HQLD3J±PRFJU]HZF]DXU]ąG]HQLD4Z±SU]HSá\ZZRG\4SSU]HSá\ZSRZLHWU]DǻS±VSDGHNFLĞQLHQLDZZ\PLHQQLNXFLHSáD
9ROFDQR95
3DUDPHWU\7]/Tp>&@
>&@ >&@ >&@ >&@
Tp1
>&@ Qp
>PñK@ PJ
>N:@ TS
>&@
4Z
>PñK@
ǻS
>N3D@ PJ
>N:@ TS
>&@
4Z
>PñK@
ǻS
>N3D@ PJ
>N:@ TS
>&@
4Z
>PñK@
ǻS
>N3D@ PJ
>N:@ TS
>&@
4Z
>PñK@
ǻS
>N3D@
0
5300 29.9 1.33 26 14.5 1.14 12.2 14.6 13.2 6.2
3900 25.4 19.4 1.12 19.1 21.9 14.1 11.3 4.6
2800 21.2 22.6 13.6 19.5 15.4 16.4 9.4 3.3
5
5300 1.24 23 23.9 16.1 12.3 11.3 11.3 4.6
3900 23.2 16.9 9.1 9.6 12.3 3.4
2800 19.9 26.2 12.1 16.9 23.1 9.1 14 19.9 6.6 13.6 2.5
10
5300 26.1 1.16 22 22.4 9.2 15.2 3.2
3900 22.2 14.9 24.3 15.1 21.6 16 2.4
2800 15.6 26.6 23.5 5.4 6.6
15
5300 24.2 26.3 12.5 23.9 19 2
3900 12.9 9.2 13.5 25.3 6.1 6.1 1.5
2800 33.3 9.2 14.2 6.6 11.3 4.4 5.1 1.1
20
5300 22.2 32.5 15 6.4 5 1.1
3900 34.5 11.1 15.4 29 4.2 23.2
2800 12.9 5.5 9.9 3.5 3.5
ZDUXQNLUHIHUHQF\MQHREMĊWRĞüSRPLHV]F]HQLDPñSRPLDUGRNRQ\ZDQ\ZRGOHJáRĞFLP
PRFHOHNWU\F]QDVLOQLND(&GODSRZ\ĪV]\FKZ\GDWNyZZHQW\ODWRUD
ZDUXQNLUHIHUHQF\MQHREMĊWRĞüSRPLHV]F]HQLDPñSRPLDUGRNRQ\ZDQ\ZRGOHJáRĞFLP
PRFHOHNWU\F]QDVLOQLND(&GODSRZ\ĪV]\FKZ\GDWNyZZHQW\ODWRUD
8
PL
T]±WHPSHUDWXUDZRG\QD]DVLODQLXGRXU]ąG]HQLD7S±WHPSHUDWXUDZRG\QDSRZURFLH]XU]ąG]HQLD7S±WHPSHUDWXUDSRZLHWU]DQDZORFLHGRXU]ąG]HQLD7S±WHPSHUDWXUD
SRZLHWU]DQDZ\ORFLH]XU]ąG]HQLD3J±PRFJU]HZF]DXU]ąG]HQLD4Z±SU]HSá\ZZRG\4SSU]HSá\ZSRZLHWU]DǻS±VSDGHNFLĞQLHQLDZZ\PLHQQLNXFLHSáD
9ROFDQR95
3DUDPHWU\7]/Tp>&@
>&@ >&@ >&@ >&@
Tp1
>&@ Qp
>PñK@ PJ
>N:@ TS
>&@
4Z
>PñK@
ǻS
>N3D@ PJ
>N:@ TS
>&@
4Z
>PñK@
ǻS
>N3D@ PJ
>N:@ TS
>&@
4Z
>PñK@
ǻS
>N3D@ PJ
>N:@ TS
>&@
4Z
>PñK@
ǻS
>N3D@
0
4850 2.21 43.1 26.5 1.9 36.2 22.3 1.59 13.5 22.3
3600 41.9 36.5 1.6 13.3 25.3 1.34 15.6 4.2
2400 1.45 35.2 1.25 23.9 6.2
5
4850 21.1 39.9 29.5 15.9 33.1 25.3 1.45 11.4 19 4.3
3600 39.3 15.2 33.6 11.5 1.22 16.1 3.1
2400 43.1 1.36 9.6 26.2 1.16 32.1 5.3 12.6 2
10
4850 43.6 1.93 32.6 1.62 13.6 1.31 9.4 15.6 19.6 3
3600 36.6 1.62 13.4 35.6 1.36 9.9 25.2 1.11 13.2 21 2.2
2400 45.5 24.2 6.3 34.5 4.4 22.9 1.4
15
4850 16 33.5 35.6 11.5 26.6 31.3 12.2 22.5 1.9
3600 34 43.1 1.51 11.6 1.25 22.4 33.6 5.5 23.5 1.4
2400 26.5 22.1 42.5 5.3 36.9 3.5 25
20
4850 1.65 1.34 9.5 23.3 34.3 5.9 25.2 1
3600 31.3 45.9 1.39 25.5 41.1 1.13 6.9 36.3 4.3
2400 24.5 6.3 4.4 15.5 39.2 5.3 26.6
T]±WHPSHUDWXUDZRG\QD]DVLODQLXGRXU]ąG]HQLD7S±WHPSHUDWXUDZRG\QDSRZURFLH]XU]ąG]HQLD7S±WHPSHUDWXUDSRZLHWU]DQDZORFLHGRXU]ąG]HQLD7S±WHPSHUDWXUD
SRZLHWU]DQDZ\ORFLH]XU]ąG]HQLD3J±PRFJU]HZF]DXU]ąG]HQLD4Z±SU]HSá\ZZRG\4SSU]HSá\ZSRZLHWU]DǻS±VSDGHNFLĞQLHQLDZZ\PLHQQLNXFLHSáD
9ROFDQR95
3DUDPHWU\7]/Tp>&@
>&@ >&@ >&@ >&@
Tp1
>&@ Qp
>PñK@ PJ
>N:@ TS
>&@
4Z
>PñK@
ǻS
>N3D@ PJ
>N:@ TS
>&@
4Z
>PñK@
ǻS
>N3D@ PJ
>N:@ TS
>&@
4Z
>PñK@
ǻS
>N3D@ PJ
>N:@ TS
>&@
4Z
>PñK@
ǻS
>N3D@
0
5700 39 3.31 32.6 64.5 25.1 54.3 2.39 33.6 1.46
4100 44.1 2.69 22 52.5 2.32 44.3 32.2 1.95 12.5 1.2 5.4
3000 49.5 49.2 2.19 15 42.9 11.6 36.3 36.1 1.59 22.6 22.5
5
5700 69.9 41.6 3.1 36.3 2.64 49.6 31 15.5 1.25
4100 46.3 2.52 19.5 2.15 34.4 23.5 22.1 4
3000 46.4 51.1 13.3 44.6 33.1 1.46 19.3 24.2
10
5700 65.2 44.1 25.3 55 2.43 33.4 22.4 4.1
4100 53 2.35 44.9 42.6 36.6 36.6 1.61 19.4 24.1
3000 43.3 53.1 1.92 46.5 1.62 1.32 6.1 15.9 2
15
5700 46.6 21.9 41.3 2.22 35.9 24.6 2.6
4100 49.2 14.9 41 1.44 15.1 26
3000 55 33.6 41.6 4.9 12.4 1.2
20
5700 55.6 49.1 45.4 21335 15.4 1.3
4100 45.3 53 1.64 1.26 5.6
3000 56.9 1.64 1.34 6.1 23.6 43.4 3.9
ZDUXQNLUHIHUHQF\MQHREMĊWRĞüSRPLHV]F]HQLDPñSRPLDUGRNRQ\ZDQ\ZRGOHJáRĞFLP
PRFHOHNWU\F]QDVLOQLND(&GODSRZ\ĪV]\FKZ\GDWNyZZHQW\ODWRUD
ZDUXQNLUHIHUHQF\MQHREMĊWRĞüSRPLHV]F]HQLDPñSRPLDUGRNRQ\ZDQ\ZRGOHJáRĞFLP
PRFHOHNWU\F]QDVLOQLND(&GODSRZ\ĪV]\FKZ\GDWNyZZHQW\ODWRUD
9
PL
VOLCANO VR Mini
VOLCANO VR1
VOLCANO VR2
VOLCANO VR3
VOLCANO VR-D
3DUDPHWU -HGQRVWNL 92/&$12
950LQL 92/&$12
VR1 92/&$12
VR2 92/&$12
VR3 92/&$12
95'
,ORĞüU]ĊGyZQDJU]HZQLF\ 2123
0DNV\PDOQ\Z\GDWHNSRZLHWU]D PñK
=DNUHVPRF\JU]HZF]HM kW
0DNV\PDOQDWHPSHUDWXUDF]\QQLNDJU]HZF]HJR &
0DNV\PDOQHFLĞQLHQLHURERF]H 03D 1.6
0DNV\PDOQ\]DVLĊJSR]LP\SRZLHWU]D P 14 23 22 25
0DNV\PDOQ\]DVLĊJSLRQRZ\SRZLHWU]D P 12 11 12 15
3RMHPQRĞüZRGQD GPñ 1.12 1.25 2.16 3.1
ĝUHGQLFDNUyüFyZSU]\áąF]HQLRZ\FK "
0DVDXU]ąG]HQLDEH]ZRG\ NJ 29 31 22
1DSLĊFLH]DVLODQLD 9+] a
0RFVLOQLND$& kW
3UąG]QDPLRQRZ\VLOQLND$& A 1.3
2EURW\VLOQLND$& USP
,3VLOQLND$& 54
0RFVLOQLND(& kW
3UąG]QDPLRQRZ\VLOQLND(& A 1.3
2EURW\VLOQLND(& USP
,3VLOQLND(& 44
8:$*$'DQHGRW\F]ąFHSDUDPHWUyZSUDF\92/&$12ZSU]\SDGNX]DVWRVRZDQLDLQQHMWHPSHUDWXU\F]\QQLNDJU]HZF]HJRPRĪQDX]\VNDüQD]DS\WDQLH
10
PL
9ROFDQR950LQL
ELHJZHQW\ODWRUD ,,, ,, ,
Z\GDWHNZHQW\ODWRUD PñK
SR]LRPKDáDVXGODQDJU]HZLF]VLOQLNDPL$& G%$ 52 42 29
SR]LRPKDáDVXGODQDJU]HZQLF]VLOQLNDPL(& G%$
PRFHOHNWU\F]QDVLOQLND$& W115
PRFHOHNWU\F]QDVLOQLND(& W955639
]DJLĊJSR]LRP\ P14 5
]DJLĊJSLRQRZ\ P53
* warunki referencyjne: objętość pomieszczenia 1500m3, pomiar dokonywany w odległości 5m.
** moc elektryczna silnika EC dla powyższych wydatków wentylatora.
9ROFDQR95
ELHJZHQW\ODWRUD ,,, ,, ,
Z\GDWHNZHQW\ODWRUD PñK
SR]LRPKDáDVXGODQDJU]HZLF]VLOQLNDPL$& G%$ 56 51
SR]LRPKDáDVXGODQDJU]HZQLF]VLOQLNDPL(& G%$ 54 49
PRFHOHNWU\F]QDVLOQLND$& W
PRFHOHNWU\F]QDVLOQLND(& W 162
]DJLĊJSR]LRP\ P23 15
]DJLĊJSLRQRZ\ P12 9
* warunki referencyjne: objętość pomieszczenia 1500m3, pomiar dokonywany w odległości 5m.
** moc elektryczna silnika EC dla powyższych wydatków wentylatora.
9ROFDQR95
ELHJZHQW\ODWRUD ,,, ,, ,
Z\GDWHNZHQW\ODWRUD PñK
SR]LRPKDáDVXGODQDJU]HZLF]VLOQLNDPL$& G%$ 56 51
SR]LRPKDáDVXGODQDJU]HZQLF]VLOQLNDPL(& G%$ 54 49
PRFHOHNWU\F]QDVLOQLND$& W
PRFHOHNWU\F]QDVLOQLND(& W 162
]DJLĊJSR]LRP\ P22 19 14
]DJLĊJSLRQRZ\ P11 6
* warunki referencyjne: objętość pomieszczenia 1500m3, pomiar dokonywany w odległości 5m.
** moc elektryczna silnika EC dla powyższych wydatków wentylatora.
9ROFDQR95
ELHJZHQW\ODWRUD ,,, ,, ,
Z\GDWHNZHQW\ODWRUD PñK
SR]LRPKDáDVXGODQDJU]HZLF]VLOQLNDPL$& G%$ 51 45
SR]LRPKDáDVXGODQDJU]HZQLF]VLOQLNDPL(& G%$ 55 49 43
PRFHOHNWU\F]QDVLOQLND$& W 245
PRFHOHNWU\F]QDVLOQLND(& W
]DJLĊJSR]LRP\ P25 22
]DJLĊJSLRQRZ\ P12 9
* warunki referencyjne: objętość pomieszczenia 1500m3, pomiar dokonywany w odległości 5m.
** moc elektryczna silnika EC dla powyższych wydatków wentylatora.
9ROFDQR95'
ELHJZHQW\ODWRUD ,,, ,, ,
Z\GDWHNZHQW\ODWRUD PñK
SR]LRPKDáDVXGODQDJU]HZLF]VLOQLNDPL$& G%$ 52 45
SR]LRPKDáDVXGODQDJU]HZQLF]VLOQLNDPL(& G%$ 56 43
PRFHOHNWU\F]QDVLOQLND$& W 245
PRFHOHNWU\F]QDVLOQLND(& W
]DJLĊJSR]LRP\ P 24 19
]DJLĊJSLRQRZ\ P15 11 9
* warunki referencyjne: objętość pomieszczenia 1500m3, pomiar dokonywany w odległości 5m.
** moc elektryczna silnika EC dla powyższych wydatków wentylatora.
11
PL
VOLCANO VR Mini
VOLCANO VR1
VOLCANO VR2
VOLCANO VR3
VOLCANO VR-D
4. 0217$ĩ
8:$*$3U]HGUR]SRF]ĊFLHPZV]HONLFKSUDFLQVWDODF\MQ\FKOXENRQVHUZDF\MQ\FKQDOHĪ\RGáąF]\ü]DVLODQLHL]DEH]SLHF]\üSU]HGSRQRZQ\P]DáąF]HQLHP
=DOHFDVLĊ]DVWRVRZDQLH¿OWUyZZLQVWDODFMLK\GUDXOLF]QHM3U]HGSRGáąF]HQLHPSU]HZRGyZK\GUDXOLF]Q\FKV]F]HJyOQLH]DVLODMąF\FKGRXU]ąG]HQLD]DOHFDQHMHVWRF]\V]F]HQLHSU]HSáXNDQLH
LQVWDODFMLSRSU]H]VSXV]F]HQLHNLONXOLWUyZZRG\
8:$*$1LH]DFKRZDQLHSU]\PRQWDĪXPLQLPDOQHMRGOHJáRĞFLPRGĞFLDQ\EąGĨVWURSXPRĪHSRZRGRZDüQLHSUDZLGáRZąSUDFĊXU]ąG]HQLDXV]NRG]HQLHZHQW\ODWRUDOXE]ZLĊNV]HQLH
JáRĞQRĞFLMHJRSUDF\
OPT. 2-5m (Volcano VR mini)
OPT. 2,5-8m (Volcano VR1, VR2, VR3)
OPT. 3-8m (Volcano VR mini)
OPT. 3-11m (Volcano VR1, VR2)
OPT. 3-12m (Volcano VR3)
OPT. 6-15m (Volcano VR-D)
* dla pionowego ustawienia kierownic powietrza
RGOHJáRĞüPLĊG]\XU]ąG]HQLDPL±]DOHFDQDRGOHJáRĞüRGGRP9ROFDQR959595P9ROFDQR95PLQLGOD]DSHZQLHQLDUyZQRPLHUQHJRUR]SURZDG]HQLDFLHSáHJRSRZLHWU]D
XVWDZLHQLHNLHURZQLFSRZLHWU]DGOD]DSHZQLHQLDRSW\PDOQHJRUR]SURZDG]HQLDVWUXPLHQLDSRZLHWU]D
Max. 14m* (Volcano VR mini)
Max. 22m* (Volcano VR1, VR2)
Max. 25m* (Volcano VR3)
Max. 28m* (Volcano VR-D)
Max. 8m** (Volcano VR mini)
Max. 13m** (Volcano VR1, VR2)
Max. 15m** (Volcano VR3, VR-D)
* dla poziomego ustawienia kierownic powietrza
GODV\PHWU\F]QHJRXVWDZLHQLDNLHURZQLFSRZLHWU]DSRGNąWHPo
SR]LRPJáRĞQRĞFLXU]ąG]HQLD±QSZ]DOHĪQRĞFLRGVSHF\¿NLDNXVW\F]QHMSRPLHV]F]HQLD
WU\ESUDF\RJU]HZDQLD±QSXU]ąG]HQLHGRGDWNRZRSUDFXMHMDNRGHVWU\¿NDWRU
NLHUXQHNZ\GPXFKXSRZLHWU]D±NLHUXQHNZ\GPXFKXSRZLQLHQE\üWDNXVWDZLRQ\E\ZVWUH¿HSU]HE\ZDQLDQLHGRFKRG]LáRGRSRZVWDZDQLDSU]HFLąJyZ6WUXPLHĔSRZLHWU]DQLHPRĪHE\ü
VNLHURZDQ\QDĞFLDQ\ZVSRUQLNLGĨZLJLUHJDá\PDV]\Q\LWG
237P
9ROFDQR950LQL
237P
9ROFDQR959595
237P9ROFDQR950LQL
237P9ROFDQR959595
12
PL
3U]\NáDGRZHUR]PLHV]F]HQLHQDJU]HZQLFSRZLHWU]DSU]\PRQWDĪXQDĞFLHQQ\P
:LGRN]JyU\
0217$ĩ=35=<.à$'2:Ą.2162/Ą
.RQVRODPRQWDĪRZDGRVWĊSQDMHVWZRSFML&HOHP]DPRFRZDQLDGRXU]ąG]HQLDNRQVROLPRQWDĪRZHMQDOHĪ\SU]\SRPRF\ZLHUWáDNRURQNRZHJRZ\FLąüRWZRU\QDJyUQHMLGROQHMSá\FLHXU]ąG]HQLD
ZPLHMVFXR]QDF]RQ\P6DQDVWĊSQLHZSURZDG]LüGRQLFKWXOHMH1DWXOHMHQDOHĪ\QDVXQąüUDPLRQDNRQVROLPRQWDĪRZHM:WXOHMĊJyUQąLGROQąQDOHĪ\ZSURZDG]LüĞUXE\0LGRNUĊFDMąFMH
XVWDOLüSRáRĪHQLHQDJU]HZQLF\Z]JOĊGHPNRQVROL3RXVWDZLHQLXXU]ąG]HQLDZRF]HNLZDQHMSR]\FMLQDOHĪ\]DPRQWRZDü]DĞOHSNLQDXFKZ\FLH
1
2
3
6
45
:]HVWDZSU]\NáDGRZHMNRQVROLPRQWDĪRZHMZFKRG]ą
1. 8&+:<7V]W2. 2%(-0$02&8-Ą&$ 3. ĝ58%$0:5$==32'.à$'.Ą,1$.5ĉ7.Ą02&8-Ą&Ą2%(-0ĉNSO4. ĝ58%$002&8-Ą&$.2162/ĉ'2
1$*5=(:1,&<V]W 5. =$ĝ/(3.$V]W 6. 78/(-$0217$ĩ2:$V]W
2EUyWXU]ąG]HQLD]DPRQWRZDQHJRQDSU]\NáDGRZHMNRQVROL
13
PL
VOLCANO VR Mini
VOLCANO VR1
VOLCANO VR2
VOLCANO VR3
VOLCANO VR-D
2'/(*à2ĝ&,0217$ĩ2:(,:6.$=Ï:.,0217$ĩ2:2,167$/$&<-1(
3U]\áąF]HQLHF]\QQLNDJU]HZF]HJR3RGF]DVLQVWDODFMLUXURFLąJX]F]\QQLNLHPJU]HZF]\PQDOHĪ\]DEH]SLHF]\üSU]\áąF]HZ\PLHQQLNDSU]HGG]LDáDQLHPPRPHQWXVNUĊFDMąFHJR1&LĊĪDU
SURZDG]RQ\FKUXURFLąJyZQLHSRZLQLHQREFLąĪDüSU]\áąF]\QDJU]HZQLF\,VWQLHMHPRĪOLZRĞüSRGáąF]HQLDUXURFLąJX]DSRPRFąSU]\áąF]\HODVW\F]Q\FKPRĪOLZRĞüXVWDZLHQLDNLHUXQNX
QDGPXFKXXU]ąG]HQLD
35=<.à$',167$/$&-,+<'5$8/,&=1(-
1. 1$*5=(:1,&$2. =$:Ï5=6,à2:1,.,(03. =$:Ï52'32:,(75=$-Ą&<4. =$:Ï52'&,1$-Ą&<5. ),/756. 3203$2%,(*2:$7. .2&,2à
92/&$12950LQL959595 92/&$12950LQL 92/&$1295959595'
6
5
43
1
2
=$6,/$1,(
32:5Ï7
]DVLODQLH
SRZUyW
14
PL
8VWDZLHQLHNLHURZQLFSRZLHWU]D
.LHURZQLFHSRZLHWU]D9ROFDQRPRQWRZDQHVąQDWU]SLHQLXREURWRZ\PFR]DSHZQLDPRĪOLZRĞüSá\QQHMUHJXODFML:FHOX]PLDQ\SRáRĪHQLDNLHURZQLF\SRZLHWU]DQDOHĪ\MąSU]HNUĊFLüREyUąF]
áDSLąFSU]\NUDZĊG]LDFKREXGRZ\WDNDE\REUDFDüNLHURZQLFĊMHGQRF]HĞQLHQDREXWU]SLHQLDFK
2GSRZLHWU]HQLHXU]ąG]HQLDVSXVWF]\QQLNDJU]HZF]HJR
2GSRZLHWU]HQLHXU]ąG]HQLDMHVWPRĪOLZHSRSU]H]SROX]RZDQLHĞUXE\RGSRZLHWU]QLND]QDMGXMąFHJRVLĊQDNUyüFXSU]\áąF]QLHRZ\P6SXVWF]\QQLNDJU]HZF]HJRRGE\ZDVLĊ]DSRPRFąNRUND
VSXVWRZHJRQDGROQ\PNUyüFX:SU]\SDGNXXUXFKRPLHQLDXU]ąG]HQLDSRZF]HĞQLHMV]\PVSXV]F]HQLXF]\QQLNDJU]HZF]HJRQDOHĪ\SDPLĊWDüRRGSRZLHWU]HQLXQDJU]HZQLF\1DOHĪ\UyZQLHĪ
]ZUyFLüV]F]HJyOQąXZDJĊQD]DEH]SLHF]HQLHXU]ąG]HQLDSU]HGSU]\SDGNRZ\PSU]HGRVWDQLHPVLĊZRG\GRREXGRZ\XU]ąG]HQLDSRGF]DVRSHUDFMLVSXV]F]DQLDF]\QQLND
3RGáąF]HQLH]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR
8:$*$,VWQLHMHNRQLHF]QRĞüZ\SRVDĪHQLDLQVWDODFMLVWDáHMZĞURGNL]DSHZQLDMąFHRGáąF]HQLHXU]ąG]HQLDQDZV]\VWNLFKELHJXQDFKĨUyGáD]DVLODQLD=DOHFDQH]DEH]SLHF]HQLHSU]HFLąĪHQLRZH
QDJU]HZQLFDZRGQD92/&$1295PLQL±$92/&$129595±$92/&$129595'$RUD]UyĪQLFRZRSUąGRZH92/&$1295PLQL95959595'ZHQW\ODWRUMHVW
Z\SRVDĪRQ\ZOLVWZĊ]DFLVNRZąSU]\VWRVRZDQąGRSU]HZRGyZHOHNWU\F]Q\FK[PP
8:$*$=DOHFDP\SRGáąF]HQLHSU]HZRGyZGROLVWZ\]DFLVNRZHM]ZF]HĞQLHM]DFLĞQLĊW\PLRGSRZLHGQLPLNRĔFyZNDPLWXOHMNRZ\PL
92/&$12950LQL95959595'
AC [PP
92/&$12950LQL95959595'
EC
=DVLODQLH[PP
6WHURZQLH
9GF/L<&<[HNUDQRZDQ\
1
2
1
92/&$12950LQL95959595'
15
PL
VOLCANO VR Mini
VOLCANO VR1
VOLCANO VR2
VOLCANO VR3
VOLCANO VR-D
5. AUTOMATYKA
(/(0(17<$8720$7<.,
3RáąF]HQLDHOHNWU\F]QHPRJąE\üZ\NRQDQHMHG\QLHSU]H]HOHNWU\NyZ]RGSRZLHGQLPLXSUDZQLHQLDPL]JRGQLH]RERZLą]XMąF\PL
SU]HSLVDPLEKS
LQVWUXNFMDPLPRQWDĪX
GRNXPHQWDFMąWHFKQLF]QąNDĪGHJRHOHPHQWXDXWRPDW\NL
8:$*$3U]HGUR]SRF]ĊFLHPPRQWDĪXLSRGáąF]HQLHPLQVWDODFMLQDOHĪ\]DSR]QDüVLĊ]RU\JLQDOQąGRNXPHQWDFMąGRáąF]RQąGRHOHPHQWyZDXWRPDW\NL
02'(/ 6&+(0$7 '$1(7(&+1,&=1( 8:$*,
ARW 3,0/2*
9ROFDQR950LQL95
959595'
976
90 91
164
145
5(*8/$72535ĉ'.2ĝ&,2%5272:(-±$5:
Ɣ QDSLĊFLH]DVLODQLD9$&
Ɣ GRSXV]F]DOQ\SUąGZ\MĞFLRZ\$
Ɣ VSRVyEUHJXODFMLVNRNRZ\
Ɣ LORĞüVWRSQLUHJXODFML
Ɣ ZáąF]QLNZ\áąF]QLN
Ɣ VWRSLHĔRFKURQ\,3
Ɣ VSRVyEPRQWDĪXQDW\QNRZ\
Ɣ SDUDPHWU\RWRF]HQLDSUDF\«&
Ɣ 1LHQDOHĪ\SRGáąF]DüGRMHGQHJRUHJXODWRUDREURWyZZLĊFHM
QLĪMHGQHJRXU]ąG]HQLD92/&$1295959595'RUD]
ZLĊFHMQLĪF]WHUHFKXU]ąG]HĔ92/&$1295PLQL]HZ]JOĊGXQD
ZDUWRĞFLGRSXV]F]DOQ\FKSUąGyZZ\MĞFLRZ\FK
Ɣ 0LQLPDOQDRGOHJáRĞüPLĊG]\]DPRQWRZDQ\PLUHJXODWRUDPL
ZSLRQLHLSR]LRPLHZ\QRVLFP
Ɣ 6XJHUXMHVLĊZ\NRQDQLHSRGáąF]HQLD]DVLODQLDSU]HZRGHPPLQ
[PPð
Ɣ 5\VXQNLHOHPHQWyZDXWRPDW\NLSU]HGVWDZLDMąMHG\QLH
ZL]XDOL]DFMHSU]\NáDGRZ\FKSURGXNWyZ
(+
976
PP[PP[PP
352*5$02:$1<67(52:1,.7(03(5$785<
Ɣ]DVLODQLHEDWHULHDONDOLF]QH9ZNRPSOHFLH
Ɣ]DNUHVQDVWDZ\«&
ƔUR]G]LHOF]RĞüQDVWDZLZVND]DĔ&
ƔGRSXV]F]DOQHREFLąĪHQLHZ\MĞFLDVWHUXMąFHJR$«
9$&
ƔVWRSLHĔRFKURQ\,3
ƔVSRVyEPRQWDĪXQDW\QNRZ\
ƔSDUDPHWU\RWRF]HQLDSUDF\«&
ƔF]DVSU]HáąF]DQLDF\NOXSUDF\PLQ
ƔSURJUDPDWRU]]HJDUHPW\JRGQLRZ\P
ƔWU\ESUDF\XVWDZLHQLDIDEU\F]QHOXELQG\ZLGXDOQH
Ɣ'RNáDGQ\RSLVG]LDáDQLDSURJUDPRZDQHJRVWHURZQLNDWHPSHUDWXU\
]QDMGXMHVLĊZLQVWUXNFMLREVáXJLGRVWĊSQHMQDZZZYWVJURXSFRP
Ɣ7HUPRVWDWRUD]SURJUDPRZDQ\VWHURZQLNWHPSHUDWXU\SRZLQQ\E\ü
]DLQVWDORZDQHZW]ZPLHMVFXUHSUH]HQWDW\ZQ\P
Ɣ1DOHĪ\XQLNDüPLHMVFEH]SRĞUHGQLRQDUDĪRQ\FKQDG]LDáDQLH
SURPLHQLRZDQLDVáRQHF]QHJRIDOHOHNWURPDJQHW\F]Q\FKLWS
Ɣ6XJHUXMHVLĊZ\NRQDQLHSRGáąF]HQLDSU]HZRGHPPLQ[PP2.
Ɣ5\VXQNLHOHPHQWyZDXWRPDW\NLSU]HGVWDZLDMąMHG\QLHZL]XDOL]DFMH
SU]\NáDGRZ\FKSURGXNWyZ
=$:Ï5':8'52*2:<
=6,à2:1,.,(095
976
=$:Ï5':8'52*2:<
ƔĞUHGQLFDSU]\áąF]\´
ƔWU\ESUDF\GZXSRáRĪHQLRZ\212))
ƔPDNV\PDOQDUyĪQLFDFLĞQLHĔN3D
ƔNODVDFLĞQLHQLD31
ƔZVSyáF]\QQLNSU]HSá\ZXNYVP3K
ƔPDNV\PDOQDWHPSHUDWXUDF]\QQLNDJU]HZF]HJR&
ƔSDUDPHWU\RWRF]HQLDSUDF\&
6,à2:1,.=$:258
ƔSREyUPRF\9$
ƔQDSLĊFLH]DVLODQLD9$&
ƔF]DV]DPNQLĊFLDRWZDUFLDV
ƔSR]\FMDEH]]DVLODQLD]DPNQLĊWD
ƔVWRSLHĔRFKURQ\,3
ƔSDUDPHWU\RWRF]HQLDSUDF\&
Ɣ=DOHFDVLĊPRQWDĪ]DZRUXGZXGURJRZHJRQDUXURFLąJXSRZURWQ\P
Ɣ5\VXQNLHOHPHQWyZDXWRPDW\NLSU]HGVWDZLDMąMHG\QLHZL]XDOL]DFMH
SU]\NáDGRZ\FKSURGXNWyZ
Ɣ6XJHUXMHVLĊZ\NRQDQLHSRGáąF]HQLD]DVLODQLDSU]HZRGHPPLQ[
PP2.
Ɣ5\VXQNLHOHPHQWyZDXWRPDW\NLSU]HGVWDZLDMąMHG\QLHZL]XDOL]DFMH
SU]\NáDGRZ\FKSURGXNWyZ
+0,95976
67(52:1,.+0,95GRUHJXODWRUD$5:(
Ɣ QDSLĊFLH]DVLODQLDa9+]
Ɣ GRSXV]F]DOQ\SUąGZ\MĞFLRZ\GOD]DZRUXyZ]VLáRZQLNLHP
$
Ɣ SREyUPRF\9$
Ɣ ]DNUHVXVWDZLHĔWHPSHUDWXU\a&
Ɣ SDUDPHWU\RWRF]HQLDSUDF\a&
Ɣ ZLOJRWQRĞüZ]JOĊGQD
Ɣ Z\ĞZLHWODF]V]DU\SRGĞZLHWOHQLHQLHELHVNLH
Ɣ F]XMQLNZHZQĊWU]Q\17&.2KPSU]\&
Ɣ F]XMQLN]HZQĊWU]Q\PRĪOLZRĞüSRGáąF]HQLD]HZQĊWU]QHJR
F]XMQLND17&
Ɣ GRNáDGQRĞüSRPLDUX&SRPLDUFR&
Ɣ SURJUDPRZDQLHNDOHQGDU]DW\JRGQLRZHJR
Ɣ WU\ESUDF\JU]DQLHFKáRG]HQLH
Ɣ PRĪOLZRĞFLVWHURZDQLDDXWRPDW\F]Q\9PDQXDOQ\
Ɣ ]HJDUK
Ɣ Z\ĞZLHWODQDWHPSHUDWXUDSRPLHV]F]HQLDOXEGRFHORZD
Z\EyU
Ɣ SURJUDPRZDQLHJU]DQLDFKáRG]HQLDGZDRNUHV\JU]DQLDQD
GREĊOXESUDFDFLąJáD
Ɣ RFKURQDSU]HFLZ]DPURĪHQLRZDRWZDUFLH]DZRUXSRQLĪHM&
Ɣ VWRSLHĔRFKURQ\,3
Ɣ VSRVyEPRQWDĪXZSXV]NĊLQVWDODF\MQą¿PP
Ɣ REVáXJDNDOZLDWXUD]HZQĊWU]QD
Ɣ LORĞüREVáXJLZDQ\FKUHJXODWRUyZ$5:(
Ɣ PDNV\PDOQDGáXJRĞüSU]HZRGXV\JQDáRZHJRP
Ɣ REXGRZD$%68/¿UHUHWDUGDQWSODVWLF
Ɣ NRORU5$/
Ɣ Z\PLDU\ZDJD[[PPNJ
Ɣ NRPXQLNDFMD]HZQĊWU]QD5602'%86
Ɣ VXJHURZDQDĞUHGQLFDSU]HZRGX]DVLODMąFHJR[PP
Ɣ 'RNáDGQ\RSLVG]LDáDQLDSURJUDPRZDQHJRVWHURZQLNDWHPSHUDWXU\
]QDMGXMHVLĊZLQVWUXNFMLREVáXJLGRVWĊSQHMQDZZZYWVJURXSFRP
Ɣ 7HUPRVWDWRUD]SURJUDPRZDQ\VWHURZQLNWHPSHUDWXU\SRZLQQ\E\ü
]DLQVWDORZDQHZW]ZPLHMVFXUHSUH]HQWDW\ZQ\P
Ɣ 1DOHĪ\XQLNDüPLHMVFEH]SRĞUHGQLRQDUDĪRQ\FKQDG]LDáDQLH
SURPLHQLRZDQLDVáRQHF]QHJRIDOHOHNWURPDJQHW\F]Q\FKLWS
Ɣ 5\VXQNLHOHPHQWyZDXWRPDW\NLSU]HGVWDZLDMąMHG\QLHZL]XDOL]DFMH
SU]\NáDGRZ\FKSURGXNWyZ
&
7(03IRU+0,95FRQWUROOHU
976
3RPLHV]F]HQLRZ\F]XMQLN17&GRVWHURZQLND+0,95
Ɣ UH]\VWDQF\MQ\HOHPHQWSRPLDURZ\17&.
Ɣ VWRSLHĔRFKURQ\,3
Ɣ PRQWDĪQDW\QNRZ\
Ɣ PDNV\PDOQDGáXJRĞüSU]HZRGXV\JQDáRZHJRP
Ɣ SDUDPHWU\RWRF]HQLDSUDF\«&
Ɣ GRNáDGQRĞüSRPLDUX.a&
Ɣ ]DNUHVSRPLDUXWHPSHUDWXU\&
Ɣ Z\PLDU\ZDJD[[PPNJ
Ɣ VXJHURZDQDĞUHGQLFDSU]HZRGXV\JQDáRZHJRHNUDQRZHJR
[PP
Ɣ 5\VXQNLHOHPHQWyZDXWRPDW\NLSU]HGVWDZLDMąMHG\QLHZL]XDOL]DFMH
SU]\NáDGRZ\FKSURGXNWyZ
Ɣ &]XMQLNWHPSHUDWXU\17&SRZLQLHQE\ü]DLQVWDORZDQ\ZW]Z
PLHMVFXUHSUH]HQWDW\ZQ\P
Ɣ 1DOHĪ\XQLNDüPLHMVFEH]SRĞUHGQLRQDUDĪRQ\FKQDG]LDáDQLH
SURPLHQLRZDQLDVáRQHF]QHJRIDOHOHNWURPDJQHW\F]Q\FKLWS
16
PL
02'(/ 6&+(0$7 '$1(7(&+1,&=1( 8:$*,
67(52:1,.1$ĝ&,(11<
:,1*95
976
10
25
15
20
30
1
2
3
4
67(52:1,.1$ĝ&,(11<:,1*95
Ɣ QDSLĊFLH]DVLODQLDa
Ɣ GRSXV]F]DOQHREFLDĪHQLH$
Ɣ ]DNUHVQDVWDZ\«&
Ɣ GRNáDGQRĞüUHJXODFML&
Ɣ VWRSLHĔRFKURQ\,3
Ɣ VSRVyEPRQWDĪXQDW\QNRZ\
Ɣ SDUDPHWU\RWRF]HQLDSUDF\«&
Ɣ0DNV\PDOQDGáXJRĞüSU]HZRGXRGNXUW\Q\GR]DGDMQLNDZ\QRVL
P
Ɣ6XJHUXMHVLĊZ\NRQDQLHSRGáąF]HQLDSU]HZRGHP[PPOXE[
PPZ]DOHĪQRĞFLRGRSFMLSRGáąF]HQLDSDWU]VFKHPDW\
Ɣ5\VXQNLHOHPHQWyZDXWRPDW\NLSU]HGVWDZLDMąMHG\QLHZL]XDOL]DFMH
SU]\NáDGRZ\FKSURGXNWyZ
Ɣ6WHURZQLNQLHMHVWHOHPHQWHPVNáDGRZ\PNXUW\Q\MHVWWRRSFMRQDOQH
GRGDWNRZHXU]ąG]HQLHNWyUHPRĪH]RVWDü]DVWąSLRQHGRZROQ\P
]DGDMQLNLHPOXESU]HáąF]QLNLHPVSHáQLDMąF\PQRUPĊ
5(*8/$725
2%527Ï:9
976
74
74
5(*8/$7252%527Ï:9
ƔQDSLĊFLH]DVLODQLDa
ƔGRSXV]F]DOQHREFLą]HQLH$GOD9
ƔWU\ESUDF\PDQXDOQ\
ƔV\JQDáZ\MĞFLRZ\9'&
ƔVWRSLHĔRFKURQ\,3
Ɣ6XJHUXMHVLĊZ\NRQDQLHSRGáąF]HQLDSU]HZRGHP[PP
Ɣ5\VXQNLHOHPHQWyZDXWRPDW\NLSU]HGVWDZLDMąMHG\QLHZL]XDOL]DFMH
SU]\NáDGRZ\FKSURGXNWyZ
52=58&+(.63/2$7$&-$.216(5:$&-$
6.1 52=58&+858&+20,(1,(
Ɣ3U]HGUR]SRF]ĊFLHPZV]HONLFKSUDFLQVWDODF\MQ\FKOXENRQVHUZDF\MQ\FKQDOHĪ\RGáąF]\ü]DVLODQLHL]DEH]SLHF]\üSU]HGSRQRZQ\P]DáąF]HQLHP
Ɣ=DOHFDVLĊ]DVWRVRZDQLH¿OWUyZZLQVWDODFMLK\GUDXOLF]QHM3U]HGSRGáąF]HQLHPSU]HZRGyZK\GUDXOLF]Q\FKV]F]HJyOQLH]DVLODMąF\FKGRXU]ąG]HQLDVXJHUXMHVLĊRF]\ĞFLüSU]HSáXNDü
LQVWDODFMĊSRSU]H]VSXV]F]HQLHNLONXOLWUyZZRG\
Ɣ6XJHUXMHVLĊ]DVWRVRZDQLH]DZRUyZRGSRZLHWU]DMąF\FKZQDMZ\ĪV]\PSXQNFLHLQVWDODFML
Ɣ=DOHFDVLĊ]DVWRVRZDQLH]DZRUyZRGFLQDMąF\FKWXĪSU]HGL]DXU]ąG]HQLHPZUD]LHNRQLHF]QRĞFLGHPRQWDĪXXU]ąG]HQLD
Ɣ=DEH]SLHF]HQLDQDOHĪ\Z\NRQDüSU]HGZ]URVWHPFLĞQLHQLD]JRGQLH]GRSXV]F]DOQąZDUWRĞFLąFLĞQLHQLDPDNV\PDOQHJR03D
Ɣ3U]\áąF]HK\GUDXOLF]QHSRZLQQRE\üZROQHRGMDNLFKNROZLHNQDSUĊĪHĔLREFLąĪHĔ
Ɣ3U]HGSLHUZV]\PXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLDQDOHĪ\VSUDZG]LüSUDZLGáRZRĞüSRGáąF]HĔK\GUDXOLF]Q\FKV]F]HOQRĞüRGSRZLHWU]QLNDNROHNWRUyZSU]\áąF]HQLRZ\FKSUDZLGáRZRĞü
]DPRQWRZDQHMDUPDWXU\
Ɣ=DOHFDVLĊSU]HGSLHUZV]\PXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLDVSUDZG]HQLHSUDZLGáRZRĞFLSRGáąF]HĔHOHNWU\F]Q\FKSRGáąF]HQLDDXWRPDW\NLSRGáąF]HQLH]DVLODQLDZHQW\ODWRUD
Ɣ6XJHUXMHVLĊ]DVWRVRZDüLQVWDODFMHGRGDWNRZHJR]HZQĊWU]QHJR]DEH]SLHF]HQLDUyĪQLFRZRSUąGRZHJR
8:$*$:V]\VWNLHSRGáąF]HQLDSRZLQQ\]RVWDüZ\NRQDQH]JRGQLH]QLQLHMV]ąGRNXPHQWDFMąWHFKQLF]QąRUD]]GRNXPHQWDFMąGRáąF]RQąGRXU]ąG]HĔDXWRPDW\NL
6.2 (.63/2$7$&-$,.216(5:$&-$ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəɂɄɈɇɋȿɊȼȺɐɂəȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱəɌȺɄɈɇɋȿɊȼȺɐȱə1$8'2-,0$6
,535,(ä,Nj5$23(5$7,21$1'0$,17(1$1&(0ĥ.g'e6e6.$5%$17$57È635292=$Ò'5ä%$(.63/8$7Ɩ&,-$81
7(+1,6.Ɩ$3.23(.$687$0,1(-$+22/'86
Ɣ2EXGRZDXU]ąG]HQLDQLHZ\PDJDNRQVHUZDFML
Ɣ:\PLHQQLNFLHSáDSRZLQQRVLĊUHJXODUQLHF]\ĞFLü]RVDGyZNXU]XLWáXV]F]X6]F]HJyOQLHSU]HGVH]RQHPJU]HZF]\P]DOHFDVLĊRF]\ĞFLüZ\PLHQQLNSU]\SRPRF\VSUĊĪRQHJRSRZLHWU]DRG
VWURQ\NLHURZQLFSRZLHWU]DQLHPDNRQLHF]QRĞFLGHPRQWRZDQLDXU]ąG]HQLD1DOHĪ\]ZUyFLüXZDJĊQDODPHOHZ\PLHQQLNDNWyUHVąGHOLNDWQH
Ɣ:SU]\SDGNXSRJLĊFLDODPHOLQDOHĪ\MHZ\SURVWRZDüVSHFMDOQ\PQDU]ĊG]LHP
Ɣ6LOQLNZHQW\ODWRUDQLHZ\PDJDĪDGQHMREVáXJLHNVSORDWDF\MQHMMHG\QHF]\QQRĞFLHNVSORDWDF\MQHZ]JOĊGHPZHQW\ODWRUDMDNLHPRJąE\üSRWU]HEQHWRRF]\V]F]HQLHVLDWNLRFKURQQHM
áRSDWHNZHQW\ODWRUDRUD]RVDGyZNXU]XLWáXV]F]X
Ɣ3U]\GáXJRWUZDá\PZ\áąF]HQLX]HNVSORDWDFMLQDOHĪ\UR]áąF]\üQDSLĊFLHID]RZH
Ɣ:\PLHQQLNFLHSáDQLHMHVWZ\SRVDĪRQ\Z]DEH]SLHF]HQLHSU]HFLZ]DPURĪHQLRZH
Ɣ=DOHFDVLĊRNUHVRZRSU]HGPXFKDüZ\PLHQQLNFLHSáDQDMOHSLHMVSUĊĪRQ\PSRZLHWU]HP
Ɣ,VWQLHMHPRĪOLZRĞü]DPDU]QLĊFLDSĊNQLĊFLDZ\PLHQQLNDSU]\VSDGNXWHPSHUDWXU\ZSRPLHV]F]HQLXSRQLĪHM&LMHGQRF]HVQ\PREQLĪHQLXWHPSHUDWXU\F]\QQLNDJU]HZF]HJR
Ɣ3R]LRP]DQLHF]\V]F]HĔSRZLHWU]DSRZLQLHQRGSRZLDGDüNU\WHULRPGRSXV]F]DOQ\FKVWĊĪHĔ]DQLHF]\V]F]HĔZSRZLHWU]XZHZQĊWU]Q\PGODSRPLHV]F]HĔQLHSU]HP\VáRZ\FKVWRSLHĔ
]DS\OHQLDSRZLHWU]DGRJPñ=DEUDQLDVLĊXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HĔSU]H]FDá\RNUHVWUZDQLDSUDFEXGRZODQ\FK]DZ\MąWNLHPWHFKQLF]QHJRUR]UXFKXLQVWDODFML
Ɣ8U]ąG]HQLDPXV]ąE\üHNVSORDWRZDQHZSRPLHV]F]HQLDFKXĪ\WNRZDQ\FKSU]H]FDá\URNRUD]ZNWyU\PQLHZ\VWĊSXMĊNRQGHQVDFMDSDU\ZRGQHMGXĪHZDKDQLDWHPSHUDWXU\]ZáDV]F]D
SRQLĪHMSXQNWXURV\GODGDQHM]DZDUWRĞFLZLOJRFL8U]ąG]HQLHQLHSRZLQQRE\üQDUDĪRQHQDEH]SRĞUHGQLHG]LDáDQLHSURPLHQL89
Ɣ 8U]ąG]HQLHSRZLQQRSUDFRZDüSU]\WHPSHUDWXU]HZRG\QD]DVLODQLXGR&SU]\ZáąF]RQ\PZHQW\ODWRU]H
,16758.&-$%+3
6SHFMDOQHZVND]yZNLGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD
8:$*$
Ɣ3U]HGUR]SRF]ĊFLHPMDNLFKNROZLHNSUDF]ZLą]DQ\FK]XU]ąG]HQLHPNRQLHF]QHMHVWRGáąF]HQLHLQVWDODFMLRGQDSLĊFLDLRGSRZLHGQLH]DEH]SLHF]HQLH1DOHĪ\RGF]HNDüQD]DWU]\PDQLHVLĊ
ZHQW\ODWRUD
Ɣ.RQLHF]QHMHVWXĪ\FLHVWDELOQ\FKSRGHVWyZPRQWDĪRZ\FKLSRGQRĞQLNyZ
Ɣ:]DOHĪQRĞFLRGWHPSHUDWXU\F]\QQLNDJU]HZF]HJRSU]HZRG\UXURZHF]ĊĞFLREXGRZ\SRZLHU]FKQLHZ\PLHQQLNDFLHSáDPRJąE\üEDUG]RJRUąFHQDZHWSR]DWU]\PDQLXVLĊZHQW\ODWRUD
Ɣ0RĪOLZHVąRVWUHNUDZĊG]LH3RGF]DVWUDQVSRUWXQDOHĪ\QRVLüUĊNDZLFHEXW\RFKURQQHLRG]LHĪRFKURQQą
Ɣ.RQLHF]QHMHVWSU]HVWU]HJDQLHZVND]yZHNEH]SLHF]HĔVWZDLSU]HSLVyZ%+3
ƔàDGXQNLQDOHĪ\PRFRZDüW\ONRZSU]HZLG]LDQ\FKPLHMVFDFKMHGQRVWNLWUDQVSRUWRZHM3U]\SRGQRV]HQLX]DSRPRFą]HVSRáXPDV]\QWU]HED]DSHZQLüRVáRQĊNUDZĊG]L3DPLĊWDüR
UyZQRPLHUQ\PUR]áRĪHQLXFLĊĪDUX
Ɣ8U]ąG]HQLDWU]HEDFKURQLüSU]HGZLOJRFLąL]DEUXG]HQLHPRUD]SU]HFKRZ\ZDüZSRPLHV]F]HQLDFK]DEH]SLHF]RQ\FKSU]HGZSá\ZDPLDWPRVIHU\F]Q\PL
Ɣ8W\OL]DFMDRGSDGyZQDOHĪ\]DGEDüREH]SLHF]QąQLHV]NRGOLZąGODĞURGRZLVNDXW\OL]DFMĊPDWHULDáyZHNVSORDWDF\MQ\FKLSRPRFQLF]\FKPDWHULDáXRSDNRZDQLRZHJRRUD]F]ĊĞFL
]DPLHQQ\FK]JRGQLH]RERZLą]XMąF\PLORNDOQ\PLSU]HSLVDPLXVWDZRZ\PL
17
PL
VOLCANO VR Mini
VOLCANO VR1
VOLCANO VR2
VOLCANO VR3
VOLCANO VR-D
8. ,1)250$&-(7(&+1,&=1('252=325=Ą'=(1,$8(15
327/2011 W SPRAWIE WYKONANIA DYREKTYWY 2009/125/WE
/S 92/&$12950LQL 92/&$129595 92/&$1295
1.
2. A
3. 6WDW\F]QD
4.
5. 96'1LH
6.
9763ODQW6S]RR&513ROVND
9. N:PñK3D N:PñK3D N:PñK3D
REUPLQ REUPLQ REUPLQ
11.
12.
'HPRQWDĪXU]ąG]HQLDSRZLQLHQE\üSU]HSURZDG]RQ\LOXEQDG]RURZDQ\SU]H]RGSRZLHGQLRZ\NZDOL¿NRZDQ\SHUVRQHO
]RGSRZLHGQLP]DNUHVHPZLHG]\1DOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]FHUW\¿NRZDQąRUJDQL]DFMĊXW\OL]DFMLRGSDGyZZVZRLP
UHJLRQLH:\MDĞQLüFRPDQDVWąSLüZ]DNUHVLHMDNRĞFLGHPRQWDĪXXU]ąG]HQLDL]DEH]SLHF]HQLDSRG]HVSRáyZ1DOHĪ\
]GHPRQWRZDüXU]ąG]HQLHXĪ\ZDMąFRJyOQ\FKSURFHGXUSRZV]HFKQLHVWRVRZDQ\FKZLQĪ\QLHULLPHFKDQLF]QHM
2675=(ĩ(1,(
=HVSyáZHQW\ODWRURZ\VNáDGDVLĊ]FLĊĪNLFKHOHPHQWyZ&]ĊĞFLWHPRJąVSDĞüSRGF]DVGHPRQWDĪXNWyUHPRJą
VSRZRGRZDüĞPLHUüSRZDĪQHREUDĪHQLDFLDáDOXEV]NRG\PDWHULDOQH
1DOHĪ\]DSR]QDüVLĊ]]DVDGDPLEH]SLHF]HĔVWZD
2GáąF]\üQDSLĊFLH]DVLODMąFHZW\PZV]\VWNLHXNáDG\SRZLą]DQH
=DSRELHFSU]\SDGNRZHPXSRQRZQHPX]DáąF]HQLX
8SHZQLüVLĊĪHVSU]ĊWMHVWEH]QDSLĊFLD
=DEH]SLHF]\üOXE]DL]RORZDüHOHPHQW\NWyUHVą]DVLODQHL]QDMGXMąVLĊZSREOLĪX
'RSU]\ZUyFHQLD]DVLODQLDV\VWHPX]DVWRVRZDüĞURGNLZRGZURWQHMNROHMQRĞFL
.RPSRQHQW\
8U]ąG]HQLDVNáDGDVLĊZSU]HZDĪDMąFHMF]ĊĞFL]UyĪQ\FKSURSRUFMDFKVWDOLPLHG]LDOXPLQLXPLWZRU]\ZV]WXF]Q\FK
ZLUQLNZ\NRQDQ\]6$1VW\UHQDNU\ORQLWU\OPDWHULDáNRQVWUXNF\MQ\]GRGDWNLHPZáyNQDV]NODQHJRRUD]
JXPRZ\FKQHRSUHQJQLD]GSLDVWSRGáRĪ\VND.RPSRQHQW\QDOHĪ\VRUWRZDüSU]\UHF\NOLQJXZHGáXJPDWHULDáXĪHOD]R
LVWDODOXPLQLXPPLHGĨPHWDOLQLHĪHOD]Q\FKQSX]ZRMHQLDL]RODFMDX]ZRMHQLD]RVWDQLHVSDORQDSRGF]DVUHF\NOLQJX
PLHG]LPDWHULDáyZL]RODF\MQ\FKSU]HZRGyZHOHNWU\F]Q\FKRGSDGyZHOHNWURQLF]Q\FKNRQGHQVDWRULWGHOHPHQWyZ
]WZRU]\ZDV]WXF]QHJRZLUQLNZHQW\ODWRUDRVáRQ\X]ZRMHQLDLWGHOHPHQWyZJXPRZ\FKQHRSUHQ7RVDPRGRW\F]\
WNDQLQLVXEVWDQFMLF]\V]F]ąF\FKNWyUH]RVWDá\Z\NRU]\VWDQHSRGF]DVGHPRQWDĪXNRPSRQHQWyZ5R]G]LHOHQLH
HOHPHQWyZSRZLQQRQDVWąSLüZJORNDOQ\FKUHJXODFMLOXESU]H]Z\VSHFMDOL]RZDQD¿UPĊUHF\NOLQJRZą
13.
'áXJLRNUHVEH]DZDU\MQHMSUDF\MHVW]DOHĪQ\RGXWU]\P\ZDQLDSURGXNWXXU]ąG]HQLDZHQW\ODWRUDZ]DNUHVLHSDUDPHWUyZ
SUDF\RNUHĞORQ\PSU]H]SURJUDPGRERUXRUD]XĪ\WNRZDQLD]JRGQHJR]SU]H]QDF]HQLHPRNUHĞORQ\PZGRáąF]DQHM
GRNXPHQWDFMLWHFKQLF]QRUXFKRZHMGRXU]ąG]HQLD:FHOXSRSUDZQHMREVáXJLLSUDF\XU]ąG]HQLDQDOHĪ\]DSR]QDü
VLĊUyZQLHĪ]LQIRUPDFMDPL]DZDUW\PLZGRNXPHQWDFMLWHFKQLF]QHMZUR]G]LDáDFKPRQWDĪUR]UXFKHNVSORDWDFMDL
NRQVHUZDFMD
14. 2EXGRZDZHQW\ODWRUDSUR¿OHZHZQĊWU]QH
18
PL
/S 92/&$12950LQL(& 92/&$129595(& 92/&$1295(&
1.
2. B
3. &DáNRZLWD
4. 21
5. 96'1LH
6.
9763ODQW6S]RR&513ROVND
9. N:PñK3D N:PñK3D N:PñK3D
530 530 530
11.
12.
'HPRQWDĪXU]ąG]HQLDSRZLQLHQE\üSU]HSURZDG]RQ\LOXEQDG]RURZDQ\SU]H]RGSRZLHGQLRZ\NZDOL¿NRZDQ\SHUVRQHO
]RGSRZLHGQLP]DNUHVHPZLHG]\1DOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]FHUW\¿NRZDQąRUJDQL]DFMĊXW\OL]DFMLRGSDGyZZVZRLP
UHJLRQLH:\MDĞQLüFRPDQDVWąSLüZ]DNUHVLHMDNRĞFLGHPRQWDĪXXU]ąG]HQLDL]DEH]SLHF]HQLDSRG]HVSRáyZ1DOHĪ\
]GHPRQWRZDüXU]ąG]HQLHXĪ\ZDMąFRJyOQ\FKSURFHGXUSRZV]HFKQLHVWRVRZDQ\FKZLQĪ\QLHULLPHFKDQLF]QHM
2675=(ĩ(1,(
=HVSyáZHQW\ODWRURZ\VNáDGDVLĊ]FLĊĪNLFKHOHPHQWyZ&]ĊĞFLWHPRJąVSDĞüSRGF]DVGHPRQWDĪXNWyUHPRJą
VSRZRGRZDüĞPLHUüSRZDĪQHREUDĪHQLDFLDáDOXEV]NRG\PDWHULDOQH
1DOHĪ\]DSR]QDüVLĊ]]DVDGDPLEH]SLHF]HĔVWZD
2GáąF]\üQDSLĊFLH]DVLODMąFHZW\PZV]\VWNLHXNáDG\SRZLą]DQH
=DSRELHFSU]\SDGNRZHPXSRQRZQHPX]DáąF]HQLX
8SHZQLüVLĊĪHVSU]ĊWMHVWEH]QDSLĊFLD
=DEH]SLHF]\üOXE]DL]RORZDüHOHPHQW\NWyUHVą]DVLODQHL]QDMGXMąVLĊZSREOLĪX
'RSU]\ZUyFHQLD]DVLODQLDV\VWHPX]DVWRVRZDüĞURGNLZRGZURWQHMNROHMQRĞFL
.RPSRQHQW\
8U]ąG]HQLDVNáDGDVLĊZSU]HZDĪDMąFHMF]ĊĞFL]UyĪQ\FKSURSRUFMDFKVWDOLPLHG]LDOXPLQLXPLWZRU]\ZV]WXF]Q\FK
ZLUQLNZ\NRQDQ\]6$1VW\UHQDNU\ORQLWU\OPDWHULDáNRQVWUXNF\MQ\]GRGDWNLHPZáyNQDV]NODQHJRRUD]
JXPRZ\FKQHRSUHQJQLD]GSLDVWSRGáRĪ\VND.RPSRQHQW\QDOHĪ\VRUWRZDüSU]\UHF\NOLQJXZHGáXJPDWHULDáXĪHOD]R
LVWDODOXPLQLXPPLHGĨPHWDOLQLHĪHOD]Q\FKQSX]ZRMHQLDL]RODFMDX]ZRMHQLD]RVWDQLHVSDORQDSRGF]DVUHF\NOLQJX
PLHG]LPDWHULDáyZL]RODF\MQ\FKSU]HZRGyZHOHNWU\F]Q\FKRGSDGyZHOHNWURQLF]Q\FKNRQGHQVDWRULWGHOHPHQWyZ
]WZRU]\ZDV]WXF]QHJRZLUQLNZHQW\ODWRUDRVáRQ\X]ZRMHQLDLWGHOHPHQWyZJXPRZ\FKQHRSUHQ7RVDPRGRW\F]\
WNDQLQLVXEVWDQFMLF]\V]F]ąF\FKNWyUH]RVWDá\Z\NRU]\VWDQHSRGF]DVGHPRQWDĪXNRPSRQHQWyZ5R]G]LHOHQLH
HOHPHQWyZSRZLQQRQDVWąSLüZJORNDOQ\FKUHJXODFMLOXESU]H]Z\VSHFMDOL]RZDQD¿UPĊUHF\NOLQJRZą
13.
'áXJLRNUHVEH]DZDU\MQHMSUDF\MHVW]DOHĪQ\RGXWU]\P\ZDQLDSURGXNWXXU]ąG]HQLDZHQW\ODWRUDZ]DNUHVLHSDUDPHWUyZ
SUDF\RNUHĞORQ\PSU]H]SURJUDPGRERUXRUD]XĪ\WNRZDQLD]JRGQHJR]SU]H]QDF]HQLHPRNUHĞORQ\PZGRáąF]DQHM
GRNXPHQWDFMLWHFKQLF]QRUXFKRZHMGRXU]ąG]HQLD:FHOXSRSUDZQHMREVáXJLLSUDF\XU]ąG]HQLDQDOHĪ\]DSR]QDü
VLĊUyZQLHĪ]LQIRUPDFMDPL]DZDUW\PLZGRNXPHQWDFMLWHFKQLF]QHMZUR]G]LDáDFKPRQWDĪUR]UXFKHNVSORDWDFMDL
NRQVHUZDFMD
14. 2EXGRZDZHQW\ODWRUDSUR¿OHZHZQĊWU]QH
VSUDZQRĞüRJyOQDȘ
NDWHJRULDSRPLDURZDVWRVRZDQDGRRNUHĞOHQLDVSUDZQRĞFLHQHUJHW\F]QHM
NDWHJRULDVSUDZQRĞFL
ZVSyáF]\QQLNVSUDZQRĞFLZSXQNFLHRSWLPXPVSUDZQRĞFLHQHUJHW\F]QHM
F]\ZREOLF]HQLXVSUDZQRĞFLZHQW\ODWRUDXZ]JOĊGQLRQR]DVWRVRZDQLHXNáDGXUHJXODFMLSUĊGNRĞFLREURWRZHM
URNSURGXNFML
QD]ZDOXE]QDNWRZDURZ\SURGXFHQWDQXPHUUHMHVWUXKDQGORZHJRRUD]PLHMVFHSURGXNFML
QXPHUPRGHOXSURGXNWX
]QDPLRQRZ\SREyUPRF\VLOQLNDN:QDWĊĪHQLHSU]HSá\ZXLFLĞQLHQLHZSXQNFLHRSWLPXPVSUDZQRĞFLHQHUJHW\F]QHM
REURW\QDPLQXWĊZSXQNFLHRSWLPXPVSUDZQRĞFLHQHUJHW\F]QHM
ZVSyáF]\QQLNFKDUDNWHU\VW\F]Q\
LQIRUPDFMHLVWRWQHGODXáDWZLHQLDGHPRQWDĪXUHF\NOLQJXOXEXVXZDQLDSR]DNRĔF]HQLXHNVSORDWDFML
LQIRUPDFMHLVWRWQHGRFHOyZPLQLPDOL]DFMLRGG]LDá\ZDQLDQDĞURGRZLVNRL]DSHZQLHQLDRSW\PDOQHMGáXJRĞFLRNUHVXHNVSORDWDFMLRGQRV]ąFHVLĊGRPRQWDĪX
HNVSORDWDFMLLREVáXJLWHFKQLF]QHMZHQW\ODWRUD
RSLVGRGDWNRZ\FKHOHPHQWyZVWRVRZDQ\FKSU]\RNUHĞODQLXVSUDZQRĞFLHQHUJHW\F]QHMZHQW\ODWRUD
19
PL
VOLCANO VR Mini
VOLCANO VR1
VOLCANO VR2
VOLCANO VR3
VOLCANO VR-D
9. SERWIS
3267ĉ32:$1,(:35=<3$'.8867(5(.
950LQL95959595'
6\PSWRP\ &RQDOHĪ\VSUDZG]Lü" 2SLV
1LHV]F]HOQRĞüZ\PLHQQLND
FLHSáD
Ɣ PRQWDĪSU]\áąF]\Z\PLHQQLNDSU]\SRPRF\GZyFKNRQWU\NOXF]\SU]\áRĪHQLHFR
FKURQLSU]HGPRĪOLZRĞFLąZHZQĊWU]QHJRXNUĊFHQLDNROHNWRUyZXU]ąG]HQLD
Ɣ ]ZLą]HNQLHV]F]HOQRĞFL]HZHQWXDOQ\PXV]NRG]HQLHPPHFKDQLF]Q\P
Z\PLHQQLND
Ɣ QLHV]F]HOQRĞüHOHPHQWyZ]DZRUXRGSRZLHWU]HQLDOXENRUNDVSXVWRZHJR
Ɣ SDUDPHWU\PHGLXPJU]HZF]HJRFLĞQLHQLHLWHPSHUDWXUD±QLHSRZLQQ\RQH
SU]HNUDF]DüSDUDPHWUyZGRSXV]F]DOQ\FK
Ɣ URG]DMPHGLXPQLHPRĪHE\üWRVXEVWDQFMDDJUHV\ZQLHG]LDáDMąFDQD$OL&X
Ɣ RNROLF]QRĞüZ\VWąSLHQLDQLHV]F]HOQRĞFLQSSRGF]DVSUyEQHJRSLHUZV]HJR
UR]UXFKXLQVWDODFMLSRQDSHáQLHQLXLQVWDODFMLSRXSU]HGQLPVSXV]F]DQLXF]\QQLND
JU]HZF]HJRRUD]WHPSHUDWXUĊ]HZQĊWU]QąSDQXMąFąQDGDQ\PWHUHQLHZ
PRPHQFLHZ\VWąSLHQLDDZDULLQLHEH]SLHF]HĔVWZR]DPDU]QLĊFLDZ\PLHQQLND
Ɣ HZHQWXDOQRĞüSUDF\ZĞURGRZLVNXDJUHV\ZQ\PSRVWURQLHSRZLHWU]DQSGXĪH
VWĊĪHQLHDPRQLDNXZRF]\V]F]DOQLĞFLHNyZ
6]F]HJyOQąXZDJĊQDOHĪ\]ZUyFLüQDPRĪOLZRĞüZ\VWąSLHQLD
]DPURĪHQLDZ\PLHQQLNDZRNUHVLH]LPRZ\PZ\VWĊSXMąF\FK
QLHV]F]HOQRĞFLREMDZLDVLĊZF]DVLHUR]UXFKXLQVWDODFMLSUyE\
FLĞQLHQLRZHM8VXQLĊFLHXVWHUNLSROHJDQDRGFLąJQLĊFLX]DZRUX
RGSRZLHWU]DMąFHJROXEVSXVWRZHJR
=E\WJáRĞQDSUDFD
ZHQW\ODWRUDXU]ąG]HQLD
Ɣ PRQWDĪXU]ąG]HQLD]JRGQLHZZ\W\F]Q\PLZ'75PLQRGOHJáRĞüRGĞFLDQ\
VWURSX PLQFP
Ɣ SUDZLGáRZHZ\SR]LRPRZDQLHXU]ąG]HQLD
Ɣ SUDZLGáRZRĞüSRáąF]HĔHOHNWU\F]Q\FKRUD]NZDOL¿NDFMHRVRE\PRQWXMąFHM
Ɣ SDUDPHWU\SUąGX]DVLODMąFHJRPLQQDSLĊFLHF]ĊVWRWOLZRĞü
Ɣ ]DVWRVRZDQLHLQQHJRQLĪ$5:75$165$7(UHJXODWRUDREURWyZ
Ɣ KDáDVQDQLĪV]\FKELHJDFKE\üPRĪHXV]NRG]HQLHUHJXODWRUD"
Ɣ KDáDVMHG\QLHQDZ\ĪV]\FKELHJDFKMHVWWR]MDZLVNRQRUPDOQHZ\QLNDMąFH]
FKDUDNWHU\VW\NLDHURPHFKDQLF]QHMXU]ąG]HQLDMHĪHOLQDVWąSL]GáDZLHQLHZ\ORWX
SRZLHWU]D
Ɣ URG]DMLQQ\FKXU]ąG]HĔSUDFXMąF\FKZRELHNFLHQSZHQW\ODWRU\Z\FLąJRZH±
SRWĊJXMąF\VLĊKDáDVPRĪHZ\QLNDü]MHGQRF]HVQHMSUDF\ZLHOXXU]ąG]HĔ
Ɣ F]\ZHQW\ODWRUÄELMH´RFLHUDRREXGRZĊ
Ɣ F]\QLHPDZ\UDĨQLHZLGRF]Q\FKĞODGyZQLHUyZQRPLHUQHJRSU]\NUĊFHQLD
ZHQW\ODWRUDGRREXGRZ\
*áRĞQDSUDFDXU]ąG]HĔ92/&$12MHVWRGF]XZDQDVXELHNW\ZQLH
:SU]\SDGNXXU]ąG]HĔZ\NRQDQ\FK]WZRU]\ZDV]WXF]QHJR
JáRĞQDSUDFDQLHSRZLQQDZ\VWĊSRZDü=DOHFDVLĊRGNUĊFHQLHĞUXE
PRFXMąF\FKLLFKSRQRZQHGRFLąJQLĊFLH-HĞOLXVWHUNDQLH]RVWDQLH
XVXQLĊWDQDOHĪ\UHNODPRZDüXU]ąG]HQLH
:HQW\ODWRUXU]ąG]HQLDQLH
SUDFXMH
Ɣ SUDZLGáRZRĞüMDNRĞüSRGáąF]HĔHOHNWU\F]Q\FKRUD]NZDOL¿NDFMHRVRE\PRQWXMąFHM
Ɣ F]\Z\NRQDQRGRGDWNRZ\PRVWHNPLĊG]\RGSRZLHGQLPL]DFLVNDPLVLOQLND
VFKHPDWZJ'75±8±7.7%
Ɣ SDUDPHWU\SUąGX]DVLODMąFHJRPLQQDSLĊFLHF]ĊVWRWOLZRĞüQDNRVWFH
]DFLVNRZHMVLOQLNDZHQW\ODWRUD
Ɣ SUDZLGáRZRĞüSUDF\LQQ\FKXU]ąG]HĔPRQWRZDQ\FKZRELHNFLH
Ɣ SRSUDZQRĞüSRGáąF]HĔSU]HZRGyZÄSRVWURQLHVLOQLND´ZJ'75ZSRUyZQDQLX]
SU]HZRGDPL]DFLĞQLĊW\PLZOLVWZLH]DFLVNRZHMVLOQLND
Ɣ QDSLĊFLHQDSU]HZRG]LH3(MHĞOLMHVWPRĪHĞZLDGF]\üWRRSU]HELFLX
Ɣ F]\SU]HZyG1MHVWSRSUDZQLHSRGáąF]RQ\GRZHQW\ODWRUDOXE$5:75$165$7(
OXEF]\SRáąF]HQLH]DFLVNyZ8QDVLOQLNXL$5:75$165$7(MHVWSRSUDZQLH
Z\NRQDQH
3RGáąF]HQLHHOHNWU\F]QHXU]ąG]HQLDZLQQRE\üEH]Z]JOĊGQLH
Z\NRQDQHZJVFKHPDWyZ]DPLHV]F]RQ\FKZ'75-HĞOLQLH
Z\NRQDVLĊPRVWNDPLĊG]\]DFLVNDPL8L7.7%VLOQLNMHVW
SR]EDZLRQ\SHZQHJR]DEH]SLHF]HQLDWHUPLF]QHJRLPRĪHXOHF
XV]NRG]HQLX±VSDOHQLX
Ɣ XV]NRG]HQLHOXE]DPRQWRZDQLHLQQHJRUHJXODWRUDQLĪ$5:75$165$7( =DOHFDVLĊVSUDZG]HQLHXU]ąG]HQLDUHJXODWRUDSUĊGNRĞFL
SRGáąF]DMąFQDJU]HZQLFH±EH]SRĞUHGQLRGR]DVLODQLD
8V]NRG]HQLDREXGRZ\
XU]ąG]HQLD Ɣ RNROLF]QRĞFLSRZVWDQLDXV]NRG]HQLD±XZDJLQDOLĞFLHSU]HZR]RZ\PGRNXPHQFLH
:=VWDQNDUWRQX
:SU]\SDGNXXV]NRG]HQLDREXGRZ\Z\PDJDQHVąIRWRJUD¿H
NDUWRQXLXU]ąG]HQLDDWDNĪH]GMĊFLDSRWZLHUG]DMąFH]JRGQRĞü
QXPHUXVHU\MQHJRQDXU]ąG]HQLXLNDUWRQLH-HĪHOLXV]NRG]HQLH
SRZVWDáRZF]DVLHWUDQVSRUWXQLH]EĊGQHMHVWVSLVDQLH
RGSRZLHGQLHJRRĞZLDGF]HQLDSU]H]NLHURZFĊVSHG\WRUDNWyU\
GRVWDUF]\áXV]NRG]RQ\WRZDU
$5:75$165$7(±
UHJXODWRUREURWyZQLH
G]LDáDVSDOLáVLĊ
Ɣ SUDZLGáRZRĞü±MDNRĞüSRGáąF]HĔHOHNWU\F]Q\FKGRNáDGQH]DFLĞQLĊFLHSU]HZRGyZ
Z]DFLVNDFKHOHNWU\F]Q\FKSU]HNUyMLPDWHULDáSU]HZRGyZHOHNWU\F]Q\FKRUD]
NZDOL¿NDFMHRVRE\PRQWXMąFHM
Ɣ SRGáąF]HQLHW\ONRLZ\áąF]QLHUHJXODWRUDGRXU]ąG]HQLD
Ɣ SDUDPHWU\SUąGX]DVLODMąFHJRPLQQDSLĊFLHF]ĊVWRWOLZRĞü
Ɣ SUDZLGáRZRĞüSUDF\XU]ąG]HQLH92/&$12SRSRGáąF]HQLXÄQDNUyWNR´SU]\
SRPLQLĊFLX$5:75$165$7(W]QSRáąF]HQLD/D7.7%1D83(D3(GR
VLHFLHOHNWU\F]QHM
Ɣ F]\XĪ\WNRZQLNQLHXV]NRG]LáÄSRNUĊWáD´QSSRSU]H]SU]HNUĊFHQLHJRGRRNRáD
$5:6&5
:SU]\SDGNXUHJXODWRUD75$165$7(QDOHĪ\GRGDWNRZR
VSUDZG]Lü
Ɣ EH]SLHF]QLN
Ɣ SUDZLGáRZRĞüSRGáąF]HĔ]]DGDMQLNLHP6&5
Ɣ ]DVWRVRZDQLHSU]HZRGyZHNUDQRZDQ\FK
Ɣ SU]HZRG\VWHURZQLF]HSRZLQQ\E\üSURZDG]RQH]GDODRG
SU]HZRGyZURERF]\FK
6LáRZQLNQLHRWZLHUD
]DZRUX
Ɣ SUDZLGáRZRĞüSRGáąF]HĔHOHNWU\F]Q\FKRUD]NZDOL¿NDFMHRVRE\PRQWXMąFHM
Ɣ SUDZLGáRZRĞüSUDF\WHUPRVWDWXFKDUDNWHU\VW\F]QHÄF\NQLĊFLH´SU]\SU]HáąF]DQLX
Ɣ SDUDPHWU\SUąGX]DVLODMąFHJRPLQQDSLĊFLH
1DMZDĪQLHMV]HMHVWVSUDZG]HQLHF]\VLáRZQLN]DUHDJRZDáQD
LPSXOVHOHNWU\F]Q\ZSU]HFLąJXV-HĞOLVWZLHUG]LP\XV]NRG]HQLH
VLáRZQLNDQDOHĪ\]áRĪ\üUHNODPDFMHQDXV]NRG]RQ\HOHPHQWRUD]
SU]HáąF]\üVWDQSUDF\VLáRZQLNDQDÄPDQXDO´0$1FRVSRZRGXMH
PHFKDQLF]QHRWZDUFLH]DZRUX
7HUPRVWDW
SRPLHV]F]HQLRZ\QLHGDMH
V\JQDáXGRVLáRZQLND
Ɣ SUDZLGáRZRĞüSRGáąF]HĔHOHNWU\F]Q\FKRUD]NZDOL¿NDFMHRVRE\PRQWXMąFHM
Ɣ SUDZLGáRZRĞüSUDF\WHUPRVWDWXFKDUDNWHU\VW\F]QHÄF\NQLĊFLH´SU]\SU]HáąF]DQLX
Ɣ SUDZLGáRZRĞüSUDF\VLáRZQLND
Ɣ IDNWSRGáąF]HQLDEH]SRĞUHGQLRGRWHUPRVWDWXZLĊFHMQLĪMHGQHJRVLOQLND
92/&$1295ZLĊNV]DOLF]EDR]QDF]DSU]HFLąĪHQLHWHUPRVWDWX
Ɣ SDUDPHWU\SUąGX]DVLODMąFHJRPLQQDSLĊFLH
Ɣ PLHMVFH]DPRQWRZDQLDWHUPRVWDWXZSRPLHV]F]HQLX
-HĞOLQLHVá\FKDüFKDUDNWHU\VW\F]QHJRÄF\NQLĊFLD´WHUPRVWDWMHVW
XV]NRG]RQ\PHFKDQLF]QLHLQDOHĪ\JRUHNODPRZDü7HUPRVWDWPRĪH
UyZQLHĪE\ü]DPRQWRZDQ\ZQLHRGSRZLHGQLPPLHMVFXZ]JOĊGHP
SU]HVWU]HQLZNWyUHMPDE\üNRQWURORZDQDWHPSHUDWXUD
7HUPRVWDWSURJUDPRZDOQ\
QLHGDMHV\JQDáXGR
VLáRZQLNDĨOHVWHUXMHSUDFą
XNáDGXJU]HZF]HJR
Ɣ SUDZLGáRZRĞüSRGáąF]HĔHOHNWU\F]Q\FKRUD]NZDOL¿NDFMHRVRE\PRQWXMąFHM
Ɣ SUDZLGáRZRĞüSUDF\WHUPRVWDWXFKDUDNWHU\VW\F]QHÄF\NQLĊFLH´SU]\SU]HáąF]DQLX
Ɣ IDNWSRGáąF]HQLDEH]SRĞUHGQLHJRGRWHUPRVWDWXNLONXVLOQLNyZXU]ąG]HĔ
92/&$12PRĪQDWHJRGRNRQ\ZDüMHG\QLHSU]H]VW\F]QLN
Ɣ
SDUDPHWU\SUąGX]DVLODMąFHJRPLQQDSLĊFLH
Ɣ VSRVyESURJUDPRZDQLDĞFLĞOH]JRGQ\]LQVWUXNFMą]DZDUWąQDVWURQLHLQWHUQHWRZHM
ZZZYWVJURXSFRP
Ɣ F]\LNLHG\RVWDWQLRE\áNDOLEURZDQ\F]XMQLN
7HUPRVWDWPD]DVLODQLHEDWHU\MQHNWyUHRNUHVRZRFRRNODWD
QDOHĪ\Z\PLHQLDü3RQDGWRQDOHĪ\RNUHVRZRZ\NRQDüNDOLEUDFMĊ
F]XMQLND±V]F]HJyáRZHLQIRUPDFMH]DZDUWHVąZLQVWUXNFML
]DPLHV]F]RQHMQDVWURQLHLQWHUQHWRZHMZZZYWVJURXSFRP
5HNODPDFMDMHVWQLH]DVDGQDMHĞOLWHUPRVWDW]RVWDQLHSRGáąF]RQ\
EH]SRĞUHGQLRGRVLOQLNDEH]VW\F]QLND*G\VWHURZQLNĨOHPLHU]\
WHPSHUDWXUĊQDOHĪ\]OHFLüNDOLEUDFMĊF]XMQLNDLQVWUXNFMDZNDUFLH
NDWDORJRZHM
20
PL
This manual suits for next models
4
Table of contents
