VOLTCRAFT 55 62 48 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
VERSION 08/13
POWERBANK LI-ION 2600
BEST.-NR.: 55 62 48
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
'DV3URGXNWGLHQWDOVPRELOHU=XVDW]DNNXXQGHLJQHWVLFK]XP$XÀDGHQGHV$NNXVYRQ
PRELOHQ*HUlWHQPLW0LFUR86%RGHU0LQL86%$QVFKOXVVVRZLHYRQ$SSOH*HUlWHQ
PLWSROLJHP$QVFKOXVV'HULQWHUQHIHVWHLQJHEDXWH$NNXZLUGYLD86%DXIJHODGHQ
'DV3URGXNWYHUIJWEHUHLQH/DGH]XVWDQGVDQ]HLJHXQGLVWJHVFKW]WJHJHQhEHUODVW
hEHUODGXQJXQG.XU]VFKOXVV
(LQH9HUZHQGXQJLVWQXULQJHVFKORVVHQHQ5lXPHQDOVRQLFKWLP)UHLHQHUODXEW'HU.RQWDNW
PLW)HXFKWLJNHLW]%LP%DGH]LPPHUXlLVWXQEHGLQJW]XYHUPHLGHQ
$XV6LFKHUKHLWVXQG=XODVVXQJVJUQGHQ&(GUIHQ6LHGDV3URGXNWQLFKWXPEDXHQXQG
RGHUYHUlQGHUQ)DOOV6LHGDV3URGXNWIUDQGHUH=ZHFNHYHUZHQGHQDOV]XYRUEHVFKULHEHQ
NDQQGDV3URGXNWEHVFKlGLJWZHUGHQ$XHUGHPNDQQHLQHXQVDFKJHPlH9HUZHQGXQJ
*HIDKUHQZLH]XP%HLVSLHO.XU]VFKOXVV%UDQG6WURPVFKODJHWFKHUYRUUXIHQ/HVHQ6LH
VLFKGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJJHQDXGXUFKXQGEHZDKUHQ6LHGLHVHDXI5HLFKHQ6LHGDV
3URGXNWQXU]XVDPPHQPLWGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDQGULWWH3HUVRQHQZHLWHU
'DV3URGXNWHQWVSULFKWGHQJHVHW]OLFKHQQDWLRQDOHQXQGHXURSlLVFKHQ$QIRUGHUXQJHQ$OOH
enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen
,QKDEHU$OOH5HFKWHYRUEHKDOWHQ
LIEFERUMFANG
 Powerbank
 86%.DEHO
 [$GDSWHU0LFUR86%0LQL86%SROLJHU$SSOH6WHFNHU
 Bedienungsanleitung
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und
die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung
nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/
Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die
Gewährleistung/Garantie.
a) Personen / Produkt
 'DV3URGXNWLVWNHLQ6SLHO]HXJ+DOWHQ6LHHVYRQ.LQGHUQXQG+DXVWLHUHQIHUQ
 /DVVHQ6LHGDV9HUSDFNXQJVPDWHULDOQLFKWDFKWORVOLHJHQ'LHVHVN|QQWHIU
.LQGHU]XHLQHPJHIlKUOLFKHQ6SLHO]HXJZHUGHQ
 6FKW]HQ6LHGDV3URGXNWYRUH[WUHPHQ7HPSHUDWXUHQGLUHNWHP6RQQHQOLFKW
VWDUNHQ(UVFKWWHUXQJHQKRKHU)HXFKWLJNHLW1lVVHEUHQQEDUHQ*DVHQ
'lPSIHQXQG/|VXQJVPLWWHOQ
 6HW]HQ6LHGDV3URGXNWNHLQHUPHFKDQLVFKHQ%HDQVSUXFKXQJDXV
 :HQQNHLQVLFKHUHU%HWULHEPHKUP|JOLFKLVWQHKPHQ6LHGDV3URGXNWDXHU
%HWULHEXQGVFKW]HQ6LHHVYRUXQEHDEVLFKWLJWHU9HUZHQGXQJ'HUVLFKHUH
Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:
- VLFKWEDUH6FKlGHQDXIZHLVW
- QLFKWPHKURUGQXQJVJHPlIXQNWLRQLHUW
- EHUHLQHQOlQJHUHQ=HLWUDXPXQWHUXQJQVWLJHQ8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQ
gelagert wurde oder
- HUKHEOLFKHQ7UDQVSRUWEHODVWXQJHQDXVJHVHW]WZXUGH
 *HKHQ6LHYRUVLFKWLJPLWGHP3URGXNWXP'XUFK6W|H6FKOlJHRGHUGHP)DOO
DXVEHUHLWVJHULQJHU+|KHZLUGHVEHVFKlGLJW
 Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der
EULJHQ*HUlWHDQGLHGDV3URGXNWDQJHVFKORVVHQZLUG
 9HUZHQGHQ6LHGDV3URGXNWQLHPDOVJOHLFKGDQQZHQQHVYRQHLQHPNDOWHQLQ
HLQHQZDUPHQ5DXPJHEUDFKWZLUG'DVGDEHLHQWVWHKHQGH.RQGHQVZDVVHU
NDQQXQWHU8PVWlQGHQGDV3URGXNW]HUVW|UHQ/DVVHQ6LHGDV3URGXNW]XHUVWDXI
=LPPHUWHPSHUDWXUNRPPHQEHYRUHVDQJHVFKORVVHQXQGYHUZHQGHWZLUG'LHV
NDQQX8PHKUHUH6WXQGHQGDXHUQ
 %HWUHLEHQ6LHGDV3URGXNWQLHPDOVXQEHDXIVLFKWLJW
 'DV*HKlXVHHUZlUPWVLFKEHL%HWULHE$FKWHQ6LHDXIHLQHDXVUHLFKHQGH
%HOIWXQJ'DV*HKlXVHGDUIQLFKWDEJHGHFNWZHUGHQ
 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV.DEHOQLFKWJHTXHWVFKWJHNQLFNWRGHUGXUFKVFKDUIH
.DQWHQEHVFKlGLJWZLUG
b) Akkus
 'HU$NNXLVWLP3URGXNWIHVWHLQJHEDXW6LHN|QQHQGHQ$NNXQLFKWZHFKVHOQ
 %HVFKlGLJHQ6LHGHQ$NNXQLHPDOV'XUFK%HVFKlGLJXQJGHU+OOHGHV$NNXV
EHVWHKW([SORVLRQVXQG%UDQGJHIDKU
 6FKOLHHQ6LHGLH.RQWDNWH$QVFKOVVHGHV$NNXVQLHPDOVNXU]:HUIHQ6LHGHQ
$NNXE]ZGDV3URGXNWQLFKWLQV)HXHU(VEHVWHKW([SORVLRQVXQG%UDQGJHIDKU
 /DGHQ6LHGHQ$NNXUHJHOPlLJQDFKDXFKZHQQGDV3URGXNWQLFKWEHQ|WLJW
ZLUG'XUFKGLHYHUZHQGHWH$NNXWHFKQLNLVWGDEHLNHLQHYRUKHULJH(QWODGXQJGHV
$NNXVHUIRUGHUOLFK
 /DGHQ6LHGHQ$NNXGHV3URGXNWVQLHPDOVXQEHDXIVLFKWLJW
 3ODW]LHUHQ6LHGDV3URGXNWEHLP/DGHYRUJDQJDXIHLQHUKLW]HXQHPS¿QGOLFKHQ
2EHUÀlFKH(LQHJHZLVVH(UZlUPXQJEHLP/DGHYRUJDQJLVWQRUPDO
c) Sonstiges
 :HQGHQ6LHVLFKDQHLQH)DFKNUDIWZHQQ6LH=ZHLIHOEHUGLH$UEHLWVZHLVHGLH
6LFKHUKHLWRGHUGHQ$QVFKOXVVGHV3URGXNWHVKDEHQ
 /DVVHQ6LH:DUWXQJV$QSDVVXQJVXQG5HSDUDWXUDUEHLWHQDXVVFKOLHOLFKYRQ
HLQHP)DFKPDQQE]ZHLQHU)DFKZHUNVWDWWGXUFKIKUHQ
6ROOWHQ6LHVLFKEHUGHQNRUUHNWHQ$QVFKOXVVE]Z%HWULHEQLFKWLP.ODUHQVHLQRGHUVROOWHQ
VLFK)UDJHQHUJHEHQGLHQLFKWLP/DXIHGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDEJHNOlUWZHUGHQVR
VHW]HQ6LHVLFKELWWHPLWXQVHUHUWHFKQLVFKHQ$XVNXQIWRGHUHLQHPDQGHUHQ)DFKPDQQLQ
9HUELQGXQJ
9ROWFUDIW/LQGHQZHJ'+LUVFKDX7HO
INBETRIEBNAHME
Überprüfen Sie vor jeder Verwendung den Ladezustand des internenAkkus.
Laden Sie den internen Akku vor jeder Verwendung komplett auf.
Stellen Sie sicher, dass dieAnschlusswerte Ihres mobilen Geräts mit den
Anschlusswerten des Produkts übereinstimmen (siehe Technische Daten).
Die Anschlüsse IN und OUT dürfen unter keinen Umständen gleichzeitig
genutzt werden. Einer der beiden Anschlüsse muss immer frei bleiben.
Verwenden Sie ausschließlich das im Lieferumfang enthaltene Zubehör.
Schließen Sie die USB-Ausgänge nicht kurz.
Das USB-Kabel eignet sich nicht zum Datentransfer.
a) ,QWHUQHQ$NNXDXÁDGHQ
9HUELQGHQ6LHGHQ.OLQNHQVWHFNHUGHV0LFUR86%$GDSWHUVPLWGHU.OLQNHQEXFKVHGHV
86%.DEHOV
Verbinden Sie den Micro-USB-Stecker mit dem seitlich am Produkt angebrachten Eingang
IN
9HUELQGHQ6LHGHQ86%6WHFNHUGHV86%.DEHOVPLWGHP86%$QVFKOXVV
HLQHV&RPSXWHUVRGHUHLQHUVRQVWLJHQ86%6WURPTXHOOH'LHYLHU/('VGHU
/DGH]XVWDQGVDQ]HLJHEHJLQQHQ]XEOLQNHQ
'HULQWHUQH$NNXLVWNRPSOHWWDXIJHODGHQVREDOGDOOHYLHU/('VSHUPDQHQWOHXFKWHQ
7UHQQHQ6LHGDV3URGXNWYRQGHU86%6WURPTXHOOHVREDOGGHULQWHUQH$NNXNRPSOHWW
DXIJHODGHQLVW'DV3URGXNWLVWQXQHLQVDW]EHUHLW
'LH/DGHGDXHUEHWUlJWPD[±6WXQGHQDEKlQJLJYRP/DGH]XVWDQGGHV$NNXV
)DOOV6LHGDV3URGXNWQXUVHOWHQYHUZHQGHQHPSIHKOHQZLU,KQHQGHQLQWHUQHQ
$NNXDOOHGUHL0RQDWHNRPSOHWWDXI]XODGHQXPGLHPD[LPDOH/HLVWXQJVIlKLJNHLW
EHL]XEHKDOWHQ
b) Ladezustand überprüfen
7UHQQHQ6LHGDV86%.DEHOYRP3URGXNW
'UFNHQ6LHGLHVHLWOLFKDP3URGXNWDQJHEUDFKWH7DVWH XPGHQ/DGH]XVWDQG
anzuzeigen:
- /('OHXFKWHWLQWHUQHU$NNX]XDXIJHODGHQ
- /('VOHXFKWHQLQWHUQHU$NNX]XDXIJHODGHQ
- /('VOHXFKWHQLQWHUQHU$NNX]XDXIJHODGHQ
- /('VOHXFKWHQLQWHUQHU$NNX]XDXIJHODGHQ
1DFK6HNXQGHQ,QDNWLYLWlWVFKDOWHWVLFKGDV3URGXNWDXWRPDWLVFKDXV
c) 0RELOHV*HUlWDXÁDGHQ
:lKOHQ6LHHLQHQGHUGUHL$GDSWHUGHU]X,KUHPPRELOHQ*HUlWSDVVW
9HUELQGHQ6LHGHQ.OLQNHQVWHFNHUGHV$GDSWHUVPLWGHU.OLQNHQEXFKVHGHV86%.DEHOV
9HUELQGHQ6LHGHQ$GDSWHUPLWGHPSDVVHQGHQ$QVFKOXVVGHVPRELOHQ*HUlWV
9HUELQGHQ6LHGHQ86%6WHFNHUGHV86%.DEHOVPLWGHPVHLWOLFKDP3URGXNW
angebrachtenAusgang OUT
'UFNHQ6LHGLHVHLWOLFKDP3URGXNWDQJHEUDFKWH7DVWH XPGHQ/DGHYRUJDQJ]X
VWDUWHQ

Impressum
'LHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJLVWHLQH3XEOLNDWLRQYRQ9ROWFUDIW/LQGHQZHJ'+LUVFKDX7HO1U
ZZZYROWFUDIWGH
$OOH5HFKWHHLQVFKOLHOLFKhEHUVHW]XQJYRUEHKDOWHQ5HSURGXNWLRQHQMHGHU$UW]%)RWRNRSLH0LNURYHU¿OPXQJRGHUGLH(UIDVVXQJLQ
HOHNWURQLVFKHQ'DWHQYHUDUEHLWXQJVDQODJHQEHGUIHQGHUVFKULIWOLFKHQ*HQHKPLJXQJGHV+HUDXVJHEHUV1DFKGUXFNDXFKDXV]XJVZHLVH
YHUERWHQ
'LHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJHQWVSULFKWGHPWHFKQLVFKHQ6WDQGEHL'UXFNOHJXQJbQGHUXQJLQ7HFKQLNXQG$XVVWDWWXQJYRUEHKDOWHQ
© Copyright 2013 by Voltcraft® V1_0813_02-ETS-Mkde
hEHUZDFKHQ6LHGHQ/DGHYRUJDQJ7UHQQHQ6LHGDV86%.DEHOYRP3URGXNWXQGYRQGHP
PRELOHQ*HUlWVREDOGGHU/DGHYRUJDQJEHHQGHWLVW
)DOOVZlKUHQGGHV/DGHYRUJDQJVQXUGLHOLQNH/('EOLQNWXQGGLHUHVWOLFKHQGUHL/('V
HUORVFKHQVLQGOLHJWGHU/DGH]XVWDQGGHVLQWHUQHQ$NNXVXQWHU/DGHQ6LHLQ
GLHVHP)DOOGHQLQWHUQHQ$NNXZLH]XYRUEHVFKULHEHQDXI
REINIGUNG UND WARTUNG
Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel,
Reinigungsalkohol oder andere chemische Lösungen, da dadurch das
Gehäuse angegriffen oder gar die Funktion beeinträchtigt werden kann.
 7UHQQHQ6LHGDV86%.DEHOYRU5HLQLJXQJVEHJLQQYRP3URGXNW
 7DXFKHQ6LHGDV3URGXNWQLFKWLQ:DVVHUHLQ
 (VVLQGNHLQHUOHLIU6LH]XZDUWHQGH%HVWDQGWHLOHLP,QQHUHQGHV3URGXNWV|IIQHQ]HUOHJHQ
6LHHVGHVKDOEQLHPDOV
 =XU5HLQLJXQJJHQJWHLQWURFNHQHVZHLFKHVXQGVDXEHUHV7XFK'UFNHQ6LHQLFKW]X
VWDUNDXIGDV*HKlXVHGLHVNDQQ]X.UDW]VSXUHQIKUHQ
 6WDXENDQQPLW+LOIHHLQHVODQJKDDULJHQZHLFKHQXQGVDXEHUHQ3LQVHOVXQGHLQHP
6WDXEVDXJHUOHLFKWHQWIHUQWZHUGHQ
ENTSORGUNG
a) Produkt
(OHNWURQLVFKH*HUlWHVLQG:HUWVWRIIHXQGJHK|UHQQLFKWLQGHQ+DXVPOO
(QWVRUJHQ6LHGDV3URGXNWDP(QGHVHLQHU/HEHQVGDXHUJHPlGHQJHOWHQGHQ
JHVHW]OLFKHQ%HVWLPPXQJHQ
/DVVHQ6LHGHQHLQJHEDXWHQ$NNXYRUGHU(QWVRUJXQJYRQHLQHP)DFKPDQQ
HQWIHUQHQ
b) Batterien / Akkus
6LHDOV(QGYHUEUDXFKHUVLQGJHVHW]OLFK%DWWHULHYHURUGQXQJ]XU5FNJDEHDOOHUJHEUDXFKWHQ
%DWWHULHQ$NNXVYHUSÀLFKWHWHLQH(QWVRUJXQJEHUGHQ+DXVPOOLVWXQWHUVDJW
6FKDGVWRIIKDOWLJH%DWWHULHQ$NNXVVLQGPLWGHPQHEHQVWHKHQGHQ6\PERO
JHNHQQ]HLFKQHWGDVDXIGDV9HUERWGHU(QWVRUJXQJEHUGHQ+DXVPOOKLQZHLVW
'LH%H]HLFKQXQJHQIUGDVDXVVFKODJJHEHQGH6FKZHUPHWDOOVLQG&G &DGPLXP
+J 4XHFNVLOEHU3E %OHLGLH%H]HLFKQXQJVWHKWDXIGHQ%DWWHULHQ$NNXV]%XQWHU
GHPOLQNVDEJHELOGHWHQ0OOWRQQHQ6\PERO
,KUHYHUEUDXFKWHQ%DWWHULHQ$NNXVN|QQHQ6LHXQHQWJHOWOLFKEHLGHQ6DPPHOVWHOOHQ
,KUHU*HPHLQGHXQVHUHQ)LOLDOHQRGHUEHUDOOGRUWDEJHEHQZR%DWWHULHQ$NNXV
YHUNDXIWZHUGHQ
6LHHUIOOHQGDPLWGLHJHVHW]OLFKHQ9HUSÀLFKWXQJHQXQGOHLVWHQ,KUHQ%HLWUDJ]XP
8PZHOWVFKXW]
TECHNISCHE DATEN
(LQJDQJVVSDQQXQJVWURP9'&±P$
$XVJDQJVVSDQQXQJVWURP9'&P$
InternerAkku/L,RQ9P$K
BetriebsbedingungenELV&±U)
/DJHUEHGLQJXQJHQELV&±U)
$EPHVVXQJHQ%[+[7[[PP
GewichtJ

OPERATING INSTRUCTIONS
VERSION 08/13
POWER BANK LI-ION 2600
ITEM NO.: 55 62 48
INTENDED USE
7KLVSURGXFWFDQEHXVHGDVDPRELOHDGGLWLRQDOUHFKDUJHDEOHEDWWHU\DQGLVVXLWDEOHIRU
FKDUJLQJEDWWHULHVRIPRELOHGHYLFHVZLWK0LFUR86%SRUWRU0LQL86%SRUWDVZHOODV$SSOH
GHYLFHVZLWKSROHFRQQHFWRU7KHEXLOWLQ¿[HGEDWWHU\FDQEHFKDUJHGYLD86%7KH
SURGXFWIHDWXUHVDFKDUJLQJLQGLFDWRUDQGLVSURWHFWHGDJDLQVWH[FHVVORDGH[FHVVFKDUJH
DQGVKRUWFLUFXLW
,WLVLQWHQGHGIRULQGRRUXVHRQO\'RQRWXVHLWRXWGRRUV&RQWDFWZLWKPRLVWXUHHJLQ
EDWKURRPVPXVWEHDYRLGHGXQGHUDOOFLUFXPVWDQFHV
)RUVDIHW\DQGDSSURYDOSXUSRVHV&(\RXPXVWQRWUHEXLOGDQGRUPRGLI\WKLVSURGXFW,I
\RXXVHWKHSURGXFWIRUSXUSRVHVRWKHUWKDQWKRVHGHVFULEHGDERYHWKHSURGXFWPD\EH
GDPDJHG,QDGGLWLRQLPSURSHUXVHFDQFDXVHKD]DUGVVXFKDVVKRUWFLUFXLWLQJ¿UHHOHFWULF
VKRFNHWF5HDGWKHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\DQGNHHSWKHP0DNHWKLVSURGXFWDYDLODEOHWRWKLUG
SDUWLHVRQO\WRJHWKHUZLWKLWVRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
7KLVSURGXFWFRPSOLHVZLWKWKHVWDWXWRU\QDWLRQDODQG(XURSHDQUHTXLUHPHQWV$OOFRPSDQ\
QDPHVDQGSURGXFWQDPHVDUHWUDGHPDUNVRIWKHLUUHVSHFWLYHRZQHUV$OOULJKWVUHVHUYHG
DELIVERY CONTENT
 Power bank
 USB cable
 [DGDSWHUV0LFUR86%0LQL86%SLQ$SSOHFRQQHFWRU
 2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the operating instructions carefully and especially observe the safety
information. If you do not follow the safety instructions and information
on proper handling in this manual, we assume no liability for any resulting
personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the
warranty/guarantee.
a) Persons / Product
 7KHGHYLFHLVQRWDWR\.HHSLWRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQDQGSHWV
 'RQRWOHDYHSDFNDJLQJPDWHULDOO\LQJDURXQGFDUHOHVVO\7KHVHPD\EHFRPH
GDQJHURXVSOD\LQJPDWHULDOIRUFKLOGUHQ
 3URWHFWWKHSURGXFWIURPH[WUHPHWHPSHUDWXUHVGLUHFWVXQOLJKWVWURQJMROWVKLJK
KXPLGLW\PRLVWXUHÀDPPDEOHJDVHVYDSRXUVDQGVROYHQWV
 'RQRWSODFHWKHSURGXFWXQGHUDQ\PHFKDQLFDOVWUHVV
 ,ILWLVQRORQJHUSRVVLEOHWRRSHUDWHWKHSURGXFWVDIHO\WDNHLWRXWRIRSHUDWLRQDQG
SURWHFWLWIURPDQ\DFFLGHQWDOXVH6DIHRSHUDWLRQFDQQRORQJHUEHJXDUDQWHHGLI
WKHSURGXFW
- LVYLVLEO\GDPDJHG
- LVQRORQJHUZRUNLQJSURSHUO\
- KDVEHHQVWRUHGIRUH[WHQGHGSHULRGVLQSRRUDPELHQWFRQGLWLRQVRU
- KDVEHHQVXEMHFWHGWRDQ\VHULRXVWUDQVSRUWUHODWHGVWUHVVHV
 3OHDVHKDQGOHWKHSURGXFWFDUHIXOO\-ROWVLPSDFWVRUDIDOOHYHQIURPDORZKHLJKW
FDQGDPDJHWKHSURGXFW
 $OVRREVHUYHWKHVDIHW\DQGRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVRIDQ\RWKHUGHYLFHVZKLFKDUH
FRQQHFWHGWRWKHSURGXFW
 1HYHUXVHWKHSURGXFWLPPHGLDWHO\DIWHULWKDVEHHQEURXJKWIURPDFROGURRPLQWR
DZDUPRQH7KHFRQGHQVDWLRQJHQHUDWHGFRXOGGHVWUR\WKHSURGXFW$OORZWKH
GHYLFHWRUHDFKURRPWHPSHUDWXUHEHIRUHFRQQHFWLQJDQGXVLQJLW7KLVPD\WDNH
VHYHUDOKRXUV
 1HYHUOHDYHWKHSURGXFWXQDWWHQGHGGXULQJXVH
 7KHKRXVLQJJHWVKRWGXULQJRSHUDWLRQ(QVXUHVXI¿FLHQWYHQWLODWLRQ'RQRWFRYHU
WKHKRXVLQJ
 0DNHVXUHWKHFDEOHGRHVQRWJHWVTXHH]HGEHQWRUGDPDJHGE\VKDUSHGJHV
b) Rechargeable batteries
 7KHUHFKDUJHDEOHEDWWHU\LVSHUPDQHQWO\EXLOWLQWRWKHSURGXFWDQGFDQQRWEH
UHSODFHG
 1HYHUGDPDJHWKHUHFKDUJHDEOHEDWWHU\'DPDJLQJWKHFDVLQJRIWKH
UHFKDUJHDEOHEDWWHU\PLJKWFDXVHDQH[SORVLRQRUD¿UH
 1HYHUVKRUWFLUFXLWWKHFRQWDFWVRIWKHUHFKDUJHDEOHEDWWHU\'RQRWWKURZWKH
EDWWHU\RUWKHSURGXFWLQWR¿UH7KHUHLVDGDQJHURI¿UHDQGH[SORVLRQ
 &KDUJHWKHUHFKDUJHDEOHEDWWHU\UHJXODUO\HYHQLI\RXGRDUHQRWXVLQJWKH
SURGXFW'XHWRWKHUHFKDUJHDEOHEDWWHU\WHFKQRORJ\EHLQJXVHG\RXGRQRWQHHG
WRGLVFKDUJHWKHUHFKDUJHDEOHEDWWHU\¿UVW
 1HYHUFKDUJHWKHUHFKDUJHDEOHEDWWHU\RIWKHSURGXFWXQDWWHQGHG
 :KHQFKDUJLQJSODFHWKHSURGXFWRQDVXUIDFHWKDWLVQRWKHDWVHQVLWLYH,WLV
QRUPDOWKDWDFHUWDLQDPRXQWRIKHDWLVJHQHUDWHGGXULQJFKDUJLQJ
c) Miscellaneous
 &RQVXOWDQH[SHUWZKHQLQGRXEWDERXWRSHUDWLRQVDIHW\RUFRQQHFWLRQRIWKH
GHYLFH
 0DLQWHQDQFHPRGL¿FDWLRQVDQGUHSDLUVDUHWREHSHUIRUPHGH[FOXVLYHO\E\DQ
H[SHUWRUDWDTXDOL¿HGVKRS
,I\RXDUHQRWVXUHDERXWWKHFRUUHFWFRQQHFWLRQRUXVHRULITXHVWLRQVDULVHZKLFKDUHQRW
FRYHUHGE\WKHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVSOHDVHGRQRWKHVLWDWHWRFRQWDFWRXUWHFKQLFDO
VXSSRUWRUDQRWKHUTXDOL¿HGVSHFLDOLVW
9ROWFUDIW/LQGHQZHJ'+LUVFKDX7HO
OPERATION
Check the charging status of the internal battery prior to each use. Charge the
internal battery completely prior to each use.
0DNHVXUHWKHFRQQHFWLRQVSHFLÀFDWLRQVRI\RXUPRELOHGHYLFHPDWFKWKH
VSHFLÀFDWLRQVRIWKHSURGXFWVHH7HFKQLFDO'DWD
Never use the IN and OUT ports simultaneously. One of the two ports must
always remain free.
Only use the accessories provided with the product.
Do not short-circuit the USB outputs.
The USB cable is not suitable for data transfer.
a) Charging the internal battery
&RQQHFWWKH0LFUR86%DGDSWHU¶VMDFNSOXJWRWKH86%FDEOHMDFN
&RQQHFWWKH0LFUR86%SOXJWRWKHINSRUWORFDWHGRQWKHVLGHRIWKHSURGXFW
&RQQHFWWKH86%SOXJRIWKH86%FDEOHWRWKH86%SRUWRIDFRPSXWHURUWRDQ\RWKHU86%
SRZHUVXSSO\7KHIRXUFKDUJLQJ/('VVWDUWÀDVKLQJ
2QFHDOOIRXU/('VOLJKWXSVWHDGLO\WKHLQWHUQDOEDWWHU\LVIXOO\FKDUJHG
'LVFRQQHFWWKHSURGXFWIURPWKH86%SRZHUVXSSO\RQFHWKHLQWHUQDOEDWWHU\LVIXOO\
FKDUJHG7KHSURGXFWLVWKHQUHDG\IRUXVH
&KDUJLQJUHTXLUHVDPD[LPXPRI±KRXUVGHSHQGLQJRQWKHFXUUHQWFKDUJLQJOHYHO
RIWKHEDWWHU\
,I\RXUDUHO\XVHWKHSURGXFWZHUHFRPPHQGFKDUJLQJWKHLQWHUQDOEDWWHU\HYHU\WKUHH
PRQWKVLQRUGHUWRPDLQWDLQWKHPD[LPXPSRZHUFDSDFLW\
b) Checking the charging status
'LVFRQQHFWWKH86%FDEOHIURPWKHSURGXFW
Press the button ORFDWHGRQWKHVLGHRIWKHSURGXFWWRGLVSOD\WKHFKDUJLQJOHYHO
- /('OLJKWVXSFKDUJLQJOHYHORILQWHUQDOEDWWHU\
- /('VOLJKWXSFKDUJLQJOHYHORILQWHUQDOEDWWHU\
- /('VOLJKWXSFKDUJLQJOHYHORILQWHUQDOEDWWHU\
- /('VOLJKWXSFKDUJLQJOHYHORILQWHUQDOEDWWHU\
$IWHUVHFRQGVZLWKRXWVLJQDOLQSXWWKHSURGXFWZLOOVZLWFKRIIDXWRPDWLFDOO\
c) Charging a mobile device
6HOHFWRQHRIWKHWKUHHDGDSWHUVPDWFKLQJ\RXUPRELOHGHYLFH
&RQQHFWWKHDGDSWHU¶VMDFNSOXJWRWKH86%FDEOHMDFN
&RQQHFWWKHDGDSWHUWRWKHFRUUHVSRQGLQJSRUWRIWKHPRELOHGHYLFH
&RQQHFWWKH86%SOXJRIWKH86%FDEOHWRWKHOUTSRUWORFDWHGRQWKHVLGHRIWKHSURGXFW
Press the button ORFDWHGRQWKHVLGHRIWKHSURGXFWWRVWDUWFKDUJLQJ
2EVHUYHWKHFKDUJLQJSURFHVV'LVFRQQHFWWKH86%FDEOHIURPWKHSURGXFWDQGWKHPRELOH
GHYLFHRQFHFKDUJLQJLVFRPSOHWH
2QO\WKHOHIW/('ÀDVKLQJDQGWKHRWKHUWKUHHUHPDLQLQJ/('VEHLQJRIIGXULQJFKDUJLQJ
LQGLFDWHVDFKDUJLQJOHYHORI,QVXFKDFDVHFKDUJHWKHLQWHUQDOEDWWHU\DV
GHVFULEHG

Legal notice
7KHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVDUHDSXEOLFDWLRQE\9ROWFUDIW/LQGHQZHJ'+LUVFKDX*HUPDQ\3KRQH
ZZZYROWFUDIWGH
$OOULJKWVLQFOXGLQJWUDQVODWLRQUHVHUYHG5HSURGXFWLRQE\DQ\PHWKRGHJSKRWRFRS\PLFUR¿OPLQJRUWKHFDSWXUHLQHOHFWURQLFGDWDSURFHVVLQJ
V\VWHPVUHTXLUHWKHSULRUZULWWHQDSSURYDOE\WKHHGLWRU5HSULQWLQJDOVRLQSDUWLVSURKLELWHG
7KHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVUHSUHVHQWWKHWHFKQLFDOVWDWXVDWWKHWLPHRISULQWLQJ&KDQJHVLQWHFKQRORJ\DQGHTXLSPHQWUHVHUYHG
© Copyright 2013 by Voltcraft®
MAINTENANCEAND CLEANING
Do not use any aggressive cleaning agents, rubbing alcohol or other chemical
solutions as they can cause damage to the housing and malfunctioning.
 'LVFRQQHFWWKH86%FDEOHIURPWKHSURGXFWEHIRUHFOHDQLQJ
 1HYHUVXEPHUJHWKHSURGXFWLQZDWHU
 7KHUHDUHQRFRPSRQHQWVORFDWHGLQVLGHWKHSURGXFW\RXQHHGWRPDLQWDLQ1HYHURSHQ
GLVPDQWOHWKHSURGXFW
 7RFOHDQWKHSURGXFWDGU\VRIWDQGFOHDQFORWKLVVXI¿FLHQW'RQRWDSSO\WRRPXFK
SUHVVXUHWRWKHKRXVLQJWRSUHYHQWVFUDWFKLQJ
 8VHDORQJKDLUHGVRIWDQGFOHDQEUXVKDQGDYDFXXPFOHDQHUWRHDVLO\UHPRYHGXVW
DISPOSAL
a) Product
(OHFWURQLFGHYLFHVDUHUHF\FODEOHZDVWHDQGPXVWQRWEHGLVSRVHGRILQWKH
KRXVHKROGZDVWH
$WWKHHQGRILWVVHUYLFHOLIHGLVSRVHRIWKHSURGXFWDFFRUGLQJWRWKHUHOHYDQW
VWDWXWRU\UHJXODWLRQV
7KHEXLOWLQEDWWHU\PXVWEHGLVSRVHGRIE\DVSHFLDOLVW
b) (Rechargeable) batteries
<RXDVWKHHQGXVHUDUHUHTXLUHGE\ODZ%DWWHU\2UGLQDQFHWRUHWXUQDOOXVHGEDWWHULHV
UHFKDUJHDEOHEDWWHULHV'LVSRVLQJRIWKHPLQWKHKRXVHKROGZDVWHLVSURKLELWHG
&RQWDPLQDWHGUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVDUHODEHOOHGZLWKWKLVV\PEROWRLQGLFDWHWKDW
GLVSRVDOLQWKHGRPHVWLFZDVWHLVIRUELGGHQ7KHGHVLJQDWLRQVIRUWKHKHDY\PHWDOV
LQYROYHGDUH&G &DGPLXP+J 0HUFXU\3E /HDGQDPHRQUHFKDUJHDEOH
EDWWHULHVHJEHORZWKHWUDVKLFRQRQWKHOHIW
8VHGUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVFDQEHUHWXUQHGWRFROOHFWLRQSRLQWVLQ\RXU
PXQLFLSDOLW\RXUVWRUHVRUZKHUHYHUUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVDUHVROG
<RXWKXVIXO¿O\RXUVWDWXWRU\REOLJDWLRQVDQGFRQWULEXWHWRWKHSURWHFWLRQRIWKHHQYLURQPHQW
TECHNICAL DATA
,QSXWYROWDJHFXUUHQW9'&±P$
2XWSXWYROWDJHFXUUHQW9'&P$
,QWHUQDOEDWWHU\/L,RQ9P$K
2SHUDWLQJFRQGLWLRQVWR&±5+
Storage conditionsWR&±5+
'LPHQVLRQV:[+['[[PP
WeightJ

MODE D’EMPLOI
VERSION 08/13
ACCU SUPER PUISSANT LI-ION 2600
Nº DE COMMANDE : 55 62 48
UTILISATION PRÉVUE
/HSURGXLWHVWXWLOLVpFRPPHDFFXPXODWHXUVXSSOpPHQWDLUHSRUWDEOHHWHVWDGDSWpSRXU
UHFKDUJHUOHVDFFXVGHVDSSDUHLOVSRUWDEOHVPXQLVGHSRUW0LFUR86%RX0LQL86%DLQVLTXH
OHVDSSDUHLOV$SSOHDYHFFRQQHFWHXUjEURFKHV/¶DFFXPXODWHXULQWpJUpjO¶LQWpULHXUHVW
UHFKDUJpYLD86%/HSURGXLWGLVSRVHG¶XQLQGLFDWHXUG¶pWDWGHFKDUJHHWHVWSURWpJpFRQWUH
O¶H[FqVGHFKDUJHODVXUFKDUJHHWOHVFRXUWVFLUFXLWV
/¶XWLOLVDWLRQHVWXQLTXHPHQWDXWRULVpHHQLQWpULHXUGDQVOHVORFDX[IHUPpVO¶XWLOLVDWLRQHQ
SOHLQDLUHVWLQWHUGLWH,PSpUDWLYHPHQWpYLWHUWRXWFRQWDFWDYHFO¶KXPLGLWpSDUH[GDQVODVDOOH
GHEDLQVHWF
3RXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWpHWG¶KRPRORJDWLRQ&(WRXWHWUDQVIRUPDWLRQHWRXPRGL¿FDWLRQ
GXSURGXLWHVWLQWHUGLWH6LYRXVXWLOLVH]OHSURGXLWjG¶DXWUHV¿QVTXHFHOOHVGpFULWHV
SUpFpGHPPHQWFHODULVTXHG¶HQGRPPDJHUOHSURGXLW3DUDLOOHXUVXQHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWH
SHXWrWUHVRXUFHGHGDQJHUVWHOVTXHFRXUWFLUFXLWLQFHQGLHpOHFWURFXWLRQ/LVH]DWWHQWLYHPHQW
OHPRGHG¶HPSORLHWFRQVHUYH]OH1HWUDQVPHWWH]OHSURGXLWjGHVWLHUVTX¶DFFRPSDJQpGH
VRQPRGHG¶HPSORL
/HSURGXLWHVWFRQIRUPHDX[H[LJHQFHVGHVGLUHFWLYHVHXURSpHQQHVHWQDWLRQDOHVHQYLJXHXU
7RXVOHVQRPVG¶HQWUHSULVHVHWDSSHOODWLRQVGHSURGXLWVFRQWHQXVGDQVFHPRGHG¶HPSORLVRQW
GHVPDUTXHVGpSRVpHVGHVSURSULpWDLUHVFRUUHVSRQGDQWV7RXVGURLWVUpVHUYpV
CONTENU D’EMBALLAGE
 $FFXVXSHUSXLVVDQW
 &kEOH86%
 [DGDSWDWHXUV0LFUR86%0LQL86%FRQQHFWHXU$SSOHjEURFKHV
 0RGHG¶HPSORL
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lisez le mode d’emploi avec attention en étant particulièrement attentif aux
consignes de sécurité. En cas de non-respect des consignes de sécurité
et des informations données dans le présent mode d’emploi pour une
utilisation correcte de l’appareil, nous déclinons toute responsabilité en cas
de dommage personnel ou matériel consécutif. En outre, la responsabilité/
garantie sera alors annulée.
a) Personnes / Produit
 &HSURGXLWQ¶HVWSDVXQMRXHW*DUGH]OHKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWVHWGHV
DQLPDX[GRPHVWLTXHV
 1HODLVVH]SDVWUDvQHUOHPDWpULHOG¶HPEDOODJH&HODSRXUUDLWGHYHQLUXQMRXHWSRXU
HQIDQWVWUqVGDQJHUHX[
 *DUGH]OHSURGXLWjO¶DEULGHWHPSpUDWXUHVH[WUrPHVGHODOXPLqUHGXVROHLO
GLUHFWHGHVHFRXVVHVLQWHQVHVG¶KXPLGLWppOHYpHG¶HDXGHJD]LQÀDPPDEOHV
GHYDSHXUVHWGHVROYDQWV
 1¶H[SRVH]SDVOHSURGXLWjGHVFRQWUDLQWHVPpFDQLTXHV
 6LXQHXWLOLVDWLRQHQWRXWHVpFXULWpQ¶HVWSOXVSRVVLEOHFHVVH]G¶XWLOLVHUOHSURGXLW
HWSURWpJH]OHG¶XQHXWLOLVDWLRQDFFLGHQWHOOH8QHXWLOLVDWLRQHQWRXWHVpFXULWpQ¶HVW
SOXVJDUDQWLHVLOHSURGXLW
- SUpVHQWHGHVWUDFHVGHGRPPDJHVYLVLEOHV
- OHSURGXLWQHIRQFWLRQQHSOXVFRPPHLOGHYUDLW
- DpWpVWRFNpSRXUXQHSpULRGHSURORQJpHGDQVGHVFRQGLWLRQVGpIDYRUDEOHVRX
bien
- DpWpWUDQVSRUWpGDQVGHVFRQGLWLRQVWUqVUXGHV
 0DQLH]OHSURGXLWDYHFSUpFDXWLRQ¬ODVXLWHGHFKRFVGHFRXSVRXGHFKXWHV
PrPHGHIDLEOHKDXWHXUO¶DSSDUHLOSHXWrWUHHQGRPPDJp
 5HVSHFWHUpJDOHPHQWOHVLQIRUPDWLRQVFRQFHUQDQWODVpFXULWpHWOHPRGHG¶HPSORL
SRXUOHVDXWUHVDSSDUHLOVFRQQHFWpVjFHWDSSDUHLO
 1¶DOOXPH]MDPDLVO¶DSSDUHLOLPPpGLDWHPHQWTXDQGLOYLHQWGpWLUHWUDQVSRUWp
G¶XQHSLqFHIURLGHGDQVXQHSLqFHFKDXGH/pDXGHFRQGHQVDWLRQTXLHQUpVXOWH
SRXUUDLWGDQVGHVFRQGLWLRQVGpIDYRUDEOHVGpWUXLUHO¶DSSDUHLO$YDQWGHFRQQHFWHU
HWG¶XWLOLVHUOHSURGXLWDWWHQGH]TX¶LODLWDWWHLQWODWHPSpUDWXUHDPELDQWH6HORQOHV
FDVFHODSHXWSUHQGUHSOXVLHXUVKHXUHV
 1HIDLWHVMDPDLVIRQFWLRQQHUOHSURGXLWVDQVVXUYHLOODQFH
 /HERvWLHUFKDXIIHSHQGDQWVRQIRQFWLRQQHPHQW9HLOOH]jDYRLUXQHDpUDWLRQ
VXI¿VDQWH/HERvWLHUQHGRLWSDVrWUHUHFRXYHUW
 $VVXUH]YRXVTXHOHFkEOHQHVRLWSDVHQGRPPDJpSDUGHVSLQFHPHQWVSOLDJHV
HWDUrWHVYLYHV
b) Accumulateurs
 /¶DFFXPXODWHXUHVWLQWpJUpDXSURGXLWLOQ¶HVWSDVUHPSODoDEOH
 1¶HQGRPPDJH]MDPDLVO¶DFFXPXODWHXU8QGRPPDJHVXUOHERvWLHUGH
O¶DFFXPXODWHXUSHXWSURYRTXHUXQULVTXHG¶H[SORVLRQHWG¶LQFHQGLH
 1HFRXUWFLUFXLWH]MDPDLVOHVFRQWDFWVGHO¶DFFXPXODWHXU1HMHWH]SDV
O¶DFFXPXODWHXURXOHSURGXLWGDQVOHIHX&HODSURYRTXHXQULVTXHG¶H[SORVLRQHW
G¶LQFHQGLH
 5HFKDUJH]UpJXOLqUHPHQWO¶DFFXPXODWHXUPrPHORUVTXHYRXVQ¶XWLOLVH]SDVOH
SURGXLW*UkFHjODWHFKQRORJLHGHVDFFXPXODWHXUVXQGpFKDUJHPHQWSUpDODEOH
GHO¶DFFXPXODWHXUQ¶HVWSDVQpFHVVDLUH
 1HFKDUJH]MDPDLVO¶DFFXPXODWHXUGXSURGXLWVDQVVXUYHLOODQFH
 /RUVGXFKDUJHPHQWSODFH]OHSURGXLWVXUXQHVXUIDFHUpVLVWDQWHjODFKDOHXU/H
UpFKDXIIHPHQWORUVGXFKDUJHPHQWHVWQRUPDO
c) Divers
 $GUHVVH]YRXVjXQWHFKQLFLHQVSpFLDOLVpVLYRXVDYH]GHVGRXWHVFRQFHUQDQWOH
PRGHGHIRQFWLRQQHPHQWODVpFXULWpRXOHUDFFRUGHPHQWGHOµDSSDUHLO
 7RXWHQWUHWLHQDMXVWHPHQWRXUpSDUDWLRQQHGRLWrWUHHIIHFWXpTXHSDUXQ
VSpFLDOLVWHRXXQDWHOLHUVSpFLDOLVp
(QFDVGHGRXWHTXDQWDXUDFFRUGHPHQWFRUUHFWGHO¶DSSDUHLOGHVRQXWLOLVDWLRQRXORUVTXH
YRXVDYH]GHVTXHVWLRQVSRXUOHVTXHOOHVYRXVQHWURXYH]DXFXQHUpSRQVHGDQVOHSUpVHQW
PRGHG¶HPSORLFRQWDFWH]QRWUHVHUYLFHGHUHQVHLJQHPHQWVWHFKQLTXHVRXXQDXWUH
VSpFLDOLVWH
9ROWFUDIW/LQGHQZHJ'+LUVFKDX7pO
MISE EN SERVICE
$YDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQYpULÀH]O·pWDWGHFKDUJHGHO·DFFXPXODWHXULQWpJUp
Recharger complètement l’accumulateur intégré avant chaque utilisation.
Assurez-vous que la puissance de votre appareil portable corresponde
bien aux valeurs de puissance du produit (reportez-vous aux Données
techniques).
Les connexions IN et OUT ne doivent jamais être utilisées simultanément,
qu’importe les circonstances. L’une des deux connexions doit toujours rester
libre.
Utilisez uniquement les accessoires fournis dans le contenu du paquet.
Ne court-circuitez pas les sorties USB !
Le câble USB n’est pas adapté pour le transfert de données.
a) Recharge de l’accumulateur intégré
&RQQHFWH]OD¿FKHMDFNGHO¶DGDSWDWHXU0LFUR86%VXUODSULVHMDFNGXFkEOH86%
5DFFRUGH]OHFRQQHFWHXU0LFUR86%VXUO¶HQWUpHINLQVWDOOpHVXUOHF{WpGXSURGXLW
%UDQFKH]OD¿FKH86%GXFkEOH86%VXUOHSRUW86%G¶XQRUGLQDWHXURXG¶XQHDXWUHVRXUFH
G¶DOLPHQWDWLRQSDU86%/HVTXDWUHYR\DQWVjGLRGHV/('FOLJQRWHQWVXUO¶LQGLFDWHXUGH
O¶pWDWGHFKDUJH
/¶DFFXPXODWHXULQWpJUpHVWFRPSOqWHPHQWUHFKDUJpORUVTXHOHVTXDWUHYR\DQWVVRQWDOOXPpV
HWQHFOLJQRWHQWSOXV
'pEUDQFKH]OHSURGXLWGHODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQ86%GqVTXHO¶DFFXPXODWHXULQWpJUpHVW
FRPSOqWHPHQWUHFKDUJp/HSURGXLWHVWPDLQWHQDQWSUrWjO¶HPSORL
(QIRQFWLRQGXQLYHDXGHFKDUJHGHO¶DFFXPXODWHXUOHWHPSVGHUHFKDUJHHVWGHj
KHXUHVPD[L
6LYRXVQ¶XWLOLVH]OHSURGXLWTXHUDUHPHQWQRXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHUHFKDUJHU
FRPSOqWHPHQWO¶DFFXPXODWHXULQWpJUpWRXVOHVWURLVPRLVD¿QGHPDLQWHQLUXQHHI¿FDFLWp
PD[LPDOH
b) 9pULÀFDWLRQGHO·pWDWGHFKDUJH
'pEUDQFKH]OHFkEOH86%GXSURGXLW
$SSX\H]VXUODWRXFKH VLWXpHVXUOHF{WpGXSURGXLWSRXUDI¿FKHUO¶pWDWGHFKDUJH
- GLRGH/('DOOXPpHDFFXPXODWHXULQWpJUpFKDUJpj
- GLRGHV/('DOOXPpHVDFFXPXODWHXULQWpJUpFKDUJpj
- GLRGHV/('DOOXPpHVDFFXPXODWHXULQWpJUpFKDUJpj
- GLRGHV/('DOOXPpHVDFFXPXODWHXULQWpJUpFKDUJpj
$SUqVHQYLURQVHFRQGHVG¶LQDFWLYLWpOHSURGXLWV¶pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQW
c) Recharge d’appareil portable
6pOHFWLRQQH]O¶XQGHVWURLVDGDSWDWHXUVTXLFRUUHVSRQGjYRWUHDSSDUHLOSRUWDEOH
&RQQHFWH]OD¿FKHMDFNGHO¶DGDSWDWHXUjODSULVHMDFNGXFkEOH86%
%UDQFKH]O¶DGDSWDWHXUVXUODFRQQH[LRQDSSURSULpHGHO¶DSSDUHLOSRUWDEOH
&RQQHFWH]OD¿FKH86%GXFkEOH86%jODVRUWLHOUTVLWXpVXUOHF{WpGXSURGXLW
$SSX\H]VXUODWRXFKH VLWXpHVXUOHF{WpGXSURGXLWSRXUFRPPHQFHUOHSURFHVVXVGH
UHFKDUJH

Informations légales
&HPRGHG¶HPSORLHVWXQHSXEOLFDWLRQGHODVRFLpWp9ROWFUDIW/LQGHQZHJ'+LUVFKDX$OOHPDJQH7pO
ZZZYROWFUDIWGH
7RXVGURLWVUpVHUYpV\FRPSULVGHWUDGXFWLRQ7RXWHUHSURGXFWLRQTXHOOHTX¶HOOHVRLWSH[SKRWRFRSLHPLFUR¿OPVDLVLHGDQVGHVLQVWDOODWLRQVGH
WUDLWHPHQWGHGRQQpHVQpFHVVLWHXQHDXWRULVDWLRQpFULWHGHO¶pGLWHXU,OHVWLQWHUGLWGHOHUpLPSULPHUPrPHSDUH[WUDLWV
&HPRGHG¶HPSORLFRUUHVSRQGDXQLYHDXWHFKQLTXHGXPRPHQWGHODPLVHVRXVSUHVVH6RXVUpVHUYHGHPRGL¿FDWLRQVWHFKQLTXHVHWGH
O¶pTXLSHPHQW
© Copyright 2013 by Voltcraft®
6XUYHLOOH]OHSURFHVVXVGHUHFKDUJH'pEUDQFKH]OHFkEOH86%GXSURGXLWHWGHO¶DSSDUHLO
SRUWDEOHGqVTXHOHSURFHVVXVGHUHFKDUJHHVWWHUPLQp
6LORUVGXSURFHVVXVGHUHFKDUJHVHXOOHYR\DQWj/('GHJDXFKHFOLJQRWHHWOHV
WURLVDXWUHVGLRGHV/('VRQWpWHLQWHVO¶pWDWGHFKDUJHGHO¶DFFXPXODWHXULQWpJUpHVW
HQGHVVRXVGH'DQVFHFDVUHFKDUJH]O¶DFFXPXODWHXULQWpJUpWHOTXHGpFULW
SUpFpGHPPHQW
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
N’utilisez en aucun cas des produits de nettoyage agressifs, à base d’alcool
ou toute autre solution chimique, car ceux-ci pourraient endommager le
boîtier et nuire au bon fonctionnement de l’appareil.
 $YDQWGHGpPDUUHUOHQHWWR\DJHGpEUDQFKH]OHFkEOH86%GXSURGXLW
 1HSORQJH]SDVOHSURGXLWGDQVGHO¶HDX
 9RXVQ¶DYH]SDVEHVRLQG¶RXYULURXGHGpPRQWH]O¶DSSDUHLOFDUFHOXLFLQHFRPSUHQGSDV
GHVpOpPHQWVTXLVRQWVXMHWjXQHPDLQWHQDQFH
 3RXUOHQHWWR\DJHXQVLPSOHFKLIIRQVHFGRX[HWSURSUHVXI¿W1¶DSSX\H]SDVWURSIRUWVXU
OHERvWLHUSRXUpYLWHUGHOHUD\HU
 /DSRXVVLqUHSHXWrWUHIDFLOHPHQWHQOHYpHjO¶DLGHG¶XQSLQFHDXSURSUHHWVRXSOHjSRLOV
ORQJVHWG¶XQDVSLUDWHXU
ELIMINATION DES DÉCHETS
a) Produit
/HVDSSDUHLOVpOHFWURQLTXHVVRQWGHVPDWpULDX[UHF\FODEOHVHWQHGRLYHQWSDVrWUH
pOLPLQpVDYHFOHVRUGXUHVPpQDJqUHV
(Q¿QGHYLHpOLPLQH]O¶DSSDUHLOFRQIRUPpPHQWDX[GLVSRVLWLRQVOpJDOHVHQYLJXHXU
/DSLOHLQFRUSRUpHGRLWrWUHPLVHDXUHEXWSDUXQVSpFLDOLVWH
b) Piles / Accumulateurs
/HFRQVRPPDWHXU¿QDOHVWOpJDOHPHQWWHQXRUGRQQDQFHUHODWLYHjOpOLPLQDWLRQGHVSLOHV
XVDJpHVGHUDSSRUWHUWRXWHVOHVSLOHVHWEDWWHULHVXVDJpHVLOHVWLQWHUGLWGHOHVMHWHUGDQVOHV
RUGXUHVPpQDJqUHV
/HVSLOHVDFFXPXODWHXUVTXLFRQWLHQQHQWGHVVXEVWDQFHVWR[LTXHVVRQW
FDUDFWpULVpHVSDUOHVV\PEROHVFLFRQWUHTXLLQGLTXHQWO¶LQWHUGLFWLRQGHOHVMHWHUGDQV
OHVRUGXUHVPpQDJqUHV/HVGpVLJQDWLRQVSRXUOHPpWDOORXUGSUpSRQGpUDQWVRQW
&G FDGPLXP+J PHUFXUH3E SORPEODGpVLJQDWLRQVHWURXYHVXUOHVSLOHV
DFFXPXODWHXUVSDUH[VRXVOHV\PEROHGHODSRXEHOOHLOOXVWUpjJDXFKH
9RXVSRXYH]UDSSRUWHUJUDWXLWHPHQWYRVSLOHVDFFXPXODWHXUVXVDJpHVDX[FHQWUHV
GHUpFXSpUDWLRQGHYRWUHFRPPXQHjQRVVXFFXUVDOHVRXjWRXVOHVSRLQWVGHYHQWH
GHSLOHVDFFXPXODWHXUV
9RXVUHVSHFWH]DLQVLOHVRUGRQQDQFHVOpJDOHVHWFRQWULEXH]jODSURWHFWLRQGH
O¶HQYLURQQHPHQW
DONNÉES TECHNIQUES
7HQVLRQFRXUDQWG¶HQWUpH9&&±P$
7HQVLRQFRXUDQWGHVRUWLH9&&P$
$FFXPXODWHXULQWpJUp/L,RQ9P$K
&RQGLWLRQVGHVHUYLFHj&±KXPUHO
&RQGLWLRQVGHVWRFNDJHj&±KXPUHO
'LPHQVLRQV/[+[3[[PP
PoidsJ

GEBRUIKSAANWIJZING
VERSIE 08/13
POWERBANK LI-ION 2600
BESTELNR.: 55 62 48
BEDOELD GEBRUIK
'LWSURGXFWGLHQWDOVPRELHOHUHVHUYHDFFXHQLVJHVFKLNWYRRUKHWRSODGHQYDQGHEDWWHULMHQ
YDQPRELHOHDSSDUDWHQPHW0LFUR86%RI0LQL86%DDQVOXLWLQJHQ2RNNXQQHQHU
DSSDUDWHQYDQ$SSOHPHWHHQSROLJHDDQVOXLWLQJPHHRSJHODGHQZRUGHQ'HLQWHUQHYDVW
LQJHERXZGHEDWWHULMZRUGWYLDGH86%DDQVOXLWLQJRSJHODGHQ+HWSURGXFWEHVFKLNWRYHUHHQ
ODGLQJVLQGLFDWRUHQLVEHYHLOLJGWHJHQRYHUEHODVWLQJRYHUODGHQHQNRUWVOXLWLQJ
+HWSURGXFWPDJXLWVOXLWHQGLQJHVORWHQUXLPWHQZRUGHQJHEUXLNWGXVQLHWLQGHRSHQOXFKW
&RQWDFWPHWYRFKWELMYLQGHEDGNDPHUPRHWDEVROXXWZRUGHQYRRUNRPHQ
,QYHUEDQGPHWYHLOLJKHLGHQQRUPHULQJ&(]LMQJHHQDDQSDVVLQJHQHQRIZLM]LJLQJHQDDQGLW
SURGXFWWRHJHVWDDQ,QGLHQKHWSURGXFWYRRUDQGHUHGRHOHLQGHQZRUGWJHEUXLNWGDQKLHUYRRU
EHVFKUHYHQNDQKHWSURGXFWZRUGHQEHVFKDGLJG%RYHQGLHQNDQELMYHUNHHUGJHEUXLNHHQ
JHYDDUOLMNHVLWXDWLHRQWVWDDQPHWDOVJHYROJELMYRRUEHHOGNRUWVOXLWLQJEUDQGHOHNWULVFKHVFKRN
HQ]RYRRUW/HHVGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYROOHGLJGRRUHQJRRLKHPQLHWZHJ+HWSURGXFWPDJ
DOOHHQVDPHQPHWGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJDDQGHUGHQWHUEHVFKLNNLQJZRUGHQJHVWHOG
+HWSURGXFWYROGRHWDDQGHQDWLRQDOHHQ(XURSHVHZHWWHOLMNHYRRUVFKULIWHQ$OOHYHUPHOGH
EHGULMIVHQSURGXFWQDPHQ]LMQKDQGHOVPHUNHQYDQGHUHVSHFWLHYHOLMNHHLJHQDUHQ$OOHUHFKWHQ
YRRUEHKRXGHQ
LEVERINGSOMVANG
 Powerbank
 USB-kabel
 [DGDSWHU0LFUR86%0LQL86%HQSROLJH$SSOHVWHNNHU
 Gebruiksaanwijzing
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de
veiligheidsinstructies. Indien de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen
voor een juiste bediening in deze gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd,
kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld voor de daardoor ontstane
schade aan apparatuur of persoonlijk letsel. Bovendien vervalt in dergelijke
gevallen de garantie.
a) Personen / Product
 +HWSURGXFWLVJHHQVSHHOJRHG+RXGKHWEXLWHQEHUHLNYDQNLQGHUHQHQ
KXLVGLHUHQ
 /DDWYHUSDNNLQJVPDWHULDDOQLHW]RPDDUURQGVOLQJHUHQ'LWNDQJHYDDUOLMNPDWHULDDO
ZRUGHQYRRUVSHOHQGHNLQGHUHQ
 %HVFKHUPKHWSURGXFWWHJHQH[WUHPHWHPSHUDWXUHQGLUHFW]RQOLFKWVWHUNH
VFKRNNHQKRJHOXFKWYRFKWLJKHLGYRFKWRQWYODPEDUHJDVVHQGDPSHQHQ
RSORVPLGGHOHQ
 =HWKHWSURGXFWQLHWRQGHUPHFKDQLVFKHGUXN
 $OVKHWQLHWODQJHUPRJHOLMNLVKHWSURGXFWYHLOLJWHEHGLHQHQVWHOKHWGDQEXLWHQ
EHGULMIHQ]RUJHUYRRUGDWQLHPDQGKHWSHURQJHOXNNDQJHEUXLNHQ9HLOLJH
EHGLHQLQJNDQQLHWODQJHUZRUGHQJHJDUDQGHHUGZDQQHHUKHWSURGXFW
- zichtbaar is beschadigd,
- QLHWODQJHURSMXLVWHZLM]HZHUNW
- WLMGHQVODQJHSHULRGHLVRSJHVODJHQRQGHUVOHFKWHRPVWDQGLJKHGHQRI
- RQGHUKHYLJLVJHZHHVWDDQHUQVWLJHYHUYRHUJHUHODWHHUGHGUXN
 %HKDQGHOKHWSURGXFWPHW]RUJ6FKRNNHQERWVLQJHQRI]HOIVHHQYDOYDQHHQ
EHSHUNWHKRRJWHNDQKHWSURGXFWEHVFKDGLJHQ
 1HHPDOVWXEOLHIWRRNGHYHLOLJKHLGVHQJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQYDQDOOHDQGHUH
DSSDUDWHQLQDFKWGLHPHWKHWSURGXFW]LMQYHUERQGHQ
 *HEUXLNKHWSURGXFWQRRLWPHWHHQQDGDWKHWYDQXLWHHQNRXGHQDDUHHQZDUPH
UXLPWHLVRYHUJHEUDFKW'HFRQGHQVGLHKLHUELMZRUGWJHYRUPGNDQLQEHSDDOGH
JHYDOOHQKHWSURGXFWRQKHUVWHOEDDUEHVFKDGLJHQ/DDWKHWDSSDUDDWHHUVWRS
NDPHUWHPSHUDWXXUNRPHQYRRUGDWKHWDDQJHVORWHQHQJHEUXLNWZRUGW'LWNDQ
VRPVHHQDDQWDOXXUGXUHQ
 /DDWKHWDSSDUDDWQRRLW]RQGHUWRH]LFKWDFKWHUDOVKHWDDQVWDDW
 $OVKHWSURGXFWZRUGWJHEUXLNWZRUGWGHEHKXL]LQJZDUP=RUJYRRUYROGRHQGH
YHQWLODWLH'HNGHEHKXL]LQJQRRLWDI
 =RUJHUYRRUGDWKHWNDEHOQLHWJHSOHWJHNQLNWRIGRRUVFKHUSHNDQWHQEHVFKDGLJG
NDQZRUGHQ
b) Accu’s
 'HRSODDGEDUHEDWWHULMLVLQJHERXZGLQGHSURGXFWHQNDQQLHWZRUGHQYHUYDQJHQ
 %HVFKDGLJQRRLWGHRSODDGEDUHEDWWHULM+HWRPKXOVHOYDQGHRSODDGEDUHEDWWHULM
EHVFKDGLJHQNDQH[SORVLHJHYDDURIEUDQGYHURRU]DNHQ
 8PDJGHFRQWDFWSXQWHQYDQGHRSODDGEDUHEDWWHULMQRRLWNRUWVOXLWHQ*RRLQRRLW
GHEDWWHULMRIGHSURGXFWLQKHWYXXU(UEHVWDDWJHYDDURSEUDQGRIH[SORVLH
 /DDGGHRSODDGEDUHEDWWHULMUHJHOPDWLJRS]HOIVZDQQHHUXGHSURGXFWQLHW
JHEUXLNW9DQZHJHGHWHFKQRORJLHYDQGHRSODDGEDUHEDWWHULMKRHIWXGH
RSODDGEDUHEDWWHULMQLHWHHUVWWHRQWODGHQ
 /DDGGHRSODDGEDUHEDWWHULMYDQGHSURGXFWQRRLW]RQGHUWRH]LFKWRS
 3ODDWVGHSURGXFWWLMGHQVKHWRSODGHQRSHHQRSSHUYODNGDWQLHWKLWWHJHYRHOLJLV
+HWLVQRUPDDOGDWHHQ]HNHUHKRHYHHOKHLGKLWWHYULMNRPWWLMGHQVKHWRSODGHQ
c) Diversen
 5DDGSOHHJHHQH[SHUWZDQQHHUXWZLMIHOWRYHUKHWMXLVWHJHEUXLNGHYHLOLJKHLGRI
KHWDDQVOXLWHQYDQKHWDSSDUDDW
 2QGHUKRXGDDQSDVVLQJHQHQUHSDUDWLHVPRJHQDOOHHQXLWJHYRHUGZRUGHQGRRU
HHQH[SHUWRILQHHQGDDUWRHEHYRHJGHZLQNHO
,QGLHQXYUDJHQKHHIWRYHUGHFRUUHFWHDDQVOXLWLQJRIKHWJHEUXLNRIDOVHUSUREOHPHQ]LMQZDDU
XLQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJJHHQRSORVVLQJYRRUNXQWYLQGHQQHHPWXGDQFRQWDFWRSPHW
RQ]HWHFKQLVFKHKHOSGHVNRIPHWHHQDQGHUHHOHNWURPRQWHXU
9ROWFUDIW/LQGHQZHJ'+LUVFKDX7HO
INGEBRUIKNAME
Controleer voor iedere keer dat u het product gebruikt in hoeverre de interne
accu opgeladen is. Laad de interne accu voor ieder gebruik volledig op.
Verzeker uzelf ervan dat de aansluitwaarden van uw mobiele apparaat met de
aansluitwaarden van het product overeenstemmen (zie Technische Gegevens)
De aansluitingen IN en OUT mogen nooit en te nimmer tegelijkertijd gebruikt
worden. Eén van deze twee aansluitingen moet te allen tijde vrij blijven.
Gebruik uitsluitend de meegeleverde accessoires.
Sluit de USB-uitgangen niet kort.
De USB-kabel is niet geschikt voor gegevensoverdracht.
a) Opladen van de interne accu
6WHHNGHNOLQNVWHNNHUYDQGH0LFUR86%DGDSWHULQGHNOLQNVWHNNHUEXVYDQGH86%NDEHO
6WHHNGH0LFUR86%VWHNNHULQGHDDQGH]LMNDQWYDQKHWSURGXFWDDQJHEUDFKWHLQJDQJIN
6WHHNGH86%VWHNNHUYDQGH86%NDEHOLQGH86%DDQVOXLWLQJYDQHHQFRPSXWHURIHHQ
YHUJHOLMNEDUH86%VWURRPEURQ'HYLHU/('¶VYDQGHODDGWRHVWDQGLQGLFDWRUEHJLQQHQWH
NQLSSHUHQ
'HLQWHUQHDFFXLVYROOHGLJRSJHODGHQ]RGUDDOOHYLHUGH/('¶VEOLMYHQEUDQGHQ
2QWNRSSHOKHWSURGXFWYDQGH86%VWURRPEURQ]RGUDGHLQWHUQHDFFXYROOHGLJRSJHODGHQ
LV+HWSURGXFWLVQXNODDURPJHEUXLNWWHZRUGHQ
'HRSODDGGXXUEHGUDDJWPD[LPDDO±XXUDIKDQNHOLMNYDQGHPDWHZDDULQGHDFFXDO
LVRSJHODGHQ
$OVXKHWSURGXFWVOHFKWV]HOGHQJHEUXLNWEHYHOHQZLMXDDQGHLQWHUQHDFFXRPGHGULH
PDDQGHQYROOHGLJRSWHODGHQRP]RKHWPD[LPDOHSUHVWDWLHYHUPRJHQWHEHKRXGHQ
b) Ladingstoestand controleren
.RSSHOGH86%NDEHOORVYDQKHWDSSDUDDW
'UXNRSGHWRHWV DDQGH]LMNDQWYDQKHWSURGXFWRPGHODGLQJVWRHVWDQGWHWRQHQ
- /('OLFKWRSLQWHUQHDFFXYRRUJHODGHQ
- /('¶VOLFKWHQRSLQWHUQHDFFXYRRUJHODGHQ
- /('¶VOLFKWHQRSLQWHUQHDFFXYRRUJHODGHQ
- /('¶VOLFKWHQRSLQWHUQHDFFXYRRUJHODGHQ
1DVHFRQGHQLQDFWLYLWHLWVFKDNHOWKHW]LFK]HOIDXWRPDWLVFKXLW
c) Mobiel apparaat opladen
.LHVppQYDQGHGULHDGDSWHUVGLHRSXZPRELHOHDSSDUDDWSDVW
6WHHNGHNOLQNVWHNNHUYDQGHDGDSWHULQGHNOLQNVWHNNHUEXVYDQGH86%NDEHO
9HUELQGGHDGDSWHUPHWGHSDVVHQGHDDQVOXLWLQJYDQKHWPRELHOHDSSDUDDW
9HUELQGGH86%VWHNNHUYDQGH86%NDEHOPHWGHXLWJDQJOUT, die zich aan de zijkant
YDQKHWDSSDUDDWEHYLQGW
'UXNRSGHWRHWV DDQGH]LMNDQWYDQKHWSURGXFWRPKHWRSODGHQWHVWDUWHQ
+RXGHHQRRJRSKHWRSODGHQ2QWNRSSHOGH86%NDEHOYDQKHWSURGXFWHQYDQKHW
PRELHOHDSSDUDDW]RGUDKHWRSODGHQEHsLQGLJGLV
$OVWLMGHQVKHWRSODGHQDOOHHQGHOLQNHU/('NQLSSHUWHQGHRYHULJHGULH/('¶VXLW]LMQ
JHJDDQGDQLVGHLQWHUQHDFFXYRRUPLQGHUGDQJHODGHQ/DDGLQGDWJHYDOGH
LQWHUQHDFFXZHHURS]RDOVHHUGHUEHVFKUHYHQ

Colofon
'H]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJLVHHQSXEOLFDWLHYDQGH¿UPD9ROWFUDIW/LQGHQZHJ'+LUVFKDX'XLWVODQG7HO
ZZZYROWFUDIWGH
$OOHUHFKWHQYHUWDOLQJLQEHJUHSHQYRRUEHKRXGHQ5HSURGXFWLHVYDQZHONHDDUGGDQRRNELMYRRUEHHOGIRWRNRSLHPLFURYHU¿OPLQJRIGHUHJLVWUDWLH
LQHOHNWURQLVFKHJHJHYHQVYHUZHUNLQJVDSSDUDWXXUYHUHLVHQGHVFKULIWHOLMNHWRHVWHPPLQJYDQGHXLWJHYHU1DGUXNRRNYDQXLWWUHNVHOVYHUERGHQ
'H]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJYROGRHWDDQGHWHFKQLVFKHVWDQGELMKHWLQGUXNEH]RUJHQ:LM]LJLQJYDQWHFKQLHNHQXLWUXVWLQJYRRUEHKRXGHQ
© Copyright 2013 by Voltcraft®
ONDERHOUD EN REINIGING
Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen, schoonmaakalcohol
of andere chemische oplossingen omdat dit schade toe kan brengen aan de
behuizing en zelfs afbreuk kan doen aan de werking van het apparaat.
 0DDNGH86%NDEHOYDQKHWSURGXFWORVYRRUGDWXKHWVFKRRQJDDWPDNHQ
 'RPSHOKHWSURGXFWQLHWRQGHULQZDWHU
 +HWELQQHQVWHYDQKHWSURGXFWEHYDWJHHQRQGHUGHOHQGLHGRRUXJHUHSDUHHUGNXQQHQ
ZRUGHQPDDNKHWSURGXFWGXVQRRLWRSHQKDDOKHWQRRLWXLWHONDDU
 6FKRRQPDNHQPHWHHQGURRJ]DFKWHQVFKRRQGRHNMHLVYROGRHQGH'UXNQLHWWHKDUGRS
GHEHKXL]LQJRPGDWKLHUGRRUNUDVVHQNXQQHQRQWVWDDQ
 6WRINDQJHPDNNHOLMNYHUZLMGHUGZRUGHQPHWEHKXOSYDQHHQODQJKDULJ]DFKWHQVFKRRQ
NZDVWMHRIHHQVWRI]XLJHU
VERWIJDERING
a) Product
(OHNWURQLVFKHDSSDUDWHQ]LMQUHF\FOHEDUHVWRIIHQHQKRUHQQLHWELMKHWKXLVYXLO
$OVKHWSURGXFWQLHWPHHUZHUNWPRHWXKHWYROJHQVGHJHOGHQGHZHWWHOLMNH
EHSDOLQJHQYRRUDIYDOYHUZHUNLQJLQOHYHUHQ
/DDWGHLQJHERXZGHDFFXYHUZLMGHUHQGRRUHHQYDNPDQDOVGH]HZRUGWDIJHGDQNW
b) Batterijen / Accu’s
8EHQWDOVHLQGYHUEUXLNHUYROJHQVGH.&$YRRUVFKULIWHQZHWWHOLMNYHUSOLFKWDOOHOHJHEDWWHULMHQ
HQDFFX¶VLQWHOHYHUHQYHUZLMGHULQJYLDKHWKXLVYXLOLVQLHWWRHJHVWDDQ
%DWWHULMHQDFFXVGLHVFKDGHOLMNHVWRIIHQEHYDWWHQ]LMQJHPDUNHHUGPHW
QHYHQVWDDQGV\PERRO'H]HPRJHQQLHWYLDKHWKXLVYXLOZRUGHQDIJHYRHUG'H
DDQGXLGLQJHQYRRULUULWHUHQGZHUNHQGH]ZDUHPHWDOHQ]LMQ&G FDGPLXP+J 
NZLN3E ORRGGHDDQGXLGLQJVWDDWRSGHEDWWHULMHQDFFX¶VELMYRQGHUGHOLQNV
DIJHEHHOGHYXLOQLVEDNV\PERRO
8NXQWYHUEUXLNWHEDWWHULMHQDFFX¶VJUDWLVELMGHYHU]DPHOSXQWHQYDQXZJHPHHQWH
RQ]H¿OLDOHQRIRYHUDOZDDUEDWWHULMHQDFFX¶VZRUGHQYHUNRFKWDIJHYHQ
=RYHUYXOWXXZZHWWHOLMNHYHUSOLFKWLQJHQHQGUDDJWXELMWRWGHEHVFKHUPLQJYDQKHWPLOLHX
TECHNISCHE GEGEVENS
,QJDQJVVSDQQLQJVWURRP9'&±P$
8LWJDQJVVSDQQLQJVWURRP9'&P$
Interne accu/L,RQ9P$K
%HGULMIVFRQGLWLHVWRW&±59
2SVODJFRQGLWLHVWRW&±59
$IPHWLQJHQ%[+['[[PP
GewichtJ