VOLTCRAFT 2181308 User manual

Bedienungsanleitung
Niedervolt-Steckerverbinder-Set
Best.-Nr. 2181308 Seite 2 - 7
Operating Instructions
Low-voltage mated connector set
Item No. 2181308 Page 8 - 13
Mode d’emploi
Jeu de connecteurs basse tension
N° de commande 2181308 Page 14 - 19
Gebruiksaanwijzing
Laagspannings-connector-set
Bestelnr. 2181308 Pagina 20 - 25

Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Einführung...........................................................................................................................3
2. Symbol-Erklärung................................................................................................................3
3. Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................4
4. Lieferumfang .......................................................................................................................4
5. Sicherheitshinweise.............................................................................................................4
a) Allgemeine Hinweise....................................................................................................5
b) Angeschlossene Geräte...............................................................................................5
6. Inbetriebnahme ...................................................................................................................6
a) Inbetriebnahme ............................................................................................................6
b) Sicherungswechsel ......................................................................................................6
7. PegeundReinigung..........................................................................................................7
8. Entsorgung..........................................................................................................................7
a) Produkt.........................................................................................................................7
9. Technische Daten................................................................................................................7
2

1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, müssen Sie als
Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise
zur Inbetriebnahme und Handhabung. Daran sollten Sie auch denken, wenn Sie
dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung
zum Nachlesen auf!
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: www.conrad.de
Österreich: www.conrad.at
Schweiz: www.conrad.ch
2. Symbol-Erklärung
Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck weist auf Gefahren für Ihre Gesundheit hin, z. B.
Stromschläge.
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Informationen in
dieser Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie diese Informationen immer aufmerksam.
Das Pfeilsymbol weist auf besondere Informationen und Empfehlungen zur Bedienung hin.
3

3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Steckverbinder-Set dient als Verbindung zwischen einer Niederspannungsquelle mit
einer Kfz-Bordspannungsbuchse und einem Kleinverbraucher. Das Steckverbinder-Set ist nur
Gleichspannung und für eine max. Belastung von 12 V/DC und 1,5 A geeignet.
Das Produkt ist ausschließlich für den Innengebrauch bestimmt. Verwenden Sie es also nicht im
Freien. Der Kontakt mit Feuchtigkeit, z. B. im Badezimmer, ist unbedingt zu vermeiden.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder
verändern. Sollten Sie das Produkt für andere als die zuvor beschriebenen Zwecke verwenden,
kann das Produkt beschädigt werden. Eine unsachgemäße Verwendung kann außerdem zu
Gefahren wie Kurzschlüsse, Brände oder elektrischen Schlägen führen. Lesen Sie sich die
BedienungsanleitungsorgfältigdurchundbewahrenSiesiesicherauf.ReichenSiedasProdukt
nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter.
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen
Inhaber.AlleRechtevorbehalten.
4. Lieferumfang
• Kfz-Bordstecker
• Steckverbinder-Set
• Bedienungsanleitung
1Aktuelle Bedienungsanleitungen
Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads herunter
oderscannenSiedenabgebildetenQR-Code.BefolgenSiedieAnweisungenaufderWebseite.
5. Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie insbesondere
die Sicherheitshinweise. Sollten Sie die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten
Sicherheitshinweise und Informationen für einen ordnungsgemäßen Gebrauch nicht
beachten, übernehmen wir keine Haftung für daraus resultierende Personen- oder
Sachschäden. Darüber hinaus erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.
4

a) Allgemeine Hinweise
• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte
andernfalls für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung,
starken Erschütterungen, hoher Luftfeuchtigkeit, Feuchtigkeit, brennbaren Gasen,
Dampf und Lösungsmitteln.
• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.
• Sollte kein sicherer Betrieb mehr möglich sein, nehmen Sie das Produkt außer
Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere
Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:
- sichtbare Schäden aufweist,
- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen
gelagert wurde oder
- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.
• Gehen Sie stets vorsichtig mit dem Produkt um. Stöße, Schläge oder sogar das
Herunterfallen aus geringer Höhe können das Produkt beschädigen.
• Schalten Sie den angeschlossenen Verbraucher vor Anschluss und Abstecken
immer aus.
• Ziehen Sie das Produkt bei Nichtgebrauch ab.
• Wenden Sie sich an einen Fachmann, sollten Sie sich in Bezug auf die
Arbeitsweise, die Sicherheit oder das Anschließen des Gerätes unsicher sein.
• Lassen Sie Wartungs-, Änderungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von
einer Fachkraft bzw. einer zugelassen Fachwerkstatt ausführen.
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht
beantwortet wurden, wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst
oder anderes Fachpersonal.
b) Angeschlossene Geräte
• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der
übrigen Geräte, die mit dem Produkt verbunden sind.
5

6. Inbetriebnahme
a) Inbetriebnahme
• Suchen Sie den entsprechend benötigten Steckadapter aus dem mitglieferten Sortiment
aus!
• Stecken Sie den Steckadapter in die Buchse! Achten Sie auf die korrekte Polarität, diese
muss mit der benötigten Polarität des angeschlossenen Gerätes übereinstimmen!
• Die Polarität kann durch entsprechendes Aufstecken des Steckadapters auf die Buchse des
Anschlußkabels bestimmt werden.
• Wichtig ist hier die Markierung „TIP” auf einer Seite der Buchse des Anschlußkabels und die
„+” bzw. „-” Kennzeichnung auf dem Steckadapter.
• Stecken Sie zuerst den Steckadapter in das Gerät, das versorgt werden soll!
• Stecken Sie anschließend den Universalstecker in eine Bordspannungsbuchse der
Niederspannungsquelle!
b) Sicherungswechsel
Leuchtet die in den Universalstecker eingebaute Leuchtdiode nicht mehr, ist die eingebaute
Sicherung defekt.
Zum Sicherungswechsel gehen Sie wie folgt vor:
• Schrauben Sie die vordere Kappe des Universalspannungssteckers ab.
• Ersetzen Sie die defekte Sicherung durch eine Sicherung des gleichen Typs der gleichen
Auslösecharakteristik und der gleichen Nennstromstärke.
• Schrauben Sie die vordere Kappe des Universalspannungssteckers wieder auf.
6

7. Pege und Reinigung
 VerwendenSiekeineaggressivenReinigungsmittel,Alkoholoderanderechemische
Lösungsmittel, da diese zu Schäden am Gehäuse und zu Fehlfunktionen führen
können.
• TrennenSiedasProduktvorjederReinigungvonderStromversorgung.
• VerwendenSiezumReinigendesProduktseintrockenes,faserfreiesTuch.
8. Entsorgung
a) Produkt
Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen
Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.
SieerfüllendamitdiegesetzlichenVerpichtungenundleistenIhrenBeitragzumUmweltschutz.
9. Technische Daten
Tragfähigkeit..................................................max. 2 V/DC, max. 1,5 A
Sicherung ......................................................2 A / 250 V / träge (5 x 20 mm)
Steckadapter .................................................2,35 x 0,75; 3,5 x 1,35; 4,0 x 1,7;
5,0 x 2,1; 5,5 x 1,5; 5,5 x 2,5 mm
Klinkenstecker 2,5; 3,5 mm mono
7

Table of Contents
Page
1. Introduction..........................................................................................................................9
2. Explanation of Symbols.......................................................................................................9
3. Intended Use.....................................................................................................................10
4. Delivery Content................................................................................................................10
5. Safety Instructions.............................................................................................................10
a) General Information....................................................................................................11
b) Connected devices.....................................................................................................11
6. Operation...........................................................................................................................12
a) Operation....................................................................................................................12
b) Fuse Replacement .....................................................................................................12
7. Care and Cleaning ............................................................................................................13
8. Disposal.............................................................................................................................13
a) Product.......................................................................................................................13
9. Technical Data...................................................................................................................13
8

1. Introduction
Dear customer,
Thank you for purchasing this product.
This product complies with the statutory national and European requirements.
To maintain this status and to ensure safe operation, you as the user must observe these
operating instructions!
These operating instructions are part of this product. They contain important notes on
commissioning and handling. Also consider this if you pass on the product to any third
party. Therefore, retain these operating instructions for reference!
If there are any technical questions, please contact:
International: www.conrad.com/contact
United Kingdom: www.conrad-electronic.co.uk/contact
2. Explanation of Symbols
The symbol with the lightning in the triangle is used if there is a risk to your health,
e.g. due to an electric shock.
The symbol with the exclamation mark in the triangle is used to indicate important
information in these operating instructions. Always read this information carefully.
The arrow symbol indicates special information and advice on operation.
9

3. Intended Use
This connector set is designed to connect a small load to a vehicle’s electrical system socket
(low voltage power source). It is only suitable for direct voltage and a maximum load of 12 V/DC,
1.5 A. Refer to the technical data in the operating instructions for the low voltage power source
that you are using, as well as the connected device.
It is intended for indoor use only. Do not use it outdoors. Contact with moisture, e.g. in bathrooms,
must be avoided under all circumstances.
For safety and approval purposes, you must not rebuild and/or modify this product. If you use
the product for purposes other than those described above, the product may be damaged. In
addition, improper use can result in short circuits, res, electric shocks or other hazards. Read
the instructions carefully and store them in a safe place. Make this product available to third
parties only together with its operating instructions.
All company names and product names are trademarks of their respective owners. All rights
reserved.
4. Delivery Content
• Vehicle dashboard connector
• Connector set
• Operating instructions
1Up-to-Date Operating Instructions
Download the latest operating instructions at www.conrad.com/downloads or scan the QR code
shown. Follow the instructions on the website.
5. Safety Instructions
Read the operating instructions carefully and especially observe the safety information.
If you do not follow the safety instructions and information on proper handling in this
manual, we assume no liability for any resulting personal injury or damage to property.
Such cases will invalidate the warranty/guarantee.
10

a) General Information
• The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.
• Do not leave packaging material lying around carelessly. This may become
dangerous playing material for children.
• Protect the device from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts, high
humidity, moisture, ammable gases, steam and solvents.
• Do not place the product under any mechanical stress.
• If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and
protect it from any accidental use. Safe operation can no longer be guaranteed
if the product:
- is visibly damaged,
- is no longer working properly,
- has been stored for extended periods in poor ambient conditions or
- has been subjected to any serious transport-related stresses.
• Please handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height
can damage the product.
• Always turn off the connected device before connecting and disconnecting the
product.
• Disconnect the product when you are not using it.
• Consult an expert when in doubt about the operation, safety or connection of
the device.
• Maintenance, modications and repairs must only be completed by a technician
or an authorised repair centre.
• If you have questions which remain unanswered by these operating instructions,
contact our technical support service or other technical personnel.
b) Connected devices
• Also observe the safety and operating instructions of any other devices which are
connected to the product.
11

6. Operation
a) Operation
• Identify the appropriate plug-in adapter from the selection of adapters provided.
• Plug the adapter into the socket. Make sure that the polarity is correct and matches the
polarity required by the connected device.
• The polarity can be determined by inserting the plug-in adapter into the socket of the
connecting lead.
• The “TIP” marking on one side of the socket of the connecting lead and the “+” or “-” symbol
on the plug-in adapter are important here.
• First plug the adapter into the device that is to be powered.
• Then insert the universal connector into your vehicle’s electrical system socket (low voltage
power source).
b) Fuse Replacement
If the built-in LED in the multi-purpose connector is no longer lit, the built-in fuse has blown.
To replace the fuse, proceed as follows:
• Unscrew the front cover of the multi-purpose connector.
• Replace the faulty fuse by a fuse of the same type having the same tripping characteristic
and the same rated current.
• Screw the front cover of the multi-purpose connector back on.
12

7. Care and Cleaning
Do not use any aggressive cleaning agents, rubbing alcohol or other chemical
solutions as they can cause damage to the housing and malfunctioning.
• Disconnect the product from the mains before each cleaning.
• Clean the product with a dry, bre-free cloth.
8. Disposal
a) Product
Electronic devices are recyclable waste and must not be disposed of in the household
waste. At the end of its service life, dispose of the product in accordance with
applicable regulatory guidelines.
You thus fulll your statutory obligations and contribute to the protection of the environment.
9. Technical Data
Load capacity ................................................max. 2 V/DC, max. 1.5 A
Fuse...............................................................2 A / 250 V / slow action (5 x 20 mm)
Plug-in adapter ..............................................2.35 x 0.75; 3.5 x 1.35; 4.0 x 1.7;
5.0 x 2.1; 5.5 x 1.5; 5.5 x 2.5 mm
jack plug 2.5; 3.5 mm mono
13

Table des matières
Page
1. Introduction........................................................................................................................15
2. Explication des symboles..................................................................................................15
3. Utilisation prévue...............................................................................................................16
4. Contenu de l’emballage.....................................................................................................16
5. Consignes de sécurité.......................................................................................................16
a) Informations générales...............................................................................................17
b) Appareils connectés...................................................................................................17
6. Fonctionnement.................................................................................................................18
a) Fonctionnement..........................................................................................................18
b) Remplacement de fusible...........................................................................................18
7. Entretien et nettoyage .......................................................................................................19
8. Élimination des déchets ....................................................................................................19
a) Produit........................................................................................................................19
9. Données techniques..........................................................................................................19
14

1. Introduction
Chère cliente, cher client,
Merci d’avoir acheté ce produit.
Ce produit est conforme aux exigences nationales et européennes en vigueur.
An de préserver cette conformité et de garantir un fonctionnement en toute sécurité, vous
devez respecter ce mode d’emploi !
Ce mode d’emploi fait partie de ce produit. Il contient des informations importantes
concernant la mise en service et l'utilisation. Vous devez prendre cela en considération
si vous devez fournir ce produit à un tiers. Par conséquent, conservez ce mode
d'emploi an de pouvoir vous y référer ultérieurement !
Pour toute question technique, veuillez vous adresser à:
France (email): [email protected]
Suisse: www.conrad.ch
2. Explication des symboles
Le symbole avec l’éclair dans un triangle indique qu’il y a un risque pour votre santé,
par ex. en raison d’une décharge électrique.
Le symbole avec le point d’exclamation dans un triangle sert à indiquer les
informations importantes présentes dans ce mode d’emploi. Veuillez lire ces
informations attentivement.
Le symbole de la èche indique des informations spéciques et des conseils spéciaux
pour le fonctionnement.
15

3. Utilisation prévue
Le jeu de connecteurs sert à relier une source basse tension avec connecteur femelle de circuit
basse tension automobile à un récepteur à faible consommation. Le jeu de connecteurs ne
convient que pour une tension continue et une charge maximale de 1,5 A sous 12 V/CC.
Il est uniquement destiné à une utilisation à l’intérieur. L’utilisation est uniquement autorisée dans
les espaces fermés (habitacles de véhicules); toute utilisation en plein air est à proscrire. Tout
contact avec l’humidité, par ex. dans les salles de bains, doit être évité en toutes circonstances.
Pour des raisons de sécurité et d’homologation, toute restructuration et/ou modication du
produit est interdite. Toute utilisation à des ns autres que celles décrites ci-dessus pourrait
endommager le produit. De plus, une mauvaise utilisation pourrait entraîner des risques tels que
les courts-circuits, les incendies, les chocs électriques, etc. Lisez attentivement les instructions
du mode d’emploi et conservez-le dans un endroit sûr. Ne mettez ce produit à la disposition de
tiers qu’avec son mode d’emploi.
Tous les noms d’entreprises et appellations de produits sont des marques commerciales de
leurs propriétaires respectifs. Tous droits réservés.
4. Contenu de l’emballage
• Connecteur pour voiture
• Jeu de connecteurs
• Mode d’emploi
1Mode d'emploi actualisé
Téléchargez le mode d’emploi le plus récent sur www.conrad.com/downloads ou scannez le
code QR indiqué. Suivez les instructions gurant sur le site Web.
5. Consignes de sécurité
Lisez attentivement le mode d’emploi et observez particulièrement les consignes
de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages corporels
ou matériels résultant du non-respect des consignes de sécurité et des informations
relatives à la manipulation correcte contenues dans ce manuel. De tels cas entraînent
l’annulation de la garantie.
16

a) Informations générales
• Cet appareil n’est pas un jouet. Il doit rester hors de portée des enfants et des
animaux domestiques.
• Ne laissez pas traîner le matériau d’emballage. Celui-ci peut se révéler dangereux
si des enfants le prennent pour un jouet.
• Protégez l’appareil des températures extrêmes, de la lumière directe du soleil, des
chocs violents, d’une humidité élevée, de l’humidité, des gaz inammables, de la
vapeur et des solvants.
• N’exposez pas le produit à des contraintes mécaniques.
• Si une utilisation du produit en toute sécurité n'est plus possible, arrêtez de
l’utiliser et protégez-le de toute utilisation accidentelle. Un fonctionnement sûr ne
peut plus être garanti si le produit :
- est visiblement endommagé,
- ne fonctionne plus correctement,
- a été stocké pendant une période prolongée dans des conditions défavorables ou
- a été transporté dans des conditions très rudes.
• Manipulez le produit avec précaution. Des secousses, des chocs ou une chute,
même de faible hauteur, peuvent endommager le produit.
• Éteignez toujours le consommateur avant de le connecter et de le déconnecter.
• Débranchez l’appareil quand vous avez ni de l’utiliser.
• En cas de doute sur le fonctionnement, la sécurité ou le raccordement de
l’appareil, consultez un expert.
• L’entretien, les modications et les réparations doivent être effectués uniquement
par un technicien ou un centre de réparation agréé.
• Si vous avez des questions qui sont restées sans réponse après avoir lu toutes
les instructions d’utilisation, contactez notre service de support technique ou un
autre technicien spécialisé.
b) Appareils connectés
• Respectez également les informations concernant la sécurité et le mode d’emploi
pour les autres appareils connectés à ce produit.
17

6. Fonctionnement
a) Fonctionnement
• Sélectionner l’adaptateur de prise correspondant dansl’assortiment faisant partie de la
livraison.
• Encher l’adaptateur de prise dans le connecteurfemelle. Veiller à la bonne polarité, qui doit
impérativement correspondre à la polarité requise par l’appareil raccordé.
• La polarité peut être déterminée par un enchageapproprié de l’adaptateur de prise sur le
connecteurfemelle du câble de raccordement.
• À ce sujet, il est important de tenir compte de la men-tion « TIP »sur un côté du connecteur
femelle du câbleainsi que de l’identi cation « + » ou. « - » sur l’adaptateur de prise.
• Commencer par encher l’adaptateur de prise sur l’appareil devant être alimenté.
• Ensuite, relier le connecteur universel à une prise de véhicule de la source basse tension.
b) Remplacement de fusible
Le fait que la diode lumineuse intégrée au connecteur polyvalent ne s’allume plus indique un
fusible défectueux.
Pour remplacer le fusible, procéder comme suit :
• Dévisser le capot avant du connecteur polyvalent.
• Remplacer le fusible défectueux par un fusible de type, de caractéristique de déclenchement
et d’intensité nominale identiques.
• Revisser le capot avant du connecteur polyvalent.
18

7. Entretien et nettoyage
N’utilisez pas de produit de nettoyage agressif, d’alcool isopropylique ou toute
autre solution chimique, car ils peuvent endommager le boîtier et engendrer des
dysfonctionnements.
• Avant le nettoyage, débranchez le produit de l’alimentation électrique.
• Nettoyez le produit avec un chiffon sec et sans bres.
8. Élimination des déchets
a) Produit
Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ne doivent pas être
éliminés avec les ordures ménagères. En n de vie, éliminez l’appareil conformément
aux dispositions légales en vigueur.
Ainsi, vous respectez les ordonnances légales et contribuez à la protection de l’environnement.
9. Données techniques
Capacité de charge .......................................2 V/CC max., 1,5 A max.
Fusible...........................................................2 A / 250 V / temporisé (5 x 20 mm)
Adaptateur.....................................................2,35 x 0,75; 3,5 x 1,35; 4,0 x 1,7 ;
5,0 x 2,1; 5,5 x 1,5; 5,5 x 2,5 mm
Connecteur 2,5; 3,5 mm mono
19

Inhoudsopgave
Pagina
1. Inleiding.............................................................................................................................21
2. Verklaring van tekens........................................................................................................21
3. Beoogd gebruik .................................................................................................................22
4. Leveringsomvang..............................................................................................................22
5. Veiligheidsinstructies.........................................................................................................22
a) Algemene informatie ..................................................................................................23
b) Aangesloten apparaten..............................................................................................23
6. Gebruik..............................................................................................................................24
a) Gebruik.......................................................................................................................24
b) Vervangen van zekeringen.........................................................................................24
7. Onderhoud en reiniging.....................................................................................................25
8. Verwijdering.......................................................................................................................25
a) Product.......................................................................................................................25
9. Technische gegevens........................................................................................................25
20