VOLTCRAFT CSI-150 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
VERSION 08/13
CSI-150 WECHSELRICHTER 150 W
BEST.-NR.: 51 68 74
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Das Produkt eignet sich zum Anschluss an eine Kfz-Bordspannungssteckdose und wandelt
die von der Fahrzeugbatterie bereitgestellte Gleichspannung in eine Wechselspannung von
230 V/AC, 50 Hz um. Elektrische Verbraucher mit Netzteil bzw. Netzstecker können somit
über eine Kfz-Bordspannungssteckdose betrieben werden. Das Produkt verfügt außerdem
über einen USB-Ausgang zum Laden und zum Betrieb von Geräten mit USB-Anschluss. Das
Produkt ist geschützt gegen Unterspannung, Überspannung, Überlast und Überhitzung.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/
oder verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben,
kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung
Gefahren wie zum Beispiel Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie
sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das
Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.
Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle
enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen
Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
LIEFERUMFANG
• Wechselrichter
• Bedienungsanleitung
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und
die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung
nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/
Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die
Gewährleistung/Garantie.
a) Personen / Produkt
• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht,
starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen,
Dämpfen und Lösungsmitteln.
• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.
• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer
Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere
Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:
- sichtbare Schäden aufweist,
- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen
gelagert wurde oder
- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall
aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.
• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der
übrigen Geräte, an die das Produkt angeschlossen wird.
• Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt.
Der Kontakt mit Feuchtigkeit ist unbedingt zu vermeiden.
• Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann, wenn es von einem kalten in
einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser
kann unter Umständen das Produkt zerstören. Lassen Sie das Produkt zuerst auf
Zimmertemperatur kommen, bevor es angeschlossen und verwendet wird. Dies
kann u.U. mehrere Stunden dauern.
• Gießen Sie nie Flüssigkeiten über elektrischen Geräten aus und stellen Sie
keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände neben das Gerät. Sollte dennoch
Flüssigkeit oder ein Gegenstand ins Geräteinnere gelangt sein, ziehen Sie den
Kfz-Stecker aus der Kfz-Bordspannungssteckdose. Das Produkt darf danach
nicht mehr betrieben werden, bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.
• DieKfz-BordspannungssteckdosemusssichinderNähedesGerätsbenden
und leicht zugänglich sein.
• Ziehen Sie den Kfz-Stecker nie an der Leitung aus der Kfz-
Bordspannungssteckdose, ziehen Sie ihn immer nur an den dafür vorgesehenen
GriffächenausderKfz-Bordspannungssteckdose.
• Ziehen Sie bei Nichtbenutzung den Kfz-Stecker aus der Kfz-
Bordspannungssteckdose.
• Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen bei einem Gewitter immer den Kfz-Stecker
aus der Kfz-Bordspannungssteckdose.
• Beachten Sie, dass das Kabel nicht gequetscht, geknickt, durch scharfe
Kanten beschädigt oder anders mechanisch belastet wird. Vermeiden Sie eine
übermäßige thermische Belastung des Kabel durch große Hitze oder große
Kälte. Verändern Sie das Kabel nicht. Wird dies nicht beachtet, kann das Kabel
beschädigt werden. Ein beschädigtes Kabel kann einen lebensgefährlichen
elektrischen Schlag zur Folge haben.
• Sollte das Kabel Beschädigungen aufweisen, so berühren Sie es nicht. Schalten
Sie zuerst die Kfz-Bordspannungssteckdose stromlos und ziehen Sie danach den
Kfz-Stecker vorsichtig aus der Kfz-Bordspannungssteckdose. Betreiben Sie das
Produkt auf keinen Fall mit beschädigtem Kabel.
• Ein beschädigtes Kabel darf nur vom Hersteller, einer von ihm beauftragten
WerkstattodereinerähnlichqualiziertenPersonersetztwerden,um
Gefährdungen zu vermeiden.
• Kfz-Stecker dürfen nie mit nassen Händen ein- oder ausgesteckt werden.
• Stellen Sie sicher, dass der Kfz-Stecker fest in der Kfz-Bordspannungssteckdose
sitzt. Falls der Stecker nicht korrekt eingesteckt wurde, kann dies zu einer
übermäßigen Erwärmung des Produkts führen. Es besteht Brandgefahr!
• Das Produkt erwärmt sich während des Betriebs. Sorgen Sie für eine
ausreichende Belüftung. Die Lüftungsschlitze dürfen nicht abgedeckt werden.
• Das Produkt und die angeschlossenen Verbraucher dürfen nicht unbeaufsichtigt
betrieben werden.
• Verbinden Sie den 230 V Ausgang des Produkts nicht mit einer anderen 230 V
Spannungsquelle.
• Das Produkt ist weder für die Anwendung an Menschen und Tieren, noch für
lebenserhaltende Medizingeräte zugelassen.
• Beachten Sie, dass Teile des Produkts unter Spannung bleiben, nachdem die
Sicherung ausgelöst wurde.
• Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Produkt immer die Stromversorgung.
• Sichern Sie das Produkt bei der Verwendung im Fahrzeug, damit eine
einwandfreie Bedienung des Fahrzeugs gewährleistet ist.
• Bedienen Sie während der Fahrt keine elektrischen Verbraucher, die am Produkt
angeschlossen sind.
• PlatzierenSiedasProduktnichtaufheißenOberächen.PlatzierenSiedas
ProduktausschließlichaufnichtentammbarenOberächen.
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des
Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und
Betriebsmittel zu beachten.
• In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten
ist der Umgang mit Elektrogeräten durch geschultes Personal verantwortlich zu
überwachen.
b) Sonstiges
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die
Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.
• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von
einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.
Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss bzw. Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten
sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so
setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in
Verbindung.
Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. 0 96 04 / 40 87 80
ALLGEMEINE HINWEISE
Prinzipiell können alle 230 V Verbraucher an Wechselrichtern betrieben werden. Um den
Leistungsbedarf und entsprechende Reserven jedoch abschätzen zu können, ist es wichtig,
einige Eigenschaften von typischen 230 V Verbrauchern zu kennen.
Viele 230 V Verbraucher besitzen eine um ein Vielfaches höhere Einschaltleistung als die
auf dem Typenschild angegebene Dauerleistung. Die Einschaltleistung spielt bei Netzbetrieb
am öffentlichen Stromnetz keine große Rolle, da immer entsprechende Leistungsreserven
vorhanden sind. Wechselrichter sind jedoch in der Leistung begrenzt. Sie können kurzzeitig
die angegebene Spitzenausgangsleistung liefern, um die hohe Einschaltleistung von
Verbrauchern abfangen zu können.
Ist die Einschaltleistung eines Verbrauchers höher als die Spitzenleistung, ist der
Wechselrichter nicht für diesen Verbraucher geeignet. So muss zum Beispiel ein
Wechselrichter zum Betrieb eines kleinen kompressorbetriebenen Kühlschranks mit einer
Dauerleistung von ca. 50 W über eine Spitzenleistung von 500 W verfügen.

Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0 96 04 / 40 87 80
(www.voltcraft.de).
AlleRechteeinschließlichÜbersetzungvorbehalten.ReproduktionenjederArt,z.B.Fotokopie,Mikroverlmung,oderdieErfassungin
elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise,
verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2013 by Voltcraft® V1_0813_02-ETS-Mkde
Die Spitzenausgangsleistung dieses Wechselrichters beträgt 300 W / 0,3 Sekunden und ist
somit für eine Spitzenleistung von 500 W nicht geeignet.
Weitere Beispiele:
• Glühlampen: bis zu 8-fach höhere Einschaltleistung für ca. 1 sec.
• Kühlschränke: bis zu 10-fach höhere Einschaltleistung für ca. 3 sec.
• Fernseher: bis zu 10-fach höhere Einschaltleistung für ca. 1 sec.
INBETRIEBNAHME
Stellen Sie sicher, dass alle Anschlusswerte eingehalten werden (siehe
„Technische Daten“). Anderenfalls können die angeschlossenen Verbraucher
und das Produkt unter Umständen beschädigt werden.
Beachten Sie, dass Sie bei einigen Fahrzeugmodellen die Zündung
einschalten müssen, damit das Produkt mit Spannung versorgt wird.
Halten Sie sich unbedingt an die Reihenfolge bei den folgenden
Bedienschritten.
1. Verbinden Sie den Netzstecker eines ausgeschalteten elektrischen Verbrauchers mit der
Steckdose auf der Oberseite des Produkts.
2. Verbinden Sie ein ausgeschaltetes USB-Gerät mit dem seitlich am Produkt angebrachten
USB-Ausgang.
3. Verbinden Sie den Kfz-Stecker des Produkts mit einer Kfz-Bordspannungssteckdose.
Der USB-Ausgang ist aktiviert, sobald das Produkt mit einer Kfz-
Bordspannungssteckdose verbunden ist. Der Ein-/Ausschalter unterhalb des USB-
Ausgangs aktiviert/deaktiviert ausschließlich die Steckdose auf der Oberseite des
Produkts.
4. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter unterhalb des USB-Ausgangs. Die Steckdose auf der
Oberseite des Produkts ist betriebsbereit.
5. Schalten Sie die angeschlossenen Verbraucher ein.
6. Bevor Sie die Verbraucher vom Produkt trennen, schalten Sie zuerst die Verbraucher aus.
Drücken Sie dann den Ein-/Ausschalter, um das Produkt auszuschalten.
Falls weiterhin ein eingeschalteter Verbraucher mit einer Leistungsaufnahme >3 W
angeschlossen sein sollte, bleibt das Produkt eingeschaltet. Ansonsten schaltet sich
das Produkt innerhalb einer Minute, nachdem der Ein-/Ausschalter gedrückt wurde,
aus.
7. Trennen Sie den Kfz-Stecker von der Kfz-Bordspannungssteckdose, wenn Sie das Produkt
nicht benutzen.
Sie können das Produkt sowohl bei laufendem Motor als auch bei abgeschaltetem
Motor betreiben. Starten Sie den Motor jedoch nicht, während das Produkt
eingeschaltet ist, da die Stromversorgung zur Kfz-Bordspannungssteckdose beim
Zünden unterbrochen wird.
Wird der Wechselrichter ohne laufenden Fahrzeugmotor betrieben, entlädt sich die
Fahrzeugbatterie. Daher ist es empfehlenswert, den Fahrzeugmotor laufen zu lassen,
um die Fahrzeugbatterie aufzuladen.
BETRIEBSZUSTANDSANZEIGE
Falls die LEDs erlöschen oder blinken, trennen Sie das Produkt von der
Kfz-Bordspannungssteckdose und führen Sie die in der folgenden Tabelle
beschriebenen Maßnahmen durch.
LED-Signal Bedeutung Maßnahme
LED-Ring leuchtet Produkt ist betriebsbereit. ---
LED-Ring blinkt
Überlastschutz ist aktiv
aufgrund einer zu hohen
Leistungsaufnahme des
Verbrauchers.
Stellen Sie sicher, dass die
max. Leistungsaufnahme
des Verbrauchers die
Ausgangsleistung des
Produkts nicht übersteigt.
Sicherung wurde ausgelöst. Wechseln Sie die Sicherung
aus.
LED-Ring erlischt
Unterspannungsschutz
ist aktiv aufgrund
einer zu niedrigen
Eingangsspannung.
Laden Sie die
Fahrzeugbatterie auf bzw.
stellen Sie sicher, dass das
Produkt mit der korrekten
Spannung versorgt wird.
Überspannungsschutz ist
aktiv aufgrund einer zu
hohen Eingangsspannung.
Stellen Sie sicher, dass das
Produkt mit der korrekten
Spannung versorgt wird.
Überhitzungsschutz ist aktiv
aufgrund einer zu hohen
Temperatur.
Stellen Sie sicher, dass
das Produkt während
des Betriebs ausreichend
belüftet wird.
LED leuchtet USB-Ausgang ist
betriebsbereit. ---
SICHERUNGSWECHSEL
Falls die Sicherung ausgelöst wurde, gehen Sie wie folgt vor, um die Sicherung zu wechseln.
1. Trennen Sie den Kfz-Stecker von der Kfz-Bordspannungssteckdose und trennen Sie die
angeschlossenen Verbraucher vom Produkt.
2. Entnehmen Sie die Schutzkappe an der Spitze des Kfz-Steckers.
3. Entnehmen Sie den Kontaktstift.
4. Entnehmen Sie die defekte Sicherung.
5. Setzen Sie eine neue Sicherung des gleichen Typs ein.
6. Gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor, um den Kfz-Stecker wieder ordnungsgemäß
zusammenzubauen.
REINIGUNG UND WARTUNG
• Das Produkt ist bis auf eine gelegentliche Reinigung und einen Sicherungswechsel
wartungsfrei.
• Trennen Sie das Produkt vor der Reinigung von der Kfz-Bordspannungssteckdose und
trennen Sie alle angeschlossenen Geräte.
• Verwenden Sie ein trockenes, faserfreies Tuch zur Reinigung des Produkts.
• Tauchen Sie das Produkt zur Reinigung nicht unter Wasser.
ENTSORGUNG
Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll.
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen.
SieerfüllendamitdiegesetzlichenVerpichtungenundleistenIhrenBeitragzum
Umweltschutz.
TECHNISCHE DATEN
Eingangsspannung/-strom............12 – 13,8 V/DC, 17 A
Ausgangsspannung/-strom...........230 V/AC, 50 Hz, 652 mA (Steckdose)
.................................................5 V/DC, 2,4 A (USB)
Ausgangsleistung .........................150 W (dauerhaft), 300 W / 0,3 Sekunden (Spitze)
Sicherung .....................................20 A, 250 V (träge)
Signalausgangsform.....................Rechteck
Betriebshöhe ................................0 bis 3.000 m über NN
Betriebsbedingungen....................-10 bis +45 ºC, 10 – 60 % rF (nicht kondensierend)
Lagerbedingungen........................-25 bis +45 ºC, 10 – 90 % rF (nicht kondensierend)
Abmessungen (Ø x H)..................70 x 163 mm
Gewicht.........................................450 g

OPERATING INSTRUCTIONS
VERSION 08/13
CSI-150 INVERTER 150 W
ITEM NO.: 51 68 74
INTENDED USE
The product can be connected to a car’s on-board voltage socket and transforms DC voltage
from the car battery to 230 V/AC, 50 Hz. This allows electrical appliances with mains adaptor
or mains plug to be operated via a car’s on-board voltage socket. The product also has a
USB output to charge and operate devices with USB connection. The product is protected
against undervoltage, overvoltage, overload and overheating.
For safety and approval purposes (CE), you must not rebuild and/or modify this product. If
you use the product for purposes other than those described above, the product may be
damaged.Inaddition,improperusecancausehazardssuchasshortcircuiting,re,electric
shock etc. Read the instructions carefully and keep them. Make this product available to third
parties only together with its operating instructions.
This product complies with the statutory national and European requirements. All company
names and product names are trademarks of their respective owners. All rights reserved.
DELIVERY CONTENT
• Inverter
• Operating instructions
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the operating instructions carefully and especially observe the safety
information. If you do not follow the safety instructions and information
on proper handling in this manual, we assume no liability for any resulting
personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the
warranty/guarantee.
a) Persons / Product
• The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.
• Do not leave packaging material lying around carelessly. These may become
dangerous playing material for children.
• Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts, high
humidity,moisture,ammablegases,vapoursandsolvents.
• Do not place the product under any mechanical stress.
• If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and
protect it from any accidental use. Safe operation can no longer be guaranteed if
the product:
- is visibly damaged,
- is no longer working properly,
- has been stored for extended periods in poor ambient conditions or
- has been subjected to any serious transport-related stresses.
• Please handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height
can damage the product.
• Also observe the safety and operating instructions of any other devices which are
connected to the product.
• It is intended for indoor use only. Do not use it outdoors. Avoid contact with
moisture at all costs.
• Never use the product immediately after it has been brought from a cold room into
a warm one. The condensation generated could destroy the product. Allow the
device to reach room temperature before connecting and using it. This may take
several hours.
• Neverpourliquidsoverelectricdevicesandneverplaceliquid-lledobjects
near the device. Should liquid enter the device interior, unplug the car plug from
your vehicle‘s on-board voltage socket. Do not operate the product anymore
afterwards, but take it to a specialist workshop.
• The vehicle’s on-board voltage socket must be near the device and easily
accessible.
• Never unplug the car plug by pulling on the cord, use the provided grip surface to
unplug the car plug from the on-board voltage socket.
• Unplug the car plug when the device is not in use.
• For safety reasons, unplug the car plug in the event of a thunderstorm.
• Make sure that the cable is not squished, bent, damaged by sharp corners or
otherwise exposed to mechanical stress. Avoid unnecessary thermal load to
the cable such as via excessive heat or cold. Do not alter the cable. Failure to
heed this warning may lead to cable damage. A damaged cable can lead to life-
threatening electric shock.
• If the cable is visibly damaged, do not touch it. First cut the power to the on-board
voltage socket and then carefully unplug the car plug. Do not operate the device
with a damaged cable.
• If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or by a
workshoporsimilarlyqualiedprofessionalauthorizedbythemanufacturerto
prevent risks.
• Never plug in or unplug the car plug with wet hands.
• Make sure that the car plug is sitting securely in the vehicle’s on-board voltage
socket. If the plug is plugged in incorrectly, the product may overheat. This poses
arehazard!
• Theproductwarmsupduringuse.Makesurethereissufcientventilation.Donot
cover the air vents.
• Do not leave the product and any connected devices unattended during use.
• Do not connect the product’s 230 V output to any other 230 V power supply.
• The product is not approved for use on persons and animals nor for use with life
support devices.
• Please note that parts of the product remain energized even after the fuse is
tripped.
• When doing any work on the product, disconnect it from the power supply.
• Secure the product when using it in your vehicle so that you may operate the
vehicle unimpaired.
• Do not use any connected devices while driving your vehicle.
• Donotplacetheproductonhotsurfaces.Placetheproductonnon-ammable
surfaces only.
• For installations in industrial facilities, follow the accident prevention regulations
for electrical systems and equipment of the government safety organization or the
corresponding authority for your country.
• In schools, educational establishments, hobby and self-help workshops, the
operation of this product must be monitored by trained personnel.
b) Miscellaneous
• Consult an expert when in doubt about operation, safety or connection of the
device.
• Maintenance,modicationsandrepairsaretobeperformedexclusivelybyan
expertorataqualiedshop.
If you are not sure about the correct connection or use, or if questions arise which are not
covered by these operating instructions, please do not hesitate to contact our technical
supportoranotherqualiedspecialist.
Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. +49 96 04 / 40 87 80
GENERAL NOTES
In general, any 230 V device can be operated via an inverter. However, in order to estimate
the power requirements and corresponding reserves, it is important to know a few properties
of typical 230 V devices.
Many 230 V devices have much higher switch-on power consumption than the continuous
power listed on the rating plate. This makes no difference when powering up devices
connectedtothemainspower,astherearealwayssufcientpowerreservesavailable.
Inverters,ontheotherhand,havelimitedpower.Theycanbrieysupplythelistedpeak
power output to cover devices‘ high switch-on power consumption.
The inverter is not suited for use with devices whose switch-on power consumption exceeds
the peak power output. For instance, an inverter must have a peak power output of 500 W to
operate a small compressor-powered refrigerator with a rating of 50 W.

Legal notice
These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone +49 96 04 / 40 87 80
(www.voltcraft.de).
Allrightsincludingtranslationreserved.Reproductionbyanymethod,e.g.photocopy,microlming,orthecaptureinelectronicdataprocessing
systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.
© Copyright 2013 by Voltcraft®
This inverter‘s peak power output is 300 W / 0.3 seconds and is thus not suited for a peak
output of 500 W.
Further examples:
• Light bulbs: up to 8 times higher switch-on power for approx. 1 sec.
• Refrigerators: up to 10 times higher switch-on power for approx. 3 sec.
• TV: up to 10 times higher switch-on power for approx. 1 sec.
OPERATION
Make sure that all values for the electrical connection are met (see “Technical
data”). Otherwise damage may occur to the product and connected devices.
Please note that in some vehicles, the ignition must be turned on in order to
supply the product with power.
Follow the operating steps in the correct order.
1. Connect the power plug of a turned off electrical device to the power socket on the top of
the product.
2. Connect a turned off USB device to the USB output on the side of the product.
3. Connect the product‘s car plug to the on-board voltage socket.
The USB output is activated as soon as the product is connected to your vehicle‘s on-
board voltage socket. The on/off switch beneath the USB port only activates/deactivates
the socket on the top of the product.
4. Push the on/off switch beneath the USB output. The socket on the top of the product is now
operational.
5. Turn on all connected devices.
6. Turn off all devices before disconnecting them from the product. Then push the on/off
switch to turn off the product.
The product remains on if an active device with a power consumption of >3 W is still
connected. Otherwise the product will turn off within a minute after the on/off switch is
pushed.
7. Unplug the car plug when the product is not in use.
You can operate the product whether your car’s engine is running or not. However, do
notstarttheenginewhiletheproductisturnedonasdoingsowillbrieycutpowerto
the on-board voltage socket.
Operating the inverter with your engine turned off will drain your car battery. It is
therefore recommended to run your engine in order to charge your car battery.
OPERATING STATUS DISPLAY
Should the LEDs go out or ash, unplug the product from your vehicle’s on-
board voltage socket and follow the steps listed in the following table.
LED signal Meaning Troubleshooting
LED ring lights up Product is ready for use. ---
LEDringashes
Overload protection is
active due to a connected
device with excessive power
consumption.
Make sure that the max.
power consumption does
not exceed the product's
power output.
Fuse was tripped. Replace the fuse.
LED ring goes out
Undervoltage protection is
active due to a low input
voltage.
Recharge your car battery
and/or make sure that the
product is supplied with the
correct power.
Overvoltage protection is
active due to an excessive
input voltage.
Make sure that the product
is supplied with the correct
voltage.
Overheating protection is
active due to excessive
temperature.
Make sure that the product
issufcientlyventilated
during use.
LED lights up USB output is ready for use. ---
REPLACING THE FUSE
Follow these steps to replace the fuse should it be tripped.
1. Unplug the car plug from the on-board voltage socket and disconnect all devices from the
product.
2. Remove the protective cap on the tip of the car plug.
3. Remove the contact pin.
4. Remove the defective fuse.
5. Insert a new identical fuse.
6. Reverse the steps to reassemble the car plug correctly.
MAINTENANCE AND CLEANING
• The product is maintenance-free except for occasional cleaning and fuse replacement.
• Before cleaning, unplug the product from the on-board voltage socket and disconnect all
connected devices from the product.
• Cleantheproductwithadry,ber-freecloth.
• Do not submerge the product in water to clean it.
DISPOSAL
Electronic devices are recyclable waste and must not be disposed of in the
household waste.
At the end of its service life, dispose of the product according to the relevant
statutory regulations.
Youthusfullyourstatutoryobligationsandcontributetotheprotectionoftheenvironment.
TECHNICAL DATA
Input voltage/current.....................12 – 13.8 V/DC, 17 A
Output voltage/current..................230 V/AC, 50 Hz, 652 mA (socket)
5 V/DC, 2.4 A (USB)
Output power................................150 W (continuous), 300 W / 0.3 seconds (peak)
Fuse..............................................20 A, 250 V (slow-blow)
Signal output form ........................Rectangle
Operating altitude .........................0 to 3,000 m above sea level
Operating conditions.....................-10 to +45 ºC, 10 – 60 % RH (non-condensing)
Storage conditions........................-25 to +45 ºC, 10 – 90 % RH (non-condensing)
Dimensions (Ø x H) ......................70 x 163 mm
Weight ..........................................450 g

MODE D’EMPLOI
VERSION 08/13
CSI-150 CONVERTISSEUR – ONDULEUR 150 W
Nº DE COMMANDE : 51 68 74
UTILISATION PRÉVUE
Le produit est adapté pour le raccordement sur une prise de bord (allume-cigare) d’un
véhicule et convertit la tension continue délivrée par la batterie du véhicule en une tension
alternée de 230 V/CA, 50 Hz. L’appareil connecté consommant de l’énergie soit avec un bloc
d’alimentationousoirparchedesecteurpeutêtrealimentévial’allume-cigare.Leproduit
dispose également d’une sortie USB pour la recharge et le fonctionnement d’appareils munis
d’une connexion USB. Ce produit est protégé contre les sous-tensions, surtensions, les
surcharges et les surchauffes.
Pourdesraisonsdesécuritéetd’homologation(CE),toutetransformationet/oumodication
duproduitestinterdite.Sivousutilisezleproduitàd’autresnsquecellesdécrites
précédemment, cela risque d’endommager le produit. Par ailleurs, une utilisation incorrecte
peutêtresourcededangerstelsquecourt-circuit,incendie,électrocution.Lisezattentivement
le mode d’emploi et conservez le. Ne transmettez le produit à des tiers qu’accompagné de
son mode d’emploi.
Le produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur.
Tous les noms d’entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d’emploi sont
des marques déposées des propriétaires correspondants. Tous droits réservés.
CONTENU D’EMBALLAGE
• Convertisseur – onduleur
• Mode d’emploi
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lisez le mode d’emploi avec attention en étant particulièrement attentif aux
consignes de sécurité. En cas de non-respect des consignes de sécurité
et des informations données dans le présent mode d’emploi pour une
utilisation correcte de l’appareil, nous déclinons toute responsabilité en cas
de dommage personnel ou matériel consécutif. En outre, la responsabilité/
garantie sera alors annulée.
a) Personnes / Produit
• Ce produit n’est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des enfants et des
animaux domestiques.
• Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Cela pourrait devenir un jouet pour
enfants très dangereux.
• Gardezleproduitàl’abridetempératuresextrêmes,delalumièredusoleil
directe,desecoussesintenses,d’humiditéélevée,d’eau,degazinammables,
de vapeurs et de solvants.
• N’exposez pas le produit à des contraintes mécaniques.
• Si une utilisation en toute sécurité n’est plus possible, cessez d’utiliser le produit
et protégez-le d’une utilisation accidentelle. Une utilisation en toute sécurité n’est
plus garantie si le produit :
- présente des traces de dommages visibles,
- le produit ne fonctionne plus comme il devrait,
- a été stocké pour une période prolongée dans des conditions défavorables ou bien
- a été transporté dans des conditions très rudes.
• Maniez le produit avec précaution. À la suite de chocs, de coups ou de chutes,
mêmedefaiblehauteur,l’appareilpeutêtreendommagé.
• Respecter également les informations concernant la sécurité et le mode d’emploi
pour les autres appareils connectés à cet appareil.
• L’utilisation est uniquement autorisée en intérieur, dans les locaux fermés ;
l’utilisationenpleinairestinterdite.Lecontactavecl‘humiditédoitêtre
absolument évité.
• N’allumez jamais l’appareil immédiatement quand il vient détire mis dune pièce
froide dans une pièce chaude. Léau de condensation qui en résulte pourrait, dans
des conditions défavorables, détruire l’appareil. Avant de connecter et d’utiliser le
produit, attendez qu’il ait atteint la température ambiante. Selon les cas, cela peut
prendre plusieurs heures.
• Ne versez jamais de liquides sur des appareils électriques et ne placez aucun
objet rempli de liquides à proximité de l’appareil ! Cependant, si un liquide ou un
objetvenaitàpénétreràl‘intérieurdel‘appareil,débranchezlacheallume-cigare
delaprisedebordduvéhicule.N‘utilisezensuiteplusleproduitetconez-leàun
atelier spécialisé.
• La prise de bord (allume-cigare) d’un véhicule doit se trouver près de l’appareil et
doitêtrefacilementaccessible.
• Nedébranchezjamaislacheallume-cigaredelaprisedebordduvéhiculeen
tirantsurlelmaisdéconnectez-ladel’alimentationduvéhiculeenlatenantsur
les surfaces striées prévues à cet effet.
• Débrancheztoujourslacheallume-cigaredelaprisedebordduvéhicule
lorsqu’elle n’est pas utilisée.
• Pourdesraisonsdesécurité,débrancheztoujourslorsd’unoragelacheallume-
cigare de la prise de bord du véhicule.
• Faites attention que le câble ne soit pas coincé, plié ou endommagé par des
arêtesvivesouqu’ilnesoitpassoumisàuneforcemécanique.Éviteztoute
exposition thermique importante du câble soit à une chaleur excessive, soit au
froidextrême!Nemodiezpaslecâble.Sivousnerespectezpasceprincipe,
lecâblepeutêtreendommagé.Uncâbleendommagépeutentraînerunchoc
électrique mortel.
• Si le câble présente des dommages, ne le touchez pas ! Tout d’abord,
déconnectez la prise de bord du véhicule en veillant à ce qu’elle ne reçoive
aucunealimentation,puisdébranchezlachequiseconnectesurl’allume-cigare
du véhicule automobile. N’utilisez jamais le produit lorsqu’il présente un câble
endommagé.
• And’évitertoutdanger,uncâbleendommagédoitseulementêtreremplacépar
lefabricant,unatelierhabilitéparcelui-ciouunepersonnequaliée.
• Lacheallume-cigarenedoitjamaisêtrebranchéeenayantlesmainsmouillées.
• Assurez-vousquelacheallume-cigaresoitcorrectementinséréedansla
prisedebordduvéhicule.Silachen’estpascomplètementinsérée,ellepeut
entraîner une surchauffe importante du produit. Il existe un risque d’incendie !
• Le produit chauffe pendant son fonctionnement. Assurez-vous qu’une bonne
ventilationexisteautourdecelui-ci!Lesfentesd’aérationnedoiventpasêtre
recouvertes.
• Leproduitetl’équipementconnecténedoiventpasêtreutiliséssanssurveillance.
• Ne connectez pas la sortie de 230 V du produit sur une autre source
d’alimentation à 230 V.
• Le produit n’est pas approuvé pour une utilisation sur les humains et les animaux
ainsi que pour les systèmes médicaux de support de vie.
• Notez que certaines parties du produit restent sous tension après que le fusible
ait grillé !
• Interrompez toujours l’alimentation électrique lorsque vous manipulez le produit.
• Sécurisezleproduitlorsqu’ilestutilisédansunvéhiculeandegarantirlebon
fonctionnement du véhicule !
• N’utilisez aucun appareil électrique connecté durant la conduite.
• Ne placez pas le produit sur des surfaces chaudes. Placez le produit
exclusivementsurdessurfacesnon-inammables.
• Dans les installations commerciales et industrielles, les normes de sécurité pour
les installations et équipements électriques et règlements de prévention des
accidentsdesassociationsprofessionnellesdoiventêtrerespectées.
• Dans les écoles, centres de formation, ateliers de loisirs et de réinsertion,
l’utilisationd’appareilsélectriquesdoitêtresurveilléepardupersonnelforméet
responsable.
b) Divers
• Adressez-vous à un technicien spécialisé si vous avez des doutes concernant le
mode de fonctionnement, la sécurité ou le raccordement de l‘appareil.
• Toutentretien,ajustementouréparationnedoitêtreeffectuéqueparun
spécialiste ou un atelier spécialisé.
En cas de doute quant au raccordement correct de l’appareil, de son utilisation ou lorsque
vous avez des questions pour lesquelles vous ne trouvez aucune réponse dans le présent
mode d’emploi, contactez notre service de renseignements techniques ou un autre
spécialiste.
Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tél. +49 96 04 / 40 87 80
INFORMATIONS GENERALES
Enprincipe,touslesappareilsconnectésconsommantdel’électricitéà230Vpeuventêtre
utilisés sur des onduleurs. Cependant, pour pouvoir estimer le besoin en énergie et les
réserves correspondantes, il est important de connaître quelques-unes des propriétés d’un
consommateur de 230 V typique.
Beaucoup de consommateurs de 230 V ont une puissance d’activation plus élevée
et multipliée que la puissance continue indiquée sur l‘étiquette signalétique. Pour le
fonctionnement sur le réseau électrique public, la puissance d’activation ne joue pas un grand
rôle, car les réserves de puissance correspondantes sont toujours à disposition. Cependant,
les onduleurs sont limités dans leur puissance. Ils sont en mesure de fournir la puissance
desortieencrêteindiquéepourunecourteduréeand‘intercepterlagrandepuissance
d’activation des appareils consommateurs.
Si la puissance d’activation d‘un consommateur de courant est plus élevée que la puissance
encrête,l’onduleurn‘estpasadaptéàcesappareilsconsommantdel’énergie.Parexemple,
pour le fonctionnement d’un petit réfrigérateur avec compresseur avec une puissance
continued’env.50W,unonduleurdoitdisposerd’unepuissancedecrêtede500W.

Informations légales
Ce mode d’emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 96 04 / 40 87 80
(www.voltcraft.de).
Tousdroitsréservés,ycomprisdetraduction.Toutereproduction,quellequ’ellesoit(p.ex.photocopie,microlm,saisiedansdesinstallationsde
traitementdedonnées)nécessiteuneautorisationécritedel’éditeur.Ilestinterditdeleréimprimer,mêmeparextraits.
Cemoded’emploicorrespondauniveautechniquedumomentdelamisesouspresse.Sousréservedemodicationstechniquesetde
l’équipement.
© Copyright 2013 by Voltcraft®
Lapuissancedesortieencrêtedecetonduleurestde300W/0,3secondesetn‘estdonc
pas adapté pour une puissance maximale de 500 W.
D‘autres exemples :
• Ampoules : puissance d‘activation jusqu’à 8 fois plus élevée pendant env. 1 seconde
• Réfrigérateurs : puissance d‘activation jusqu’à 10 fois plus élevée pendant env. 3 secondes
• Télévision : puissance d‘activation jusqu’à 10 fois plus élevée pendant env. 1 seconde
MISE EN SERVICE
Assurez-vous que toutes les indications de raccordements électriques soient
respectées (voir « Données techniques »). Sinon, les appareils connectés
consommant de l’énergie et le produit peuvent être endommagés.
Notez que dans certains modèles de véhicules, vous devez mettre le contact
pour que le produit soit sous tension.
Assurez-vous de respecter les étapes suivantes dans l‘ordre indiqué.
1. Connectezlachedesecteurd’unappareiléteintconsommateurd’électricitéàlaprisede
courant sur le dessus du produit.
2. Connectez un périphérique USB éteint à la sortie USB positionnée sur le côté du produit.
3. Branchezlacheallume-cigareduproduitsurlaprisedebordduvéhicule.
La sortie USB est activée lorsque le produit est connecté à la prise de bord (allume-
cigare)d‘unvéhicule.L‘interrupteurmarche/arrêtendessousdelasortieUSBactive/
désactive uniquement la prise de courant sur le dessus du produit.
4. Appuyezsurl’interrupteurmarche/arrêtau-dessousdelasortieUSB.Laprisedecourant
surledessusduproduitestprête.
5. Allumez l’appareil connecté consommant de l’énergie.
6. Avant de déconnecter le consommateur du produit, éteignez d’abord l’appareil connecté
consommant de l’énergie. Pour éteindre le produit, appuyez maintenant sur l’interrupteur
marche/arrêt.
Siunappareilconsommateuralluméavecunepuissanceabsorbéede>3Wdoitêtre
branché, le produit reste allumé. Sinon, le produit s’éteint dans le laps de temps d’une
minuteaprèsquel’interrupteurmarche/arrêtaétéappuyé.
7. Lorsquevousn‘utilisezpasleproduit,débranchezlacheallume-cigaredelaprisede
bord du véhicule.
Vous pouvez utiliser le produit aussi bien lorsque le moteur est en marche ou éteint.
Cependant, ne démarrez pas le moteur lorsque le produit est allumé, car l’alimentation
provenant de la prise de bord (allume-cigare) d’un véhicule est interrompue pendant
l’allumage.
Si l’onduleur est utilisé sans que le moteur du véhicule soit en marche, la batterie de
la voiture se vide. Par conséquent, il est recommandé de laisser le moteur du véhicule
tourneranderechargerlabatteriedelavoiture.
VOYANT D´ETAT DU FONCTIONNEMENT
Si les voyants à diodes LED sont éteints ou clignotent, débranchez le produit
de la prise de bord (allume-cigare) du véhicule et exécutez les mesures
décrites dans le tableau suivant.
Signal LED Signication Mesure à prendre
LED en forme d’anneau
allumée
Leproduitestprêtà
l'emploi. ---
LED en forme d’anneau
clignotante
La protection contre les
surcharges est active
en raison de la forte
consommation d'énergie du
consommateur.
Assurez-vous que la
puissance maxi absorbée
du consommateur ne
dépasse pas la puissance
de sortie du produit.
Le fusible a grillé. Remplacez le fusible.
LED en forme d’anneau
éteinte
La protection contre les
sous-tensions est active en
raison de la faible tension
d'entrée.
Rechargez la batterie du
véhicule et/ou assurez-vous
que le produit reçoive la
tension correcte.
La protection contre les
surtensions est active en
raison de la tension d'entrée
élevée.
Assurez-vous que le produit
reçoive la tension correcte.
La protection contre la
surchauffe est active en
raison d’une température
trop élevée.
Assurez-vous que le produit
soit correctement ventilé
lors du fonctionnement.
LED allumée LasortieUSBestprêteà
l’emploi. ---
REMPLACEMENT DU FUSIBLE
Si le fusible a grillé, procédez comme suit pour remplacer le fusible.
1. Débranchezlacheallume-cigaredelaprisedebordduvéhiculeetdébranchezles
appareils connectés consommant de l’énergie du produit.
2. Enlevezlecapuchondeprotectiondelapartiesupérieuredelacheallume-cigare.
3. Retirez la broche de contact électrique.
4. Retirez le fusible défectueux.
5. Insérezunnouveaufusibledumêmetype.
6. Procédezdanslesensinversepourréassemblerlacheallume-cigare
correctement.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Sauf pour un nettoyage occasionnel et le remplacement du fusible, le produit est exempt
d’entretien.
• Avant le nettoyage, débranchez le produit de la prise de bord (allume-cigare) du véhicule et
débranchez tous les appareils connectés.
• Utilisez un chiffon sec et non pelucheux pour nettoyer le produit.
• Ne plongez pas le produit dans de l’eau et ne le passez pas sous l’eau pour le nettoyer.
ELIMINATION DES DÉCHETS
Lesappareilsélectroniquessontdesmatériauxrecyclablesetnedoiventpasêtre
éliminés avec les ordures ménagères.
Enndevie,éliminezl’appareilconformémentauxdispositionslégalesenvigueur.
Vous respectez ainsi les ordonnances légales et contribuez à la protection de
l’environnement.
DONNÉES TECHNIQUES
Tension/courant d’entrée ..............12 – 13,8 V/CC, 17 A
Tension/courant de sortie .............230 V/CA, 50 Hz, 652 mA (prise de courant)
5 V/CC, 2,4 A (USB)
Puissance de sortie ......................150W(continu),300W/0,3seconde(crête)
Fusible..........................................20 A, 250 V (retardé)
Forme de sortie du signal.............rectangulaire
Altitude de service ........................0 à 3000 m au dessus du niveau de la mer
Conditions de service ...................-10 à +45 ºC, 10 – 60 % hum. rel. (pas condensé)
Conditions de stockage ................-25 à +45 ºC, 10 – 90 % hum. rel. (pas condensé)
Dimensions (Ø x H) ......................70 x 163 mm
Poids.............................................450 g

GEBRUIKSAANWIJZING
VERSIE 08/13
CSI-150 OMVORMER 150 W
BESTELNR.: 51 68 74
BEDOELD GEBRUIK
Het product is geschikt om aangesloten te worden op een boordspannings/
sigarettenaansteker-aansluiting van een motorvoertuig en zet de door de accu van
het voertuig geleverde gelijkspanning om in een wisselspanning van 230 V/AC, 50 Hz.
Elektrische apparatuur met een netspanningadapter of een stekker voor het elektrische net
kunnen zodoende via een elektrische aansluiting in een motorvoertuig gebruikt worden. Het
product beschikt verder over een USB-uitgang voor het laden en gebruik van apparaten met
een USB-aansluiting. Het product is beveiligd tegen over- en onderspanning, overbelasting
en oververhitting.
In verband met veiligheid en normering (CE) zijn geen aanpassingen en/of wijzigingen aan dit
product toegestaan. Indien het product voor andere doeleinden wordt gebruikt dan hiervoor
beschreven, kan het product worden beschadigd. Bovendien kan bij verkeerd gebruik een
gevaarlijke situatie ontstaan met als gevolg bijvoorbeeld kortsluiting, brand, elektrische schok
enzovoort. Lees de gebruiksaanwijzing volledig door en gooi hem niet weg. Het product mag
alleen samen met de gebruiksaanwijzing aan derden ter beschikking worden gesteld.
Het product voldoet aan de nationale en Europese wettelijke voorschriften. Alle vermelde
bedrijfs- en productnamen zijn handelsmerken van de respectievelijke eigenaren. Alle rechten
voorbehouden.
LEVERINGSOMVANG
• Omvormer
• Gebruiksaanwijzing
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de
veiligheidsinstructies. Indien de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen
voor een juiste bediening in deze gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd,
kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld voor de daardoor ontstane
schade aan apparatuur of persoonlijk letsel. Bovendien vervalt in dergelijke
gevallen de garantie.
a) Personen / Product
• Het product is geen speelgoed. Houd het buiten bereik van kinderen en
huisdieren.
• Laat verpakkingsmateriaal niet zomaar rondslingeren. Dit kan gevaarlijk materiaal
worden voor spelende kinderen.
• Bescherm het product tegen extreme temperaturen, direct zonlicht, sterke
schokken, hoge luchtvochtigheid, vocht, ontvlambare gassen, dampen en
oplosmiddelen.
• Zet het product niet onder mechanische druk.
• Als het niet langer mogelijk is het product veilig te bedienen, stel het dan buiten
bedrijf en zorg ervoor dat niemand het per ongeluk kan gebruiken. Veilige
bediening kan niet langer worden gegarandeerd wanneer het product:
- zichtbaar is beschadigd,
- niet langer op juiste wijze werkt,
- tijdens lange periode is opgeslagen onder slechte omstandigheden, of
- onderhevig is geweest aan ernstige vervoergerelateerde druk.
• Behandel het product met zorg. Schokken, botsingen of zelfs een val van een
beperkte hoogte kan het product beschadigen.
• Neem alstublieft ook de veiligheids- en gebruiksaanwijzingen van alle andere
apparaten in acht die met het product zijn verbonden.
• Het product mag uitsluitend in gesloten ruimten worden gebruikt, dus niet in de
open lucht. Vermijd onder alle omstandigheden contact met vocht.
• Gebruik het product nooit meteen nadat het vanuit een koude naar een warme
ruimte werd overgebracht. De condens die hierbij wordt gevormd, kan in bepaalde
gevallen het product onherstelbaar beschadigen. Laat het apparaat eerst op
kamertemperatuur komen voordat het aangesloten en gebruikt wordt. Dit kan
soms een aantal uur duren.
• Giet geen vloeistoffen uit over elektrische apparatuur en plaats geen met
vloeistof gevulde objecten naast het apparaat. Mocht er desondanks vloeistof
of een voorwerp in het binnenste van het apparaat terecht komen, trek dan de
voertuigstekker uit de boordspanningsaansluiting van het voertuig. Het product mag
daarna niet meer worden gebruikt, breng het naar een elektrotechnisch bedrijf.
• Het boordspanningsaansluiting moet zich in de buurt van het apparaat bevinden
en gemakkelijk bereikbaar zijn.
• Trek de voertuigstekker nooit aan het snoer uit de boordspanningsaansluiting van
het voertuig maar gebruik daarvoor altijd de grepen op de stekker.
• Als u het apparaat niet gebruikt trek dan de voertuigstekker uit de
boordspanningsaansluiting.
• Trek uit veiligheidsoverwegingen bij een onweer de voertuigstekker altijd uit de
boordspanningsaansluiting van het voertuig.
• Zorg ervoor dat de elektrische kabel niet geplet, geknikt of door scherpe kanten
beschadigd kan worden. Vermijd overmatige thermische belasting van de kabel
door zeer hoge of zeer lage temperaturen. Verander niets aan de kabel. Gebeurt
dit niet dan kan de kabel beschadigd raken. Een beschadigde kabel kan een
levensgevaarlijke elektrische schok veroorzaken.
• Als de kabel beschadigingen vertoont, raak de kabel dan niet aan. Schakel eerst
de boordspanningsaansluiting van het voertuig stroomloos en trek daarna de
voertuigstekker er dan voorzichtig uit. Gebruik het product in geen geval met een
beschadigde kabel.
• Een beschadigde kabel mag, om gevaar te vermijden, alleen door de fabrikant,
een door hem daartoe gemachtigde servicewerkplaats of een vergelijkbaar
gekwaliceerdepersoonvervangenworden
• Voertuigstekkers mogen nooit met natte handen in de boordspanningsaansluiting
worden gestoken of eruit getrokken worden.
• Zorg ervoor dat de voertuigstekker stevig in de boordspanningsaansluiting van
het voertuig zit. Als de stekker niet correct in de aansluiting is gestoken kan dit tot
een te grote opwarming van het product leiden. Er bestaat brandgevaar!
• Het product wordt tijdens het gebruik warm. Zorg voor voldoende ventilatie. De
ventilatieopeningen mogen niet afgedekt worden.
• Het product en de aangesloten stroomverbruikende apparaten mogen niet zonder
toezicht gebruikt worden.
• Verbind de 230 V uitgang van het product niet met andere 230 V
spanningsbronnen.
• Het product mag noch gebruikt worden voor mens of dier noch voor
levenonderhoudende medische apparatuur.
• Realiseer u dat er op delen van het product spanning blijft staan nadat de
zekering geplaatst is.
• Onderbreek altijd de stroomvoorziening als u iets aan het product gaat doen.
• Maak het product bij gebruik in een voertuig goed vast om ervoor te zorgen dat
correcte besturing van het voertuig gegarandeerd is.
• Bedien tijdens het rijden geen elektrische apparaten die aan het product zijn
aangesloten.
• Zet het product niet op hete oppervlakken neer. Zet het product uitsluitend neer
op niet-ontvlambare oppervlakken.
• In commerciële instellingen moet de hand worden gehouden aan de
ongevallenpreventievoorschriften van het Verbond van Commerciële
Bedrijfsverenigingen voor Elektrische Installaties en Apparatuur.
• In scholen en onderwijsinrichtingen, hobby- en doe-het-zelf-werkplaatsen
mag alleen met elektrische apparatuur gewerkt worden onder supervisie van
geschoold personeel.
b) Diversen
• Raadpleeg een expert wanneer u twijfelt over het juiste gebruik, de veiligheid of
het aansluiten van het apparaat.
• Onderhoud, aanpassingen en reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door
een expert of in een daartoe bevoegde winkel.
Indien u vragen heeft over de correcte aansluiting of het gebruik of als er problemen zijn waar
u in de gebruiksaanwijzing geen oplossing voor kunt vinden, neemt u dan contact op met
onze technische helpdesk of met een andere elektromonteur.
Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. +49 96 04 / 40 87 80
ALGEMENE AANWIJZINGEN
In principe kunnen alle apparaten, die op 230 V werken, op de omvormer aangesloten
worden. Om echter de energiebehoefte en de grootte van een adequate vermogensreserve
goed in te kunnen inschatten, is het belangrijk om van een aantal eigenschappen van
typische, op 230 V werkende apparaten op de hoogte te zijn.
Veel op 230 V werkende apparaten hebben een vele malen groter verbruik als ze
aangezet worden dan het op het typeplaatje aangegeven verbruik bij continu gebruik. Het
vermogensgebruik bij het aanzetten speelt als apparaten op het openbare elektriciteitsnet zijn
aangesloten geen grote rol omdat er altijd adequaat reservevermogen beschikbaar is. Het
door een omvormer geleverde vermogen is echter begrensd. Om de hoge energiebehoefte
bij het aanzetten van de verbruikende apparatuur op te vangen, kan gedurende korte tijd het
aangegeven hogere piekvermogen geleverd worden
Is het verbruikte vermogen bij het aanzetten van een apparaat hoger dan het aangegeven
piekvermogen dan is de omvormer niet geschikt voor dat stroomverbruikende apparaat.
Zo moet bijvoorbeeld een omvormer voor het kunnen laten werken van een kleine, op
compressoren werende koelkast met een energiebehoefte bij continugebruik van ca. 50 W
een piekvermogen van 500 W kunnen leveren.

Colofon
DezegebruiksaanwijzingiseenpublicatievandermaVoltcraft®,Lindenweg15,D-92242Hirschau/Duitsland,Tel.+499604/408780
(www.voltcraft.de).
Allerechten,vertalinginbegrepen,voorbehouden.Reproductiesvanwelkeaarddanook,bijvoorbeeldfotokopie,microverlmingofderegistratie
in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2013 by Voltcraft®
Het piekvermogen dat deze omvormer kan leveren bedraagt 300 W / 0,3 seconden en is
daarmee voor het leveren van en piekvermogen van 500 W niet geschikt.
Andere voorbeelden:
• Gloeilampen: een tot 8-maal hoger vermogensverbruik bij het aanzetten voor ca. 1 sec.
• Koelkasten: een tot 10-maal hoger vermogensverbruik bij het aanzetten voor ca. 3 sec.
• Televisieapparaten: een tot 10-maal hoger vermogensverbruik bij het aanzetten voor ca. 1 sec.
INGEBRUIKNAME
Zorg ervoor dat de hand wordt gehouden aan alle aansluitwaarden (zie
“Technische Gegevens”). Zo niet, dan kunnen de aangesloten verbruikende
apparaten en het product eventueel beschadigd worden.
Let erop dat bij bepaalde modellen voertuigen eerst gestart moet worden om
het product van spanning te voorzien.
Houd u altijd aan de juiste volgorde bij de volgende bedienstappen.
1. Steek de netstekker van een uitgezet elektrisch vermogen verbruikend apparaat in het
stopcontact op de bovenkant van het product.
2. Verbind een uitgezet USB-apparaat met de aan de zijkant van het product aangebrachte
USB-uitgang.
3. Steek de voertuigstekker van het product in een boordspanningsaansluiting van het
voertuig.
De USB-uitgang is geactiveerd zodra het product op een boordspanningsaansluiting is
aangesloten. De aan/uitschakelaar onder de USB-uitgang activeert/deactiveert alleen
het stopcontact op de bovenkant van het product.
4. Druk op de aan/uitschakelaar onder de USB-uitgang. Het stopcontact op de bovenkant van
het product is klaar voor gebruik.
5. Zet de aangesloten verbruiker aan.
6. Voordat u de stroomverbruikende apparaat van het product loskoppelt, moet u eerst dat
apparaat uitzetten. Druk daarna op de aan-/uitschakelaar om het product uit te zetten.
Als er dan nog een apparaat aangesloten mocht zijn met een vermogensverbruik >3 W
dat niet is uitgeschakeld, dan blijft het product aan staan. Is dat niet het geval dan
schakelt het product zich binnen een minuut, nadat op de aan/uitschakelaar is gedrukt,
uit.
7. Trek de voertuigstekker uit de boordspanningsaansluiting van het voertuig als u het product
niet gebruikt.
U kunt het product gebruiken als de motor loopt zowel als wanneer de motor
uitgeschakeld is. Start de motor echter niet als het product ingeschakeld is omdat
de stroomvoorziening van de boordspanningsaansluiting van het voertuig wordt
onderbroken als er gestart wordt.
Wordt de omvormer gebruikt als de motor niet loopt dan neemt de lading van de accu
van het voertuig af. Daarom is het aan te bevelen de motor van het voertuig te laten
lopen om de accu van het voertuig op te laden.
STATUSINDICATIE
Mochten de LED’s uitgaan of knipperen, ontkoppel het product dan van de
boordspanningsaansluiting van het voertuig en neem de in onderstaande
tabel beschreven maatregelen.
LED-signaal Betekenis Maatregel
LED-ring brandt Het product is klaar voor
gebruik ---
LED-ring knippert
De overbelastingsbeveiliging
is actief door een te
groot vermogensverbruik
van het aangesloten
stroomverbruikende apparaat.
Zorg ervoor dat het max.
vermogensverbruik van
het aangesloten apparaat
niet groter is dan het
uitgangsvermogen van het
product.
De zekering is doorgebrand. Verwissel de zekering.
LED-ring dooft
De onderspanningsbeveiliging
is actief door een te lage
ingangsspanning.
Laad de accu van het
voertuig op of zorg ervoor
dat het product van de
correcte spanning wordt
voorzien.
De overbelastingsbeveiliging
is actief doordat de
ingangsspanning te hoog is.
Zorg ervoor dat het product
van de correcte spanning
wordt voorzien.
De oververhittingsbeveiliging
is actief vanwege een te hoge
temperatuur.
Zorg ervoor dat het product
tijdens gebruik voldoende
geventileerd wordt.
LED brandt De USB-uitgang is klaar voor
gebruik. ---
DE ZEKERING VERWISSELEN
Indien de zekering doorgebrand is, doe dan het volgende om de zekering te verwisselen.
1. Trek de voertuigstekker uit de boordspanningsaansluiting van het voertuig en koppel de
aangesloten stroomverbruikende apparatuur los van het product.
2. Verwijder de beschermkap in de punt van de voertuigstekker.
3. Verwijder de contactplug.
4. Verwijder de defecte zekering.
5. Plaats een nieuwe zekering van hetzelfde type.
6. Ga in omgekeerde volgorde te werk om de voertuigstekker weer correct in elkaar
te zetten.
ONDERHOUD EN REINIGING
• Het product is op een incidentele schoonmaakbeurt en het vervangen van zekeringen na
verder onderhoudsvrij.
• Koppel het product voor het schoonmaken los de boordspanningsaansluiting van het
voertuig en van de aangesloten apparaten.
• Gebruik een droog, pluisvrij doekje om het product mee schoon te maken.
• Dompel het product om het schoon te maken niet onder in water.
VERWIJDERING
Elektronische apparaten zijn recyclebare stoffen en horen niet bij het huisvuil.
Als het product niet meer werkt, moet u het volgens de geldende wettelijke
bepalingen voor afvalverwerking inleveren.
Zo vervult u uw wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot de bescherming van het milieu.
TECHNISCHE GEGEVENS
Ingangsspanning/-stroom.............12 – 13,8 V/DC, 17 A
Uitgangsspanning/-stroom............230 V/AC, 50 Hz, 652 mA (stopcontact)
5 V/DC, 2,4 A (USB)
Uitgangsvermogen .......................150 W (continu), 300 W / 0,3 seconden (piek)
Zekering........................................20 A, 250 V (traag)
Signaaluitgangsvorm....................Rechthoek
Gebruikshoogte ............................0 tot 3.000 m boven zeespiegel
Bedrijfscondities ...........................-10 tot +45 ºC, 10 – 60 % RV (niet condenserend)
Opslagcondities............................-25 tot +45 ºC, 10 – 90 % RV (niet condenserend)
Afmetingen (Ø x H).......................70 x 163 mm
Gewicht.........................................450 g