VOLTCRAFT KBM-90 User manual

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beant-
wortet werden, wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder an
andere Fachleute.
b) Personen und Produkt
• Zur Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung muss das betroffene Personal einen
ausreichenden Wissensstand zum Messverfahren und der Bedeutung der Mess-
werte haben, dazu leistet dieses Dokument einen wertvollen Beitrag. Die Anwei-
sungen in diesem Dokument müssen verstanden, beachtet und befolgt werden.
Damit aus der Interpretation der Messwerte in der konkreten Anwendung keine
Risiken entstehen, muss der Anwender im Zweifelsfall weiterführende Sachkennt-
nisse haben - für Schäden/Gefahren aufgrund einer Fehlinterpretation wegen
ungenügender Sachkenntnis haftet der Anwender.
• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das
Betreiben des Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Ver-
bandes der gewerblichen Berufsgenossenschaft für elektrische Anlagen und Be-
triebsmittel zu beachten.
c) Batterien
• Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung.
• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um
Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte
Batterien können bei Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang
mit beschädigten Batterien sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen.
• Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen
Sie Batterien nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren ver-
schluckt werden könnten.
• Alle Batterien sollten zum gleichen Zeitpunkt ersetzt werden. Das Mischen von
alten und neuen Batterien im Gerät kann zum Auslaufen der Batterien und zur
Beschädigung des Geräts führen.
• Nehmen Sie keine Batterien auseinander, schließen Sie sie nicht kurz und werfen
Sie sie nicht ins Feuer. Versuchen Sie niemals, nicht auadbare Batterien aufzu-
laden. Es besteht Explosionsgefahr!
Bedienelemente
a) Messegerät
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
9
1 Mess-Sonde (austauschbar)
2 Geräteschutzkappe
3 Überwurfmutter
4 Taste
5 Taste
6 LC-Display
7 Batteriefachdeckel
8 Öse (für die Trageschlaufe)
9 Taste
10 Elektroden
11 Sondenspitze
b) LC-Display
D
F
H
I
J
K
E
A
CG
B
A Symbol MIN
B Batterie-Zustandsanzeige
C Symbol MAX
D Symbolleiste Betriebsarten
E Messwert
F Symbolleiste Einheiten
G Kalibriersymbol CAL
H Temperaturmesswert
I Temperatureinheit °C oder °F
J Automatische Temperatur-Kompensation
K Data-Hold-Symbol HOLD
Inbetriebnahme
a) Batterien einlegen/wechseln
• Lockern Sie die Schrauben des Batteriefachdeckels (7) an der Oberseite des Messgeräts
mit dem mitgelieferten Innensechskantschlüssels und nehmen den Batteriefachdeckel ab.
• Legen Sie die vier 1,5 V-AAA-Batterien (im Lieferumfang enthalten) polungsrichtig in das
Batteriefach ein (Plus/+ und Minus/- beachten). Die Polarität ist im Batteriefach markiert.
Beachten Sie, dass die zwei Batterien auf jeder Seite in jeweils gleicher Polrichtung einge-
legt werden müssen.
• Setzen Sie den Batteriefachdeckel auf und schrauben ihn mit den Schrauben wieder fest.
Achten Sie dabei darauf, dass der Dichtungsring im Batteriefachdeckel korrekt sitzt.
Bedienungsanleitung
KBM-90 Kombi-Messgerät
Best.-Nr. 1763045
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist für die Messung des Leitwerts, TDS (Summe aller gelösten Salze), Salinität
sowie der Temperatur unter Verwendung einer wechselbaren Mess-Sonde (Kombisonde) in
Wasser und wässrigen Medien ausgelegt. Anwendungsbeispiele hierfür sind z.B. Trinkwas-
ser, Abwasser, Oberächenwasser, im Schwimmbad, in der Fischzucht und Prozesschemie.
Der Leitwert gibt Aufschluss über den Ionengehalt einer Flüssigkeit. Der Leitwert wird in der
SI-Einheit S oder μS gemessen und angegeben. Für die Temperatur stehen °C und °F zur
Verfügung. In Trinkwasseraufbereitung, Gewässerüberwachung und in der Industrie und La-
bors spielt der Messwert eine wichtige Rolle. Der Betrieb erfolgt mit vier 1,5 V AAA-Batterien.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder
verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann
das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren
wie z.B. Kurzschluss, Brand, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau
durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedie-
nungsanleitung an dritte Personen weiter.
Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle
enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind, Warenzeichen der jeweiligen In-
haber. Alle Rechte vorbehalten.
Lieferumfang
• Messgerät mit Mess-
Sonde
• Kalibrierlösung mit
Leitfähigkeit 1413 µS/cm
(50 ml)
• Standardlösung 12,88
mS/cm (50 ml)
• Trageschlaufe
• Sechskantschlüssel
• 2 x Ersatzschrauben für
Batteriefachdeckel
• Aufbewahrungskoffer
• 4 x 1, 5 V AAA-Batterie
• Bedienungsanleitung
Aktuelle Bedienungsanleitungen
Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/
downloads herunter oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen
Sie die Anweisungen auf der Webseite.
Symbol-Erklärung
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in die-
ser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.
Das Pfeil-Symbol ist zu nden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Be-
dienung gegeben werden sollen.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und
die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung
nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/Sach-
schäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleis-
tung/Garantie.
a) Allgemein
• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kin-
der zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht,
starken Erschütterungen, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.
• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.
• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Be-
trieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb
ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:
- sichtbare Schäden aufweist,
- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen ge-
lagert wurde oder
- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall
aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die
Sicherheit oder den Anschluss des Produkts haben.
• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von
einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

• Ein Batteriewechsel ist erforderlich, wenn der Displaykontrast stark abnimmt oder sich das
Gerät nicht mehr einschalten lässt bzw. die Batterie-Zustandsanzeige (B) im LC-Display (6)
niedrigen Batteriestand anzeigt.
• Wechseln Sie in einem solchen Falle die Batterien aus. Um die Batterien zu wechseln ge-
hen Sie wie oben beschrieben vor, entfernen jedoch vor dem Neueinlegen die verbrauchten
Batterien.
b) Tastenfunktionen
Taste Funktion
Taste 1. Drücken Sie diese Taste, um das Gerät ein- oder auszuschalten.
2. Drücken und halten Sie die Taste, um den Kalibrierungsmodus aufzurufen.
Taste 1. Drücken Sie diese Taste, um die Betriebsart zu wählen: Leitwert, TDS oder Salinität.
2. Drücken und halten Sie diese Taste, um die Temperatureinheit zwischen °C und °F
umzuschalten.
Taste 1. Drücken Sie diese Taste, um einen Messwert im LC-Display (6) einzufrieren.
2. Drücken und halten Sie diese Taste, um in den Anzeigemodus der Maximal-/Mini-
malwerte zu schalten. Drücken Sie diese Taste kurz, um zwischen den Maximal- und
Minimalwerten zu schalten.
3. Drücken und halten Sie die Taste, um den Messwert zu lösen und wieder Messen
zu können.
c) Vor- und Nachbereitung einer Messung
1. Entfernen Sie die Geräteschutzkappe (2) ab.
2. Spülen Sie die Mess-Sonde (1) und die Sondenspitze (11) mit klarem, destilliertem Wasser
ab und wischen diese vollkommen trocken.
3. Drücken Sie die Taste (4), um das Gerät einzuschalten.
Die Mess-Sonde (1) ist ein Verschleißteil, die Lebensdauer ist begrenzt. Aus diesem
Grund ist die Mess-Sonde von der Gewährleistung/Garantie ausgenommen.
4. Schrauben Sie die Geräteschutzkappe (2) ab nach dem Gebrauch wieder auf.
5. Wischen oder berühren Sie nicht die innenliegenden schwarzen Elektroden (10).
d) Ein-/Ausschalten
• Drücken Sie kurz die Taste (4), um das Messgerät ein- oder auszuschalten.
• Beim Einschalten erscheinen für einige Sekunden alle Segmente des LC-Displays (6). An-
schließend wird ein Messwert angezeigt.
• Das Messgerät schaltet sich nach etwa 10 Minuten selbst aus, wenn es nicht benutzt wird.
e) Kalibrierung
Sie benötigen die mitgelieferte Standardlösung 1413 µS/cm, um das Produkt kalibrieren zu
können.
1. Entfernen Sie die Geräteschutzkappe (2).
2. Drücken Sie die Taste (4), um das Gerät einzuschalten. Überprüfen Sie, dass das
„COND“-Symbol in der Symbolleiste Betriebsarten (D) angezeigt wird.
3. Belassen Sie die Mess-Sonde an der Luft und überprüfen Sie, ob der Wert 0 µS/cm ange-
zeigt wird. Kalibrieren Sie in der Standardlösung, wenn dies der Fall ist.
4. Nehmen Sie die Standardlösung 1413 µS/cm zur Hand.
5. Rühren Sie mit der Sondenspitze (11) einige Sekunden in der Lösung und warten dann
ohne zu rühren bis im LC-Display (6) ein stabiler Wert anzeigt wird.
6. Drücken und halten Sie die Taste bis das Kalibriersymbol „CAL“ im LC-Display er-
scheint, um die Kalibrierung zu starten. Der Wert 1413 µS/cm beginnt im LC-Display zu
blinken.
7. Die Anzeige hört auf zu blinken und zeigt erst „SA“ und dann „End“ an. Die Kalibrierung ist
beendet. Das Gerät kehrt automatisch in den Messbetrieb zurück. Wenn die Kalibrierung
fehlschlägt, wird das Symbol „SA“ nicht angezeigt.
Wenn Sie eine Flüssigkeit mit hohem Leitwert messen wollen, kalibrieren Sie besser
mit einer Standardlösung von 12,88 mS/cm.
8. Wurde der Wert 0 µS/cm beim Lufttest nicht angezeigt, kalibrieren Sie die Mess-Sonde
zuerst an der Luft. Folgen Sie dabei den oben beschriebenen Schritten, ohne die Mess-
Sonde in die Standardlösung einzutauchen. Kalibrieren Sie erst danach mit Hilfe der Stan-
dardlösung.
f) Messung durchführen
Leitwert, TDS und Salinität messen
1. Spülen Sie die Sondenspitze (11) mit klarem Wasser ab und wischen sie vollkommen tro-
cken.
2. Drücken Sie die Taste (4), um das Messgerät einzuschalten.
3. Wählen Sie die Betriebsart durch Drücken der Taste (9). Das entsprechende Symbol
der Betriebsart („COND“, „SALT“ oder „TDS“) erscheint in der Symbolleiste der Betriebs-
arten (D).
4. Rühren Sie mit der Sondenspitze (11) einige Sekunden in der Lösung und warten dann
ohne zu rühren bis im LC-Display (6) ein stabiler Wert anzeigt wird.
5. Bei Messungen in den Betriebsarten „COND“, „TDS“, „SALT“> wird die Maßeinheit automa-
tisch gewählt: µS/cm, mS/cm, ppm oder ppt.
6. Wenn der gemessene Wert außerhalb des Messbereichs liegt, erscheint die Fehlermel-
dung “----” im LC-Display.
Die automatische Temperatur-Kompensation („ATC“) sorgt auch bei unterschiedli-
chen Flüssigkeitstemperaturen für stets genaue Messwerte.
Messwert zum Ablesen einfrieren
• Um den gemessenen Wert im Display auch nach Herausziehen aus der Messüssigkeit
festzuhalten, drücken Sie die Taste (5), um einen Messwert einzufrieren. Das Data-
Hold-Symbol „HOLD“ (K) erscheint im LC-Display (6).
• Ein erneuter Druck auf die Taste deaktiviert diese Datahold-Funktion wieder und der
Messwert wird gelöst. Das Data-Hold-Symbol „HOLD“ (K) verschwindet aus dem LC-Dis-
play.
Maximal-Minimalwerte anzeigen und Temperatureinheiten umschalten
Das Messgerät kann die Maximal- und Minimalwerte einer Messung anzeigen.
• Drücken und halten Sie die Taste (5) bis im LC-Display (6) „MAX“ (C) und „MIN“ (A)
gleichzeitig blinken.
• Drücken Sie diese Taste kurz, um zwischen den Maximal- und Minimalwerten zu schalten.
• Drücken und halten Sie die Taste , um die Anzeige der Min-/Max-Werte zu verlassen. Die
Symbole „MAX“ und „MIN“ verschwinden aus dem LC-Display (6).
Beachten Sie, dass die automatische Abschaltung nicht funktioniert solange sich
das Gerät im MAX/MIN-Modus bendet.
• Halten Sie die Taste (9) gedrückt, um Einheiten der Temperatur zwischen ° C und ° F
umzuschalten.
g) Betrieb beenden
1. Drücken Sie die die Taste (4), um das Messgerät nach der Messung auszuschalten.
2. Spülen Sie die Mess-Sonde (1) nach Gebrauch mit destilliertem Wasser ab.
3. Schrauben Sie die Geräteschutzkappe (2) wieder auf.
h) Mess-Sonde (1) wechseln
1. Schrauben die Sie Überwurfmutter (3) entgegen dem Uhrzeigersinn locker und entfernen
sie.
2. Ziehen Sie die Mess-Sonde (1) vom Messgerät ab.
3. Stecken Sie die neue Mess-Sonde vorsichtig in das Messgerät ein.
4. Schrauben Sie die Überwurfmutter im Uhrzeigersinn wieder dicht und fest zu.
Pege und Reinigung
• Das Produkt ist für Sie bis auf den Batteriewechsel und Sondenwechsel sowie der Reini-
gung der Mess-Sonde wartungsfrei. Zerlegen Sie das Produkt nicht bis auf die in dieser
Bedienungsanleitung beschriebenen Tätigkeiten z.B. zum Wechseln der Mess-Sonde.
• Reinigen Sie das Produkt sorgfältig z.B. mit einem weichen, sauberen Tuch. Drücken Sie
nicht zu stark auf das Display, dies führt nicht nur zu Kratzspuren, sondern das Display
könnte beschädigt werden.
• Für die Reinigung der Spitzen der Mess-Sonde darf nur destilliertes Wasser (bzw. entioni-
siertes Wasser) verwendet werden, da es andernfalls zu einer Beeinussung der Messwer-
te kommen kann. Setzen Sie zum Abtupfen/Trocknen der Mess-Sonden nur Papiertücher
ein.
• Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder an-
dere chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder gar die Funktion
beeinträchtigt werden kann.
Entsorgung
a) Produkt
Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen
Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.
Entnehmen Sie die evtl. eingelegten Batterien und entsorgen Sie diese getrennt
vom Produkt.
b) Batterien
Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller ge-
brauchten Batterien verpichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.
Schadstoffhaltige Batterien sind mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet,
das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die Bezeichnun-
gen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber,
Pb=Blei (die Bezeichnung steht auf den Batterien z.B. unter dem links abgebildeten
Mülltonnen-Symbol).
Ihre verbrauchten Batterien können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde,
unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien verkauft werden.
Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umwelt-
schutz.

Technische Daten
Stromversorgung.......................... 4 x 1,5 V/DC AAA-Batterie
Betriebsstrom ............................... 13,5 mA
Standby ........................................ 5 µA
Batterielebensdauer ..................... ca. 80 Stunden (Dauerbetrieb)
Batteriestandsanzeige.................. bei 4,1 V Restspannung
Schutzgrad ................................... IP57
Leitwert-Messung
Messbereich ................................. 0 - 2000 μS, (schaltet bei Werten von über 2000 µS
automatisch auf die Einheit mS (2 - 20 mS) um)
Genauigkeit .................................. ±2 % FS
Auösung...................................... 1 μS / 0,01 mS
Korrekturbereich........................... ATC: 0 bis +50°C
TDS-Messung
Messbereich ................................. 0 - 1300 ppm (1,30 - 13,00 ppt) (schaltet bei Werten von
über 1300 ppm automatisch auf die Einheit ppt um)
Genauigkeit .................................. ±2% FS
Auösung...................................... 1 ppm / 0,01 ppt
Korrekturbereich........................... ATC: 0 bis +50°C
Salinität
Messbereich ................................. 0 - 1000 ppm (1,00 - 12,00 ppt)
Genauigkeit .................................. ±2% FS
Auösung...................................... 1 ppm / 0,01 ppt
Korrekturbereich........................... ATC: 0 bis +50°C
Temperatur-Messung
Messbereich ................................. 0 bis +90 °C
Genauigkeit .................................. ±0,2 °C + 1 Ziffer
Auösung...................................... 0,1 °C
Temperaturkorrektur ..................... 0 bis +50 °C (ATC)
Betriebs-/Lagerbedingungen ........ 0 bis +50 ºC, <85 %
relative Luftfeuchte (nicht kondensierend)
Abmessungen (L x B x H)............. 195 x 40 x 36 mm (Messgerät)
230 x 205 x 50 mm (Aufbewahrungskoffer)
Gewicht......................................... 135 g (Messgerät mit Batterien)
640 g (gesamtes Produkt)
Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder
die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Copyright 2019 by Conrad Electronic SE. *1763045_v2_0919_02_DS_m_4L_(1)

b) Persons and product
• People who set up, use and service the product must have sufcient knowledge
about the measuring process and the meaning of the measurements. This do-
cument provides valuable information on these topics. The instructions in this
document must be understood, observed and followed. To ensure that no risks
result from the interpretation of the measurements, the user must have specialist
knowledge – the user shall be liable for all damage/risks caused by incorrectly
interpreting the measurements due to insufcient knowledge.
• In schools, educational facilities, hobby and DIY workshops, the product must be
operated under the supervision of qualied personnel.
• Always comply with the accident prevention regulations for electrical equipment
when using the product in commercial facilities.
c) Batteries
• Check that the batteries are inserted with the correct polarity.
• To prevent battery leakage, remove the batteries if you do not plan to use the
product for an extended period. Leaking or damaged batteries may cause acid
burns if they come into contact with your skin. Always use protective gloves when
handling damaged batteries.
• Keep batteries out of the reach of children. Do not leave batteries lying around, as
there is a risk that children or pets may swallow them.
• All batteries must be replaced at the same time. Mixing old and new batteries can
cause the batteries to leak and damage the product.
• Batteries must not be dismantled, short-circuited or thrown into re. Never rechar-
ge non-rechargeable batteries. This may cause an explosion!
Operating elements
a) Measuring unit
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
9
1 Measuring probe (replaceable)
2 Protective cap
3 Screw cap
4 button
5 button
6 LC display
7 Battery compartment cover
8 Eyelet (for the wrist strap)
9 button
10 Electrodes
11 Probe tip
b) LC display
D
F
H
I
J
K
E
A
CG
B
A MIN symbol
B Battery status indicator
C MAX symbol
D Operating mode symbol bar
E Measured value
F Units symbol bar
G CAL calibration symbol
H Measured temperature value
I Temperature unit (°C or °F)
J Automatic temperature compensation
K Data hold symbol (HOLD)
Operation
a) Inserting/replacing the batteries
• Use the hex key to loosen the screws on the battery compartment cover (7) on the top of
the meter, and then remove the battery compartment cover.
• Insert the four 1.5 V AAA batteries (included) into the battery compartment, ensuring that
they are inserted with the correct polarity (observe plus/+ and minus/- markings). The pola-
rity is indicated in the battery compartment. The two batteries on each side must be inserted
with the same polarity.
• Replace the battery compartment cover and screw it back into place. Ensure that sealing
ring in the battery compartment cover is in the correct position.
• The batteries must be replaced when the display contrast drops signicantly, when the
device does not switch on, or when the battery status indicator (B) on the LC display (6)
indicates a low battery.
• If this occurs, replace the batteries. To replace the batteries, follow the steps above, ensu-
ring that you remove the old batteries before inserting the new batteries.
Operating instructions
KBM-90 Measuring unit
Item no. 1763045
Intended use
The product is designed to measure conductance, TDS (the sum of all diluted salts), salinity,
as well as temperature using a removable measuring probe (combined probe) in water and
aqueous media. Typical applications include drinking water, waste water, surface water, swim-
ming pools, sh farms and process chemistry. The conductance provides information about
the ion content of a liquid. It is measured and displayed in S or μS. The temperature can be
measured in °C and °F. The measurements provide important information for drinking water
treatment, water monitoring and in industry and laboratories. The product is powered by four
1.5 V AAA batteries.
For safety and approval purposes, do not rebuild and/or modify this product. Using the product
for purposes other than those described above may damage the product. In addition, improper
use can cause hazards such as a short circuit or re. Read the instructions carefully and store
them in a safe place. Only make this product available to third parties together with its operating
instructions.
This product complies with statutory, national and European regulations. All company and pro-
duct names contained herein are trademarks of their respective owners. All rights reserved.
Package contents
• Meter with measuring
probe
• Calibration solution with
conductivity of 1413 µS/
cm (50 ml)
• Standard solution 12.88
mS/cm (50 ml)
• Wrist strap
• Hex key
• 2x replacement screws for
the battery compartment
cover
• Storage case
• 4x 1.5 V AAA batteries
• Operating instructions
Up-to-date operating instructions
To download the latest operating instructions, visit www.conrad.com/down-
loads or scan the QR code on this page. Follow the instructions on the web-
site.
Explanation of symbols
The symbol with an exclamation mark in a triangle is used to highlight important
information in these operating instructions. Always read this information carefully.
The arrow symbol indicates special information and tips on how to use the product.
Safety information
Read the operating instructions and safety information carefully. If you do not
follow the safety information and information on proper handling in these ope-
rating instructions, we will assume no liability for any resulting personal inju-
ry or damage to property. Such cases will invalidate the warranty/guarantee.
a) General information
• The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.
• Do not leave packaging material lying around carelessly. It may become a dan-
gerous toy for children.
• Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts, am-
mable gases, vapours and solvents.
• Do not place the product under any mechanical stress.
• If it is no longer possible to operate the product safely, stop using it and prevent
unauthorised use. Safe operation can no longer be guaranteed if the product:
- is visibly damaged,
- is no longer working properly,
- has been stored for extended periods in poor ambient conditions or
- has been subjected to any serious transport-related stress.
• Handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height may
damage the product.
• Consult a technician if you are not sure how to use or connect the product, or if
you have concerns about safety.
• Maintenance, modications and repairs must be carried out by a technician or a
specialist repair centre.
• If you have questions which remain unanswered by these operating instructions,
contact our technical support service or other technical personnel.

b) Button functions
Button Function
button 1. Press this button to switch the device on or off.
2. Press and hold this button to select calibration mode.
button 1. Press this button to select the operating mode: conductance, TDS or salinity.
2. Press and hold this button to toggle the temperature unit between °C and °F.
button 1. Press this button to freeze a measured value on the LC display (6).
2. Press and hold this button to switch to the maximum/minimum values on the display
mode. Press this button briey to toggle between the maximum and minimum values.
3. Press and hold this button to delete the measured value so that you can take a new
measurement.
c) Pre/post-measurement procedures
1. Remove the protective cap (2).
2. Rinse the measuring probe (1) and the probe tip (11) with clear, distilled water and wipe
them completely dry.
3. Press the button (4) to switch the device on.
The measuring probe (1) is a wear part with a limited lifespan. For this reason, the
measuring probe is not covered by the warranty/guarantee.
4. Screw the protective cap (2) back on after use.
5. Do not wipe or touch the internal black electrodes (10).
d) Switching on/off
• Briey press the button (4) to switch the meter on or off.
• All segments of the LC display (6) are displayed on switch-on. The measured value is then
displayed.
• The meter switches off automatically after approximately 10 minutes of inactivity.
e) Calibration
You will need the supplied standard solution 1413 µS/cm in order to be able to calibrate the
product.
1. Remove the protective cap (2).
2. Press the button (4) to switch the device on. Check that the ‘COND’ symbol is displayed
in the operating mode symbol bar (D).
3. Leave the measuring probe in the air and ensure that a value of 0 µS/cm is displayed. If it
is, calibrate in the standard solution.
4. Ready the standard solution 1413 µS/cm.
5. Use the probe tip (11) to stir for a few seconds and then wait without stirring until a stable
measurement value is displayed on the LC-Display (6).
6. To start the calibration process, press and hold the button until the calibration symbol
‘CAL’ appears on the LC display. The value 1413 µS/cm starts to ash on the LC display.
7. The display stops ashing and shows ‘SA’ followed by ‘End’. The calibration process is now
complete. The device returns to measuring mode automatically. If the calibration process
fails, ‘SA’ is not displayed.
To measure a liquid with high conductance, it is better to calibrate with a standard
solution of 12.88 mS/cm.
8. If 0 µS/cm was not displayed for the air test, calibrate the measuring probe in the air to
begin with. To this end, follow the steps above without immersing the measuring probe in
the standard solution. Only then should you calibrate with the aid of the standard solution.
f) Taking measurements
Measuring conductance, TDS and salinity
1. Rinse the probe tip (11) with clear water and wipe it completely dry.
2. Press the button (4) to switch the meter on.
3. Select the operating mode by pressing the button (9). The corresponding symbol for
the operating mode (‘COND’, ‘SALT’ or ‘TDS’) is displayed in the operating mode symbol
bar (D).
4. Use the probe tip (11) to stir for a few seconds and then wait without stirring until a stable
measurement value is displayed on the LC-Display (6).
5. The unit of measurement (µS/cm, mS/cm, ppm or ppt) is selected automatically for measu-
rements in operating modes ‘COND’, ‘TDS’, and ‘SALT’.
6. If the measured value is outside of the measurement range, ‘----’ appears on the LC display.
The automatic temperature compensation (ATC) ensures precise measurements
when there are different liquid temperatures.
Freezing a measured value on the display
• In order to retain the measured value on the display when the probe is removed from the
measuring liquid, press the button (5) to freeze the measured value. The data hold
symbol ‘HOLD’ (K) appears on the LC display (6).
• Pressing the button again deactivates the data hold function and releases the measured
value. The data hold symbol ‘HOLD’ (K) disappears from the LC display.
Displaying the maximum and minimum values and switching temperature units
The meter can display the maximum and minimum values of a measurement.
• Press and hold the button (5) until ‘MAX’ (C) and ‘MIN’ (A) ash together on the LC
display (6).
• Press this button briey to toggle between the maximum and minimum values.
• Press and hold the button to leave the min/max value display. The ‘MAX’ and ‘MIN’
symbols disappear from the LC display (6).
Please note that the automatic shut-off function does not work if the device is in
MAX/MIN mode.
• Press and hold the button (9) to toggle the temperature unit between °C and °F.
g) Ending operation
1. Press the ‘ ’ button (4) to switch the meter off after the measurement.
2. Rinse the measuring probe (1) with distilled water after use.
3. Screw the protective cap (2) back on.
h) Replacing the measuring probe (1)
1. Turn the screw cap (3) anticlockwise and remove it.
2. Remove the measuring probe (1) from the meter.
3. Carefully insert the new measuring probe into the meter.
4. Turn the screw cap clockwise until it is securely in place.
Care and cleaning
• This product does not require any maintenance, except for replacing the batteries and re-
placing/cleaning the measuring probe. Do not attempt to disassemble the product (except
for the actions described in these instructions, such as replacing the measuring probe).
• Clean the product carefully using a soft, clean cloth. Do not press too hard on the display,
as this may result in scratch marks or damage its function.
• Only distilled (e.g. deionised) water may be used to clean the tips of the measuring probe,
otherwise the measured values may be affected. Only use paper towels to dry the measu-
ring probes.
• Never use aggressive detergents, rubbing alcohol or other chemical solutions, as these may
damage the casing or cause the product to malfunction.
Disposal
a) Product
Electronic devices are recyclable waste and must not be placed in household waste.
At the end of its service life, dispose of the product in accordance with applicable
regulatory guidelines.
Remove any inserted batteries and dispose of them separately from the product.
b) Batteries
You are required by law to return all used batteries (Battery Directive). They must not
be placed in household waste.
Contaminated batteries are labelled with this symbol to indicate that disposal in the
domestic waste is forbidden. The designations for the heavy metals involved are: Cd
= Cadmium, Hg = Mercury, Pb = Lead (indicated on the battery, e.g. below the waste
bin icon on the left).
Used batteries can be returned free of charge to local collection points, our stores or battery
retailers.
You thus full your statutory obligations and contribute to environmental protection.

Technical data
Power supply................................ 4x 1.5 V AAA batteries
Operating current.......................... 13.5 mA
Standby ........................................ 5 µA
Battery life..................................... Approx. 80 hours (continuous operation)
Low battery level indicator............ At 4.1 V residual voltage
Degree of protection..................... IP57
Conductance measurement
Measurement range ..................... 0 - 2000 μS, (switches to unit mS (2 - 20 mS) automatically
for values over 2000 µS)
Accuracy....................................... ±2 % FS
Resolution..................................... 1 μS/0.01 mS
Correction range........................... ATC: 0 to +50 °C
TDS measurement
Measurement range ..................... 0 - 1300 ppm (1.30 - 13.00 ppt) (switches to unit ppt
automatically for values over 1300 ppm)
Accuracy....................................... ±2% FS
Resolution..................................... 1 ppm/0.01 ppt
Correction range........................... ATC: 0 to +50 °C
Salinity
Measurement range ..................... 0 - 1000 ppm (1.00 - 12.00 ppt)
Accuracy....................................... ±2% FS
Resolution..................................... 1 ppm/0.01 ppt
Correction range........................... ATC: 0 to +50 °C
Temperature measurement
Measurement range ..................... 0 to +90 °C
Accuracy....................................... ±0.2 °C + 1 digit
Resolution..................................... 0.1 °C
Temperature correction................. 0 to +50 °C (ATC)
Operating/storage conditions........ 0 to +50 ºC, <85 %
relative humidity (non-condensing)
Dimensions (L x W x H)................ 195 x 40 x 36 mm (meter)
230 x 205 x 50 mm (storage case)
Weight .......................................... 135 g (meter with batteries)
640 g (complete product)
This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method (e.g. photocopying, microlming or capturing in elec-
tronic data processing systems) requires prior written approval from the publisher. Reprinting, also in part, is prohibited.
This publication reects the technical status at the time of printing.
Copyright 2019 by Conrad Electronic SE. *1763045_v2_0919_02_DS_m_4L_(1)

b) Personnes et produit
• Le personnel concerné doit disposer d'un niveau de connaissance sufsant de la
méthode de mesure et de la signication des valeurs de mesure pour toutes les
manipulations liées à la mise en service, à l'utilisation et à l'entretien de l'appareil.
À cette n, le présent document constitue une aide précieuse. Les consignes
du présent document doivent être comprises, respectées et suivies à la lettre.
An d'éviter tout risque lié à une éventuelle erreur d'interprétation des valeurs de
mesure dans un cas d'application concret, l'utilisateur doit disposer d'un certain
nombre de connaissances spécialisées complémentaires qui lui seront utiles en
cas de doute. L'utilisateur est seul responsable des dommages/dangers pouvant
résulter d'une erreur d'interprétation liée à un manque de connaissances spécia-
lisées.
• Dans les écoles, les centres de formation, les ateliers de loisirs et de réinsertion,
la manipulation de cet appareil doit se faire sous la surveillance d'un professionnel
responsable, spécialement formé à cet effet.
• Dans des sites industriels, il convient d'observer les consignes de prévention
d'accidents relatives aux installations électriques et aux matériels prescrites par
les syndicats professionnels.
c) Piles
• Respectez la polarité lors de l’insertion des piles.
• Retirez les piles si vous ne comptez pas utiliser l’appareil pendant une période
prolongée an d’éviter des dommages dus à des fuites. Les fuites de liquide de
piles endommagées peuvent provoquer des brûlures en cas de contact avec la
peau. Il est donc conseillé d’utiliser des gants de protection adéquats pour mani-
puler les piles endommagées.
• Gardez les piles hors de portée des enfants. Ne laissez jamais traîner des piles,
car elles risqueraient d’être avalées accidentellement par un enfant ou un animal
domestique.
• Il convient de remplacer toutes les piles en même temps. Le mélange de piles
anciennes et de nouvelles piles dans l’appareil peut entraîner la fuite de piles et
endommager l’appareil.
• Les piles ne doivent pas être désassemblées, court-circuitées ou jetées au feu. Ne
tentez jamais de recharger des piles classiques non rechargeables. Cela entraîne
un risque d’explosion !
Éléments de fonctionnement
a) Instrument de mesure
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
9
1 Sonde de mesure (remplaçable)
2 Capuchon de protection de l'appareil
3 Écrou raccord
4 Touche
5 Touche
6 Écran LCD
7 Couvercle du compartiment des piles
8 Œillet (pour la dragonne)
9 Touche
10 Électrodes
11 Pointe de la sonde
b) Écran LCD
D
F
H
I
J
K
E
A
CG
B
A Symbole MIN
B Afchage d'état des piles
C Symbole MAX
D Barre d’outils des modes de fonctionne-
ment
E Valeur mesurée
F Barre d’outils des unités
G Symbole d'étalonnage CAL
H Valeur de la température mesurée
I Unité de température °C ou °F
J Compensation automatique de tempéra-
ture
K Symbole de maintien des données HOLD
Mise en service
a) Insertion/remplacement des piles
• Desserrez les vis du couvercle du compartiment à piles (7) sur la partie supérieure de
l'instrument de mesure à l'aide de la clé pour vis à six pans et retirez le couvercle du
compartiment à piles.
Mode d’emploi
Appareil de mesure combiné KBM-90
N° de commande 1763045
Utilisation prévue
Le produit est conçu pour la mesure de la conductance, du TDS (taux de solides dissous), de
la salinité et de la température à l’aide d’une sonde de mesure remplaçable (sonde combinée)
dans l'eau et les milieux aqueux. Les exemples d'applications de ce produit incluent : eau
potable, eaux usées, eaux supercielles, piscines, pisciculture et processus chimiques. La
conductance vous renseigne sur la teneur en ions d'un liquide. Elle se mesure et s'exprime en
S ou μS dans le système international des unités. Température disponible en °C et °F. Elle joue
un rôle important dans le traitement de l'eau potable, la surveillance des eaux, l'industrie et les
laboratoires. L’appareil fonctionne avec quatre piles LR03 (AAA) 1,5 V.
Pour des raisons de sécurité et d’homologation, toute transformation et/ou modication du
produit est interdite. Si vous utilisez le produit à d’autres ns que celles décrites précédem-
ment, vous risquez de l’endommager. Par ailleurs, une utilisation incorrecte peut être source
de dangers (court-circuit, incendie, etc.). Lisez attentivement le mode d’emploi et conservez-le.
Ne donnez le produit à un tiers qu’accompagné de son mode d’emploi.
Le produit est conforme aux exigences légales européennes et nationales en vigueur. Tous les
noms d’entreprises et toutes les appellations de produits indiqués sont des marques déposées
de leurs propriétaires respectifs. Tous droits réservés.
Contenu d’emballage
• Instrument de mesure
avec sonde de mesure
• Solution d’étalonnage
avec conductivité 1413
µS/cm (50 ml)
• Solution standard 12,88
mS/cm (50 ml)
• Dragonne
• Clé pour vis à six pans
• 2 vis de rechange pour le
couvercle du comparti-
ment des piles
• Mallette de rangement
• 4 piles LR03 (AAA) 1,5 V
• Mode d'emploi
Modes d'emploi actuels
Téléchargez les modes d’emploi actualisés via le lien www.conrad.com/
downloads ou scannez le Code QR illustré. Suivez les instructions disponi-
bles sur le site Internet.
Explication des symboles
Le symbole du point d’exclamation dans un triangle attire l’attention sur les consig-
nes importantes du mode d’emploi à respecter impérativement.
Le symbole de la èche précède les conseils et remarques spéciques à l’utilisation.
Consignes de sécurité
Lisez attentivement le mode d’emploi dans son intégralité, en étant particuli-
èrement attentif aux consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsa-
bilité en cas de dommage corporel ou matériel résultant du non-respect des
consignes de sécurité et des instructions d’utilisation de ce mode d’emploi.
En outre, la garantie est annulée dans de tels cas.
a) Généralités
• Ce produit n’est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des enfants et des ani-
maux domestiques.
• Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Cela pourrait devenir un jouet très
dangereux pour les enfants.
• Gardez le produit à l’abri des températures extrêmes, de la lumière directe du sol-
eil, des secousses intenses, des gaz inammables, des vapeurs et des solvants.
• N’exposez pas le produit à des contraintes mécaniques.
• Si une utilisation en toute sécurité n'est plus possible, cessez d'utiliser le produit
et protégez-le contre une utilisation accidentelle. Une utilisation en toute sécurité
n’est plus garantie si le produit :
- présente des traces de dommages visibles,
- ne fonctionne plus correctement,
- a été rangé dans des conditions inadéquates sur une longue durée, ou
- a été transporté dans des conditions très rudes.
• Manipulez le produit avec précaution. Les chocs, les coups et les chutes, même
d’une faible hauteur, sufsent pour endommager l’appareil.
• Adressez-vous à un technicien spécialisé si vous avez des doutes concernant le
mode de fonctionnement, la sécurité ou le branchement de l'appareil.
• Toute opération d’entretien, de réglage ou de réparation doit être effectuée par un
spécialiste ou un atelier spécialisé.
• Si vous avez encore des questions auxquelles ce mode d’emploi n’a pas su ré-
pondre, veuillez vous adresser à notre service technique ou à un expert.

• Mettez quatre piles de type LR03 AAA (incluses) dans le compartiment à piles, en respec-
tant les indications de polarité (plus/+ et moins/-). La polarité est marquée dans le compar-
timent des piles. Notez que les deux piles de chaque côté doivent être insérées dans le
même sens de polarité.
• Replacez le couvercle du compartiment à piles et vissez-le bien. Veillez à positionner cor-
rectement le joint du couvercle du compartiment à piles.
• Il est nécessaire de remplacer la pile lorsque le contraste de l'écran diminue considéra-
blement, si l'appareil ne s’allume plus ou si l'afchage de l'état de la pile (B) dans l'écran
LCD (6) indique un niveau de pile faible.
• Dans ce cas, remplacez les piles. Pour remplacer les piles, procédez comme décrit ci-
dessus, mais enlevez les piles usagées avant d’insérer les neuves.
b) Fonctions des touches
Touche Fonction
Touche 1. Appuyez sur cette touche an d'allumer ou éteindre l’appareil.
2. Appuyez et maintenez la touche enfoncée pour accéder au mode de calibrage.
Touche 1. Appuyez sur cette touche pour choisir le mode de fonctionnement : Conductance,
TDS ou salinité.
2. Appuyez et maintenez cette touche enfoncée pour changer l'unité de la température
entre °C et °F.
Touche 1. Appuyez sur cette touche pour geler une valeur de mesure sur l'écran LCD (6).
2. Maintenez cette touche enfoncée pour passer au mode d'afchage des valeurs mini-
mum et maximum. Appuyez brièvement sur cette touche pour basculer entre les valeurs
minimales et maximales.
3. Appuyez et maintenez la touche enfoncée pour effacer la valeur mesurée et effectuer
une nouvelle mesure.
c) Avant et après la mesure
1. Enlevez le capuchon de protection de l'appareil (2).
2. Rincez la sonde de mesure (1) et la pointe de la sonde (11) avec de l'eau claire distillée et
essuyez-la pour la sécher entièrement.
3. Appuyez sur la touche (4) pour allumer l’appareil.
La sonde de mesure (1) est une pièce d'usure, sa durée de vie est limitée. C'est la
raison pour laquelle la sonde de mesure n'est pas couverte par la garantie.
4. Revissez le capuchon de protection de l'appareil (2) après utilisation.
5. N’essuyez pas ou ne touchez pas les électrodes noires internes (10).
d) Marche/arrêt
• Appuyez brièvement sur la touche (4) pour allumer ou éteindre l'appareil de mesure.
• Lors de la mise en marche, tous les segments de l'écran LCD (6) s’afchent pendant quel-
ques secondes. Puis l'écran afche une valeur de mesure.
• L'appareil de mesure s'éteint automatiquement après environ 10 minutes d'inactivité.
e) Calibrage
Vous avez besoin de la solution standard 1413 μs/cm fournie pour étalonner le produit.
1. Enlevez le capuchon de protection de l'appareil (2).
2. Appuyez sur la touche (4) pour allumer l’appareil. Vériez que le symbole « COND »
dans la barre d'outils des modes de fonctionnement (D) s'afche.
3. Laissez la sonde de mesure à l'air libre et vériez que la valeur 0 μs/cm s'afche. Si tel est
le cas, effectuez le calibrage dans la solution standard.
4. Utilisez la solution standard 1413 μS/cm fournie.
5. Remuez avec la pointe de la pointe de la sonde (11) dans la solution pendant quelques
secondes et attendez ensuite sans remuer jusqu‘à ce que l‘écran LCD (6) afche une va-
leur stable.
6. Maintenez la touche enfoncée jusqu'à ce que le symbole d’étalonnage « CAL » (G)
s'afche sur l'écran LCD pour démarrer l’étalonnage. La valeur 1413 μs/cm commence à
clignoter sur l'écran LCD.
7. L'afchage cesse de clignoter et afche d’abord « SA » puis « End ». Le calibrage est
terminé. L'appareil revient automatiquement au mode normal. Si l'étalonnage échoue, le
symbole « SA » ne s'afche pas.
Si vous souhaitez effectuer la mesure d’un liquide à conductance élevée, calibrez
plutôt avec une solution standard de 12,88 mS/cm.
8. Si la valeur de 0 μS/cm ne s'afche pas à l’air libre, vous devez d’abord calibrer la sonde
de mesure à l'air libre. Pour ce faire, suivez les étapes décrites ci-dessus, sans plonger la
sonde de mesure dans la solution standard. Ce n’est qu’ensuite que vous pourrez réaliser
le calibrage à l'aide de la solution standard.
f) Prises de mesures
Mesure de la conductivité, du TDS et de la salinité
1. Rincez soigneusement la pointe de la sonde (11) à l'eau claire et séchez-la complètement.
2. Appuyez sur la touche (4) pour allumer l’appareil de mesure.
3. Appuyez sur la touche (9) pour sélectionner le mode de fonctionnement. Le symbole
correspondant du mode de fonctionnement (« COND », « SALT » ou « TDS ») apparaît
dans la barre d’outils des modes de fonctionnement (D).
4. Remuez avec la pointe de la pointe de la sonde (11) dans la solution pendant quelques
secondes et attendez ensuite sans remuer jusqu‘à ce que l‘écran LCD (6) afche une va-
leur stable.
5. En cas de mesures dans les modes de fonctionnement « COND », « TDS », « SALT »,
l'unité de mesure est sélectionnée automatiquement : μS/cm, mS/cm, ppm ou ppt.
6. Si la valeur mesurée se situe en dehors de la plage de mesure, le message d'erreur "----"
s'afche à l'écran.
La compensation automatique de température (ATC) permet d’obtenir des valeurs
de mesure exactes même avec des températures de liquide différentes.
Figer la valeur mesurée pour la lecture
• Pour conserver une valeur mesurée sur l'écran même lors du retrait de la sonde du liquide,
appuyez sur la touche (5) pour ger la valeur mesurée. Le symbole de maintien de
données « HOLD » (K) apparaît sur l'écran LCD (6).
• Une nouvelle pression sur la touche désactive cette fonction Data Hold et de la valeur
de mesure s’efface. Le symbole de maintien de données « HOLD » (K) disparaît de l'écran
LCD.
Afchage des valeurs minimales et maximales et basculement entre les unités de la
température
L'appareil de mesure peut afcher les valeurs maximales et minimales d’une mesure.
• Maintenez la touche (5) enfoncée jusqu'à ce que « MAX » (C) et « MIN » (A) clignotent
en même temps sur l’écran (6).
• Appuyez brièvement sur cette touche pour basculer entre les valeurs minimales et maxi-
males.
• Maintenez la touche enfoncée pour quitter l'afchage des valeurs MIN/MAX. Les sym-
boles « MAX » et « MIN » disparaissent de l'écran LCD (6).
Notez que la fonction d’arrêt automatique ne fonctionne pas tant que l'appareil se
trouve en mode MAX/MIN.
• Maintenez la touche (9) enfoncée pour basculer l’unité de mesure de la température
entre °C et °F.
g) Arrêt
1. Appuyez sur la touche (4) pour éteindre l'appareil après la mesure.
2. Après usage, rincez la sonde de mesure (1) avec de l'eau distillée.
3. Revissez le capuchon de protection de l'appareil (2).
h) Remplacement de la sonde de mesure (1)
1. Dévissez l’écrou raccord (3) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et retirez-le.
2. Retirez la sonde de mesure (1) de l'appareil.
3. Insérez soigneusement la sonde dans l’appareil.
4. Revissez fermement l'écrou-raccord dans le sens des aiguilles d'une montre.
Entretien et nettoyage
• Ce produit ne nécessite aucune manipulation d'entretien à part le remplacement des piles
et le remplacement et le nettoyage de la sonde de mesure. Ne démontez en aucun cas
l'appareil pour toute autre manipulation que celles décrites dans le présent mode d'emploi
(par exemple pour changer la sonde de mesure).
• Nettoyez délicatement le produit au moyen d’un chiffon mou et propre. N'appuyez pas
trop fort sur l'écran. Cela cause non seulement des rayures mais peut aussi endommager
l'écran.
• Pour le nettoyage de la pointe de la sonde de mesure, utilisez uniquement de l'eau distillée
(ou désionisée), autrement cela pourrait inuer sur les valeurs de mesure. Pour sécher la
pointe de mesure, tapotez-la délicatement avec une serviette en papier, et rien d'autre.
• N’utilisez en aucun cas des produits de nettoyage abrasifs, de l’alcool ou d’autres produits
chimiques pour le nettoyage : cela risquerait d’endommager le boîtier, voire de provoquer
des dysfonctionnements.
Élimination des déchets
a) Produit
Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ne doivent pas être
éliminés avec les ordures ménagères. En n de vie, éliminez l’appareil conformé-
ment aux dispositions légales en vigueur.
Retirez éventuellement les piles insérées et recyclez-les séparément du produit.
b) Piles
Le consommateur nal est légalement tenu de recycler toutes les piles (ordonnance
relative à l’élimination des piles usagées) ; il est interdit de les jeter avec les ordures
ménagères.
Les piles qui contiennent des substances toxiques sont porteuses du symbole ci-
contre indiquant l’interdiction de les jeter avec les ordures ménagères. Les désig-
nations pour le métal lourd prépondérant sont : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb =
plomb (la désignation se trouve sur les piles, par ex. sous le symbole de la poubelle
illustré à gauche).
Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles usagées aux centres de récupération de votre
commune, à nos succursales ou à tous les points de vente de piles.
Vous respecterez ainsi les ordonnances légales et contribuerez à la protection de
l’environnement.

Données techniques
Alimentation.................................. 4 piles AAA de 1,5 V/CC
Courant de fonctionnement .......... 13,5 mA
Veille............................................. 5 µA
Durée de vie des piles.................. environ 80 heures (en fonctionnement continu)
Indicateur de niveau de
charge des piles ........................... En cas de tension résiduelle de 4,1 V
Indice de protection ...................... IP57
Mesure de la conductance
Plage de mesure .......................... 0 - 2000 μS, (s'active en cas de valeurs de plus de 2000
µS automatiquement sur l'unité mS (2 - 20 ms))
Précision....................................... ±2 % FS
Résolution..................................... 1 μS / 0,01 mS
Plage de correction....................... ATC : 0 à +50 °C
Mesure TDS
Plage de mesure .......................... 0 - 1300 ppm (1,30 - 13,00 ppt) (s'active en cas de valeurs
de plus de 1300 ppm automatiquement sur l'unité ppt)
Précision....................................... ±2 % FS
Résolution..................................... 1 ppm / 0,01 ppt
Plage de correction....................... ATC : 0 à +50 °C
Salinité
Plage de mesure .......................... 0 - 1000 ppm (1,00 - 12,00 ppt)
Précision....................................... ±2 % FS
Résolution..................................... 1 ppm / 0,01 ppt
Plage de correction....................... ATC : 0 à +50 °C
Fonction thermomètre
Plage de mesure .......................... 0 à +90 °C
Précision....................................... ±0,2 °C + 1 chiffre
Résolution..................................... 0,1 °C
Correction de la température........ 0 à + 50 °C (ATC)
Conditions de
fonctionnement/de stockage......... 0 à +50 °C, <85 %
humidité relative (sans condensation)
Dimensions (L x l x H)................... 195 x 40 x 36 mm (instrument)
230 x 205 x 50 mm (sacoche de rangement)
Poids............................................. 135 g (appareil avec piles)
640 g (produit entier)
Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris ceux de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microlm,
saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le
réimprimer, même par extraits. Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse.
Copyright 2019 by Conrad Electronic SE. *1763045_v2_0919_02_DS_m_4L_(1)

• Als u nog vragen heeft die niet door deze gebruiksaanwijzing zijn beantwoord,
neem dan contact op met onze technische dienst of andere specialisten.
b) Personen en product
• Voor ingebruikname, gebruik en onderhoud moeten de betrokken personen
voldoende kennis over de meetmethode en de betekenis van de meetwaarden
hebben. Hiervoor levert dit document een waardevolle bijdrage. De instructies in
dit document moet worden begrepen en opgevolgd worden. Omdat een verkeer-
de interpretatie van meetwaarden bij een specieke toepassing tot risico’s kan
leiden, moet de gebruiker in geval van twijfel over extra expertise beschikken.
De gebruiker is aansprakelijk voor schade/gevaren als gevolg van een verkeerde
interpretatie als gevolg van onvoldoende expertise.
• In scholen, opleidingscentra, hobbyruimtes en werkplaatsen dient door geschoold
personeel voldoende toezicht te worden gehouden op de bediening van dit pro-
duct.
• Neem in industriële omgevingen de Arbo-voorschriften met betrekking tot het
voorkomen van ongevallen in acht.
c) Batterijen
• Let op de juiste polariteit bij het plaatsen van de batterijen.
• Verwijder batterijen als u het apparaat langere tijd niet gebruikt om beschadiging
door lekken te voorkomen. Lekkende of beschadigde batterijen kunnen bij contact
met de huid chemische brandwonden veroorzaken. Gebruik daarom veiligheids-
handschoenen tijdens het hanteren met een beschadigde batterij.
• Bewaar batterijen buiten het bereik van kinderen. Laat batterijen niet rondslinge-
ren omdat het gevaar bestaat dat kinderen of huisdieren ze inslikken.
• Alle batterijen dienen op hetzelfde moment te worden vervangen. Het door elkaar
gebruiken van oude en nieuwe batterijen in het apparaat kan leiden tot batterijlek-
kage en beschadiging van het apparaat.
• Batterijen mogen niet worden ontmanteld, kortgesloten of verbrand. Probeer nooit
niet-oplaadbare batterijen op te laden. Er bestaat explosiegevaar!
Bedieningselementen
a) Meetapparaat
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
9
1 Meetsonde (verwisselbaar)
2 Beschermkap
3 Wartelmoer
4 Toets
5 Knop
6 Lcd-display
7 Batterijvakdeksel
8 Oog (voor de draaglus)
9 Toets
10 Elektroden
11 Sondepunt
b) Lcd-display
D
F
H
I
J
K
E
A
CG
B
A Symbool MIN
B Toestandsaanduiding voor de batterijen
C Symbool MAX
D Werkbalk bedrijfsmodi
E Meetwaarde
F Werkbalk eenheden
G Kalibratie-aanduiding CAL
H Meetwaarde voor temperatuur
I Temperatuureenheid °C of °F
J Automatische temperatuurcompensatie
K Data Hold-symbool HOLD
Ingebruikname
a) Batterijen plaatsen/vervangen
• Draai de schroeven van het batterijvak (7) aan de bovenzijde van het meetapparaat los
met behulp van de meegeleverde binnenzeskantsleutel en verwijder het deksel van het
batterijvak.
• Plaats de vier 1,5 V AAA-batterijen (meegeleverd) met de juiste polariteit in het batterijvak
(let op plus/+ en min/-). De polariteit is aangegeven in het batterijvak. Houd er rekening mee
dat u twee batterijen aan elke kant in dezelfde poolrichting dient te plaatsen.
• Plaats het deksel weer op het batterijvak en schroef het weer vast. Zorg ervoor dat de
afdichtring in het deksel van het batterijvak correct is geplaatst.
• Het vervangen van de batterij is noodzakelijk als het displaycontrast sterk vermindert of als
het apparaat niet meer ingeschakeld kan worden of als de batterijstatusindicatie (B) in de
lcd-display (6) lage batterijstand weergeeft.
Gebruiksaanwijzing
KBM-90 combimeter
Bestelnr. 1763045
Doelmatig gebruik
Het product is bestemd voor het meten van de geleidingswaarde, TDS (som van alle opge-
loste zouten), zoutgehalte en de temperatuur met behulp van een verwisselbare meetsonde
(combisonde) in water en waterige media. Toepassingsvoorbeelden zijn bijvoorbeeld metingen
bij drinkwater, afvalwater, oppervlaktewater, in een zwembad, in de viskwekerij en in de proce-
sindustrie. De geleidingswaarde geeft informatie over de ionengehalte van een vloeistof. De
geleidingswaarde wordt in de SI-eenheid S of μS gemeten en aangegeven. Voor de tempe-
ratuur staan °C en °F ter beschikking. Bij drinkwaterbereiding, waterbewaking, in de industrie
en laboratoria speelt deze meetwaarde een belangrijke rol. De voeding geschiedt door middel
van vier 1,5 V AAA-batterijen.
In verband met veiligheid en normering zijn geen aanpassingen en/of wijzigingen aan dit pro-
duct toegestaan. Als het product voor andere doeleinden wordt gebruikt dan de hiervoor be-
schreven doeleinden, kan het product beschadigd raken. Bovendien kan bij verkeerd gebruik
een gevaarlijke situatie ontstaan met als gevolg bijvoorbeeld kortsluiting, brand, etc. Lees de
gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze goed. Geef het product alleen samen met
de gebruiksaanwijzing door aan derden.
Het product voldoet aan de nationale en Europese wettelijke voorschriften. Alle vermelde be-
drijfs- en productnamen zijn handelsmerken van de respectievelijke eigenaren. Alle rechten
voorbehouden.
Omvang van de levering
• Meetapparaat met
meetsonde
• Kalibratie-oplossing met
geleidingsvermogen 1413
µS/cm (50 ml)
• Standaard oplossing
12,88 mS/cm (50 ml)
• Draaglus
• Zeskantsleutel
• 2 x reserveschroeven
voor het batterijvakdeksel
• Opbergkoffer
• 4 x 1,5 V AAA-batterijen
• Gebruiksaanwijzing
Actuele gebruiksaanwijzingen
Download de meest recente gebruiksaanwijzing via de link www.conrad.
com/downloads of scan de afgebeelde QR-Code. Volg de instructies op de
website.
Verklaring van de symbolen
Het symbool met een uitroepteken in een driehoek duidt op belangrijke aanwijzin-
gen in deze gebruiksaanwijzing die beslist opgevolgd moeten worden.
U ziet het pijl-symbool waar bijzondere tips en aanwijzingen over de bediening wor-
den gegeven.
Veiligheidsinstructies
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de veiligheids-
instructies. Als u de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor een juiste
bediening in deze gebruiksaanwijzing niet opvolgt, kunnen we niet aanspra-
kelijk worden gesteld voor enige daardoor veroorzaakte materiële schade of
persoonlijk letsel. Bovendien vervalt in dergelijke gevallen de aansprakelijk-
heid/garantie.
a) Algemeen
• Het product is geen speelgoed. Houd het buiten bereik van kinderen en huisdie-
ren.
• Laat verpakkingsmateriaal niet achteloos rondslingeren. Dit kan gevaarlijk materi-
aal worden voor spelende kinderen.
• Bescherm het product tegen extreme temperaturen, direct zonlicht, sterke trillin-
gen, brandbare gassen, dampen en oplosmiddelen.
• Stel het product niet bloot aan welke mechanische belasting dan ook.
• Als het niet langer mogelijk is het product veilig te gebruiken, stel het dan buiten
bedrijf en zorg ervoor dat niemand het per ongeluk kan gebruiken. Veilig gebruik
kan niet langer worden gegarandeerd wanneer het product:
- zichtbaar is beschadigd,
- niet meer naar behoren werkt,
- gedurende langere tijd onder ongunstige omstandigheden is bewaard of
- onderhevig is geweest aan ernstige vervoergerelateerde belastingen.
• Behandel het product met zorg. Schokken, stoten of zelfs vallen vanaf een geringe
hoogte kunnen het product beschadigen.
• Raadpleeg een expert wanneer u twijfelt over het juiste gebruik, de veiligheid of
het aansluiten van het product.
• Laat onderhoud, aanpassingen en reparaties alleen uitvoeren door een specialist
of in een erkend servicecentrum.

• Als dit gebeurt, vervang dan de batterijen. Om de batterijen te vervangen gaat u zoals
hierboven beschreven te werk. Verwijder echter eerst de lege batterijen.
b) Functies van de toetsen
Toets Functie
Toets 1. Druk op deze toets om het apparaat aan- of uit te zetten.
2. Houd deze toets ingedrukt om de kalibratie-modus op te roepen.
Toets 1. Druk op deze toets om de modus te selecteren: Geleidingswaarde, TDS of saliniteit.
2. Houd deze toets ingedrukt om de temperatuureenheid tussen °C en °F om te schakel-
en.
Toets 1. Druk op deze toets om een meetwaarde in het lcd-display (6) vast te houden.
2. Houd deze toets ingedrukt om naar de weergavemodus voor de maximum- en mini-
mumwaarden te schakelen. Druk kort op deze toets om tussen de maximum- en mini-
mumwaarden te schakelen.
3. Houd de toets ingedrukt om de meetwaarde vrij te geven en weer te kunnen meten.
c) Voorbereiding en aoop van een meting
1. Verwijder de beschermkap (2).
2. Spoel de meetsonde (1) en de punt van de meetsonde (11) af met helder, gedestilleerd
water en veeg deze helemaal droog.
3. Druk op de toets (4) om het apparaat aan te zetten.
De meetsonde (1) is onderhevig aan slijtage waardoor de levensduur beperkt is.
Daarom valt de meetsonde niet onder de waarborg/garantie.
4. Draai de beschermkap (2) na het gebruik er weer op.
5. Veeg of raak de interne zwarte elektroden (10) niet aan.
d) In-/ uitschakelen
• Druk kort op de toets (4) om het meetapparaat in- of uit te schakelen.
• Bij het inschakelen verschijnen gedurende enkele seconden alle segmenten van het lcd-
display (6). Vervolgens wordt een meetwaarde weergegeven.
• Het meetapparaat schakelt zichzelf na ongeveer 10 minuten automatisch uit wanneer het
niet wordt gebruikt.
e) Kalibreren
U heeft de meegeleverde standaard oplossing 1413 µS/cm nodig, om het product te kunnen
kalibreren.
1. Verwijder de beschermkap (2).
2. Druk op de toets (4) om het apparaat aan te zetten. Controleer of het "COND"-symbool
in de werkbalk bedrijfsmodi (D) wordt weergegeven.
3. Laat de meetsonde aan de lucht en controleer of de waarde 0 µS/cm wordt weergegeven.
Kalibreer in de standaard oplossing, als dit het geval is.
4. Neem de standaard oplossing 1413 μS/cm ter hand.
5. Roer met de punt van de sonde (11) enige seconden in de oplossing en wacht dan zonder
te roeren tot het lcd-display (6) een stabiele waarde aangeeft.
6. Houd de toets ingedrukt tot het kalibratie-symbool "CAL" op het lcd-display verschijnt
om de kalibratie te starten. De waarde 1413 µS/cm begint te knipperen op het lcd-display.
7. Het display stopt met knipperen en toont eerst "SA" en vervolgens "End". De kalibratie is
beëindigd. Het apparaat keert automatisch terug naar de meetmodus. Als de kalibratie is
mislukt, wordt het symbool "SA" niet weergegeven.
Als u een vloeistof met een hoge geleidingswaarde wilt meten, kalibreer dan liever
met een standaard oplossing van 12,88 mS/cm.
8. Als de waarde 0 μS/cm niet werd weergegeven tijdens de luchttest, kalibreer de meetsonde
dan eerst in de lucht. Volg de bovenstaande stappen zonder de meetsonde in de standaard
oplossing te dompelen. Kalibreer vervolgens met behulp van de standaard oplossing.
f) Metingen uitvoeren
Geleidingswaarde, TDS en saliniteit meten
1. Spoel de punt van de sonde (11) af met schoon water en veeg deze volledig droog.
2. Druk op toets (4) om het meetapparaat in te schakelen.
3. Kies de bedrijfsmodus door op de toets (9) te drukken. Het betreffende symbool van
de modus ("COND", "SALT" of "TDS") verschijnt op de werkbalk van het bedrijfsmodi (D).
4. Roer met de punt van de sonde (11) enige seconden in de oplossing en wacht dan zonder
te roeren tot het lcd-display (6) een stabiele waarde aangeeft.
5. Voor metingen in de bedrijfsmodi "COND", "TDS", "SALT" wordt de meeteenheid automa-
tisch geselecteerd: μS/cm, mS/cm, ppm of ppt.
6. Als de gemeten waarde buiten het meetbereik ligt verschijnt de foutmelding "----" in het
lcd-display.
De automatische temperatuurcompensatie (ATC) zorgt ook bij verschillende vloei-
stoftemperaturen steeds voor nauwkeurige meetwaarden.
Meetwaarde voor het aezen bevriezen
• Om de gemeten waarde op het display ook bij het uittrekken uit de vloeistof vast te houden,
drukt u op de toets (5). Het data hold-symbool "HOLD" (K) verschijnt op het lcd-dis-
play (6).
• Door nogmaals op de toets te drukken deactiveert de data hold-functie weer en de
meetwaarde verdwijnt. Het data hold-symbool "HOLD" (K) verdwijnt van het lcd-display.
Maximale en minimale waarden weergeven en temperatuureenheden omschakelen
Het meetapparaat kan de maximum- en minimumwaarden van een meting weergeven.
• Houd de toets (5) ingedrukt tot op het lcd-display (6) "MAX" (C) en "MIN" (A) tegelijkertijd
knipperen.
• Druk kort op deze toets om tussen de maximum- en minimumwaarden te schakelen.
• Houd de toets ingedrukt om de weergave voor min-/max-waarden te verlaten. De sym-
bolen "MAX" en "MIN" verdwijnen van het lcd-display (6).
Houd er rekening mee dat de automatische uitschakeling niet functioneert, zolang
het apparaat zich in de MAX/MIN-modus bevindt.
• Houd de toets (9) ingedrukt om eenheden van de temperatuur tussen °C en °F te om
te schakelen.
g) Stoppen met gebruik
1. Druk kort op de toets (4) om het meetapparaat na de meting uit te schakelen.
2. Spoel de meetsonde (1) na gebruik af met gedestilleerd water.
3. Schroef de beschermkap (2) weer op het apparaat.
h) Meetsonde (1) wisselen
1. Schroef de wartelmoer (3) tegen de wijzers van de klok in los en verwijder deze.
2. Trek de meetsonde (1) uit het meetapparaat.
3. Monteer voorzichtig een nieuwe meetsonde op het meetapparaat.
4. Draai de wartelmoer vast in de richting van de wijzers van de klok.
Onderhoud en reiniging
• Het product is voor u, afgezien van het vervangen van de batterij, het wisselen van de
sonde en het reinigen van de meetsonde, onderhoudsvrij. Demonteer het product niet, met
uitzondering van handelingen die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven, bijvoor-
beeld voor het vervangen van de meetsonde.
• Reinig het product zorgvuldig bijv. met een zachte, schone doek. Druk niet te hard op het
display; dit kan niet alleen krassen veroorzaken, maar ook het display beschadigen.
• Voor het reinigen van de punten van de meetsonde mag alleen gedestilleerd water (of ge-
deïoniseerd water) worden gebruikt, omdat anders de meetwaarden kunnen worden beïnv-
loed. Gebruik voor het droogdeppen/afdrogen van de meetsonden alleen papieren doekjes.
• Gebruik in geen geval agressieve reinigingsmiddelen, reinigingsalcohol of andere chemi-
sche producten omdat de behuizing beschadigd of de werking zelfs belemmerd kan worden.
Verwijdering
a) Product
Elektronische apparaten zijn recyclebare stoffen en horen niet bij het huisvuil. Voer
het product aan het einde van zijn levensduur volgens de geldende wettelijke bepa-
lingen af.
Verwijder de eventueel geplaatste batterijen en gooi deze afzonderlijk van het pro-
duct weg.
b) Batterijen
U bent als eindverbruiker volgens de KCA-voorschriften wettelijk verplicht alle lege
batterijen in te leveren; weggooien met het huisvuil is niet toegestaan.
Batterijen die schadelijke stoffen bevatten, zijn gemarkeerd met nevenstaand sym-
bool. Deze mogen niet via het huisvuil worden afgevoerd. De aanduidingen voor de
van doorslag zijnde zware metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood (de
aanduiding staat op de batterijen, bijv. onder de links afgebeelde vuilnisbaksym-
bool).
U kunt verbruikte batterijen gratis bij de verzamelpunten van uw gemeente, onze lialen of
overal waar batterijen worden verkocht, afgeven.
U voldoet daarmee aan de wettelijke verplichtingen en draagt bij aan de bescherming van het
milieu.

Technische gegevens
Stroomvoorziening........................ 4 x 1,5 V/DC AAA-batterijen
Primair vermogen ......................... 13,5 mA
Stand-by....................................... 5 µA
Levensduur batterij....................... ca. 80 uur (continu gebruik)
Aanduiding batterijstand............... bij 4,1 V restspanning
Beschermingsgraad...................... IP57
Meting van de geleidingswaarde
Meetbereik.................................... 0 - 2000, μS (schakelt bij waarden van meer dan 2000 µS
automatisch om op de eenheid mS (2 - 20 mS) )
Nauwkeurigheid............................ ±2 % FS
Resolutie....................................... 1 μS / 0,01 mS
Correctiebereik ............................. ATC: 0 tot +50 °C
TDS-meting
Meetbereik.................................... 0 - 1300 ppm (1,30 - 13,00 ppt) (schakelt bij waarden van
meer dan 1300 ppm automatisch om op de eenheid ppt)
Nauwkeurigheid............................ ±2 % FS
Resolutie....................................... 1 ppm / 0,01 ppt
Correctiebereik ............................. ATC: 0 tot +50 °C
Zoutgehalte
Meetbereik.................................... 0 - 1000 ppm (1,00 - 12,00 ppt)
Nauwkeurigheid............................ ±2 % FS
Resolutie....................................... 1 ppm / 0,01 ppt
Correctiebereik ............................. ATC: 0 tot +50 °C
Temperatuurmeting
Meetbereik.................................... 0 tot +90 °C
Nauwkeurigheid............................ ±0,2 °C + 1 cijfer
Resolutie....................................... 0,1 °C
Temperatuurcorrectie.................... 0 tot +50 °C (ATC)
Gebruiks- en opslagcondities ....... 0 tot +50 ºC, <85 %
relatieve luchtvochtigheid (niet condenserend)
Afmetingen (l x b x h).................... 195 x 40 x 36 mm (meetapparaat)
230 x 205 x 50 mm (draagkoffer)
Gewicht......................................... 135 g (meetapparaat met batterijen)
640 g (gehele product)
Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, micro-
verlming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de
uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De publicatie komt bij het afdrukken overeen met de technische normen
op het afdrukken.
Copyright 2019 by Conrad Electronic SE. *1763045_v2_0919_02_DS_m_4L_(1)