VOLTCRAFT VC-BT12/24-Print User manual

Bedienungsanleitung
VC-BT12/24-Print
Batterietester & Prüfgerät
Best.-Nr. 2793468
Operating Instructions
VC-BT12/24-Print
Battery Tester & Analyzer
Item no: 2793468

2
Inhaltsverzeichnis
1 Einführung ..................................................................................................................................................... 4
2 Bestimmungsgemäße Verwendung............................................................................................................... 4
3 Lieferumfang.................................................................................................................................................. 4
4 Aktuelle Bedienungsanleitungen ................................................................................................................... 5
5 Symbolerklärung............................................................................................................................................ 5
6 Sicherheitshinweise....................................................................................................................................... 5
6.1 Allgemein........................................................................................................................................... 5
6.2 Handhabung...................................................................................................................................... 5
6.3 Betriebsumgebung ............................................................................................................................ 5
6.4 Bedienung......................................................................................................................................... 6
6.5 Batterien/Akkus ................................................................................................................................. 6
6.6 Angeschlossene Geräte.................................................................................................................... 6
6.7 Elektrische Sicherheit........................................................................................................................ 6
6.8 Persönliche Sicherheit....................................................................................................................... 6
6.9 Blei-Säure-Batterie............................................................................................................................ 7
7 Produktübersicht............................................................................................................................................ 7
8 Erste Schritte ................................................................................................................................................. 8
8.1 Einsetzen/Ersetzen der Batterien/Akkus........................................................................................... 8
8.2 Einlegen einer Papierrolle ................................................................................................................. 8
8.3 Kabel an das Gerät anschließen....................................................................................................... 9
9 Einschalten des Geräts.................................................................................................................................. 9
10 Anschließen der Kabel an die Batterie .......................................................................................................... 9
10.1 Vorbereitung für den Anschluss ........................................................................................................ 9
10.2 Anschließen der Kabel ...................................................................................................................... 10
10.3 Trennen der Kabel............................................................................................................................. 10
11 Navigieren durch das Produktmenü .............................................................................................................. 10
12 Systemeinstellungen...................................................................................................................................... 10
13 CCA-Test (nur 12 V)...................................................................................................................................... 11
13.1 CCA-Testeinstellungen ..................................................................................................................... 11
13.2 Ergebnisse des Batterietests............................................................................................................. 11
14 Lichtmaschinentest........................................................................................................................................ 12
14.1 Einstellungen für den Lichtmaschinentest......................................................................................... 12
14.2 Testergebnisse des Ladesystems..................................................................................................... 12
15 Starttest ......................................................................................................................................................... 13
15.1 Einstellungen für den Starttest .......................................................................................................... 13
15.2 Testergebnisse des Startsystems ..................................................................................................... 13
16 Testdatenhistorie ........................................................................................................................................... 13

3
17 Zusätzliche Bildschirmmeldungen ................................................................................................................. 14
18 Reinigung und Wartung................................................................................................................................. 14
19 Entsorgung .................................................................................................................................................... 14
19.1 Produkt.............................................................................................................................................. 14
19.2 Batterien/Akkus ................................................................................................................................. 15
20 Technische Daten.......................................................................................................................................... 15
20.1 Produkt.............................................................................................................................................. 15
20.2 Unterstützte Batteriestandards.......................................................................................................... 15
20.3 Umgebungsbedingungen .................................................................................................................. 16
20.4 Sonstiges........................................................................................................................................... 16

1 Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: www.conrad.de
Österreich: www.conrad.at
Schweiz: www.conrad.ch
2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Bei diesem Produkt handelt sich um ein Prüfgerät für 12-V- und 24-V-Blei-Säure-Batterien für Fahrzeuge.
Einige der Funktionen umfassen:
CCA-Test (nur 12 V): Unterstützung mehrerer Teststandards, Test des Innenwiderstands, Batterie-SoC
(Ladezustand), SoH (Erhaltungszustand)
Lichtmaschinentest: Test des Ladesystems und der Spitzenausgangsspannung der Lichtmaschine.
Starttest: Prüfung des Startsystems und des gemessenen Spannungsabfalls.
Falls Sie das Produkt für andere als die zuvor genannten Zwecke verwenden, könnte das Produkt beschädigt wer-
den.
Unsachgemäßer Gebrauch kann zu Kurzschluss, Feuer, Stromschlag oder anderen Gefährdungen führen.
Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie dieses Produkt nicht umbauen und/oder verändern.
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie sicher auf. Geben Sie das Produkt
nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter.
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte
vorbehalten.
3 Lieferumfang
■Produkt
■2 x Thermopapierrollen
■2 x Messleitungen
■1 x Tragekoffer
■Bedienungsanleitung
4

4 Aktuelle Bedienungsanleitungen
Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads her-
unter oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Folgen Sie den Anweisungen auf der
Website.
5 Symbolerklärung
Folgende Symbole befinden sich auf dem Produkt/Gerät oder im Text:
Dieses Symbol warnt vor Gefahren, die zu Verletzungen führen können.
Das Produkt darf nur in trockenen, geschlossenen Innenräumen verwendet und betrieben werden. Es
darf weder feucht noch nass werden.
Lesen Sie sich vor der erstmaligen Verwendung die Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
6 Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie insbesondere die Si-
cherheitshinweise. Sollten Sie die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinwei-
se und Informationen für einen ordnungsgemäßen Gebrauch nicht beachten, übernehmen wir
keine Haftung für daraus resultierende Verletzungen oder Sachschäden. Darüber hinaus erlischt
in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.
6.1 Allgemein
■Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.
■Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen. Dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen
Spielzeug werden.
■Falls Sie Fragen haben, die mit diesem Dokument nicht beantwortet werden können, wenden Sie sich an unse-
ren technischen Kundendienst oder an sonstiges Fachpersonal.
■Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem Fachmann bzw. einer
Fachwerkstatt durchführen.
6.2 Handhabung
■Gehen Sie stets vorsichtig mit dem Produkt um. Stöße, Schläge oder das Herunterfallen aus geringer Höhe kön-
nen das Produkt beschädigen.
6.3 Betriebsumgebung
■Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.
5

■Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, starken Stößen, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lö-
sungsmitteln.
■Schützen Sie das Produkt vor hoher Feuchtigkeit und Nässe.
■Schützen Sie das Produkt vor direkter Sonneneinstrahlung.
6.4 Bedienung
■Sollten Sie Zweifel bezüglich des Betriebs, der Sicherheit oder dem Anschließen des Produkts haben, wenden
Sie sich an einen Fachmann.
■Sollte kein sicherer Betrieb mehr möglich sein, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen Sie es vor
unbeabsichtigter Verwendung. Sehen Sie UNBEDINGT davon ab, das Produkt selbst zu reparieren. Der sichere
Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:
– sichtbare Schäden aufweist,
– nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
– über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder
– erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.
6.5 Batterien/Akkus
■Achten beim Einlegen der Batterien/Akkus auf die richtige Polung.
■Entfernen Sie bei längerem Nichtgebrauch die Batterien/Akkus, um Beschädigungen durch Auslaufen zu ver-
meiden. Auslaufende oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen.
Beim Umgang mit beschädigten Batterien/Akkus sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen.
■Bewahren Sie Batterien/Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Batterien / Akkus nicht
frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten.
■Batterien/Akkus sind stets zum selben Zeitpunkt zu ersetzen bzw. auszutauschen. Das Mischen von alten und
neuen Batterien/Akkus im Gerät kann zum Auslaufen der Batterien/Akkus und zur Beschädigung des Geräts
führen.
■Nehmen Sie keine Batterien / Akkus auseinander, schließen Sie sie nicht kurz und werfen Sie sie nicht ins Feu-
er. Versuchen Sie niemals, nicht aufladbare Batterien aufzuladen. Es besteht Explosionsgefahr!
6.6 Angeschlossene Geräte
■Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, an die das Produkt
angeschlossen wird.
6.7 Elektrische Sicherheit
■Schalten Sie den Fahrzeugmotor und die Elektronik aus, bevor Sie das Produkt anschließen.
■Reinigen Sie die Batteriepole, um einen einwandfreien Kontakt zu gewährleisten und Kurzschlüsse zu vermei-
den.
■Vermeiden Sie einen Stromschlag! Bedienen Sie das Produkt nicht mit nassen Händen und überprüfen Sie, ob
die Batteriepole und die Kabelisolierung nicht beschädigt sind.
■Legen Sie Metallschmuck (z. B. Halsketten, Ringe) ab, wenn Sie mit Batterien arbeiten, um das Risiko von Kurz-
schlüssen, Stromschlägen oder Verbrennungen zu verringern.
6.8 Persönliche Sicherheit
■Tragen Sie beim Arbeiten mit Blei-Säure-Batterien einen Augenschutz, um Verletzungen durch Explosionen
oder ätzende Chemikalien zu vermeiden.
6

■Explosionsgefahr! Verwenden Sie das Produkt niemals in Bereichen, in denen entflammbare Dämpfe oder Gase
vorhanden sind (z. B. an Tankstellen).
■Verbrennungsgefahr – Lassen Sie den Motorraum abkühlen, da er hohe Temperaturen erreichen kann.
■Halten Sie sich von beweglichen Motorteilen wie Riemen, Riemenscheiben und Lüftern fern.
■Es besteht die Gefahr, dass Sie sich verheddern oder verbrennen! Lose Kleidung und Schmuck können sich in
beweglichen oder heißen Teilen verfangen oder verheddern.
■Bei der Verwendung können explosive und/oder schädliche Gase entstehen/vorhanden sein. Verwenden Sie
das Produkt immer in einem gut belüfteten Bereich.
■Halten Sie jemanden in der Nähe, falls ein Notfall eintritt.
6.9 Blei-Säure-Batterie
■Halten Sie frisches Wasser, Seife und Augenspülung in Reichweite.
– Wenn Batteriesäure mit Haut oder Kleidung in Berührung kommt, sofort mit Wasser und Seife waschen.
– Vermeiden Sie ein Berühren mit den Augen. Falls Säure in die Augen gelangt, 10 Minuten lang mit Wasser
ausspülen und sofort einen Arzt aufsuchen.
7 Produktübersicht
3 4 5 6 7 8 9
1 2
10
1 Einschalttaste 2 Pfeiltaste nach links
3 Druckerfach 4 LCD-Anzeige
5 Pfeiltaste nach oben 6 Menütaste
7 Enter-Taste 8 Pfeiltaste nach rechts
9 Pfeiltaste nach unten 10 Prüfabel
7

8 Erste Schritte
8.1 Einsetzen/Ersetzen der Batterien/Akkus
Hinweise:
– Die internen Batterien werden benötigt, um das Gerät mit Strom zu versorgen, wenn die Spannung des ange-
schlossenen Akkus zu niedrig ist (< 6,5 V).
– Der Tester speichert die Einstellungsinformationen für 10 Minuten, nachdem die internen Batterien entfernt
wurden.
– Die Testdatenhistorie wird gespeichert, wenn die internen Batterien entfernt werden.
1. Lösen Sie die Schraube und entfernen Sie die Batteriefachabdeckung.
2. Legen Sie 4 x AA-Batterien (1,5 V) mit der im Fach angegebenen Polarität ein.
3. Schließen Sie dann die Batteriefachabdeckung wieder und ziehen Sie die Schraube fest.
8.2 Einlegen einer Papierrolle
Das Gerät ist mit einem Thermodrucker ausgestattet. Für die Spezifikationen der Papierrolle siehe Abschnitt: Tech-
nische Daten [}15]
Hinweise:
– Der Thermodrucker funktioniert nur, wenn die angeschlossene Batterie eine ausreichende Spannung (> 8 V)
aufweist.
– Legen Sie die Papierrolle in der unten gezeigten Richtung ein.
1
2
Öffnen Sie die Abdeckung des Druckerfachs. Legen Sie eine neue Papierrolle wie abgebildet in das
Fach ein.
8

3
4
Ziehen Sie das Papier so nach vorne, dass es über die
gezackte Kante des Papierschlitzes hinausragt.
Schließen Sie die Fachabdeckung so, dass sie einras-
tet. Das Papier sollte wie abgebildet vorne herausragen.
8.3 Kabel an das Gerät anschließen
Jeder Anschluss hat eine andere Buchse, sodass nur
das richtige Kabel angeschlossen werden kann.
1. Schließen Sie die Kabel wie abgebildet an.
2. Sichern Sie die Kabel mit den Befestigungsschrau-
ben.
9 Einschalten des Geräts
■Das Gerät schaltet sich automatisch ein, wenn es an einen externen Akku mit > 6,5 V angeschlossen ist.
■Wenn das Gerät nicht an einen externen Akku angeschlossen ist oder wenn die angeschlossene Akkuspannung
< 6,5 V ist, muss es mit internen Batterien betrieben werden.
■Drücken Sie die Einschalttaste , um das Gerät ein- und auszuschalten.
10 Anschließen der Kabel an die Batterie
10.1 Vorbereitung für den Anschluss
Vor dem Anschließen der Kabel an eine Batterie:
■Schalten Sie die gesamte Fahrzeugelektrik aus (z. B. Klimaanlage, Heizung, Radio, Beleuchtung usw.).
■Vergewissern Sie sich, dass sich der Zündschlüssel in der Stellung „Aus“ befindet. Vergewissern Sie sich bei
Fahrzeugen, die per Knopfdruck gestartet werden, dass das Fahrzeug vollständig ausgeschaltet ist.
■Prüfen Sie, ob die Batteriekontakte sauber sind.
■Bereiten Sie Ihr Fahrzeug auf den Zündvorgang vor (z. B. Gang einlegen und Handbremse anziehen).
9

10.2 Anschließen der Kabel
Wichtig:
Schließen Sie die Kabelklemmen immer in der richtigen Reihenfolge an die Batteriepole an.
1. Schließen Sie die rote Klemme an den Pluspol (+) an.
2. Schließen Sie die schwarze Klemme an den Minuspol (-) an.
3. Bewegen Sie die Klemmen hin und her, um einen ordnungsgemäßen Anschluss sicherzustellen.
10.3 Trennen der Kabel
Wenn Sie das Produkt nicht mehr benutzen:
1. Trennen Sie die rote Klemme vom Batteriepol.
2. Trennen Sie die schwarze Klemme vom Batteriepol.
11 Navigieren durch das Produktmenü
Taste Aktion
Ein-/Ausschalten
Zurück zum vorherigen Bildschirm
Eine Auswahl treffen
/ Nach links/rechts navigieren
/ Nach oben/unten navigieren
12 Systemeinstellungen
CCA
Lichtmaschine
Starten
Historie
Einstellungen
Greifen Sie auf die Einstellungen über das Hauptmenü → Einstellungen zu.
Einstellung Beschreibung
Datum ■Stellen Sie das Datum und die Uhrzeit ein.
■Datum und Uhrzeit können ohne interne Batterien nicht eingestellt werden.
Helligkeit Einstellen der Hintergrundbeleuchtung.
Sprache ■Wählen Sie eine Systemsprache.
■Die Standardsprache ist Englisch.
Zurücksetzen ■Setzt alle Einstellungen auf die Standardwerte des Systems zurück.
10

Einstellung Beschreibung
■Gespeicherte Testprotokolle gehen dabei verloren.
Überschrift ■Passen Sie die Überschrift an.
■Die Kopfzeile wird auf den Ausdrucken angezeigt.
■Die maximale Länge der Kopfzeile beträgt 32 Zeichen.
13 CCA-Test (nur 12 V)
Der Kaltstart-Ampere-Test (CCA) misst die Fähigkeit der Batterie, bei niedrigen Temperaturen ausreichend Strom
(Ampere) zu liefern.
Dieser Test wird verwendet, um die Kapazität einer Batterie zum Starten eines Motors unter kalten Bedingungen zu
beurteilen.
13.1 CCA-Testeinstellungen
CCA
Lichtmaschine
Starten
Historie
Einstellungen
■Greifen Sie auf die Einstellungen über das Hauptmenü → CCA zu.
■Dieser Test ist nur für 12V-Batterien verfügbar.
Hinweis:
Das Produkt behält die Parameter Ihres vorherigen Tests bei. Sie müssen die Parameter jedes Mal ändern,
wenn Sie eine andere Batterie testen.
Einstellung Beschreibung
EN, SAE, JIS, DIN, IEC ■Wählen Sie einen Teststandard aus.
■Informationen dazu finden Sie im Abschnitt: Unterstützte Batteriestandards
[}15].
VRLA_GEL, EFB, AGM_FLAT,
REGULAR_LIQUID, AGM_SPI-
RAL
Wählen Sie den Batterietyp aus.
CCA --- ■Wählen Sie den korrekten CCA-Wert aus.
■Die Angaben zum CCA-Wert sollten Sie auf der Batterie finden.
13.2 Ergebnisse des Batterietests
Nachricht Beschreibung
BATTERIE GUT Die Batterie ist in Ordnung und kann verwendet werden.
BATTERIE GUT – NACHLADEN Die Batterie ist in Ordnung, sollte aber vor der Verwendung aufgeladen werden.
BATTERIE NACHLADEN & NEU
TESTEN
■Laden Sie die Batterie vollständig auf und testen Sie sie erneut.
11

Nachricht Beschreibung
■Ersetzen Sie die Batterie, wenn die Meldung nach dem erneuten Testen ei-
ner vollständig aufgeladenen Batterie erscheint.
BATTERIE ERSETZEN Ersetzen Sie die Sie Batterie.
DEFEKTE ZELLE – BATTERIE
ERSETZEN
Ersetzen Sie die Sie Batterie.
14 Lichtmaschinentest
Bei einem Lichtmaschinentest wird die Leistung des Ladesystems eines Fahrzeugs anhand der Fähigkeit der Licht-
maschine, ausreichend Spannung und Strom zu erzeugen, überprüft.
Mit diesem Test wird festgestellt, ob die Lichtmaschine die Batterieladung aufrechterhalten und die elektrischen
Komponenten des Fahrzeugs effektiv mit Strom versorgen kann.
14.1 Einstellungen für den Lichtmaschinentest
CCA
Lichtmaschine
Starten
Historie
Einstellungen
■Greifen Sie auf die Einstellungen über das Hauptmenü → Lichtmaschine
zu.
■Wählen Sie die richtige Spannung 12V/24V.
■Wählen Sie „Test“ und folgen Sie dann den Anweisungen auf dem Bild-
schirm, um den Testvorgang abzuschließen.
14.2 Testergebnisse des Ladesystems
Nachricht Beschreibung
LADESPANNUNG OK Kein Problem erkannt.
KEINE LADESPANNUNG Die Lichtmaschine liefert keinen Ladestrom an die Batterie.
Überprüfen Sie die folgenden Punkte und wiederholen Sie den Test:
■Lichtmaschinenriemen.
■Elektrische Anschlüsse.
Wenn die Testergebnisse nach der Überprüfung der oben genannten Punkte
immer noch ein Problem zeigen, müssen Sie die Lichtmaschine möglicherweise
austauschen.
LADESPANNUNG NIEDRIG Die Lichtmaschine liefert keinen Ladestrom an die Batterie.
Überprüfen Sie die folgenden Punkte und wiederholen Sie den Test:
■Der Riemen der Lichtmaschine dreht sich, wenn der Motor läuft.
■Anschlüsse von der Lichtmaschine zur Batterie.
LADESPANNUNG HOCH Die von der Lichtmaschine an die Batterie abgegebene Spannung übersteigt
die normalen Grenzwerte eines funktionierenden Reglers.
Überprüfen Sie die folgenden Punkte und wiederholen Sie den Test:
■Lose Anschlüsse.
12

Nachricht Beschreibung
■Der Masseanschluss ist korrekt.
Wenn es keine Anschlussprobleme gibt, müssen Sie den Regler möglicherwei-
se ersetzen.
15 Starttest
Bei einem Starttest wird die Leistung des Startsystems eines Fahrzeugs durch Messung des Spannungsabfalls
beim Anlassen des Motors überprüft.
Dieser Test hilft, mögliche Probleme mit der Batterie, dem Anlasser oder den elektrischen Verbindungen im Anlas-
serstromkreis zu erkennen.
15.1 Einstellungen für den Starttest
CCA
Lichtmaschine
Starten
Historie
Einstellungen
■Greifen Sie auf die Einstellungen über das Hauptmenü → Starten zu.
■Wählen Sie die richtige Spannung 12V/24V.
■Wählen Sie „Test“ und folgen Sie dann den Anweisungen auf dem Bild-
schirm, um den Testvorgang abzuschließen.
15.2 Testergebnisse des Startsystems
Nachricht Beschreibung
STARTSPANNUNG OK Die Startspannung ist normal und die Batterie ist voll geladen.
STARTSPANNUNG NIEDRIG ■Die Startspannung ist niedrig.
■Überprüfen Sie das Startsystem.
KEIN START ERKANNT ■Es wurde keine Startspannung erkannt.
■Überprüfen Sie das Startsystem.
16 Testdatenhistorie
CCA
Lichtmaschine
Starten
Historie
Einstellungen
■Greifen Sie auf die Einstellungen über das Hauptmenü → Historie zu.
■Blättern Sie durch die Liste, um die letzten 10 Datensätze aufzurufen.
■Es besteht die Option, die Datensätze bei Bedarf auszudrucken.
13

17 Zusätzliche Bildschirmmeldungen
Nachricht Beschreibung
Ist die Batterie geladen oder ent-
laden?
Diese Frage soll helfen, genauere Ergebnisse zu erzielen.
■Wählen Sie [NO] (NEIN), wenn das Fahrzeug gerade gefahren wurde.
■Der Test wird fortgesetzt, nachdem eine Auswahl [YES/NO] (JA/NEIN) ge-
troffen worden ist.
Umgedrehter Anschluss Die Messleitungen wurden falsch herum angeschlossen.
Die Klemme ist getrennt ■Kein Akku angeschlossen, überprüfen Sie den Anschluss.
■Die Akkuspannung ist zu niedrig, um ein Signal zu erkennen (< 2V).
Die Akkuspannung ist für die
Prüfung zu niedrig
■12V-System: Die Spannung des Akkus sollte > 8V sein.
■24V-System: Die Spannung des Akkus sollte > 16V sein.
Nicht-12V-System erkannt Der Test wird nicht mit einem 12-V-Akku durchgeführt.
Innere Batterie schwach. Bitte
ersetzen.
Ersetzen Sie die internen Batterien. (4 x 1,5V LR6 AA Alkaline)
Zu wenig Papier Die Papierrollen des Druckers sind aufgebraucht oder nicht richtig eingelegt.
18 Reinigung und Wartung
Wichtig:
– Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder andere chemische Lösungsmit-
tel. Diese können zu Schäden am Gehäuse und zu Fehlfunktionen des Produkts führen.
– Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser.
1. Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung.
2. Verwenden Sie zum Reinigen des Produkts ein trockenes, faserfreies Tuch.
19 Entsorgung
19.1 Produkt
Alle Elektro- und Elektronikgeräte, die auf den europäischen Markt gebracht werden, müssen mit diesem
Symbol gekennzeichnet werden. Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Gerät am Ende seiner Le-
bensdauer getrennt von unsortiertem Siedlungsabfall zu entsorgen ist.
Jeder Besitzer von Altgeräten ist verpflichtet, Altgeräte einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten
Erfassung zuzuführen. Die Endnutzer sind verpflichtet, Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom
Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden
können, vor der Abgabe an einer Erfassungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
Vertreiber von Elektro- und Elektronikgeräten sind gesetzlich zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten ver-
pflichtet. Conrad stellt Ihnen folgende kostenlose Rückgabemöglichkeiten zur Verfügung (weitere Informationen auf
unserer Internet-Seite):
■in unseren Conrad-Filialen
■in den von Conrad geschaffenen Sammelstellen
14

■in den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den von Herstellern und Vertreibern
im Sinne des ElektroG eingerichteten Rücknahmesystemen
Für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem zu entsorgenden Altgerät ist der Endnutzer verantwort-
lich.
Beachten Sie, dass in Ländern außerhalb Deutschlands evtl. andere Pflichten für die Altgeräte-Rückgabe und das
Altgeräte-Recycling gelten.
19.2 Batterien/Akkus
Entnehmen Sie evtl. eingelegte Batterien/Akkus und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt.Sie als Endverbrau-
cher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien/Akkus verpflichtet; eine Entsor-
gung über den Hausmüll ist untersagt.
Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet, das auf das
Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende
Schwermetall sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei (die Bezeichnung steht auf den Batterien/
Akkus z.B. unter dem links abgebildeten Mülltonnen-Symbol).
Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filia-
len oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden. Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtun-
gen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.
Vor der Entsorgung sind offen liegende Kontakte von Batterien/Akkus vollständig mit einem Stück Klebeband zu
verdecken, um Kurzschlüsse zu verhindern. Auch wenn Batterien/Akkus leer sind, kann die enthaltene Rest-Energie
bei einem Kurzschluss gefährlich werden (Aufplatzen, starke Erhitzung, Brand, Explosion).
20 Technische Daten
20.1 Produkt
Stromversorgung........................................... 4 x 1,5 V, LR6 AA Alkalibatterien
Spannungsbereich......................................... 1,5 - 30 V/DC
Betriebsbereich.............................................. 100 – 2000 CCA
Unterstützte Batteriespannungen.................. 12 V, 24 V
Unterstützte Batterietypen............................. Normale Flüssigkeit, AGM-Spirale, VRLA-Gel, EFB, AGM-Flach
Messtoleranz ................................................. ±5 % Kaltstartstrom (CCA), ±0,05 V
Testdatenspeicher......................................... max. 10 Datensätze
Sprachen....................................................... Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Portugiesisch, Russisch,
Tschechoslowakisch, Polnisch
20.2 Unterstützte Batteriestandards
Standard Testbereich
SAE Internationaler Verband der Automobilingenieure 100 – 2000 CCA
EN Europäische Norm 100 – 1800 CCA
IEC Internationale Elektrotechnische Kommission 100 – 1200 CCA
DIN Deutsches Institut für Normung 100 – 1200 CCA
15

Standard Testbereich
JIS Japanischer Industriestandard 100 – 2000 CCA
20.3 Umgebungsbedingungen
Betriebsbedingungen..................................... 0 bis +50 °C, 30 – 80 % rF (nicht kondensierend)
Lagerbedingungen......................................... 0 bis +50 °C, 30 – 80 % rF (nicht kondensierend)
20.4 Sonstiges
Kabellänge..................................................... 180 cm
Druckerpapierrolle (B x Durchm.).................. 57 x 40 mm
Abmessungen (B x H x T) ............................. 110 x 55 x 243
Gewicht.......................................................... 556 g
16

17
Table of Contents
1 Introduction.................................................................................................................................................... 19
2 Intended use.................................................................................................................................................. 19
3 Delivery contents ........................................................................................................................................... 19
4 Up-to-date operating instructions................................................................................................................... 20
5 Description of symbols................................................................................................................................... 20
6 Safety instructions ......................................................................................................................................... 20
6.1 General.............................................................................................................................................. 20
6.2 Handling............................................................................................................................................ 20
6.3 Operating environment...................................................................................................................... 20
6.4 Operation........................................................................................................................................... 21
6.5 (Rechargeable) Batteries .................................................................................................................. 21
6.6 Connected devices............................................................................................................................ 21
6.7 Electrical safety ................................................................................................................................. 21
6.8 Personal safety.................................................................................................................................. 21
6.9 Lead-acid battery............................................................................................................................... 22
7 Product overview ........................................................................................................................................... 22
8 Getting started ............................................................................................................................................... 22
8.1 Insert / replace batteries.................................................................................................................... 22
8.2 Loading a paper roll........................................................................................................................... 23
8.3 Connect cables to product................................................................................................................. 24
9 Switching the product ON.............................................................................................................................. 24
10 Connecting leads to battery........................................................................................................................... 24
10.1 Preparation for connection ................................................................................................................ 24
10.2 Connecting the leads......................................................................................................................... 24
10.3 Disconnecting the leads .................................................................................................................... 24
11 Navigating the product menu......................................................................................................................... 25
12 System settings ............................................................................................................................................. 25
13 CCA test (12V only)....................................................................................................................................... 25
13.1 CCA test settings............................................................................................................................... 26
13.2 Battery test results............................................................................................................................. 26
14 Alternator test ................................................................................................................................................ 26
14.1 Alternator test settings....................................................................................................................... 27
14.2 Charging system test results............................................................................................................. 27
15 Cranking test.................................................................................................................................................. 27
15.1 Cranking test settings........................................................................................................................ 28
15.2 Starting system test results ............................................................................................................... 28
16 Test data history ............................................................................................................................................ 28

18
17 Additional on-screen messages..................................................................................................................... 28
18 Cleaning and care.......................................................................................................................................... 29
19 Disposal......................................................................................................................................................... 29
19.1 Product.............................................................................................................................................. 29
19.2 (Rechargeable) batteries................................................................................................................... 29
20 Technical data ............................................................................................................................................... 30
20.1 Product.............................................................................................................................................. 30
20.2 Supported battery standards............................................................................................................. 30
20.3 Environment ...................................................................................................................................... 30
20.4 Other ................................................................................................................................................. 30

1 Introduction
Dear customer,
Thank you for purchasing this product.
If there are any technical questions, please contact:
www.conrad.com/contact
2 Intended use
The product is a 12 V and 24 V lead-acid type vehicle battery tester.
Some features include:
CCA Test (12V only): Support for multiple test standards, test internal resistance, battery SoC (State of
Charge ), SoH (State of Health)
Alternator Test: Test the charging system and the alternator's peak output voltage.
Crank Test: Test the starter system and the measured voltage drop.
If you use the product for purposes other than those described, the product may be damaged.
Improper use can result in short circuits, fires, electric shocks or other hazards.
The product complies with the statutory national and European requirements.
For safety and approval purposes, you must not rebuild and/or modify the product.
Read the operating instructions carefully and store them in a safe place. Make this product available to third parties
only together with the operating instructions.
All company names and product names are trademarks of their respective owners. All rights reserved.
3 Delivery contents
■Product
■2x thermal paper rolls
■2x test leads
■1x carrying case
■Operating instructions
19

4 Up-to-date operating instructions
Download the latest operating instructions at www.conrad.com/downloads or scan the QR
code shown. Follow the instructions on the website.
5 Description of symbols
The following symbols are on the product/appliance or are used in the text:
The symbol warns of hazards that can lead to personal injury.
This product must only be used in dry, enclosed indoor areas. It must not become damp or wet.
Read the operating instructions carefully.
6 Safety instructions
Read the operating instructions carefully and especially observe the safety information. If you do
not follow the safety instructions and information on proper handling, we assume no liability for
any resulting personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the warranty/guar-
antee.
6.1 General
■The product is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.
■Do not leave packaging material lying around carelessly. This may become dangerous playing material for chil-
dren.
■If you have questions which remain unanswered by this information product, contact our technical support ser-
vice or other technical personnel.
■Maintenance, modifications and repairs must only be completed by a technician or an authorised repair centre.
6.2 Handling
■Handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height can damage the product.
6.3 Operating environment
■Do not place the product under any mechanical stress.
■Protect the appliance from extreme temperatures, strong jolts, flammable gases, steam and solvents.
■Protect the product from high humidity and moisture.
■Protect the product from direct sunlight.
20