VOLTCRAFT DL-160S User manual

DL-160S SCHALLPEGEL-DATENLOGGER
BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 2 – 13
DL-160S SOUND LEVEL DATA LOGGER
OPERATING INSTRUCTIONS Page 14 – 25
DL-160S ENREGISTREUR DE DONNEES DE
NIVEAU SONORE
MODE D’EMPLOI Page 26 – 37
DL-160S DATALOGGER VOOR
GELUIDSNIVEAUS
GEBRUIKSAANWIJZING Pagina 38 – 49
Best.-Nr. / Item No. / N° de commande / Bestnr.:
10 00 32
Version 01/11

2
INHALTSVERZEICHNIS
Seite
1. Einführung 3
2. Bestimmungsgemäße Verwendung 4
3. Lieferumfang 4
4. Zeichenerklärung 4
5. Sicherheitshinweise 5
6. Bedienelemente 6
7. Software installieren 7
8. Datenlogger programmieren 7
9. Messung starten 9
10. Datenlogger auslesen 10
11. Kalibrierung 10
12. Batterie einlegen 11
13. Ständer montieren 12
14. Wartung und Reinigung 12
15. Entsorgung 12
16. Technische Daten 13

3
EINFÜHRUNG1.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
mit dem Kauf eines Voltcraft®-Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die
wir Ihnen danken.
Voltcraft® - Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess-, Lade- sowie Netztechnik für
überdurchschnittliche Qualitätsprodukte, die sich durch fachliche Kompetenz, außergewöhnliche
Leistungsfähigkeit und permanente Innovation auszeichnen.
Vom ambitionierten Hobby-Elektroniker bis hin zum professionellen Anwender haben Sie mit einem
Produkt der Voltcraft® - Markenfamilie selbst für die anspruchsvollsten Aufgaben immer die optimale
Lösung zur Hand. Und das Besondere: Die ausgereifte Technik und die zuverlässige Qualität unserer
Voltcraft® - Produkte bieten wir Ihnen mit einem fast unschlagbar günstigen Preis-/Leistungsverhältnis
an. Darum schaffen wir die Basis für eine lange, gute und auch erfolgreiche Zusammenarbeit.
Wir wünschen Ihnen nun viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft® - Produkt!
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen
Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

4
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG2.
Das Gerät eignet sich zur Messung des Schallpegels in der Einheit Dezibel (dB) und entspricht den
Anforderungen nach EN 61 672-1. Das Gerät wird in die Klasse 2 für allgemeine Felduntersuchungen
(z.B. Betriebsmessungen) eingeteilt. Die Messbereiche können justiert (kalibriert) werden. Die
Messung reicht von einer Frequenz von 31,5 Hz (Hertz) bis 8 KHz (Kilo Hertz) sowie einem Schallpegel
von 30 bis 130 dB. Zwei Messmodi (Durchschnittswert/Spitzenpegel), zwei Frequenzbewertungslter
(A/C) und zwei Zeitbewertungen (Fast/Slow) sind vorwählbar und ermöglichen den universellen
Einsatz. Der gemessene Schallpegel kann simultan am Computer angezeigt werden oder auf
dem Datenlogger zur späteren Auswertung zwischengespeichert werden. Die Messungen können
automatisch oder manuell gestartet werden. Die Spannungsversorgung erfolgt über eine 3,6 V
Lithium-Batterie Typ 1/2 AA.
Das Produkt ist EMV-geprüft und erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen
und nationalen Richtlinien. Die CE-Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden
Erklärungen sind beim Hersteller hinterlegt.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern
des Produktes nicht gestattet. Eine andere Verwendung als oben beschrieben ist nicht erlaubt
und kann zur Beschädigung des Produkts führen. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z. B.
Kurzschluss, Brand, Stromschlag usw. verbunden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung genau durch
und bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen auf.
Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise und Informationen in dieser Anleitung.
LIEFERUMFANG3.
Schallpegel-Datenlogger• Ständer•
Schutzkappe• 2 x Schraube•
Windschutz• 2 x Dübel•
CD-ROM• Bedienungsanleitung•
3,6 V Lithium-Batterie Typ 1/2 AA•
ZEICHENERKLÄRUNG4.
EinAusrufungszeichen in einem Dreieck zeigt wichtigeAnweisungen in dieserAnleitung,
die unbedingt befolgt werden müssen.
Dieses Symbol zeigt Tipps und Informationen zur Bedienung.

5
SICHERHEITSHINWEISE5.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht
werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen
wir keine Haftung! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße
Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweis verursacht werden,
übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/
Garantie. Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind, werden in dieser
Bedienungsanleitung durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, die folgenden Sicherheitshinweise dienen nicht nur zum
Schutz Ihrer Gesundheit, sondern auch zum Schutz des Geräts. Lesen Sie sich bitte die folgenden
Punkte aufmerksam durch:
Personen / Produkt
Das Produkt ist kein Spielzeug. Es gehört nicht in Kinderhände und ist von Haustieren•
fernzuhalten!
In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der•
gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
In Schulen,Ausbildungsstätten, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist der Umgang mit elektrischen•
Geräten durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.
Achten Sie in lauten Umgebungen auf einen geeigneten Gehörschutz. Zu hohe Schallpegel•
können Gehörschäden verursachen.
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, die•
an das Gerät angeschlossen werden.
Das Gerät darf keinen erheblichen mechanischen Belastungen oder starken Vibrationen•
ausgesetzt werden.
Das Gerät darf keinen elektromagnetischen Feldern, extremen Temperaturen, direkter•
Sonneneinstrahlung oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
Das Gerät darf keiner hohen Luftfeuchtigkeit oder Flüssigkeiten ausgesetzt werden.•
Das Gerät sollte nicht sofort nach einem Wechsel von kalter zu warmer Umgebung angeschlossen•
werden. Kondenswasser könnte zu Schäden am Gerät führen. Warten Sie, bis sich das Gerät der
neuen Umgebungstemperatur angepasst hat.
Sollten Sie Grund zu der Annahme haben, dass der sichere Betrieb nicht länger gewährleistet•
ist, schalten Sie das Gerät aus, und sichern Sie es gegen unbeabsichtigtes Einschalten. Unter
folgenden Bedingungen ist der sichere Betrieb nicht länger gewährleistet:
das Produkt zeigt sichtbare Beschädigungen,-
das Produkt funktioniert nicht mehr,-
das Produkt wurde über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Bedingungen gelagert,-
das Produkt wurde während des Transports schweren Belastungen ausgesetzt.-
Hersteller und Händler übernehmen keinerlei Haftung für inkorrekte Messwerte und ggf. daraus•
resultierende Folgen.

6
Batterien
Batterien/Akkus gehören nicht in Kinderhände.•
Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polung.•
Lassen Sie Batterien/Akkus nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass diese von•
Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort
einen Arzt auf.
Ausgelaufene oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Berührung mit der Haut Verätzungen•
verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.
Achten Sie darauf, dass Batterien/Akkus nicht kurzgeschlossen oder ins Feuer geworfen werden.•
Es besteht Explosionsgefahr!
Zerlegen Sie Batterien/Akkus niemals!•
Herkömmliche Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Es besteht Explosionsgefahr!•
Bei längerem Nichtgebrauch (z.B. bei Lagerung) entnehmen Sie die eingelegte Batterie, um•
Schäden durch eine auslaufende Batterie zu vermeiden.
Sonstiges
Das Gerät darf nicht für medizinische oder öffentliche Zwecke eingesetzt werden•
Eine Reparatur des Geräts darf nur durch eine Fachkraft bzw. einer Fachwerkstatt erfolgen.•
Sollten Sie noch Fragen zum Umgang mit dem Gerät haben, die in dieser Bedienungsanleitung•
nicht beantwortet werden, steht Ihnen unser Technischer Support unter folgender Anschrift und
Telefonnummer zur Verfügung:
Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Deutschland, Tel.: 0180 / 586 582 7
BEDIENELEMENTE6.
1 2 3 4 5 6 7
1 USB-Stecker 5 Batteriefach-Verschluss
2 Datenlogger-Taste 6 Gewinde
3 Rote / gelbe LED 7 Mikrofon
4 Grüne LED

7
SOFTWARE INSTALLIEREN7.
Legen Sie die mitgelieferte CD in das entsprechende Laufwerk Ihres Computers ein.1.
Nach dem Einlegen der CD startet das Installationsprogramm selbstständig. Je nach System und2.
dessen Einrichtung kann aber auch ein manueller Start der Installation erforderlich sein. Dazu ist
die Datei „setup.exe“ auf der CD zu starten.
Das Installationsprogramm führt halbautomatisch durch die Programminstallation, in deren3.
Verlauf die Lizenzvereinbarung zu akzeptieren ist und evtl. ein anderes als das vorgeschlagene
Installationsverzeichnis festgelegt werden kann. Nach erfolgter Installation lassen Sie die CD noch
im Laufwerk. Das Programm-Icon wird auf dem Desktop angelegt („Sound Datalogger“).
Schließen Sie den Datenlogger an den Computer an. Nach kurzer Zeit meldet der Computer eine4.
neue Hardware und beginnt mit der Installation des USB-Treibers.
Folgen Sie den Vorgaben und Anweisungen, die das Installationsprogramm vorgibt.5.
Nach Fertigstellen der Installation kann das Programm „Sound Datalogger“ gestartet werden.6.
Hilfe bzw. die genaue Beschreibung der einzelnen Funktionen der Software nden Sie im Hilfe- 7.
Menü „Help - Help-Topics“. Klicken Sie alternativ auf das gelbe Fragezeichen-Symbol.
DATENLOGGER PROGRAMMIEREN8.
Schließen Sie den Datenlogger an einen PC an und starten Sie das Programm „Sound1.
Datalogger“.
Im Programm kann über „Instrument – Datalogger Setup“ oder über das kleine Computer-2.
Symbol in der Funktionsleiste der Datenlogger voreingestellt werden (siehe Kapitel „Datenlogger
einstellen“).
Hilfe bzw. die genaue Beschreibung der einzelnen Funktionen der Software nden Sie im Hilfe- 3.
Menü „Help - Help-Topics“. Klicken Sie alternativ auf das gelbe Fragezeichen-Symbol.
Das Setup-Programm zeigt in der blauen, oberen Leiste die Verbindung zum Datenlogger an.4.
Connected = Datenlogger ist betriebsbereit-
Not Connected = Datenlogger ist nicht betriebsbereit oder nicht angeschlossen.-
Nach erfolgter Programmierung des Datenloggers klicken Sie auf „Setup“, um die Einstellungen im5.
Datenlogger zu speichern. Der Datenlogger ist nun programmiert und zum Start bereit.

8
Sampling Rate Abtastfrequenz in Sekunden / Minuten / Stunden
(1 Sekunde bis 24 Stunden)
Sampling Points Anzahl der Messpunkte (1 bis 129920)
Sampling Time Gesamtdauer des Messvorgangs (wird automatisch errechnet)
Alarm Setup Schallbereich in dB, außerhalb dessen die Alarmfunktion aktiviert wird
LED Flash Cycle Setup Blinkfrequenz der LED in Sekunden (s)
NORMAL Anzeige der Durchschnittswerte (Datenlogger misst pro Messpunkt 20
Werte und errechnet daraus den Durchschnittswert)
PEAK Anzeige der Spitzenpegel (Datenlogger misst pro Messpunkt 20 Werte
und wählt daraus jeweils den Höchstwert)
STORE Messpunkte werden auf dem Datenlogger gespeichert und können zu
einem späteren Zeitpunkt ausgelesen werden (Datenlogger muss nicht
am PC angeschlossen sein)
REAL TIME Messpunkte werden simultan zur Messung am Computer angezeigt
(Datenlogger muss am PC angeschlossen sein)
dBA / dBC Frequenzbewertung für A-Kennlinie (=Gehör) / C-Kennlinie (=Linear)
FAST / SLOW Schnelle / Langsame Zeitbewertung (125 ms / 1 s pro Messung)
Manual Manueller Start des Messvorgangs durch Betätigen der Datenlogger-
Taste
Automatic Messvorgang startet automatisch nach Klick auf „Setup“
Default Einstellungen zurücksetzen
Setup Einstellungen für den Datenlogger bestätigen
Cancel Programmiervorgang abbrechen

9
Frequenzbewertung für A/C-Kennlinie
Das Messsignal wird mit Hilfe zweier Bewertungskurven frequenzbewertet.•
Kennlinie A stellt die charakteristische Gehörkennlinie des menschlichen Ohrs dar.•
Der Mensch empndet tiefere Töne leiser als mittlere oder hohe Töne.
Kennlinie C bewertet dieses Frequenzspektrum linear und ohne Filter (tatsächlicher•
Schallpegel).
Zeitbewertung FAST/SLOW
Das Signal kann mit zwei unterschiedlichen Messintervallen gemessen werden.•
Für sich schnell ändernde Schallpegel (Hupe, Schuss etc.) muss die Zeitbewertung•
auf „FAST“ eingestellt werden. Die Messdauer beträgt 125 ms/Messung.
Für langsame, beständige Schallpegel (Rauschen, Brummen etc.) muss die•
Zeitbewertung auf „SLOW“ eingestellt werden. Die Messdauer beträgt 1 s/Messung.
MESSUNG STARTEN9.
Die Messung einer Schallquelle sollte immer direkt und in 1 m Entfernung erfolgen.•
Achten Sie darauf, dass sich keine Gegenstände oder Personen zwischen Mikrofon
und Schallquelle benden.
Richten Sie das Schallpegelmessgerät mit dem Mikrofon direkt auf die Schallquelle.•
Um die Schallwellen nicht selbst zu beeinussen, halten Sie das Messgerät mit •
einem Arm so weit wie möglich vor Ihren Körper oder befestigen Sie das Messgerät
auf dem beiliegenden Stativ. Entfernen Sie sich nach Möglichkeit etwa 2 m von der
Messstelle. Vermeiden Sie Vibrationen oder Bewegungen.
Verwenden Sie bei Wind (>10m/s) den beiliegenden Windschutz, um den Messwert•
nicht durch Windgeräusche zu verfälschen. Der Windschutz verfälscht den Messwert
nicht.
Programmieren Sie zuerst den Datenlogger (siehe Kapitel „Datenlogger programmieren“).1.
Falls Sie die Funktion „Manual“ gewählt haben, halten Sie die Datenlogger-Taste für zwei2.
Sekunden gedrückt, um den Messvorgang zu starten.
Falls Sie die Funktion „Automatic“ gewählt haben, startet der Datenlogger automatisch mit dem3.
Messvorgang, nachdem Sie die Programmierung des Datenloggers abgeschlossen haben.
Während des Messvorgangs blinkt die grüne LED in der unter „LED Flash Cycle Setup”4.
eingestellten Frequenz.
Nachdem die voreingestellteAufzeichnungsrate erreicht wurde, wird dieAufzeichnung automatisch5.
beendet.
Beenden Sie den Messvorgang manuell, indem Sie die Datenlogger-Taste für zwei Sekunden6.
gedrückt halten.
Wenn der Speicher des Datenloggers voll ist, wird der Messvorgang automatisch abgebrochen.7.
Die Aufzeichnung kann auch jederzeit durch ein vorzeitiges Auslesen am Computer beendet8.
werden (siehe Kapitel „Datenlogger auslesen“).

10
Bedeutung der LED-Signale
Rot (ALM)
blinkt 2 x, wenn der obere Wert des voreingestellten Alarmbereichs
überschritten wird
blinkt 1 x, wenn der untere Wert des voreingestellten Alarmbereichs
unterschritten wird
blinkt 6 x in 2 Sekunden, wenn der Messvorgang manuell gestoppt wird
Gelb (ALM) blinkt im Intervall von zehn Sekunden, nachdem der Messvorgang manuell
gestoppt wurde
Grün (REC)
blinkt während des Messvorgangs in der unter „LED Flash Cycle Setup”
eingestellten Frequenz.
blinkt 6 x in 2 Sekunden, wenn der Messvorgang manuell gestartet wird
blinkt 5 x, wenn eine neue Batterie eingelegt wird
Rot - Grün - Gelb bei automatischem Start des Messvorgangs
Rot - Gelb Messdaten werden in den PC eingelesen
Rot - Grün blinkt im Intervall von zehn Sekunden, wenn die Batterie gewechselt werden
muss
DATENLOGGER AUSLESEN10.
Starten Sie das Programm „Sound Datalogger“ und verbinden Sie den Datenlogger mit dem1.
Computer.
Wählen Sie in der Funktionsleiste „Instrument - Download Data“. Klicken Sie alternativ auf das2.
Symbol mit dem gelben Pfeil auf schwarzem Hintergrund.
Klicken Sie zur Bestätigung auf „Download“. Die Messkurve des Messvorgangs wird angezeigt.3.
Wählen Sie zum Speichern der Daten in der Funktionsleiste „File - Save“. Klicken Sie alternativ4.
auf das Disketten-Symbol.
Zum Beenden schließen Sie das Programmfenster.5.
Ziehen Sie den Datenlogger nach dem Auslesen immer vom Computer ab.6.
Verbleibt der Datenlogger für längere Zeit am USB-Port des Computers, kann sich die
Batterie vorzeitig entladen.
KALIBRIERUNG11.
Das Schallpegelmessgerät entspricht der europäischen Norm EN 61 672-1 für Schallpegelmesser.
Um dieses normgerecht einsetzen zu können, muss das Messgerät vor jeder Messung mit
Bewertungskurve A (dBA) kalibriert d.h. mit einem Schallkalibrator der Klasse 2 nach IEC 60942
überprüft und bei bedarf abgeglichen werden. Nach jeder Messung muss die Genauigkeit nochmals
überprüft werden. Zur Kalibrierung gehen Sie wie folgt vor:
Schalten Sie das Schallpegelmessgerät ein und stecken Sie das Mikrofon des1.
Schallpegelmessgerätes in die Öffnung des Schallkalibrators. Achten Sie auf festen Sitz, damit
die Kalibrierkammer im Schallkalibrator abgedichtet ist.
Stellen Sie am Schallkalibrator folgende Parameter ein: 94 dBA bei 1 kHz.2.