VOLTCRAFT IR 1201-50D User manual

Bedienungsanleitung
IR 1201-50D USB IR-Thermometer
Best.-Nr. 1599564 Seite 2 - 26
Operating Instructions
IR 1201-50D USB IR thermometer
Item No. 1599564 Page 27 - 50
Notice d’emploi
IR 1201-50D USB Thermomètre IR
N° de commande 1599564 Page 51 - 75
Gebruiksaanwijzing
IR 1201-50D USB IR-thermometer
Bestelnr. 1599564 Pagina 76 - 99

2
Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Einführung ...........................................................................................................................................................3
2. Symbol-Erklärung ................................................................................................................................................3
3. Bestimmungsgemäße Verwendung.....................................................................................................................4
4. Lieferumfang........................................................................................................................................................4
5. Sicherheitshinweise.............................................................................................................................................5
a) Allgemein.......................................................................................................................................................5
b) Laser..............................................................................................................................................................6
c) Batterie ..........................................................................................................................................................7
6. Bedienelemente...................................................................................................................................................8
a) IR-Thermometer ............................................................................................................................................8
b) Display...........................................................................................................................................................9
7. Produktbeschreibung...........................................................................................................................................9
a) Funktionsweise..............................................................................................................................................9
b) IR-Messoptik-VerhältnisMessentfernung-Messäche ..............................................................................10
c) Ziellaser.......................................................................................................................................................10
8. Inbetriebnahme.................................................................................................................................................. 11
a) Systemeinstellungen ................................................................................................................................... 11
b) Zeiteinstellung .............................................................................................................................................12
c) Datumseinstellung.......................................................................................................................................12
d) Anzeigenbeleuchtung einstellen..................................................................................................................12
e) Signalton einstellen .....................................................................................................................................12
f) Anzeigenkontrast einstellen.........................................................................................................................12
g) Zeit für die automatische Abschaltung einstellen ........................................................................................13
h) Datenübertragung für Schnittstelle einstellen..............................................................................................13
9. Messbetrieb .......................................................................................................................................................13
a) IR-Messung .................................................................................................................................................14
b) Kontaktmessung..........................................................................................................................................14
c) Zusatzfunktionen .........................................................................................................................................15
10. PegeundReinigung ........................................................................................................................................22
a) Allgemein.....................................................................................................................................................22
b) Reinigung der Linse.....................................................................................................................................22
c) Reinigung des Gehäuses ............................................................................................................................22
d) Einsetzen und Wechseln der Batterie .........................................................................................................22
11. Behebung von Störungen..................................................................................................................................23
12. Entsorgung ........................................................................................................................................................23
a) Produkt ........................................................................................................................................................23
b) Batterien/Akkus ...........................................................................................................................................24
13. Technische Daten ..............................................................................................................................................24

3
1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese
Bedienungsanleitung beachten!
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme
und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie
deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: www.conrad.de/kontakt
Österreich: www.conrad.at
www.business.conrad.at
Schweiz: www.conrad.ch
www.biz-conrad.ch
2. Symbol-Erklärung
Das Symbol mit demAusrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung
hin, die unbedingt zu beachten sind.
 DasPfeil-Symbolistzunden,wennIhnenbesondereTippsundHinweisezurBedienunggegebenwerden
sollen.

4
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Infrarot-Thermometer ermöglicht die berührungslose Messung von Oberächentemperaturen. Es bestimmt
die Temperatur anhand der abgestrahlten Infrarotenergie, die von jedem Objekt abgegeben wird. Durch die
berührungslose Messung ist es ideal für gefährliche, schwer zugängliche, sich bewegende oder unter elektrischer
Spannung stehende Objekte. Es kann nicht durch transparente Materialien wie z. B. Glas, Kunststoffe, Wasser
etc. hindurch messen. Der Temperaturmessbereich reicht von -50 bis +1200 °C. Eine Doppellaser-Zieleinrichtung
erleichtert das Bestimmen des Messbereiches.
Zusätzlich ist eine Kontaktmessung mit einem Thermoelement-Fühler vom Typ K im Messbereich von -50 bis
+1370 °C, je nach verwendetem Fühler möglich.
Das IR-Thermometer selbst darf nicht direkt mit der gemessenen Temperatur in Berührung kommen. Ausreichender
Sicherheitsabstand sowie die zulässigen Umgebungsbedingungen sind unbedingt einzuhalten.
Eine diagnostische Anwendung im Medizinbereich ist nicht zulässig.
DerEmissionsgradkannaufdievorhandeneOberächenbeschaffenheitdesMessobjektsangepasstwerden.
Das IR-Thermometer verfügt zusätzlich über einen internen Speicher für max. 30 Messwerte. Diese Werte können am
Display des Messgerätes oder über die eingebaute USB-Schnittstelle ausgelesen werden.
Zur Spannungsversorgung dient eine 9 V Blockbatterie. Eine andere Energieversorgung darf nicht verwendet werden.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern. Falls Sie das
Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem
kann eine unsachgemäße Verwendung Verletzungen hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau
durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte
Personen weiter.
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte
vorbehalten.
4. Lieferumfang
• IR-Thermometer
• Batterie
• Temperaturfühler Typ-K (Messbereich -20 bis +250 °C)
• Stativ
• USB-Kabel
• Software-CD
• Transportkoffer
• Bedienungsanleitung

5
Aktuelle Bedienungsanleitungen
Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads herunter
oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Webseite.
5. Merkmale und Funktionen
• Optik 50:1
• IR-Messbereich -50 bis +1200 °C
• GrakfähigePunktmatrix-Anzeige
• USB-Schnittstelle
• Doppel-LaserfürgenaueMesseckmarkierung
• Data-Hold
• Dauermessfunktion
• Min-/Max-/Ø- und Differenz-Anzeige
• Hi/Lo-Alarm
• Einstellbarer Emissionsgrad
• K-Typ-Fühler-Messfunktion
• Beleuchtete Anzeige
• 30 Messwertspeicher
6. Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere
die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen
Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch
resultierende Personen-/Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die
Gewährleistung/Garantie.
a) Allgemein
• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.
• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Erschütterungen,
hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.
• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

6
• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen
Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das
Produkt:
- sichtbare Schäden aufweist,
- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder
- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer
Höhe wird es beschädigt.
• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, an die das
Produkt angeschlossen wird.
• Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer Nähe von starken magnetischen oder elektromagnetischen
Feldern oder Sendeantennen. Dadurch kann der Messwert verfälscht werden.
• Wasserdampf, Staub, Rauch und/oder Dämpfe können die Optik beeinträchtigen und zu einem falschen
Messergebnis führen.
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen
Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
• In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist der Umgang mit
Messgeräten durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.
• Schalten Sie das Produkt niemals gleich dann ein, wenn dieses von einem kalten in einen warmen Raum
gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter Umständen das Produkt zerstören.
Lassen Sie das Produkt uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen.
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den
Anschluss des Produktes haben.
• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem Fachmann bzw.
einer Fachwerkstatt durchführen.
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, wenden
Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder an andere Fachleute.
b) Laser
• Beim Betrieb der Lasereinrichtung ist unbedingt darauf zu achten, dass der Laserstrahl so geführt wird,
dasssichkeinePersonimProjektionsbereichbendetunddassungewolltreektierteStrahlen(z.B.
durchreektierendeGegenstände)nichtindenAufenthaltsbereichvonPersonengelangenkönnen.
• Laserstrahlungkanngefährlich sein,wennder Laserstrahlodereine Reexionindas ungeschützte
Auge gelangt. Informieren Sie sich deshalb bevor Sie die Lasereinrichtung in Betrieb nehmen über die
gesetzlichen Bestimmungen und Vorsichtsmaßnahmen für den Betrieb eines derartigen Lasergerätes.
• Blicken Sie nie in den Laserstrahl und richten Sie ihn niemals auf Personen oder Tiere. Laserstrahlung
kann zu Augenverletzungen führen.
• Wenn Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schließen und der Kopf ist sofort aus
dem Strahl zu bewegen.

7
• Sollten Ihre Augen durch Laserstrahlung irritiert worden sein, führen Sie auf keinen Fall mehr
sicherheitsrelevante Tätigkeiten, wie z.B. Arbeiten mit Maschinen, in großer Höhe oder in der Nähe von
Hochspannung aus. Führen Sie bis zum Abklingen der Irritation auch keine Fahrzeuge mehr.
• RichtenSiedenLaserstrahlniemalsaufSpiegeloderanderereektierendeFlächen.Derunkontrolliert
abgelenkte Strahl könnte Personen oder Tiere treffen.
• Öffnen Sie das Gerät niemals. Einstell- oder Wartungsarbeiten dürfen nur vom ausgebildeten Fachmann,
der mit den jeweiligen Gefahren vertraut ist, durchgeführt werden. Unsachgemäß ausgeführte
Einstellarbeiten können eine gefährliche Laserstrahlung zur Folge haben.
• Das Produkt ist mit einem Laser der Laserklasse 2 ausgerüstet. Im Lieferumfang benden sich
Laserhinweisschilder in verschiedenen Sprachen. Sollte das Hinweisschild auf dem Laser nicht in Ihrer
Landessprache verfasst sein, befestigen Sie bitte das entsprechende Schild auf dem Laser.
• Vorsicht - wenn andere als die hier in der Anleitung angegebenen Bedienungseinrichtungen benutzt oder
andere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.
c) Batterie
• Entfernen Sie die Batterie, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um Beschädigungen
durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Batterien können bei Hautkontakt
Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Batterien sollten Sie daher
Schutzhandschuhe tragen.
• Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Batterien nicht frei
herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten.
• Nehmen Sie keine Batterien auseinander, schließen Sie sie nicht kurz und werfen Sie sie nicht ins Feuer.
VersuchenSieniemals,nichtauadbareBatterienaufzuladen.EsbestehtExplosionsgefahr!

8
7. Bedienelemente
a) IR-Thermometer
1 Anschluss für Typ-K-Thermoelementfühler und USB-Buchse
2 Stativgewinde
3 Batteriefachdeckel
4 Batteriefach
5 Messtaste
6 Tasten F1, F2, F3 und MODE
7 Display
8 Laser-Austrittsöffnung
9 IR-Sensor
10 Entriegelungsknopf für Batteriefachdeckel

9
b) Display
A Funktionen der Tasten F1, F2 und F3
B Hauptanzeige
C Emissionsgrad
D Betriebsanzeige (SCAN = Messung, HOLD = Standby)
E Lasersymbol für aktivierten Ziellaser
F Uhrzeit
G Batteriestand
H USB-Anzeige für aktive Schnittstelle
I Anzeige der Messeinheit °Celsius/°Fahrenheit
J Bargraph
8. Produktbeschreibung
a) Funktionsweise
Infrarot-ThermometermessendieOberächentemperatureinesObjektes.DerSensorerfasstdieemittierte,reektierte
und durchgelassene Wärmestrahlung des Objektes und wandelt diese Information in einen Temperaturwert um.
Der Emissionsgrad ist ein Wert, der benutzt wird, um die Energieabstrahlungs-Charakteristik eines Materials zu
beschreiben. Je höher dieser Wert, desto höher ist die Fähigkeit des Materials, Strahlungen auszusenden. Viele
organischeMaterialienundOberächenhaben einenEmissionsgradvonca.0,95. MetallischeOberächenoder
glänzende Materialien haben einen niedrigeren Emissionsgrad. Dies führt zu einer ungenauen Messung. Aus
diesemGrundsolltebeimetallisch-glänzendenOberächeneinemattschwarzeFarbschichtodermattesKlebeband
aufgebracht werden.

10
b) IR-Messoptik - Verhältnis Messentfernung-Messäche
(D:S=Distance:Spot=Entfernung:Messeck)
UmgenaueMessergebnissezu erzielen, muss dasMessobjektgrößerals der IR-Messecksein.Dieermittelte
Temperatur ist die Durchschnittstemperatur der gemessenen Fläche. Je kleiner das Messobjekt ist, desto geringer
muss die Entfernung zum Infrarot-Thermometer sein. Die genaue Messeckgröße können Sie dem folgenden
Diagramm entnehmen. Ebenso ist dieses auf dem Gerät aufgedruckt. Für genaue Messungen sollte das Messobjekt
mindestensdoppeltsogroßwiederMessecksein.
Der kleinste Messdurchmesser wird bis zu einer Entfernung von 90 cm erreicht. Der Messdurchmesser beträgt
18 mm. Halten Sie jedoch ausreichend Abstand, um eine Fehlmessung durch Erwärmung des IR-Thermometers zu
vermeiden.
Beispiel: Bei einem Abstand von 2 m beträgt der Messdurchmesser 40 mm.
c) Ziellaser
Der Ziellaser ist je nach Voreinstellung bei der Messung aktiv. In der Anzeige erscheint bei aktivem Laser ein
Warnsymbol (E). Blicken Sie niemals während der Messung in die Laseröffnung (8).
DerZiellaseristdoppeltausgeführtundmarkiertdeninneren,ungefährenRandbereichderMessäche(ca.90%).
TreffenbeideLaserpunkteaufeinander,istdiekleinsteMessächeerreicht.Diesebeträgt18mmimDurchmesser.
BeigrößerenAbständengehendiebeidenLaserpunkteanalogzurMessächeauseinander.

11
9. Inbetriebnahme
Bevor Sie mit dem Messgerät arbeiten können, muss erst die beiliegende Batterie eingesetzt werden.
Setzen Sie die Batterie wie im Kapitel „Wartung und Reinigung“ beschrieben ein.
Das IR-Thermometer ermöglicht individuelle Systemeinstellungen für den Messbetrieb, die Sie nach der
Erstinbetriebnahme vornehmen sollten.
a) Systemeinstellungen
Um in den Einstellmodus „SET“ zu gelangen, drücken Sie kurz die Messtaste (5). Das
Messgerät schaltet sich ein. Im unteren Displaybereich wird das Hauptmenü für die
drei Funktionstasten „F1“, „F2“ und „F3“ eingeblendet. Mit der Taste „MODE“ wird zum
nächsten Hauptmenü umgeschaltet bzw. eine ausgewählte Funktion beendet.
Drücken Sie die Taste „MODE“ dreimal, bis die Funktionsanzeige „SET“ erscheint.
Drücken Sie die Taste „F2“ um die Funktion „SET“ auszuwählen.
Folgende Menüpunkte können nacheinander ausgewählt werden:
Das Einstellmenü kann jederzeit durch Drücken der Messtaste (5) beendet werden. Zahleneinstellungen
können durch Halten der Tasten „F1“ und „F3“ beschleunigt werden.

12
b) Zeiteinstellung
Wählen Sie mit den Funktionstasten „F1“ oder „F3“ die Funktion „Time“ aus. Die ausgewählte Funktion wird mit einem
Balken markiert.
Drücken Sie die Taste „F2“ um die Auswahl zu bestätigen. Im nächsten Menü kann die Uhrzeit im Zeitformat „hh:mm“
eingestellt werden. Mit den Tasten „F1“ und „F3“ kann die Stundenanzeige geändert werden.
Taste „F2“ schaltet zur Minuteneinstellung um. Die Einstellung erfolgt wieder mit den Tasten „F1“ und „F3“. Nach
erfolgter Einstellung bestätigen Sie die korrekte Uhrzeit mit der Taste „F2“ (OK). DieAnzeige schaltet zum Hauptmenü
zurück.
c) Datumseinstellung
Wählen Sie mit den Funktionstasten „F1“ oder „F3“ die Funktion „Date“ aus. Die ausgewählte Funktion wird mit einem
Balken markiert.
Drücken Sie die Taste „F2“ um die Auswahl zu bestätigen. Im nächsten Menü kann das Datum im Format
„Jahr:Monat:Tag“ eingestellt werden. Mit den Tasten „F1“ und „F3“ kann die Jahresanzeige geändert werden. Taste
„F2“ schaltet zum nächsten Einstellpunkt um. Wiederholen Sie die Einstellschritte für Monat und Tag. Nach erfolgter
Einstellung bestätigen Sie das korrekte Datum mit der Taste „F2“ (OK). Die Anzeige schaltet zum Hauptmenü zurück.
d) Anzeigenbeleuchtung einstellen
Wählen Sie mit den Funktionstasten „F1“ oder „F3“ die Funktion „Backlight“ aus. Die ausgewählte Funktion wird mit
einem Balken markiert.
Drücken Sie die Taste „F2“ um die Auswahl zu bestätigen. Im nächsten Menü kann die Anzeigenbeleuchtung in
7 Stufen eingestellt werden. Die Stufe wird über eine Balkenanzeige dargestellt. Mit den Tasten „F1“ und „F3“ kann
die Helligkeit geändert werden.
Bestätigen Sie Ihre Einstellung mit der Taste „F2“ (OK). Die Anzeige schaltet zum Hauptmenü zurück.
e) Signalton einstellen
Wählen Sie mit den Funktionstasten „F1“ oder „F3“ die Funktion „Buzzer“ aus. Die ausgewählte Funktion wird mit
einem Balken markiert.
Drücken Sie die Taste „F2“ um die Auswahl zu bestätigen. Im nächsten Menü kann der Signalton für Tastendruck
und Alarm eingestellt werden. Mit den Tasten „F1“ und „F3“ erfolgt die Auswahl für Tastenton (Button) und Alarmton
(Alarm). Mit der Taste „F2“ kann die Funktion ein- und ausgeschaltet werden (On = ein, Off = aus). Drücken Sie die
Taste „MODE“. Die Anzeige schaltet zum Hauptmenü zurück.
f) Anzeigenkontrast einstellen
Wählen Sie mit den Funktionstasten „F1“ oder „F3“ die Funktion „Contrast“ aus. Die ausgewählte Funktion wird mit
einem Balken markiert.
Drücken Sie die Taste „F2“ um die Auswahl zu bestätigen. Im nächsten Menü kann der Anzeigenkontrast von 30
bis99%eingestelltwerden.MitdenTasten„F1“und„F3“kannderKontrastgeändertwerden.BestätigenSieIhre
Einstellung mit der Taste „F2“ (OK). Die Anzeige schaltet zum Hauptmenü zurück.

13
g) Zeit für die automatische Abschaltung einstellen
Wählen Sie mit den Funktionstasten „F1“ oder „F3“ die Funktion „APO Time“ aus. Die ausgewählte Funktion wird mit
einem Balken markiert.
Drücken Sie die Taste „F2“ um die Auswahl zu bestätigen. Im nächsten Menü kann die Zeit zur automatischen
Abschaltung von 7 bis 60 Sekunden eingestellt werden. Mit den Tasten „F1“ und „F3“ kann die Zeit geändert werden.
Bestätigen Sie Ihre Einstellung mit der Taste „F2“ (OK). Die Anzeige schaltet zum Hauptmenü zurück.
Die Zeit für die automatische Abschaltung läuft, sobald keine Taste mehr betätigt wird. Die automatische
Abschaltfunktion ist im Dauermessbetrieb nicht aktiv.
Nach dem Abschalten gehen alle automatisch erfassten Daten (aktueller Messwert/Min/Max/Avg/Dif)
verloren. Die voreingestellten System- und Alarmeinstellungen sowie die Speicherplätze (1 - 30) bleiben
erhalten.
h) Datenübertragung für Schnittstelle einstellen
Wählen Sie mit den Funktionstasten „F1“ oder „F3“ die Funktion „Send Data“ aus. Die ausgewählte Funktion wird mit
einem Balken markiert.
Drücken Sie die Taste „F2“ um die Auswahl zu bestätigen. Im nächsten Menü kann der Übertragungsmodus für
Echtzeit-Datenübertragung oder Speicherübertragung eingestellt werden. Mit den Tasten „F1“ und „F3“ erfolgt die
Auswahl für Echtzeit-Datenübertragung (Real Time) oder Datenübertragung des internen Speichers (Memory). Mit
der Taste „F2“ kann die Funktion ein- und ausgeschaltet werden (Anzeige „On“ = ein, Anzeige „Off“ = aus).
Die aktivierte Schnittstelle zur Echtzeit-Datenübertragung wird durch das USB-Symbol (7H) in derAnzeige dargestellt.
Drücken Sie die Taste „MODE“. Die Anzeige schaltet zum Hauptmenü zurück.
Bei der Echtzeit-Datenübertragung muss die Dauermessfunktion aktiviert werden, da ansonsten die
automatische Abschaltung in Messpausen aktiv wird.
10. Messbetrieb
Um genaue Messwerte zu erhalten, muss das Infrarot-Thermometer an die Umgebungstemperatur
angepasst sein. Lassen Sie das Gerät bei einem Standortwechsel auf die neue Umgebungstemperatur
kommen.
Längere Messungen von hohen Temperaturen bei geringem Messabstand führen zu einer Eigenerwärmung
des Messgerätes und damit zu einer Fehlmessung. Um genaue Messwerte zu erreichen gilt die Faustregel:
Je höher die Temperatur, desto größer sollte der Messabstand und desto kürzer die Messdauer sein.
 GlänzendeOberächenverfälschenbeiderIR-MessungdasMessergebnis.ZurKompensationkanndie
OberächeglänzenderTeilemitKlebebandodermitmattschwarzerFarbebedecktwerden.
 DasGerätkannnichtdurchtransparenteOberächenwiez.B.Glasmessen.Stattdessenmisstesdie
OberächentemperaturdesGlases.

14
a) IR-Messung
Richten Sie die Messöffnung (9) senkrecht auf das Messobjekt. Achten Sie darauf, dass
dasMessobjektnichtkleineristalsdieIR-MessächedesGerätes.
Drücken Sie die Messtaste (5) und halten Sie diese gedrückt. In der Anzeige wird der
Messwert (B) angezeigt. Der angezeigte Messwert entspricht der durchschnittlichen
OberächentemperaturderIR-Messäche.WährendderMessungwird„SCAN“(D)inder
Anzeige angezeigt. Bei Überschreitung des Temperaturmessbereiches wird „----“ in der
Anzeige angezeigt.
Nach dem Loslassen der Messtaste (5) wird zum besseren Ablesen der letzte Messwert
noch bis zur automatischen Abschaltung in der Anzeige angezeigt. Ebenso erscheint die
Anzeige „HOLD“ (D).
Das Gerät schaltet sich nach dem Loslassen der Messtaste (5) automatisch nach der voreingestellten Zeit aus.
Zur Feststellung der wärmsten/kältesten Stelle des Messobjektes führen Sie die Messöffnung mit gedrückter
Messtaste(5)ächendeckendüberdieOberächedasMessobjekts.Zusatzfunktionenermöglichendie
automatische Anzeige von Maximalwert „Max“ und Minimalwert „Min“ oder Durchschnittswert „Avg“ und
Differenzwert „Dif“. Diese Werte werden oberhalb und unterhalb der Hauptmessanzeige dargestellt.
Die Zusatzfunktionen „Min“ und „Dif“ sind nicht verfügbar wenn ein Kontaktfühler angeschlossen ist. Im
Display wird hier die Fühlertemperatur „TK“ angezeigt.
b) Kontaktmessung
Die Kontakt-Temperaturmessung ist nur an nicht drehenden und nicht unter elektrischer Spannung
stehenden Objekten erlaubt. Kontakt-Temperaturen sind nur bis zur zugelassenen Temperatur des Fühlers
möglich. Die zugelassene Temperatur des mitgelieferten Drahtfühlers beträgt -20 bis +250 °C. Um den
gesamten Messbereich des Messgerätes zu nutzen, benötigen Sie einen optional erhältlichen Drahtfühler
mit einer höheren Maximaltemperatur.
Neben der berührungslosen IR-Messung kann auch ein Thermoelement-Kontaktfühler vom Typ-K angeschlossen
werden. Die Kontaktmessung ermöglicht die Messung der Temperatur unabhängig vom Material und Emissionsgrad
des Objekts. Außer dem beiliegenden Draht-Temperaturfühler können auch alle herkömmlichen Typ-K
Thermoelementfühler mit Miniatur-Stecker an das Gerät angeschlossen werden.
Fühleranschluss
Öffnen Sie die seitliche Abdeckung (1) am Messgerät.
Stecken Sie den Thermoelementstecker des Fühlers polungsrichtig in die Fühlerbuchse. Achten Sie
hierbei auf die Markierung „+“ am Stecker und an der Buchse. Der Stecker passt nur in einer Ausrichtung
in die Buchse.
Sobald ein Thermofühler am Messgerät angeschlossen ist, erscheint im Messbetrieb die
Anzeige „TK“ mit der Temperatur des Fühlers unterhalb des IR-Messwertes.
Entfernen Sie nach Messende den Fühler und schließen Sie die Abdeckung, um das
Eindringen von Schmutz zu vermeiden.
Die Zusatzfunktionen „Min“, „Max“, „Avg“ und „Dif“ sind für die Kontaktmessung
nicht möglich. Die Angaben beziehen sich immer auf die IR-Messung.

15
c) Zusatzfunktionen
Das Messgerät verfügt über diverse Zusatzfunktionen, die individuell genutzt werden können. Diese Zusatzfunktionen
werden über die Funktionstasten „F1“, „F2“, „F3“ ausgewählt und eingestellt.
Die Umschaltung der Menüzeile erfolgt über die Taste „MODE“. Die entsprechenden Funktionen werden je nach
Menü individuell für die Funktionstasten angezeigt.
Die Zusatzfunktionen „MnMx“, „Save“, „Avg“, „Mem“ „E“, „Hi“ und „Lo“ sind für die Kontaktmessung nicht
möglich. Die Funktionen beziehen sich immer auf die IR-Messung.
Min-, Max-, Durchnitts- und Differenzmessfunktion
Die Messwerte für „Min“, „Max“, „Avg“ und „Dif“ werden während der Messung (Anzeige „SCAN“)
unabhängig von der aktuell angezeigten Messfunktion gespeichert und bleiben solange erhalten, bis sich
das Messgerät selbsttätig ausschaltet. Die Zeit zur automatischen Abschaltung kann für eine bequeme
Ablesung von 7 bis 60 Sekunden voreingestellt werden.
Diese Werte können in der Messpause (Anzeige „HOLD“) umgeschaltet und ausgelesen werden. Während
der Messung ist keine Umschaltung zwischen der Funktion „MnMx“ und „Avg“ möglich. Die Auswahl einer
Anzeige kann nur vor oder beliebig nach der Messung erfolgen.
Schalten Sie das Messgerät durch kurzes Drücken der Messtaste (5) ein.
Wählen Sie die gewünschte Anzeige „MnMx/Avg“ über die Tasten „F1“ oder „F3“ und führen die Messung durch. Nach
Messende lassen Sie die Messtaste los.
Wählen Sie innerhalb der voreingestellten Abschaltzeit über die Taste „MODE“ das Einstellmenü „MnMx/Save/Avg“.
Zur Anzeige der Minimal- und Maximalwerte drücken Sie die
Taste „F1“.
Zur Anzeige der Durchschnitts- und Differenzwerte drücken Sie
die Taste „F3“. Der Durchschnittswert „Avg“ wird über die letzte
Messdauer ermittelt.
Der Differenzwert „Dif“ zeigt den Messunterschied zwischen
Minimal- und Maximalwert an.
Messwerte speichern „Save“
Über die Funktion „Save“ können im Messgerät bis zu 30 Infrarot-Messwerte abgespeichert werden. Die
gespeicherten Daten können am Gerät über die Funktion „Mem“ ausgelesen oder per USB-Schnittstelle an einen
Computer übertragen werden.
Die Speicherung der Messdaten ist nur während der Messpause (Anzeige „HOLD“) möglich, bevor sich
das Messgerät automatisch abschaltet.
Die Zeit zur automatischen Abschaltung kann für eine bequeme Speicherung von 7 bis 60 Sekunden
voreingestellt werden.
Schalten Sie das Messgerät durch kurzes Drücken der Messtaste (5) ein und führen die Messung durch.
Sobald der gewünschte Messwert angezeigt wird, lassen Sie die Messtaste los.
Wählen Sie innerhalb der voreingestellten Abschaltzeit über die Taste „MODE“ das Einstellmenü „MnMx/Save/Avg“.
Zur Messwertspeicherung drücken Sie die Taste „F2“.

16
Wählen Sie die Funktion „Yes“, um den Messwert zu speichern.
Im Display werden während der Speicherung für ca. 2 Sekunden alle Parameter wie Speicherplatznummer, Messwert,
Uhrzeit und Datum angezeigt. Die Anzeige schaltet dann in das Ausgangsmenü zurück. Danach kann ein weiterer
Messwert erfasst und gespeichert werden.
Um die Speicherung abzubrechen, wählen Sie die Funktion „Esc“. Bei einem Abbruch gelangen Sie zum
Ausgangsmenü zurück.
Die Speicherplatzvergabe erfolgt automatisch der Reihenfolge nach, bis alle 30 Plätze
belegt sind. Ist kein freier Speicher mehr verfügbar, erscheint eine Fehlermeldung („ERR“).
Um neue Messdaten speichern zu können, löschen Sie einzelne Plätze, den gesamten
Speicher oder übertragen Sie die Messdaten auf einen Computer.
Das Auslesen und Löschen der Speicherplätze wird im folgenden Abschnitt beschrieben.
Messwertspeicher auslesen und löschen
Über die Funktion „Mem“ können die belegten Speicherplätze am Display ausgelesen und
gelöscht werden.
Schalten Sie das Messgerät durch kurzes Drücken der Messtaste (5) ein.
Wählen Sie innerhalb der voreingestellten Abschaltzeit über die Taste „MODE“ das Einstellmenü „Unit/Mem/E“.
Zum Messwertspeicher „Mem“ gelangen Sie über die Taste „F2“.
Daten auslesen
Zum Auslesen wählen Sie den gewünschten Speicherplatz mit den Tasten „F1“ oder „F3“ aus. Die Daten werden mit
der Speicherplatznummer und der Anzahl der belegten Speicher angezeigt (Beispielanzeige: Speicherplatz 02 von
26 belegten Speicherplätzen).
Über die Taste „MODE“ gelangen Sie zum Einstellmenü zurück.

17
Daten löschen
Suchen Sie den gewünschten Speicherplatz mit den Tasten „F1“ oder „F3“ aus.
Zum Löschen wählen Sie den Menüpunkt „Del“ mit der Taste „F2“.
Den einzelnen Speicherplatz löschen Sie über die Funktion „Yes“ mit der Taste „F1“.
Den gesamten Speicher löschen Sie über die Funktion „All“ mit der Taste „F2“.
Das Löschmenü kann über die Funktion „Esc“ oder über die Taste „MODE“ beendet werden.
Temperatureinheit einstellen
Über die Funktion „Unit“ kann die angezeigte Temperatureinheit eingestellt werden.
Schalten Sie das Messgerät durch kurzes Drücken der Messtaste (5) ein.
Wählen Sie innerhalb der voreingestellten Abschaltzeit über die Taste „MODE“ das Einstellmenü „Unit/Mem/E“.
Zum Einstellmenü „Unit“ gelangen Sie über die Taste „F1“.
Wählen Sie die Einheit, in der die Messwerte angezeigt werden sollen.
°C = Grad Celsius
°F = Grad Fahrenheit
Über die Taste „MODE“ gelangen Sie zum Einstellmenü zurück.
Die Umstellung wirkt sich auf alle Messwerte aus. Die gespeicherten Daten werden ebenfalls in der
ausgewählten Einheit angezeigt und bei Änderung umgestellt.

18
Emissionsgrad einstellen
Der Emissionsgrad kann individuell von 0,10 bis 1,00 oder über eine integrierte Materialtabelle mit gängigen
Metalloberächen eingestellt werden. Somit können bei unterschiedlichen Materialien und Oberächen genaue
Messwerte erzielt werden.
Schalten Sie das Messgerät durch kurzes Drücken der Messtaste (5) ein.
Wählen Sie innerhalb der voreingestellten Abschaltzeit über die Taste „MODE“ das Einstellmenü „Unit/Mem/E“.
Zum Einstellmenü „E“ gelangen Sie über die Taste „F3“.
Emissionsgrad individuell einstellen
Der Emissionsgrad kann über die Funktionstasten „F1“ und „F3“ im Bereich 0,10 bis 1,00 in Schritten von 0,01
eingestellt werden.
Bestätigen Sie die Eingabe mit der Messtaste (5) oder drücken Sie die Taste „MODE“.
Emissionsgrad nach Tabellenvorgabe einstellen
Der Emissionsgrad kann über eine integrierte Materialtabelle für gängige Metalle eingestellt werden.
Wählen Sie die Funktion „Tab“ über die Taste „F2“. Eine Materialtabelle wird eingeblendet.
Mit den Funktionstasten „F1“ und „F3“ kann das vorliegende Material ausgewählt werden. Das ausgewählte Material
wird mit einem Balken markiert. Der Emissionsgrad ändert sich entsprechend.
Default Emissionswert der meisten Materialien (0,95)
Ox Aluminum Aluminium, oxidiert (0,30)
Ox Brass Messing, oxidiert (0,50)
Ox Copper Kupfer, oxidiert (0,60)
Paint LackierteOberäche(0,93)

19
Bestätigen Sie die Auswahl mit „OK“ (Taste „F2“). Um die Einstellung zu beenden, drücken Sie die Messtaste (5) oder
die Taste „MODE“.
 ImAnschlussandietechnischenDatenndenSieeineTabellemitdentypischenMaterialienundderen
Emissionsgrade.
Viele organische Materialien besitzen einen Emissionsgrad von 0,95. Daher beträgt die Werkseinstellung
des Emissionsgrades 0,95.
Dauermessbetrieb
Das Messgerät ist mit einer Dauermessfunktion ausgestattet.
Schalten Sie das Messgerät durch kurzes Drücken der Messtaste (5) ein.
Wählen Sie innerhalb der voreingestellten Abschaltzeit über die Taste „MODE“ das Einstellmenü
.
Die Dauermessung wird über die Funktionstaste „F1“ ein- und ausgeschaltet. Jedes Drücken schaltet die Funktion
ein oder aus.
Dauermessung aus
Dauermessung ein
Bei aktivierter Dauermessfunktion ist die Messtaste (5), die Taste „MODE“ und die automatische
Abschaltung außer Betrieb.
Anzeigenbeleuchtung (Schnelleinstellung)
Die Anzeigenbeleuchtung kann auch über das Direktmenü eingestellt werden.
Schalten Sie das Messgerät durch kurzes Drücken der Messtaste (5) ein.
Wählen Sie innerhalb der voreingestellten Abschaltzeit über die Taste „MODE“ das Einstellmenü
.
Die Anzeigenbeleuchtung wird über die Funktion „Lit“ mit der Taste „F2“ eingestellt. Jedes Drücken schaltet die
Beleuchtung eine Stufe heller und beginnt nach der hellsten Stufe wieder bei Dunkel.

20
Laserfunktion ein- und ausschalten
Der Ziellaser kann ein- und ausgeschaltet werden. Die Abschaltung des Lasers ist erforderlich, wenn stark
glänzendeoderreektierendeOberächengemessenwerdenmüssen,umeinerunkontrolliertenStrahlenablenkung
vorzubeugen.
Schalten Sie das Messgerät durch kurzes Drücken der Messtaste (5) ein.
Wählen Sie innerhalb der voreingestellten Abschaltzeit über die Taste „MODE“ das Einstellmenü
.
Der Ziellaser wird über die Funktion „Laser“ mit der Taste „F3“ ein- und ausgeschaltet. Jedes Drücken schaltet die
Funktion ein bzw. aus. Die aktive Laserfunktion wird durch das Lasersymbol (E) in der Anzeige signalisiert.
Blicken Sie niemals in die Laseraustrittsöffnungen. Beachten Sie dazu unbedingt die Sicherheitshinweise
in dieser Bedienungsanleitung.
Alarmfunktion „Hi/Lo“
Das Messgerät ist mit einer optischen und akustischenAlarmfunktion ausgestattet. DerAlarm kann für Übertemperatur
„Hi“ und Untertemperatur „Lo“ getrennt eingestellt und aktiviert werden.
Bei Über-/Unterschreiten der eingestellten Temperaturwerte erfolgt ein Alarmton. Das Symbol (Hi/Lo) beginnt zu
blinken und das Display leuchtet rot. Der Alarm wird ausgelöst, wenn der untere Alarmwert „Lo“ unterschritten oder
der obere Alarmwert „Hi“ überschritten wird.
Schalten Sie das Messgerät durch kurzes Drücken der Messtaste (5) ein.
Wählen Sie innerhalb der voreingestellten Abschaltzeit über die Taste „MODE“ das Einstellmenü „Hi/Set/Lo“.
Alarm einstellen
Wählen Sie mit der Funktionstaste „F1“ die Einstellung für den oberen Alarmwert „Hi“ oder mit der Taste „F3“ die
Einstellung für den unteren Alarmwert „Lo“.
Die Einstellung des Alarmwertes erfolgt über die beiden Funktionstasten „F1“ und „F3“. Halten Sie die Taste gedrückt.
Dadurch wird nach kurzer Zeit die Dezimalstelle gewechselt, um schneller größere Werte einzustellen.
Der kleinste Einstellschritt erfolgt bis 999,9 in 0,1er-Schritten, ab 1000 in 1er-Schritten.
Die Alarmfunktion wird über die Taste „F2“ aktiviert bzw. deaktiviert. Die Menüfunktion für Taste „F2“ zeigt jeweils den
aktuellen Zustand dieser Funktion an. Jedes Drücken ändert den aktuellen Status:
Off = deaktiviert
On = aktiviert
Zusätzlich wird die entsprechende Alarmfunktion mit dem Symbol „Hi“ oder „Lo“ im Display angezeigt.
Bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste „MODE“ oder betätigen Sie die Messtaste (5). Die Einstellungen werden
gespeichert.