VONROC SH501 Series User manual

SPRAY GUN AND
HOSE CONNECTION SET
SH501XX
EN Original Instructions 03
DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 03
NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 03
FR Traduction de la notice originale 03
ES Traducción del manual original 04
IT Traduzione delle istruzioni originali 04
SV Bruksanvisning ioriginal 04
DA Original vejledning 05
PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 05
RO Traducere ainstruciunilor originale 05
PT Instruções originais 05
HU Az eredeti használati útmutató fordítása 06
CS Překlad originálního návodu kobsluze 06
©2022 VONROC
WWW.VONROC.COM
220330

WWW.VONROC.COM 2
8 different spray patterns
SOAKER FULL
SHOWER FAN
CONE JET
CENTRE MIST
JET
FAN
SHOWER
CONE MIST
FULL
CENTRE
SOAKER

WWW.VONROC.COM
3
EN WARRANTY TERMS
VONROC products are developed to the highest quality
standards and are guaranteed free of defects in both
materials and workmanship for the period lawfully stipu-
lated starting from the date of original purchase. Should
the product develop any failure during this period due
to defective material and/or workmanship then contact
VONROC directly.
The following circumstances are excluded from this
guarantee:
• Repairs and or alterations have been made or attemp-
ted to the machine by unauthorized service centers.
• Normal wear and tear.
• The tool has been abused, misused or improperly
maintained.
• Non-original spare parts have been used.
This constitutes the sole warranty made by company
either expressed or implied. There are no other warranties
expressed or implied which extend beyond the face hereof,
herein, including the implied warranties of merchantabi-
lity and fitness for aparticular purpose. In no event shall
VONROC be liable for any incidental or consequential
damages. The dealers remedies shall be limited to repair
or replacement of nonconforming units or parts.
The product and the user manual are subject to change.
Specifications can be changed without further notice.
DE GARANTIEBEDINGUNGEN
VONROC-Produkte werden nach den höchsten Qua-
litätsstandards entwickelt und sind für den gesetzlich
festgelegten Zeitraum, ausgehend von dem ursprüngli-
chen Kaufdatum, garantiert frei von Fehlern in Material
und Ausführung. Sollte das Produkt in diesem Zeitraum
aufgrund von Material- und/oder Verarbeitungsmängeln
Fehler aufweisen, wenden Sie sich bitte direkt an VONROC.
Folgende Umstände sind von der Garantie ausgeschlossen:
• Reparaturen und oder Änderungen an der Maschine,
die durch nicht-autorisierte Servicestellen vorgenom-
men oder versucht wurden.
• Normale Abnutzung und Verschleiß.
• Das Werkzeug wurde übermäßig beansprucht, miss-
bräuchlich verwendet oder falsch gewartet.
• Es wurden keine Original-Ersatzteile verwendet.
Dies stellt die einzige Gewährleistung des Unternehmens
dar, sowohl ausdrücklich als auch implizit. Es gibt keine
anderen ausdrücklichen oder still
schweigenden Garantien,
die über das hier Genannte hinausgehen, einschließlich der
stillschweigenden Garantien der Marktgängigkeit oder Eign-
ung für einen bestimmten Zweck. In keinem Fall ist VONROC
haftbar für Neben- oder Folgeschäden. Die Rechtsmittel
des Händlers beschränken sich auf Reparatur oder Ersatz
fehlerhafter Einheiten oder Teile.
Am Produkt und am Benutzerhandbuch können Änderungen
vorgenommen werden. Die technischen Daten können sich
ohne Vorankündigung ändern.
NL GARANTIEVOORWAARDEN
VONROC producten zijn ontworpen volgens de hoogste
kwaliteitsstandaarden en gegarandeerd vrij van defecten,
zowel materieel als fabrieksfouten, tijdens de wettelijk vast-
gestelde garantieperiode vanaf de eerste aankoopdatum.
Mocht het product tijdens deze periode gebreken vertonen
veroorzaakt door defecte materialen en/of fabrieksfouten,
neem dan rechtstreeks contact op met VONROC.
De volgende situaties vallen niet onder de garantie:
• Er zijn reparaties of aanpassingen aan de machine
uitgevoerd, of er is een poging daartoe ondernomen,
door een niet-geautoriseerd servicecentrum.
• Normale slijtage.
• De machine is misbruikt, verkeerd gebruikt of slecht
onderhouden.
•
Er zijn niet-originele reserveonderdelen gebruikt.
Dit vormt de enige garantie opgesteld door het bedrijf
zowel expliciet als impliciet. Er bestaan geen andere
garanties expliciet of impliciet welke verder gaan dan deze
garantie, inclusief impliciete garanties van verkoopbaarheid
en geschiktheid voor bepaalde
doeleinden. In geen enkel
geval kan VONROC aansprakelijk worden gesteld voor in-
cidentele schade of gevolgschade. Reparaties van dealers
zijn gelimiteerd tot de reparatie of vervanging van defecte
producten of onderdelen.
Het product en de gebruikershandleiding zijn onderhevig
aan wijzigingen. Specificaties kunnen zonder opgaaf van
redenen worden gewijzigd.
FR CONDITIONS DE GARANTIE
Les produits VONROC sont développés aux plus hauts
standards de qualité et ils sont garantis contre les défauts
de pièces et de main d’oeuvre pendant la durée légale
stipulée àpartir de la date d’achat d’origine du produit.
En cas d’une quelconque panne du produit pendant cette
durée qui serait due àun défaut matériel et/ou de main
d’oeuvre, contactez directement VONROC.
Les circonstances suivantes ne sont pas prises en charge
par la garantie:
•
Des réparations ou altérations ont été effectuées ou
tentées sur la machine par un centre de réparation non
agréé.

WWW.VONROC.COM
4
• L’usure normale.
•
L’outil aété maltraité, mal utilisé ou mal entretenu.
• Des pièces détachées non d’origine ont été utilisées.
Ceci constitue l’unique garantie accordée par la société
explicitement ou implicitement. Il n’existe aucune autre
garantie, explicite ou implicite, qui peut s’étendre au delà
du contenu ici présent, ycompris les garanties marchan-
des ou d’adaptation àdes fins particulières. En aucun
cas VONROC ne sera tenu responsable de dommages
accidentels ou consécutifs. Les solutions proposées par
les revendeurs devront se limiter àla réparation ou le rem-
placement des éléments ou pièces non conformes.
Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets àmodifi-
cations. Les spécifications peuvent changer sans préavis.
ES CONDICIONES DE GARANTÍA
Los productos VONROC han sido desarrollados con los
más altos estándares de calidad yVONROC garantiza que
están exentos de defectos relacionados con los materiales
yla fabricación durante el periodo legalmente estipulado,
acontar desde la fecha de compra original. En caso de
que el producto presente defectos relacionados con los
materiales y/ola fabricación durante este periodo, pónga-
se directamente en contacto VONROC.
La presente garantía se excluye en los siguientes casos:
• Si centros de servicios no autorizados han realizado
ohan intentado realizar reparaciones y/oalteraciones
ala máquina.
• Si se ha producido un desgaste normal.
• Si la herramienta ha sido mal tratada ousada en modo
impropio, ose ha realizado incorrectamente su mante-
nimiento.
• Si se han utilizado piezas de repuesto no originales.
La presente constituye la única garantía implícita yexplícita
que ofrece la compañía. No existen otras garantías explíci-
tas oimplícitas que excedan las citadas aquí, incluidas las
garantías implícitas de comerciabilidad eidoneidad para
una finalidad en especial. VONROC no será considerada
responsable en ningún caso por daños incidentales ocon-
secuentes. Los recursos adisposición de los distribuidores
se limitan ala reparación oala sustitución de las unidades
opiezas no conformes.
El producto yel manual de usuario están sujetos avariacio-
nes. Las especificaciones pueden variarse sin previo aviso.
IT
DEFINIZIONI DELLA GARANZIA
Iprodotti VONROC sono sviluppati secondo ipiù elevati
standard di qualità eviene garantita l’assenza
di difetti nei
materiali enella manodopera per il periodo contrattuale
apartire dalla data di acquisto originale. Qualora il prodot-
to dovesse subire un guasto qualsiasi durante questo pe-
riodo acausa di difetti nei materiali e/onella manodopera,
si prega di contattare direttamente il VONROC.
Le seguenti circostanze sono escluse da questa garanzia:
•
Riparazioni e/omodifiche alla macchina sono state ese-
guite otentate da centri di assistenza non autorizzati.
• Normale usura.
•
L’utensile è stato abusato, utilizzato omanutenuto in
modo improprio.
•
Sono state utilizzate parti di ricambio non originali
Ciò costituisce l’unica garanzia espressa oimplicita
fornita dall’azienda. Non esistono altre garanzie
espresse
oimplicite che si estendono oltre il presente
documento, ivi
comprese le garanzie implicite di
commerciabilità eidon-
eità per uno scopo particolare.
In nessun caso VONROC sarà
responsabile di eventuali
danni incidentali oconsequenziali.
Irimedi dei rivenditori saranno limitati alla riparazione
osostituzione di unità oparti non conformi.
Il prodotto eil manuale per l’utente sono soggetti amo-
difiche. Idati tecnici possono essere modificati senza
ulteriore notifica.
SV GARANTIVILLKOR
VONROC-produkter är utvecklade enligt högsta kvalitets-
standard och garanteras fria från defekter ibåde material
och utförande under den period som lagen föreskriver från
och med inköpsdatumet. Om produkten skulle utveckla fel
under denna period på grund av defekt material och/eller
utförande, kontakta då VONROC direkt.
Följande omständigheter är undantagna från denna
garanti:
• Reparationer och/eller ändringar har gjorts eller för-
sökts utföras på maskinen av obehöriga.
• Normalt slitage.
• Verktyget har missbrukats, använts på fel sätt eller
underhållits felaktigt.
• Reservdelar som inte är original har använts.
Detta utgör den enda garantin som företaget ger antingen
uttryckt eller underförstått. Det finns inga andra garantier
uttryckta eller underförstådda som sträcker sig bortom
detta, inklusive de underförstådda garantierna för säljbar-
het och lämplighet för ett visst syfte. Under inga omstän-
digheter ska VONROC hållas ansvarigt för indirekta skador
eller följdskador. Återförsäljarnas åtgärder ska begränsas
till reparation eller byte av enheter eller delar som inte
uppfyller kraven.
Produkten och användarhandboken kan ändras. Specifika-
tionerna kan ändras utan förvarning.

WWW.VONROC.COM
5
DA GARANTIBETINGELSER
VONROC-produkter er udviklet til de højeste kvalitetsstan-
darder og er garanteret fri for defekter ibåde materialer
og udførelse iden periode, der er retsligt angivet fra
datoen for det originale køb. Hvis produktet skulle udvikle
fejl idenne periode på grund af defekt materiale og/eller
udførelse, bedes du kontakte VONROC direkte.
Følgende omstændigheder er udelukket fra denne garanti:
• Uautoriserede servicecentre har foretaget eller gjort
forsøg på at foretage reparationer og/eller ændringer
på maskinen.
• Normal slitage.
• Værktøjet er blevet misbrugt, brugt forkert eller ikke
passende vedligeholdt.
• Der er anvendt ikke-originale reservedele.
Dette udgør den eneste garanti, virksomheden har givet,
enten udtrykt eller underforstået. Der er ingen andre
garantier, udtrykt eller underforstået, som strækker sig ud
over denne, herunder de underforståede garantier for salg-
barhed og egnethed til et bestemt formål. Under ingen om-
stændigheder skal VONROC holdes ansvarlig for tilfældige
skader eller følgeskader. Forhandlerens retsmidler skal
være begrænset til reparation eller udskiftning af enheder
eller dele, der ikke overholder kravene.
Produktet og brugervejledningen er genstand for ændrin-
ger. Specifikationer kan ændres uden yderligere varsel.
PL WARUNKI GWARANCJI
Produkty VONROC zostały wykonane zgodnie najwyższymi
normami jakości isą objęte gwarancją na wady materiałowe
iwady wykonania przez okres określony zgodnie zprawem
od dnia pierwszego zakupu. Jeśli wtym okresie wystąpi
awaria produktu zpowodu wady materiałowej i/lub wady
wykonania, proszę skontaktować się bezpośrednio VONROC.
Następujące okoliczności nie są objęte niniejszą gwarancją:
• Naprawy i/lub modyfikacje maszyny lub ich próby
wykonane przez nieautoryzowane centra serwisowe.
• Normalne zużycie.
• Błędne użytkowanie narzędzia lub jego błędna konser-
wacja.
• Wykorzystanie części zamiennych innych niż oryginalne
Niniejsze zapisy stanowią wyłączną gwarancję wyrażoną
lub dorozumianą oferowaną przez firmę. Nie występują
żadne inne wyraźne lub dorozumiane gwarancje ozakresie
przekraczającym niniejszą gwarancję, wtym domniemane
gwarancje przydatności do sprzedaży lub przydatności
do określonego celu. Wżadnym razie VONROC nie ponosi
odpowiedzialności za żadne szkody uboczne lub wynikowe.
Zobowiązania sprzedawcy są ograniczone do naprawy lub
wymiany niezgodnych urządzeń lub części.
Produkt iinstrukcja obsługi podlegają zmianom. Dane
techniczne podlegają zmianom bez uprzedzenia.
RO TERMENI DE GARANȚIE
Produsele VONROC sunt realizate la cele mai înalte stan-
darde de calitate și sunt garantate în privina materialelor
și amanoperei pentru întreaga perioadă de utilizare în
garanie, începând cu data achiziiei. În cazul în care
produsul prezintă defeciuni în perioada de garanie din
cauza materialului defect și/sau amanoperei, contactai
direct VONROC.
Următoarele circumstane sunt excluse de la această
garanie:
• Reparaiile sau modificările care realizate sau care
s-au încercat afi efectuate de centre de service neau-
torizate.
• Uzura în condiii normale de utilizare.
• Unealta care afost abuzată, utilizată într-un mod
neglijent sau întreinută în mod inadecvat.
• Folosirea unor piese de schimbe neoriginale.
Aceasta acoperă garania companiei, explicită sau implici-
tă. Nu există alte garanii explicite sau implicite care să se
extindă dincolo de cele indicate aici, incluzând garaniile,
vandabilitatea sau adecvarea pentru un anumit scop. În
nicio situaie, VONROC nu este responsabil pentru daunele
incidentale sau consecveniale. Reparaiile efectuate de
reprezentant trebuie să fie limitate la reparaiile sau la
înlocuirea unităilor sau apieselor neconforme.
Produsul și manualul de utilizare pot suferi modificări.
Specificațiile se pot modifica fără notificare prealabilă.
PT CONDIÇÕES DA GARANTIA
Os produtos da VONROC são desenvolvidos de acordo com
os padrões de qualidade mais elevados enão apresentam
quaisquer defeitos em termos de materiais emão-de-obra
em relação ao período estipulado por lei, cujo início é
apartir da data de compra original. Se oproduto apresen-
tar alguma falha durante este período devido aqualquer
defeito de material e/ou de mão-de-obra, contacte aVON-
ROC directamente.
As seguintes circunstâncias estão excluídas desta garan-
tia:
• Se forem efectuadas ou tentadas quaisquer repa-
rações e/ou alterações na máquina por centros de
assistência não autorizados.
• Desgaste normal.

WWW.VONROC.COM
6
• Se aferramenta foi utilizada de maneira abusiva,
indevida ou amanutenção foi efectuada de maneira
incorrecta.
• Se forem utilizadas peças sobresselentes não origi-
nais.
Isto constitui aúnica garantia feita pela empresa, de ma-
neira expressa ou implícita. Não existem quaisquer outras
garantias expressas ou implícitas que se prolonguem,
incluindo as garantias implícitas de comercialização eade-
quação para fins específicos. AVONROC não será, em
nenhuma circunstância, responsável por danos incidentais
ou indirectos. Os fornecedores devem estar limitados are-
parar ou substituir as unidades ou peças que não estejam
em conformidade.
Oequipamento eomanual do utilizador estão sujeitos
aalterações sem aviso prévio. As especificações podem
ser alteradas sem aviso prévio.
HU GARANCIÁLIS FELTÉTETEK
AVONROC termékei alegmagasabb minőségi normák sze-
rint készülnek, és az eredeti vásárlás napjától számított,
törvényileg előírt időtartamig garantáljuk, hogy anyag- és
gyártási hibáktól mentesen fognak működni. Ha atermék-
ben ezen időszak alatt bármilyen hiba jelentkezik anyag-
és/vagy gyártási hiba miatt, kérjük, forduljon közvetlenül
az Ön VONROC kapcsolattartójához.
Aszavatosság nem érvényes akövetkező körülmények
egyikére sem:
• Nem hivatalos szervizközpontok javítást vagy mó-
dosítást végeztek (vagy megkíséreltek javítást vagy
módosítást végezni) agépen.
• Normál elhasználódás és kopás.
• Aszerszámot erőszakosan vagy nem rendeltetész-
szerűen használták, vagy akarbantartása nem volt
megfelelő.
• Nem eredeti pótalkatrészeket használtak.
Ajelen garancia avállalat által (akár kifejezetten, akár
hallgatólagosan) biztosított kizárólagos garancia. Nem
léteznek olyan egyéb garanciák (sem kifejezett, sem
hallgatólagos garanciák, beleértve az értékesíthetőségre
és az adott célra való alkalmasságra vonatkozó hallgató-
lagos garanciákat is), amelyek ajelen garancia hatókörén
túlmutatnak. AVONROC semmilyen esetben sem felelős
semmilyen járulékos vagy következményes kárért. Aforgal-
mazók jogorvoslati teendői az előírásoknak nem megfelelő
egységek vagy alkatrészek javítására és cseréjére korlá-
tozódik.
Atermék és ahasználati útmutató változtatásának jogát
fenntartjuk. Aműszaki adatok előzetes bejelentés nélkül
változhatnak.
CS ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Výrobky VONROC jsou vyvíjeny vsouladu spožadavky
norem na nejvyšší kvalitu aje zaručeno, že po dobu platné
záruky, která začíná běžet dnem původního nákupu,
nebudou na těchto výrobcích žádné vady materiálu, ani
vady způsobené špatným dílenským zpracováním. Dojde-li
během tohoto období kzávadě vdůsledku vady materiálu
nebo dílenského zpracování, kontaktujte přímo firmu
VONROC.
Ztéto záruky jsou vyloučeny následující případy:
• Opravy nebo úpravy tohoto zařízení byly provedeny
nebo byly provedeny pokusy ojejich provedení vneau-
torizovaných servisech.
• Běžné opotřebení.
• Toto zařízení bylo nesprávně použito, nevhodně použito
nebo nebyla prováděna jeho správná údržba.
• Byly použity neoriginální náhradní díly.
Výše uvedené představuje jedinou záruku poskytovanou
společností, ať už výslovnou nebo předpokládanou. Neexis-
tují žádné další záruky, výslovné ani nebo předpokládané,
které přesahují rámec zde uvedeného, včetně předpo-
kládaných záruk prodejnosti avhodnosti pro určitý účel.
VONROC vžádném případě neodpovídá za jakékoliv náhod-
né nebo následné škody. Opravné prostředky prodejců se
omezují výhradně na opravu nebo výměnu nevyhovujících
jednotek nebo dílů.
Na tomto výrobku avtomto návodu mohou být prováděny
změny. Technické údaje mohou být změněny bez předcho-
zího upozornění.

WWW.VONROC.COM
7