Vortice VORT PRESS 110 I LL User manual

MADE IN ITALY COD.5.371.084.079 18/05/2004
Libretto d’istruzioni
Instruction booklet
Notice d’emploi et d’entretien
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Instruktionshäfte
Instrukcja
Használati utasítás
Uživatelská příručka
Manual de instrucţiuni
Upute za uporabu
Kullanım kılavuzu
∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
VORTICE LIMITED
Beeches House - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. [phone]
Fax [phone]
UNITED KINGDOM
VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. [phone]
Fax [phone]
ITALIA
VORTICE FRANCE
72 Rue Baratte-Cholet
94106 Saint Maur Cedex
Tel. [phone]
Fax [phone]
FRANCE
VORT PRESS 110 I LL - IT LL

2
Indice IT
Applicazioni tipiche . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Descrizione ed impiego. . . . . . . . . . . . . . 6
Attenzione - Avvertenza . . . . . . . . . . . . . 8
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Regolazione timer . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Manutenzione / Pulizia . . . . . . . . . . . . . 32
Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Problemi / Soluzioni . . . . . . . . . . . . . . . 40
Table of Contents EN
Typical applications. . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Description and operation . . . . . . . . . . . . 6
Warning -Caution . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Adjusting the timer . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Maintenance / Cleaning . . . . . . . . . . . . . 32
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Index FR
Applications typiques . . . . . . . . . . . . . . . 5
Description et mode d’emploi . . . . . . . . . 6
Attention - Avertissement . . . . . . . . . . . 10
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Réglage timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Entretien / Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . 32
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Problèmes / Solutions . . . . . . . . . . . . . . 40
Inhaltsverzeichnis DE
Typische Anwendungsarten . . . . . . . . . . 5
Beschreibung und Gebrauch. . . . . . . . . . 6
Achtung - Wichtiger Hinweis . . . . . . . . . 11
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Einstellung der Zeitschaltuhr . . . . . . . . . 30
Wartung / Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . 32
Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Probleme /Lösungen. . . . . . . . . . . . . . . 41
Avant d'installer et de brancher le produit, lire
attentivement ces instructions. La société Vortice ne
pourra pas être tenue pour responsable des dommages
éventuels causés aux personnes ou aux choses, en cas
d'une application incorrecte des consignes
mentionnées dans ce livret. Le respect de toutes les
instructions reportées dans ce livret garantira une
longue durée de vie ainsi que la fiabilité électrique et
mécanique de cet appareil. Conserver toujours ce livret
d'instructions.
Vor Installation und Anschluss dieses Gerätes ist diese
Anleitung aufmerksam durchzulesen. Vortice kann
nicht für Personen- oder Sachschäden zur
Verantwortung gezogen werden, die auf eine
Nichtbeachtung der Hinweise in dieser
Betriebsanleitung zurückzuführen sind. Befolgen Sie
alle Anweisungen, um eine lange Lebensdauer sowie
die elektrische und mechanische Zuverlässigkeit des
Geräts zu gewährleisten. Diese Betriebsanleitung ist
gut aufzubewahren.
Read these instructions carefully before installing and
connecting the appliance. Vortice cannot assume any
responsibility for damage to property or personal
injury resulting from failure to follow the instructions
given in this booklet. Following these instructions will
ensure long service life and overall electrical and
mechanical reliability. Keep this instruction booklet in a
safe place.
Prima di installare e collegare il prodotto, leggere
attentamente queste istruzioni.
Vortice non può essere considerata responsabile per
eventuali danni a persone o cose causate dalla non
applicazione di quanto contenuto nel libretto. Seguire
tutte le istruzioni per assicurare la sua durata e la sua
affidabilità elettrica e meccanica. Conservare sempre
questo libretto istruzioni.
Índice ES
Aplicaciones típicas . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Descripción y empleo . . . . . . . . . . . . . . . 6
Atención - Advertencia. . . . . . . . . . . . . . 12
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Utilización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Regulación del timer . . . . . . . . . . . . . . 30
Mantenimiento / Limpieza . . . . . . . . . . . 32
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Problemas / Soluciones . . . . . . . . . . . . . 41
Antes de instalar y conectar el producto, leer
atentamente estas instrucciones. Vortice no se hace
responsable de los eventuales daños ocasionados a
personas o cosas como resultado del incumplimiento
de las indicaciones de este manual. Seguir estas
instrucciones para asegurar la duración y fiabilidad
eléctrica y mecánica del aparato. Conservar siempre
este manual de instrucciones.

3
Innehållsförteckning SV
Typiska tillämpningar. . . . . . . . . . . . . . . . 5
Beskrivning och användning . . . . . . . . . . 6
Varning - Observera. . . . . . . . . . . . . . . . 14
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Användning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Inställning av timern . . . . . . . . . . . . . . . 30
Underhåll /Rengöring . . . . . . . . . . . . . . 32
Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Felsökning (Problem/Lösningar) . . . . . . 42
Innan produkten installeras och ansluts, läs noga
dessa instruktioner. Vortice kan ej anses ansvarig för
eventuella skador påpersoner eller föremål som
orsakats av att avsnittet Råd och Varningar som denna
bruksanvisning innehåller inte har iakttagits. Följ alla
dessa instruktioner för att garantera produktens
livslängd och dess mekaniska och elektriska pålitlighet.
Bevara alltid denna bruksanvisning för framtida bruk.
Spis treści PL
Typowe zastosowania. . . . . . . . . . . . . . . 5
Opis i zastosowanie . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Uwaga - Ostrzeżenia . . . . . . . . . . . . . . . 15
Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Użycie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Regulacja timera. . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Konserwacja / Czyszczenie . . . . . . . . . . 32
Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Problemy / Rozwiązania . . . . . . . . . . . . 42
Przed zainstalowaniem i podłączeniem urządzenia,
należy uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją.
Firma Vortice nie będzie ponosić żadnej
odpowiedzialności za szkody cielesne lub materialne
spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji
obsługi. Należy postępować zgodnie ze wszystkimi
instrukcjami, aby zapewnić trwałość urządzenia oraz
niezawodność instalacji elektrycznych i
mechanicznych. Zachować niniejszą instrukcję na
przyszłość.
Índice PT
Aplicações típicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Descrição e utilização. . . . . . . . . . . . . . . 6
Atenção -Advertência . . . . . . . . . . . . . . 13
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Regulação do temporizador . . . . . . . . . 30
Manutenção /Limpeza. . . . . . . . . . . . . . 32
Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Problemas /Soluções . . . . . . . . . . . . . . 41
Antes de instalar e ligar o produto, leia atentamente as
presentes instruções. A Vortice não pode ser
considerada responsável por eventuais danos a
pessoas ou objectos causados pela inobservância das
instruções fornecidas neste manual. Siga todas as
instruções por forma a garantir a durabilidade e
segurança eléctrica e mecânica do produto. Conserve
sempre este manual de instruções.
Tartalom HU
Jellemző alkalmazások . . . . . . . . . . . . . . 5
A termék leírása és alkalmazása . . . . . . 6
Figyelem -Figyelmeztetés . . . . . . . . . . . 16
Installálás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Felhasználás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
A timer beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Karbantartás /Tisztítás . . . . . . . . . . . . . 32
Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Problémák /Megoldások . . . . . . . . . . . . 42
A termék felszerelése és bekötése előtt figyelmesen
olvassa el a használati utasítást. A használati utasítás
be nem tartása miatt bekövetkezett személyi és anyagi
kárért a Vortice nem felel. Pontosan hajtsunk végre
minden utasítást, hogy a berendezés élettartama,
valamint elektromos és mechanikus megbízhatósága
biztosítva legyen. A jelen használati utasítást gondosan
meg kell őrizni.
Obsah CS
Typickéaplikace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Popis a použití. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Pozor -Upozornění. . . . . . . . . . . . . . . . 17
Instalace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Seřízení časového spínače . . . . . . . . . 30
Čištění/ Údržba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Příslušenství. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Problémy / Řešení. . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Před instalací a připojením výrobku si pozorně přečtěte
tyto pokyny. Podnik Vortice neodpovídá za případná
zranění osob nebo poškození věcí způsobené
nedodržením pokynů uvedených v této příručce.
Dodržujte všechny pokyny; jen tak zajistíte
dlouhodobou životnost výrobku a jeho elektrickou i
mechanickou spolehlivost. Tento návod k použití si
proto uschovejte.

4
Cuprins RO
Aplicaţii tipice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Descriere ≥i utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Atenţie - Măsuri de precauţie . . . . . . . . . 18
Instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Re lare timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Întreţinere / Curăţare . . . . . . . . . . . . . . . 32
Accesorii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Probleme / Soluţii . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Înainte de a instala `i de a conecta produsul, citi∑i cu
aten∑ie aceste instruc∑iuni. Firma Vortice nu poate fi
considerat™ responsabil™ pentru eventualele pagube
aduse persoanelor sau bunurilor, rezultate din
neaplicarea instruc∑iunilor din prezentul manual.
Urma∑i toate instruc∑iunile pentru a asigura durata de
via∑™ a produsului `i fiabilitatea sa electric™ `i mecanic™.
P™stra∑i cu grij™ acest manual de instruc∑iuni.
Sadržaj HR
Uobičajena primjena . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Opis i uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Upozorenje - Mjere opreznosti . . . . . . . . 19
Postavljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Korištenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Podešavanje timera . . . . . . . . . . . . . . . 30
Održavanje /Čišćenje . . . . . . . . . . . . . . 32
Pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Problemi / Rješenja . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Prije postavljanja i priključivanja uređaja pažljivo
pročitajte ove upute. Tvrtka "Vortice" ne odgovara za
štetu nanešenu osobama ili stvarima do koje je došlo
uslijed ne primjenjivanja uputa iz ovog priručnika.
Jedino se pridržavanjem svih uputa osigurava trajnost
te električna i mehanička pouzdanost. Potrebno je
brižljivo čuvati ovu knjižicu s uputama.
O„·‚ÎeÌËe RU
é·˚˜Ì˚ ‚ˉ˚ ÔËÏÂÌÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . 5
éÔËÒ‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl Ë ÒÔÓÒÓ· Â„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl . 6
í·ӂ‡ÌËfl ÔÓ Òӷβ‰ÂÌ˲
ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
åÓÌÚ‡Ê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
ê„ÛÎËӂ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
íÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË / óËÒÚ͇. . . . . . . . . . . . . . . 32
ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
èÓ·ÎÂÏ˚ / ê¯ÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
èee‰ ÏoÌÚaÊoÏ Ë Ôo‰Íβ˜eÌËeÏ ËÁ‰eÎËfl
‚ÌËÏaÚeθÌo Ôo˜ËÚaÈÚe ÌaÒÚofl˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛.
îËÏa Vort ce Ìe ÏoÊeÚ Ò˜ËÚaÚ¸Òfl oÚ‚eÚÒÚ‚eÌÌoÈ
Áa Û˘e·, Ô˘ËÌeÌÌ˚È Á‰oo‚¸˛ β‰eÈ ËÎË
o·oÛ‰o‚aÌ˲, ‚˚Á‚aÌÌ˚È ÌeÒo·Î˛‰eÌËeÏ
ÔoÎoÊeÌËÈ ÌaÒÚofl˘eÈ ËÌÒÚÛ͈ËË. CÎe‰ÛÈÚe ‚ÒeÏ
Òo‰eÊa˘ËÏÒfl ‚ ÌeÈ ÛÍaÁaÌËflÏ ‰Îfl o·eÒÔe˜eÌËfl
‰ÎËÚeθÌo„o ÒoÍa ÒÎÛÊ·˚ Ë ÏeıaÌ˘eÒÍoÈ Ë
˝ÎeÍÚ˘eÒÍoÈ Ìa‰eÊÌoÒÚË ÛÒÚoÈÒÚ‚a.
CoıaÌflÈÚe ÌaÒÚofl˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛.
İçindekiler TR
Genel uy ulamalar . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Tanımlama ve kullanım . . . . . . . . . . . . . . 6
Dikkat - Önlemler. . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Kurulum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Kullanma (İşletim). . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Zamanlayıcı ayarlaması . . . . . . . . . . . . 30
Bakım / Temizlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Aksesuarlar (Ek Birimler) . . . . . . . . . . . 34
Sorunlar / Çözümleri . . . . . . . . . . . . . . . 44
Ürünün kurulumunu yapıp bağlamadan önce, bu
talimatları dikkatlice okuyunuz. Vortice; bu kitapçıkta
belirtilen koşullara uyulmamasından dolayı meydana
elecek can ve mal kaybına dönük hiç bir sorumluluk
kabul etmemektedir. Bu talimatlara uyulması, ürünün
uzun servis ömrüne sahip olmasını ve de tüm elektrik ve
mekanik aksam üvenilirliğini üvenceye alacaktır. Bu
kitaptaki talimatlara her zaman riayet ediniz.
¶ÂÚȯfiÌÂÓ· EL
™˘Ó‹ıÂȘ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ . . . . . . . . . . . . . . . 5
¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Î·È ¯Ú‹ÛË . . . . . . . . . . . . . . . 6
¶ÚÔÛÔ¯‹ - ¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË . . . . . . . . . . 21
∂Áη ¿Û ·ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
ÃÚ‹ÛË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
ƒ‡ıÌÈÛË ¯ÚÔÓԉȷÎfi Ë . . . . . . . . . . . . 30
™˘Ó ‹ÚËÛË / ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜. . . . . . . . . . . . 32
AÍÂÛÔ˘¿Ú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
¶ÚÔ‚Ï‹Ì· · / §‡ÛÂȘ . . . . . . . . . . . . . . 44
¶ÚÈÓ ÂÁη ·Û ‹ÛÂ Â Î·È Û˘Ó‰¤ÛÂ Â Ô ÚÔ˚fiÓ,
‰È·‚¿Û  ÚÔÛÂÎ Èο Ș ·ÚÔ‡Û˜ Ô‰ËÁ›Â˜.
∏ Vortice ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› ˘‡ı˘ÓË ÁÈ·
ÂӉ¯fiÌÂÓ˜ ˙ËÌȤ˜ Û ÚfiÛˆ· ‹ ·Ó ÈΛÌÂÓ· Ô˘
ÔÊ›ÏÔÓ ·È Û Ë ÌË ‹ÚËÛË ˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ Ô˘ ·ÚfiÓ Ô˜
ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘. ∞ÎÔÏÔ˘ı‹Û  fiϘ Ș Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· Ó·
ÂÍ·Ûʷϛ۠ ÌÂÁ¿ÏË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ Î·È ËÓ ËÏÂÎ ÚÈ΋
Î·È Ì˯·ÓÈ΋ ·ÍÈÔÈÛ ›·. º˘Ï¿Í  ¿Ó · Ô ·ÚfiÓ
ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ.

5
5
6
23
24
29
30
32
34
45
ZH
APPLICAZIONI TIPICHE
TYPICAL APPLICATIONS
APPLICATIONS TYPIQUES
TYPISCHE ANWENDUNGSARTEN
APLICACIONES TÍPICAS
APLICAÇÕES TÍPICAS
TYPISKA TILLÄMPNINGAR
TYPOWE ZASTOSOWANIA
JELLEMZŐ ALKALMAZÁSOK
TYPICKÉ APLIKACE
APLICAŢII TIPICE
UOBIČAJENA PRIMJENA
GENEL UYGULAMALAR
™À¡∏£∂π™ ∂º∞ƒª√°∂™
éÅõóçõÖ ÇàÑõ êàåÖçÖçàü
A

6
DESCRIZIONE ED IMPIEGO ITALIANODESCRIZIONE ED IMPIEGO
Il prodotto da lei acquistato èun aspiratore
centrifugo professionale, da incasso a
muro/soffitto o controsoffitto/false pareti,
destinato all’aerazione di locali con scarico in
canalizzazione singola. Il motore èdotato di
doppia velocità(minima e massima), di
protettore termico e di cuscinetti a sfera che
garantiscono almeno 30.000 ore di
funzionamento meccanico continuo ed una
silenziositàcostante nel tempo. Il prodotto è
ideale per applicazioni in ambienti molto
umidi, poichéèprotetto contro gli spruzzi
d’acqua.
The product you have purchased is a
professional centrifugal extractor fan for
recessed wall/ceiling or false ceiling/false
wall installation, for ventilation of rooms and
extraction into single ducts. It has a two-
speed motor (minimum and maximum), a
thermal cut-out and ball bearings ensuring at
least 30,000 hours of continuous mechanical
operation and long-term silent running.
Splash protection makes the product ideal for
applications in high-humidity environments.
L'appareil que vous venez d'acheter est un
aérateur centrifuge professionnel àencastrer
mural/de plafond ou faux plafond/fausses
cloisons, destinéàaérer les pièces avec
évacuation en canalisation simple. Le moteur
est àdouble vitesse (grande et petite) ; il est
équipéde protection thermique et de
roulements àbilles qui garantissent 30.000
heures de fonctionnement mécanique
continu et un fonctionnement silencieux
constant dans le temps. Cet appareil est
idéal pour les applications dans les milieux
très humides car il est protégécontre les
projections d'eau.
Das von Ihnen erworbene Produkt ist ein
Zentrifugalexhaustor zur Wand- bzw.
Trennwand- und Decken- oder
Hängedeckenmontage für die Belüftung von
Räumen mit Einzelkanalisierung. Der Motor
läuft mit zwei verschiedenen Drehzahlen
(langsam und schnell) und ist mit einem
Überhitzungsschutz und Kugellagern
ausgerüstet, die mehr als 30.000 Stunden
störungsfreien und dauerhaft geräuschlosen
Betrieb gewährleisten. Das Gerät ist gegen
Spritzwasser geschützt und kann daher in
sehr feuchten Räumen eingesetzt werden.
DESCRIPTION AND OPERATION
DESCRIPTION ET MODE D’EMPLOI
BESCHREIBUNG UND GEBRAUCH
DESCRIPCIÓN Y EMPLEO
DESCRIÇÃO E UTILIZAÇÃO
BESKRIVNING OCH ANVÄNDNING
OPIS I ZASTOSOWANIE
A TERMÉK LEÍRÁSA ÉS ALKALMAZÁSA
POPIS A POUÎITÍ
DESCRIERE ≤I UTILIZARE
OPIS I UPORABA
TANIMLAMA VE KULLANIM
¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∫∞π Ã∏™∏
O àCAçàÖ à C OCOÅ êàåÖçÖçàü
EN
IT
FR
DE
ES El producto que Ud. ha comprado es una
aspiradora centrífuga profesional para
empotrar en la pared, en el techo, en
contratecho o en falsa pared; destinada a la
ventilación de locales con descarga en
canalización individual. El motor tiene doble
velocidad (mínima y máxima), protector
térmico y cojinetes de bolas que garantizan
como mínimo 30.000 horas de
funcionamiento mecánico continuo y sin
ruidos a lo largo del tiempo. Es el producto
ideal para ambientes muy húmedos, gracias
a su protección contra las salpicaduras de
agua.
O produto que adquiriu éum aspirador
centrífugo profissional de encastrar na
parede/tecto ou em tectos/paredes falsas,
destinado àventilação de locais com
descarga para canalizações simples. O
motor édotado de dupla velocidade (mínima
e máxima), protector térmico e rolamentos
de esferas que garantem, pelo menos,
30.000 horas de funcionamento mecânico
contínuo e um silêncio constante ao longo
do tempo. O produto éideal para aplicações
em ambientes muito húmidos, dado que se
encontra protegido contra salpicos de água.
Produkten som du har förvärvat är en
professionell centrifugalfläkt, som kan
byggas in i en vägg eller i taket eller i
innertaket/mellanväggar, som är avsedd för
ventilation i lokaler med utsläpp i en separat
ledning. Motorn är försedd med dubbla
hastigheter (min. och max.), termoskydd och
kullager som säkerställer över 30.000
timmars problemfri mekanisk drift och en
konstant och bullerfri funktion. Eftersom
apparaten är skyddad mot vattenstänk är
den idealisk att användas i mycket fuktiga
utrymmen.
Zakupiony przez Państwa produkt to
zawodowy wentylator odśrodkowy do
montażu w ścianie oraz na suficie
przeznaczony do wentylacji pomieszczeń z
odprowadzeniem do pojedynczego kanału.
Jest on wyposażony w silnik o dwóch
prędkościach (minimalnej i maksymalnej),
zabezpieczenie termiczne oraz łożyska
kulkowe, które gwarantują co najmniej
30.000 godzin ciągłej pracy z zachowaniem
PT
SV
PL

7
stałego poziomu ciszy. Produkt jest idealny
do pracy w środowiskach bardzo wilgotnych,
ponieważ posiada zabezpieczenie
przeciwkroplowe.
Az Ön által vásárolt termék egy
professzionális centrifugál
falba/mennyezetbe vagy
álmennyezetbe/elválasztó falba illeszthetŒ
elszívó egycsatornás leeresztés helyiségek
szellŒztetéséhez. A motor kétsebességes
(minimum és maximum), hŒvédelemmel és
golyóscsapágyakkal van ellátva, ezek
legalább 30.000 óra folyamatos mechanikus
m ködést és idŒben állandó csendességet
garantálnak. A termék ideális nagyon párás
helyiségekben való alkalmazásra, mivel a
vízfröccsenés ellen védve van.
Výrobek, který jste zakoupili, je profesionální
odtahový ventilátor k zabudování do
zdi/stropu nebo falešného stropu/falešných
stěn určený k větrání místností s odtahem do
samostatného potrubí. Je vybavený dvojí
rychlostí (minimální a maximální), tepelnou
ochranou a kuličkovými ložisky, které
zaručují nejméně 30 000 hodin nepřetržitého
mechanického fungování a stálý tichý chod.
Tento ventilátor je ideální do velmi vlhkých
prostor, protože je chráněný proti postřiku
vodou.
Produsul cump™rat de Dv. e un aspirator
centrifugal profesional, care se poate monta
pe perete/tavan sau pe tavan fals/pere∑i fal`i,
destinat aerisirii ¶nc™perilor, cu evacuare
¶ntr-o conduct™ separat™. Este dotat cu
vitez™ dubl™ (minim™ `i maxim™), cu
dispozitiv de protec∑ie termic `i cu rulmen∑i
cu bile care garanteaz™ un minim de 30.000
de ore de func∑ionare mecanic™ continu™ `i
o silen∑iozitate constant™ ¶n timp. Produsul e
ideal pentru utilizarea ¶n medii cu umiditate
ridicat™, datorit™ faptului c™ este protejat
¶mpotriva stropilor de ap™.
Ure√aj kojeg ste kupili je profesionalni
centrifugalni usisnik zraka za ugradnju u
zid/strop ili u umetnute stropove/laÏne
zidove, namijenjen prozraãivanju prostorija
s odvodom u pojedinaãnu ventilacijsku
cijev. Motor raspolaÏe dvostrukom brzinom
(minimalnom i maksimalnom), toplinskim
za‰titnikom i kugliãnim leÏajevima koji
jamãe najmanje 30.000 neprekidnog
mehaniãkog rada uz trajnu be‰umnost.
Po‰to je za‰tiçen od prskanja vodom ovaj je
ure√aj savr‰en za prostorije s visokim
stupnjem vlage.
Satınalmış olduğunuz ürün, duvara/tavana
veya kontraplak/suni duvarlara monte
edilebilen, tek kanallı sisteme boşaltım ile
lokal havalandırma amacına dönük bir
profesyonel santrifüjlü aspiratördür. Motor,
termal korumalı ve yatak korumalı olarak iki
kademeli hıza sahiptir (minimum ve
maksimum) böylece en az 30,000 saat
boyunca sessiz bir şekilde devamlı surette
mekanik işletim sağlanmış olmaktadır. Ürün,
oldukça nemli ortamlardaki uy ulamalar için
kullanımda onu ideal kılan bir serpintiden
korumaya da sahiptir.
∆Ô ÚÔ˚fiÓ Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û· Â Â›Ó·È ¤Ó·˜
Ê˘ÁÔÎÂÓ ÚÈÎfi˜ Â·ÁÁÂÏÌ· ÈÎfi˜
ÂÓ ÔȯÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ·ÔÚÚÔÊË ‹Ú·˜ Ô›¯Ô˘/
ÔÚÔÊ‹˜ ‹ „¢‰ÔÚÔÊ‹˜/‰È·¯ˆÚÈÛ ÈÎÒÓ
Ô›¯ˆÓ Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ ·È ÁÈ· ÔÓ ·ÂÚÈÛÌfi
¯ÒÚˆÓ Ì ··ÁˆÁ‹ Û ÌÔÓfi ηӿÏÈ. ∆Ô
ÌÔ ¤Ú ‰È·ı¤ ÂÈ ‰ÈÏ‹ ·¯‡ Ë · (ÂÏ¿¯ÈÛ Ë
Î·È Ì¤ÁÈÛ Ë), ıÂÚÌÈ΋ ÚÔÛ ·Û›· ηÈ
ÚÔ˘ÏÂÌ¿Ó Ô˘ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó Ô˘Ï¿¯ÈÛ ÔÓ
30.000 ÒÚ˜ Û˘Ó¯ԇ˜ Ì˯·ÓÈ΋˜
ÏÂÈ Ô˘ÚÁ›·˜ Î·È Û ·ıÂÚ‹ ·ıfiÚ˘‚Ë
ÏÂÈ Ô˘ÚÁ›· ÌÂ ËÓ ¿ÚÔ‰Ô Ô˘ ¯ÚfiÓÔ˘. ∆Ô
ÚÔ˚fiÓ Â›Ó·È È‰·ÓÈÎfi ÁÈ· ¯Ú‹ÛË Û ¯ÒÚÔ˘˜
Ì ÌÂÁ¿ÏË ˘ÁÚ·Û›·, ÁÈ· › ÚÔÛ · ‡ ·È
·fi ËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÓÂÚÔ‡.
èËo·eÚeÌÌoe ÇaÏË ËÁ‰eÎËe
Ôe‰ÒÚa‚ÎfleÚ Òo·oÈ ÛÒÚaÌa‚ÎË‚aeÏ˚È
Ìa ÒÚeÌe Ë Ìa ÔoÚoÎÍe
ÔoÙeÒÒËoÌaθÌ˚È ˆeÌÚo·eÊÌ˚È
‚eÌÚËÎflÚo, Ôe‰ÌaÁÌa˜eÌÌ˚È ‰Îfl
‚eÌÚËÎflˆËË ÔoÏe˘eÌËÈ Ò Û‰aÎeÌËeÏ
‚oÁ‰Ûıa ˜eeÁ oÚ‰eθÌ˚È ‚oÁ‰Ûıo‚o‰
Ñ‚Ë„aÚeθ ËÏeeÚ ‰‚e a·o˜Ëe ÒÍooÒÚË
(ÏËÌËÏaθÌÛ˛ Ë ÏaÍÒËÏaθÌÛ˛), Ë
oÒÌa˘eÌ ÛÒÚoÈÒÚ‚oÏ ÚeÔÎo‚oÈ Áa˘ËÚ˚ Ë
¯aËÍoÔo‰¯ËÔÌËÍaÏË, „aaÌÚËÛ˛˘ËÏË
Ìe ÏeÌee 30.000 ˜aÒo‚ ÌeÔe˚‚ÌoÈ
ÏeıaÌ˘eÒÍoÈ a·oÚ˚ ÔË Ìe
ËÁÏeÌfl˛˘eÏÒfl Òo ‚eÏeÌeÏ o˜e̸
ÏaÎoÏ Ûo‚eÌe ¯ÛÏa. ÇeÌÚËÎflÚo
ˉeaθÌo Ôo‰ıo‰ËÚ ‰Îfl ˝ÍÒÔÎÛaÚaˆËË ‚
ÔoÏe˘eÌËflı, ıaaÍÚeËÁÛ˛˘ËıÒfl
‚˚ÒoÍoÈ ‚ÎaÊÌoÒÚ¸˛, Ú.Í. oÌ Áa˘Ë˘eÌ oÚ
ÔoÔa‰aÌËfl ‚o‰flÌ˚ı ·˚Á„.
HU
CS
RO
HR
TR
EL
RU
ZH

8
•Non usare questo prodotto per una funzione
differente da quella esposta in questo libretto.
•Dopo aver tolto il prodotto dal suo imballo,
assicurarsi della sua integrità: nel dubbio rivolgersi
subito a persona professionalmente qualificata o
ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato
Vortice. Non lasciare le parti dell'imballo alla
portata di bambini o incapaci.
•L'uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta
l'osservanza di alcune regole fondamentali, tra le
quali: a) non deve essere toccato con mani bagnate
o umide; b) non deve essere toccato a piedi nudi; c)
non deve essere usato da bambini od incapaci.
•Riporre l’apparecchio, lontano da bambini ed
incapaci, nel momento in cui si decide di
scollegarlo dalla rete elettrica e di non utilizzarlo
più.
•Non utilizzare l'apparecchio in presenza di
sostanze o vapori infiammabili come alcool,
insetticidi, benzina, ecc.
•Se il prodotto viene installato ad un’altezza inferiore
a 2,3 metri, si deve applicare sul foro di uscita aria
la griglia di protezione in modo da rendere
inaccessibile la girante al dito di prova (fig. B).
•Non apportare modifiche di alcun genere al prodotto.
•Non lasciare l'apparecchio esposto ad agenti
atmosferici (pioggia, sole, ecc.).
•Verificare periodicamente l'integritàdell'apparecchio.
In caso d'imperfezioni, non utilizzare l'apparecchio e
contattare subito un Centro Assistenza Tecnica
autorizzato Vortice.
•In caso di cattivo funzionamento e/o guasto
dell'apparecchio, rivolgersi subito ad un Centro
Assistenza Tecnica autorizzato Vortice e richiedere,
per l’eventuale riparazione, l'uso di ricambi originali
Vortice.
•Se l’apparecchio cade o riceve forti colpi farlo
verificare subito presso un Centro Assistenza
Tecnica autorizzato Vortice.
•L’installazione dell’apparecchio deve essere effettuata
da parte di personale professionalmente qualificato.
•L'impianto elettrico a cui ècollegato il prodotto deve
essere conforme alle norme vigenti.
•L’apparecchio non necessita di collegamento ad una
presa con impianto di messa a terra in quanto è
costruito a doppio isolamento.
•Collegare l'apparecchio alla rete di
alimentazione/presa elettrica solo se la portata
dell'impianto/presa èadeguata alla sua potenza
massima. In caso contrario rivolgersi subito a
personale professionalmente qualificato.
•Per l'installazione occorre prevedere un interruttore
onnipolare con distanza di apertura dei contatti
uguale o superiore a mm 3.
•La regolazione del timer deve essere eseguita da
personale qualificato.
•Spegnere l’interruttore generale dell’impianto
quando: a) si rileva un’anomalia di funzionamento;
b) si decide di eseguire una manutenzione di pulizia
esterna; c) si decide di non utilizzare per brevi o
lunghi periodi l'apparecchio.
•Èindispensabile assicurare il necessario rientro
dell’aria nel locale per garantire il funzionamento del
prodotto. Nel caso in cui nello stesso locale sia
installato un apparecchio funzionante a combustibile
(scaldacqua, stufa a metano, ecc.) non del tipo
stagno, assicurarsi che il rientro d’aria garantisca
anche la perfetta combustione di tale apparecchio.
•L’apparecchio non puòessere utilizzato come
attivatore di scaldabagni, stufe, ecc. nédeve
scaricare in condotti d’aria calda di tali apparecchi.
•L’apparecchio deve scaricare in condotto singolo
(utilizzato unicamente da questo prodotto) o
direttamente all’esterno.
•Il flusso d’aria o fumi da convogliare deve essere pulita
(cioèsenza elementi grassi, fuliggine, agenti chimici e
corrosivi o miscele esplosive ed infiammabili).
•Non coprire e non ostruire le due griglie di
aspirazione e mandata dell’apparecchio, in modo da
assicurare l'ottimale passaggio dell'aria.
•Effettuare l’installazione in modo che la girante sia
inaccessibile dal lato della mandata, al contatto del
Dito di Prova (Fig. B), secondo le vigenti norme
antinfortunistiche. In caso contrario applicare la
griglia di protezione fissa.
VORT PRESS IT LL
•Timer “intelligente”: accesa la luce, l’apparecchio
inizia a funzionare dopo circa 40”; spenta la luce,
l’apparecchio continua a funzionare alla minima
velocitàda 30”a 30’(regolabile - vedi fig. 22 e
seguenti).
•L’apparecchio in versione timer funziona alla
massima velocitàcon lampada accesa e alla
minima velocitàcon lampada spenta (fig. 13).
Èpossibile inserire un interruttore di selezione della
velocità(fig. 14): con lampada accesa agendo
sull’interruttore B, il prodotto funzioneràalla minima
o alla massima velocità, con lampada spenta
l’aspiratore funzioneràsempre alla minima velocità.
Attenzione:questo simbolo indica precauzioni per evitare danni all’utente
!
Avvertenza:questo simbolo indica precauzioni per evitare inconvenienti al prodotto
!
ATTENZIONE - AVVERTENZA ITALIANO

9
•Do not use this appliance for purposes other than
those described in this booklet.
•After removing the appliance from its packaging,
ensure that it is complete and undamaged. If in
doubt, contact a professionally qualified electrician
or Vortice*. Do not leave packaging within the
reach of children or infirm persons.
•Certain basic rules must be observed when using
electrical appliances: a) Never touch electrical
appliances with wet or damp hands; b) Never touch
electrical appliances while barefoot; c) Never allow
children or infirm persons to operate appliances
unattended.
•Store the appliance out of reach of children and
infirm persons after disconnecting it from the power
supply.
•Do not operate the appliance where inflammable
vapours or substances are present (alcohol,
insecticides, petrol, etc.)
•Take all necessary precautions to ensure that there
are no back flows of gas into the room from open-
flued combustion appliances.
•If the product is installed at a height less than 2.3
metres, fit a protection grille over the air outlet to
prevent access to the fan impeller (fig. B).
•Do not allow young children or infirm persons to
use the appliance without supervision.
•Supervise young children to ensure that they do
not play with the appliance.
•Do not make modifications of any kind to the appliance.
•Do not expose the appliance to the weather (rain,
sun, etc.).
•Periodically inspect the appliance for damage. If any
faults are found, do not operate the appliance;
contact Vortice* immediately.
•In the event that the appliance malfunctions or
develops a fault, contact Vortice* immediately.
Ensure that only genuine original Vortice spares are
used for repairs.
•In the event that the appliance is dropped or suffers a
heavy blow, have it checked immediately by Vortice*.
•The appliance must be installed by a professionally
qualified electrician only.
•Ensure that the electrical system to which the
appliance is connected complies with applicable
standards.
•The appliance is double insulated and therefore
does not need to be earthed.
•Check that the electrical power supply/socket provides
the maximum electrical power required by the
appliance. If this is not the case, arrange for a qualified
electrician to make the necessary modifications.
•Use a multi-polar switch with minimum contact gaps
of 3 mm to install the appliance.
•The timer should be adjusted by qualified personnel
only.
•Switch off the appliance at the main switch: a) if the
appliance does not function correctly; b) before
cleaning the outside of the appliance, c) if the
appliance is not to be used for any length of time.
•Ensure that the room has an adequate source of fresh
air to ensure correct appliance operation. In the event
that other non-sealed combustion-based appliances
(such as water heater or gas stove) are installed in the
same room, check that air replacement is sufficient for
all appliances to work effectively together.
•Do not use the appliance to control activation of
water heaters, room heaters, etc., nor should it
discharge into the hot air flues of such appliances.
•Ensure that the appliance discharges into a single duct
(dedicated to this product) or directly to the outside.
•The air to be extracted from the room must be clean
(i.e. free of grease, soot, chemical and corrosive
agents, explosive or flammable mixtures).
•Keep the appliance intake and outlet grilles free to
ensure optimum air flow at all times.
•Install the appliance in such a way that the impeller
is inaccessible from the air delivery side, as verified
by contact with the Finger gauge (Fig. B), in
compliance with statutory accident prevention
regulations. If necessary, fit the fixed protective grille.
VORT PRESS IT LL
•“Intelligent”timer: when the light is on, the product
will start to work after approximately 40”; when the
light is off, the product will continue to work at
minimum speed for between 30”to 30’(adjustable -
see fig. 22 and following).
•The appliance with timer operates at maximum
speed when the light is on, at minimum speed when
the light is off (fig. 13). A speed controller switch
(fig. 14) can also be fitted. When the light is on and
switch B is operated, the appliance will operate at
minimum or maximum speed; when the light is off,
the fan operates at minimum speed only.
Warning:this symbol indicates precautions that must be taken to avoid injury
!
WARNING - CAUTION ENGLISH
Caution: this symbol indicates precautions that must be taken to avoid damaging the appliance.
!
*or an authorized Vortice dealer if you are outside the UK-Ireland territory

10
•Ne pas utiliser cet appareil pour un usage autre
que celui décrit dans ce livret.
•Contrôler l’intégritéde l’appareil après l’avoir sorti
de son emballage : en cas de doute, s’adresser
immédiatement àune personne
professionnellement qualifiée ou àun Service
après-vente agréé Vortice. Placer les éléments de
l’emballage hors de la portée des enfants ou des
personnes inexpertes.
•L’utilisation de tout appareil électrique implique le
respect de quelques règles fondamentales dont,
entre autres : a) ne pas toucher l’appareil avec des
mains mouillées ou humides ; b) ne pas toucher
l’appareil pieds nus ; c) interdire son utilisation aux
enfants ou aux personnes inexpertes.
•Ranger l’appareil hors de portée des enfants ou
des personnes inexpertes après l’avoir débranché
du réseau électrique pour ne plus l’utiliser.
•Ne pas utiliser l’appareil en présence de
substances ou de vapeurs inflammables telles que
l’alcool, les insecticides, l’essence, etc.
•Si l'appareil est installéàune hauteur inférieure à
2,3 mètres, il faut appliquer la grille de protection
sur l'orifice de sortie de l'air de manière àce que
la turbine soit inaccessible au doigt d'essai (fig. B).
•Ne modifier l’appareil en aucune façon.
•Ne pas exposer l’appareil aux agents
atmosphériques (pluie, soleil, etc.).
•Vérifier périodiquement si l'appareil est en bon état. En
cas de défauts, ne pas utiliser l’appareil et contacter
immédiatement un Service après-vente agréé Vortice.
•En cas de dysfonctionnement et/ou de panne de
l'appareil, s’adresser immédiatement àun Service
après-vente agréé Vortice et demander, pour toute
réparation, des pièces détachées d’origine Vortice.
•Si l’appareil tombe ou reçoit des coups violents, le
faire vérifier immédiatement auprès d’un Service
après-vente agréé Vortice.
•L’installation de l’appareil doit être faite par du
personnel professionnellement qualifié.
•L'installation électrique àlaquelle l’appareil est
branchédoit être conforme aux normes en vigueur.
•Cet appareil n’a pas besoin d’être connectéàune
prise de terre car il a étéconstruit avec une double
isolation.
•Brancher l'appareil au réseau d’alimentation/àla prise
électrique uniquement si la puissance de l’installation/
prise est adaptée àla puissance maximale de l’appareil.
Dans le cas contraire, s’adresser immédiatement àdu
personnel professionnellement qualifié.
•Pour son installation, prévoir un interrupteur
omnipolaire dont la distance d’ouverture des
contacts est supérieure ou égale à3 mm.
•Le réglage du timer doit être exécutépar du
personnel qualifié.
•Couper l’interrupteur général de l’installation dans
les cas suivants : a) en cas de dysfonctionnement ;
b) pour procéder àun nettoyage extérieur ; c)
lorsque l’appareil n’est pas utilisépendant une
longue période.
•Il est indispensable d’assurer une arrivée d’air
adéquate dans la pièce pour garantir le
fonctionnement de l’appareil. Si dans la pièce à
ventiler, un autre appareil àcombustion (tel que
chauffe-eau, radiateur àgaz, etc.) est installéet qu’il
n’est pas étanche, il faut s’assurer que le
renouvellement d’air est adéquat pour garantir le
fonctionnement conjoint des appareils.
•L'appareil ne peut être utilisécomme activateur de
chauffe-eau, poêle etc. et il ne doit pas expulser
dans les conduits d'air chaud de ces appareils.
•L'appareil doit expulser l'air dans un conduit lui étant
exclusivement réservéou directement vers l'extérieur.
•Le flux d’air ou des fumées doit être propre
(c'est-à-dire sans graisses, suie, agents chimiques
ou corrosifs ou mélanges explosifs et inflammables).
•Ne pas couvrir ni obstruer les deux grilles
d'aspiration et de refoulement de l’appareil pour
assurer le passage optimal de l’air.
•Effectuer l'installation de manière àce que la turbine
ne soit pas accessible du côtédu refoulement, au
contact du Doigt d'Essai (Fig. B) selon les normes
de prévention des accidents en vigueur. Dans le cas
contraire, appliquer la grille fixe de protection.
VORT PRESS IT LL
•Minuterie “intelligente”: lorsque la lumière est
allumée, l'appareil commence àfonctionner après
40" environ ; lorsque la lumière est éteinte, l’appareil
continue de fonctionner àla petite vitesse de 30”à
30’(réglable - voir fig. 22 et suivantes).
•L’appareil en version timer fonctionne àla vitesse
maximum avec lampe allumée et àla vitesse
minimum avec lampe éteinte (fig. 13). Il est possible
d'insérer un interrupteur de sélection de la vitesse
(fig. 14) : avec lampe allumée en agissant sur
l'interrupteur B, l'appareil fonctionne àla vitesse
minimum ou maximum ; avec lampe éteinte,
l'aérateur fonctionne toujours àla vitesse minimum.
Attention: ce symbole indique la nécessitéde quelques précautions pour la sécurité
de l’utilisateur
!
ATTENTION - AVERTISSEMENT FRANÇAIS
Avertissement: ce symbole indique la nécessitéde quelques précautions
pour la sécuritédu produit
!