Vox TB18C1 User manual

2
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
•Readtheseinstructions.
•Keeptheseinstructions.
•Heedallwarnings.
•Followallinstructions.
•Donotusethisapparatusnearwater.
•Mainspoweredapparatusshallnotbeexposedtodrippingor
splashing.Noobjectslledwithliquids,suchasvasesordrinking
glasses,shallbeplacedontheapparatus.
•Cleanonlywithdrycloth.
•Donotblockanyventilationopenings.Installinaccordancewith
themanufacturer’sinstructions.
•Donotinstallnearanyheatsourcessuchasradiators,heat
registers,stoves,orotherapparatus(includingampliers)that
produceheat.
•WARNING—Thisapparatusshallbeconnectedtoamains
socketoutletwithaprotectiveearthingconnection.
•Donotdefeatthesafetypurposeofthepolarizedorgrounding-
typeplug.Apolarizedplughastwobladeswithonewiderthan
theother.Agroundingtypeplughastwobladesandathird
groundingprong.Thewidebladeorthethirdprongareprovided
foryoursafety.Iftheprovidedplugdoesnottintoyouroutlet,
consultanelectricianforreplacementoftheobsoleteoutlet.(for
USAandCanada)
•Protectthepowercordfrombeingwalkedonorpinched,
particularlyatplugs,conveniencereceptacles,andthepoint
wheretheyexitfromtheapparatus.
•Onlyuseattachments/accessoriesspeciedbythemanufacturer.
•Unplugthisapparatusduringlightningstormsorwhenunused
forlongperiodsoftime.
•Turningoffthepowerswitchdoesnotcompletelyisolatethis
productfromthepowerline.
•Keepthepowerplugeasilyaccessible.Donotinstallthis
equipmentfarfromapoweroutletand/orpowerstrip.
•Referallservicingtoqualiedservicepersonnel.Servicingis
requiredwhentheapparatushasbeendamagedinanyway,
suchaspower-supplycordorplugisdamaged,liquidhasbeen
spilledorobjectshavefallenintotheapparatus,theapparatus
hasbeenexposedtorainormoisture,doesnotoperatenormally,
orhasbeendropped.
•Donotinstallthisequipmentinaconnedspace,suchasa
movingboxorotherenclosure.
•Excessivesoundpressurefromearphonesandheadphonescan
causehearingloss.
•Useonlywiththecart,stand,tripod,bracket,ortablespecied
bythemanufacturer,orsoldwiththeapparatus.Whenacartis
used,usecautionwhenmovingthecart/apparatuscombination
toavoidinjuryfromtip-over.
Thelightningashwitharrowheadsymbol,
withinanequilateraltriangle,isintendedtoalert
theusertothepresenceofuninsulated
“dangerousvoltage”withintheproduct’s
enclosurethatmaybeofsufcientmagnitude
toconstituteariskofelectricshocktopersons.
Theexclamationpointwithinanequilateral
triangleisintendedtoalerttheuserto
thepresenceofimportantoperatingand
maintenance(servicing)instructionsinthe
literatureaccompanyingtheproduct.
THE FCC REGULATION WARNING (for USA)
Thisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimits
foraClassBdigitaldevice,pursuanttoPart15oftheFCCRules.
Theselimitsaredesignedtoprovidereasonableprotectionagainst
harmfulinterferenceinaresidentialinstallation.Thisequipment
generates,uses,andcanradiateradiofrequencyenergyand,if
notinstalledandusedinaccordancewiththeinstructions,may
causeharmfulinterferencetoradiocommunications.However,
thereisnoguaranteethatinterferencewillnotoccurinaparticular
installation.Ifthisequipmentdoescauseharmfulinterferenceto
radioortelevisionreception,whichcanbedeterminedbyturning
theequipmentoffandon,theuserisencouragedtotrytocorrect
theinterferencebyoneormoreofthefollowingmeasures:
•Reorientorrelocatethereceivingantenna.
•Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.
•Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfrom
thattowhichthereceiverisconnected.
• Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.
Unauthorizedchangesormodicationtothissystemcanvoidthe
user’sauthoritytooperatethisequipment.
Notice regarding disposal (EU only)
Whenthis“crossed-outwheeledbin”symbolisdisplayed
ontheproduct,owner’smanual,battery,orbattery
package,itsigniesthatwhenyouwishtodisposeofthis
product,manual,packageorbatteryyoumustdosoinan
approvedmanner.Donotdiscardthisproduct,manual,
packageorbatteryalongwithordinaryhouseholdwaste.
Disposinginthecorrectmannerwillpreventharmtohumanhealth
andpotentialdamagetotheenvironment.Sincethecorrect
methodofdisposalwilldependontheapplicablelawsand
regulationsinyourlocality,pleasecontactyourlocal
administrativebodyfordetails.Ifthebatterycontainsheavy
metalsinexcessoftheregulatedamount,achemicalsymbolis
displayedbelowthe“crossed-outwheeledbin”symbolonthe
batteryorbatterypackage.
IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS
Thisproducthasbeenmanufacturedaccordingtostrict
specicationsandvoltagerequirementsthatareapplicablein
thecountryinwhichitisintendedthatthisproductshouldbe
used.Ifyouhavepurchasedthisproductviatheinternet,through
mailorder,and/orviaatelephonesale,youmustverifythatthis
productisintendedtobeusedinthecountryinwhichyoureside.
WARNING:Useofthisproductinanycountryotherthanthat
forwhichitisintendedcouldbedangerousandcouldinvalidate
themanufacturer’sordistributor’swarranty.Pleasealsoretain
yourreceiptasproofofpurchaseotherwiseyourproductmaybe
disqualiedfromthemanufacturer’sordistributor’swarranty.
*Allproductnamesandcompanynamesarethetrademarksor
registeredtrademarksoftheirrespectiveowners.

3
Introduction
CongratulationsonyourpurchaseoftheVOXGuitarAmplierTB18C1amplier.Thisamplierhasbeende-
signedincollaborationwithlegendaryAmericanboutiqueampdesignerTonyBrunowhohastakentheVOX
sound‘acrossthepond’tocreateanallnewadditiontotheVOXlineup.
Thistonemachineisanelegantsinglechannelampdesignedtounleasheverylastbitoftoneinanysituation.
FromthereverbdesigntotheallnewTonyBruno‘Dark’switchthisampwillgiveyouallthetoolsyouneedto
leaveanysetofearsbeggingformore!
About Tony Bruno:
TonyBrunoisahighlyrespectedandsoughtafterboutiqueampdesignerfromtheU.S.A.Hehashandbuilt
over1000ampliersinhiscareerwhichareregardedassomeofthenestsoundingampliersintheworld.
LongtimefriendofVOX,TonyBruno’sunparalleledknowledgeofboutiqueamplierdesignhasbeenutilized
byVOXinthepastonprojectsincludingtheVOXNightTrain,ACCustomseriesampsandalsothenewAC30
&AC15HandWiredampliers.
The Story
AfterestablishingastrongworkingrelationshipwedecidedtodoafullcollaborationandallowTonytodesigna
circuitthatwewouldputintomassproduction.ThiswasarstforbothVOXandTonyBruno.So,UtilizingTony
Bruno’sexpertiseofAmericanstyleboutiqueampliersandVOXresourcesanddevelopmentteam,wesetsail
ontheseasoftone,intouncharteredwaterstobringboutiquesoundandqualitytothemasses.
First,Tonypersonallyhandbuiltahandwiredprototypetohisuncompromisingstandardsthatwewoulduseas
abenchmarkandcontinuallyreferencethroughouttheproject.AfterevaluatingTony’sampweatVOXmade
areplicaoftheunitusingaPCBdesigninsteadofTony’susualhandwiredmethod.WethenunleashedTony
ontothenewsampleandallowedhimtomodifyandaddnewfeaturestotheunit.Aftermanyrigorousvoicing
sessionswithTonyitwasagreedwehadsomethingthatnotonlysharedthesameexcellenttonalqualityofthe
originalunit,butalsoincludedfeaturesthatwouldotherwisebeimpossibletocreatewithouttheuseofVOX’s
moderndevelopmentandproductionresources.
TheTB18C1amplieristheresultofanuncompromisingcollaborationbetweenVOXandTonyBruno.Enjoy!

4
OPERATION MANUAL
Front Panel
9103 42 5 6 7 8
1
1. Input Jack Sockets
PlugyourguitarintotheHIGHorLOWinput.The‘HIGH’inputwillgiveyoumoregainandout-
putvolumeandthe‘LOW’inputwillbequieterandhavemorecleanheadroom.
2. Volume Control
Thiscontrolsthepreampvolume/gain.Itcanbeusedinconjunctionwiththe‘MasterVolume’
controltocreatetheperfectbalancebetweenpre/powerampdistortionandoveralloutputlevel.
Turnclockwiseformoregain.
3. Treble Control
Thiscontrolsthehighfrequenciesinyoursound—fromsoftandsmoothwhenturneddown
(counterclockwise)tobrightandcuttingwhencranked(clockwise)andallpointsin-between.
4. Mid Boost Switch
TheMidboostswitchisamid/gainboost.Thisspeciallyvoicedmodisidealforplayerswanting
toboosttheirsolosorleads.Youcanalsoleavethisswitchpermanentlyactivateddramatically
changingthesoundofyourampandallowingyoutotakeyoursearchfortoneevenfurther!
5. Mid Control
Thiscontrolsthemidfrequenciesinyoursound.Turnanticlockwiseforascoopedspacious
soundorturnclockwiseforamorefocusedandfullbodiedtone.
6. Bass Control
Thiscontrolsthelowfrequenciesinyoursound—fromthinandlightwhenturneddown(counter
clockwise)towarmandheavywhenturnedupfull(clockwise)andallpointsin-between.
7. Reverb Control
Thisallowsyoutocontrolthelevelofthereverbfromasubtleshimmertoluscious‘surf’style
wavesofsound.Thiscontrolisverysensitiveandwasdesignedthiswaysoanyamountof
reverbcanbeobtainedwithouthavingtopushthepreamphard.

5
8. Master Volume Control
Thiscontrolstheoverallvolumeofyouramplier.Useinconjunctionwiththevolumecontrolto
ndtheperfectbalancebetweenpre/powerampdistortionandoutputvolume.
9. Dark Switch
Thisswitchallowsyoutofurthertweakyourampstonaldiversity.WhentheDarkswitchis
engaged,thehighfrequenciesaredramaticallycut.Thismakestheampfeellikeacompletely
differentbeast!
10. Power Switch
ThisistheON/OFFswitchforthepowertotheamplier.Pleaseensuretheamplierisswitched
offandunpluggedbeforebeingmoved.
Rear Panel
1. Output Jacks
Thisiswhereyoucanhookupanextensionorexternalspeaker
cabinet(s)ifdesired.
EXTENSION SP:Thisspeakerjackrunsparallelwiththeinternal
speakerswhicharewiredfor16Ohms.Theextensioncabinetmust
be16Ohms.
EXTERNAL SP:Thisspeakerjackwillmute(disconnect)the
internalspeakersandyoucanhookupeithera16Ohmor8Ohm
cabinet.BesuretosettheOutputSelectswitchaccordingly.
NOTE!HookingupacabinetthroughtheExternaljackwillmute(disconnect)theinternalspeak-
ers!
WARNING!Toensurethatyoursystemworkscorrectly,youmustobservethefollowingpoints.
a)Don’tuseanextensioncabinetwhoseimpedanceisotherthan16ohms.
b)Don’tconnectaspeakerwhoseratedinputcapacityislessthan18Watts.Thespeakermay
bedestroyedifyouignorethiscaution—notrecommended!
c) Youmustuseaspeakercabletoconnectanexternalspeaker.Don’tuseashieldedcablelike
theoneyouusetoconnectaguitartoanamp.
d)Youmustturnoffthepowerbeforeconnectingthecable.Connectingthecablewhilethe
poweristurnedonmaydamageyouramp.
2. IMPEDANCE Select Switch
16 OHMS:Combosallowforthefollowingcongurations;
• Setittothisifyouusetheinternalspeakersonly.
• Setittothisifyouconnectanexternal16OhmspeakercabinetthroughtheExternaljack.
8 OHMS:Combosallowforthefollowingcongurations;
• SetittothisifyouconnectanextensioncabinetthroughtheExtensionjack.You’llberun-
ningtheinternalandexternalspeakersinparallel.Theimpedanceoftheextensioncabinet
mustbe16Ohms.
• Setittothisifyouconnectanexternal8ohmspeakercabinetthroughtheExternaljack.
1 2

6
3. FX Loop Send Jack
Connectthistotheinputofyoureffect.
4. FX Loop Return Jack
Connectthistotheoutputofyoureffect.
5. MAINS INPUT Connector
Thisiswherethesupplied,detachableMains(power)cordisconnected.
NOTE!UseonlythepowercablethatisincludedwiththeTB18C1.Usinganotherpowercable
maycausemalfunctions.
Thespecicmainsinputvoltageratingthatyouramplierneedstorunatislocatedontherear
panelofyouramplier.Beforemakinganyconnectionsorpoweringuptheamplier,makesure
thecorrectvoltageisset.Ifyouhaveanydoubt,refertoyourlocalVOXdealer.
Specication
Controls: Volume(preamp),Bass,Mid,Treble,Reverb,Mastervolume,Mid
Boost,Darkswitch,MasterVolume
I/O: GuitarInputHighandLow,Externalspeakerout,Extensionspeaker
out,FXLoopSend,FXLoopReturn
Tube Complement: 2xECC83/12AX7,2x6V6
Output Power: 18WattsRMS
Speaker(s): 1x12”16ohmCelestionG12-65
Dimensions (W x D x H): 588x257x552mm/23.15x10.12x21.73inches
Weight: 17.8kg/39.24lbs.
Accessory: Powercable,Owner’smanual
Specicationsandappearancearesubjecttochangewithoutnoticeforimprovement.
43

7
CONSIGNES IMPORTANTES DE
SÉCURITÉ
•Vewuillezlirecesconsignes.
•Conservezcesconsignes.
•Tenezcomptedetouslesavertissements.
•Suiveztouteslesinstructions.
•N’utilisezpasceproduitàproximitéd’eau.
•Unproduitbranchéausecteurnepeutpasêtreexposéàdes
gouttesoudeséclaboussures.Neplacezaucunconteneurde
liquide(vase,verre)surleproduit.
•Nettoyezleproduitavecunchiffonsecuniquement.
•N’obstruezaucunoriced’aération.Installezleproduit
conformémentauxconsignesdufabricant.
•Nel’installezpasàproximitédesourcesdechaleurcommedes
radiateurs,desbouchesd’airchaud,despoêlesoud’autres
appareilsgénérateursdechaleur(amplicateurscompris).
•AVERTISSEMENT—Ceproduitdoitêtrebranchéàuneprise
secteurdisposantd’uneconnexiondesécuritéàlaterre.
•Nesupprimezpaslasécuritéofferteparlachepolariséeou
dotéed’unebrochedeterre.Unechepolariséedisposededeux
lamesdontunepluslargequel’autre.Unecheavecbrochede
terredisposededeuxlames(oubroches)etd’unebrochede
terre.Lalamepluslargeoulatroisièmebrocheestconçuepour
votresécurité.Silachefournienes’adaptepasàvotreprise
decourant,consultezunélectricienpourfaireremplacercette
ancienneprise.(PourlesÉtats-UnisetleCanada)
•Protégezlecordond’alimentationpouréviterqu’ilnesoitpiétiné
ouabîménotammentàlahauteurdesches,desrallongeset
aupointdeconnexionduproduit.
•Utilisezexclusivementdesxationsouaccessoiresspéciéspar
lefabricant.
•Débranchezcetappareilencasd’orageous’ildoitresterinutilisé
durantunepériodeassezlongue.
•Lefaitdecouperl’interrupteurn’isolepascomplètementle
produitdelasourcedecourant.
•Maintenezunaccèsfacileàlaprised’alimentation.N’installez
pasceproduittroploind’uneprisesecteuret/oud’unmultiprise.
•Pourtoutdépannageouentretien,veuillezconsulterun
serviceouuntechnicienqualié.Ilestimpératifdefaireappel
àuntechnicienqualiésil’appareilaétéendommagéd’une
quelconquefaçon,notamment,silecordond’alimentationou
lacheestendommagée,siduliquides’estrenverséousides
objetssonttombésdansl’appareil,sil’appareilaétéexposéàla
pluieouàl’humidité,s’ilnefonctionneplusnormalementous’il
esttombé.
•N’installezpasceproduitdansunespaceconnécommeun
ightcaseouautremeubledecetype.
•Unepressionsonoreexcessiveenprovenanced’oreillettesou
d’uncasquepeutentraîneruneperteauditive.
•Utilisezcetappareilexclusivementavecunchariot,stand,pied,
supportoutabledutypespéciéparleconstructeuroulivré
avecl’appareil.Sivousutilisezunchariot,soyezprudentlorsde
sondéplacementand’éviterqueleproduitnebasculeetne
blessequelqu’un.
Lesymboled’éclairdansuntriangleéquilatéral
estdestinéàavertirl’utilisateurdelaprésence
d’unetensiondangereusenonisoléeausein
duproduit.Cettetensionestsufsantepour
constituerunrisqued’électrocution.
Lepointd’exclamationdansuntriangle
équilatéralavertitl’utilisateurdelaprésence
d’importantesconsignesdemanipulationou
d’entretiendansladocumentationaccompa-
gnantceproduit.
Note concernant les dispositions (Seulement EU)
Quandunsymboleavecunepoubellebarréed’une
croixapparaitsurleproduit,lemoded’emploi,lespiles
oulepackdepiles,celasigniequeceproduit,manuel
oupilesdoitêtredéposéchezunreprésentantcompé-
tent,etnonpasdansunepoubelleoutouteautre
déchetterieconventionnelle.Disposerdecettema-
nière,deprévenirlesdommagespourlasantéhumaineetles
dommagespotentielspourl’environnement.Labonnemé-
thoded’éliminationdépendradesloisetrèglementsappli-
cablesdansvotrelocalité,s’ilvousplaît,contactezvotre
organismeadministratifpourplusdedétails.Silapilecontient
desmétauxlourdsau-delàduseuilréglementé,unsymbole
chimiqueestafchéendessousdusymboledelapoubelle
barréed’unecroixsurlapileoulepackdepiles.
REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS
Ceproduitaétéfabriquésuivantdesspécicationssévèreset
desbesoinsentensionapplicablesdanslepaysoùceproduit
doitêtreutilisé.Sivousavezachetéceproduitvial’internet,
parventeparcorrespondanceou/etventepartéléphone,vous
devezvérierqueceproduitestbienutilisabledanslepaysoù
vousrésidez.
ATTENTION:L’utilisationdeceproduitdansunpaysautre
queceluipourlequelilaétéconçupeutêtredangereuseet
annuleralagarantiedufabricantoududistributeur.Conservez
bienvotrerécépisséquiestlapreuvedevotreachat,faute
dequoivotreproduitnerisquedeneplusêtrecouvertparla
garantiedufabricantoududistributeur.
*Touslesnomsdeproduitsetdesociétéssontdesmarques
commercialesoudéposéesdeleurdétenteurrespectif.

8
Introduction
Félicitationetmercid’avoirportévotrechoixsurl’amplicateurVOXTB18C1!Cetamplicateuraétéconçu
encollaborationaveclelégendairecréateurd’amplisboutiqueTonyBruno.Ilafaitfranchirl’Atlantiqueauson
VOXandeproposeruntoutnouveaumodèleVOX.
Cetélégantampliàuncanalestconçupourdélivrerunsonparfaitdansn’importequellesituation.
Del’effetderéverbérationclassiqueàl’innovantcommutateurDARKdeTonyBruno,cetamplifournittousles
outilsnécessairespourquemêmelesoreilleslesplusdifcilesenredemandent!
Un mot sur Tony Bruno:
TonyBrunoestunconcepteurd’amplisboutiqueextrêmementrespectéetsollicitéauxEtats-Unis.Aucoursde
sacarrière,ilafabriquéplusd’unmillierd’amplicateurs,comptantparmilesmeilleursaumonde.
Amidelonguedatedel’équipeVOX,TonyBrunoadéjàmissonincomparableconnaissancedesamplisbou-
tiqueauservicedeVOXpourdesprojetstelsqueleNightTrain,lesamplisdelasérieACCustomainsique
lesamplisfaitsmainAC30&AC15.
Contexte
Auvudel’excellenterelationdetravail,nousavonsdécidédenouslancerdansunecollaborationàpart
entière:Tonyconçoitlecircuitetnousleproduisonsenmasse.C’étaitunepremière,tantpournous,l’équipe
VOX,quepourTonyBruno.Enexploitantlesavoir-fairedeTonyBrunodansledomainedesamplisboutique
américainsettouteslesressourcesdel’équipeVOX,nousnoussommeslancésdansunprojetuniqueenson
genre,visantàrendrelesonetlaqualitéd’unampliboutiqueaccessiblesauplusgrandnombre.
Tonyacommencéparfabriquerunprototypefaitmain,conformémentàsescritèresdequalitésanscompro-
mis,quiallaitnousservirderéférencetoutaulongduprojet.Aprèsavoirétudiél’amplideTonysoustoutes
sescoutures,l’équipeVOXenaréaliséunerépliqueenremplaçantlessouduresmanuellesdeTonyparune
cartedecircuitimprimé.Nousavonsensuite“lâché”Tonysurlenouveauprototypepourqu’illerevoie,lecor-
rigeetyajoutequelquesnouveautés.Aprèsdenombreusessessionsdemisesaupointtrèsrigoureusesavec
Tony,notreprototypeafchaitnonseulementlamêmequalitéetlemêmeéventailsonorequel’originalmais
ilproposaitenplusdescaractéristiquesqu’ilauraitétéimpossibledecréersansexploiterlesressourcesdedé-
veloppementetdeproductiondepointedel’équipeVOX.
LesamplisTB18C1estlefruitd’unecollaborationexcluanttoutcompromisentrel’équipeVOXetTonyBruno.
Bonamusement!

9
Mode d’emploi
Panneau avant
9103 42 5 6 7 8
1
1. Prises INPUT
Branchezvotreguitareàl’entréeHIGHouLOW.L’entrée“HIGH”génèreplusdegainetunni-
veaudesortieplusélevétandisquel’entrée“LOW”aunniveauplusbasetuneréservedeson
clairplusimportante.
2. Commande VOLUME
Cettecommandedéterminelevolume/gain.EllepeutêtrecombinéeaveclacommandeMAS-
TERVOLUMEpouratteindreuncompromisidéalentreladistorsiondupréamplietdel’amplide
puissance,d’unepart,etleniveaudesortieglobald’autrepart.Tournez-laversladroitepour
augmenterlegain.
3. Commande TREBLE
Cettecommanderègleleshautesfréquencesduson;vouspouvezallerd’unsondouxetrond
(àgauchetoute)àunsontranchantetéclatant(àfondàdroite)enpassantpartouslesstades
intermédiaires.
4. Commutateur MID BOOST
LecommutateurMIDBOOSTaccentuelemédiumetlegain.Cettecombinaisonestconçue
pourlesguitaristessouhaitantimposerleursoloouleurpartielead.Vouspouvezaussilaisser
cecommutateuractivéenpermanencepourchangerradicalementlesondevotreamplietaller
toujoursplusloindansvosexpérimentationssonores.
5. Commande MIDDLE
Ellerèglelesfréquencesmoyennesduson.Tournez-laverslagauchepourobtenirunsonspa-
cieuxetdiffusouversladroitepourunsonplusresserréetplusplein.
6. Commande BASS
Cettecommanderèglelesbassesfréquencesduson;vouspouvezallerd’unsonnetléger(àgau-
chetoute)àunsonchaudetgras(àfondàdroite)enpassantpartouslesstadesintermédiaires.

10
7. Commande REVERB
Cettecommandecontrôleleniveauderéverbérationetvouspermetdepasserd’unepetite
ondulationauxsuperbesvaguessonoresdanslepluspurstyle“surf”.Cettecommandeest
extrêmementsensibleetaétéconçuepourgénérersufsammentderéverbérationsansdevoir
pousserexcessivementleniveaudupréampli.
8. Commande MASTER VOLUME
Cettecommandedéterminelevolumeglobaldel’amplicateur.Ellepeutêtrecombinéeavec
lacommandeVOLUMEpouratteindreuncompromisidéalentreladistorsiondupréamplietde
l’amplidepuissance,d’unepart,etleniveaudesortied’autrepart.
9. Interrupteur DARK
Cecommutateurpermetdediversierencorevotreéventaildesons.Quandvousactivezle
commutateurDARK,leshautesfréquencessontcoupéesdefaçonassezradicale.L’amplide-
vientalorsunetouteautrebête!
10. Commutateur POWER
Commutateurdemisesous/horstensiondel’amplicateur.Coupeztoujoursl’alimentationde
l’amplicateuretdébranchez-leavantdeledéplacer.
Panneau arrière
1. Sorties
Vouspouvezybrancherune(des)enceinte(s)d’extensionou
externe(s).
EXTENSION SP:Cettesortiepourenceinteestparallèleauxhaut-
parleursinternes(16Ω).L’enceinted’extensiondoitdoncfaire16Ω.
EXTERNAL SP:Cettesortiecoupe(déconnecte)leshaut-parleurs
internesetvouspouvezutiliseruneenceintede16Ωou8Ω.
RéglezalorscorrectementlecommutateurIMPEDANCE.
ATTENTION!SivousbranchezuneenceinteàlapriseEXTERNAL,vouscoupez(déconnectez)
leshaut-parleursinternes!
AVERTISSEMENT!Pourquevotresystèmefonctionnecorrectement,respectezlespointssuivants.
a)Utilisezexclusivementuneenceinted’extensiondontl’impédanceestde16Ω.
a)Nebranchezpasd’enceintedontlacapacitéd’entréenominaleestinférieureà18W.Sivous
netenezpascomptedecetteremarque,vousrisquezdedétruirelehaut-parleur!
a)Utilisezuncâbled’enceintepourbrancheruneenceinteexterne.Nevousservezpasde
câbleblindécommeceluiutilisépourbrancheruneguitareàampli.
a)Coupezl’alimentationavantdebrancherlecâble.Sivousbranchezlecâblealorsquel’ampli
estsoustension,vousrisquezd’endommagercedernier.
2. Sélecteur IMPEDANCE
16 OHMS:Lescombospermettentlescongurationssuivantes:
• Choisissezceréglagesivousn’utilisezqueleshaut-parleursinternes.
• Choisissezceréglagesivousbranchezuneenceieexternede16ΩàlapriseEXTERNAL.
1 2

11
8 OHMS:Lescombospermettentlescongurationssuivantes:
• Choisissezceréglagesivousbranchezuneenceinted’extensionàlapriseEXTENSION.
Leshaut-parleursinternesetexternessontparallèles.L’enceinted’extensiondoitdoncavoir
uneimpédancede16Ω.
• Choisissezceréglagesivousbranchezuneenceinteexternede8ΩàlapriseEXTERNAL.
3. Prise FX LOOP SEND
Branchezcettelapriseàl’entréedevotreeffet.
4. Prise FX LOOP RETURN
Branchezcettelapriseàlasortiedevotreeffet.
5. Prise MAINS INPUT
Prisepourlecâbled’alimentation.
ATTENTION!Utilisezexclusivementlecordond’alimentationfourniavecleTB18C1.L’utilisation
detoutautrecordonpeutprovoquerdesdysfonctionnements.
Latensionindiquéepourvotreamplicateurestpréciséeenfacearrièredel’amplicateur.Avant
d’effectuerlamoindreconnexionoudemettrel’amplisoustension,vériezquelatensionest
correcte.Encasdedoute,contactezvotrerevendeurVOX.
Fiche technique
Commandes: VOLUME(préampli),BASS,MIDDLE,TREBLE,REVERB,MAS-
TERVOLUME,CommutateursMIDBOOST,DARK
E/S: EntréesdeguitareHIGHetLOW,Sortied’enceinteEXTERNAL,
Sortied’enceinteEXTENSION,FXLoopSend,FXLoopReturn
Lampes: 2xECC83/12AX7,2x6V6
Puissance de sortie: 18WRMS
Haut-parleur(s): 1x12”16ΩCelestionG12-65
Dimensions (L x P x H): 588x257x552mm
Poids: 17,8kg
Accessoires Câbled’alimentation,Manueld’utilisation
Lescaractéristiquesetl’aspectduproduitsontsusceptiblesd’êtremodiéssansavispréalable
envued’uneamélioration.
43

12
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
•BittelesenSiesichdieHinweisedurch.
•BewahrenSiedieseHinweiseauf.
•BefolgenSiealleWarnungen.
•FührenSiealleAnweisungenaus.
•VerwendenSiedasGerätniemalsinderNähevonWasser.
•EinnetzgespeistesGerätdarfniemalsRegen-oder
Wassertropfenausgesetztwerden.Außerdemdarfmankeine
FlüssigkeitsbehälterwieVasen,Gläserusw.aufdasGerät
stellen.
•ReinigenSieesnurmiteinemtrockenenTuch.
•VersperrenSieniemalsdieLüftungsschlitze.StellenSiedas
GerätnurdenHerstelleranweisungenentsprechendauf.
•StellenSiedasGerätniemalsindieNähevonWärmequellen
wieHeizkörper,Öfenbzw.Geräte(darunterauchVerstärker),
dieausgesprochenheißwerden.
•WARNUNG—DiesesGerätdarfnuraneinegeerdete
Steckdoseangeschlossenwerden.
•VersuchenSieniemals,dieErdungdesNetzkabelszu
umgehen.Einpolarisierter(englischer)Steckerweistzwei
unterschiedlichbreiteStifteauf.EingeerdeterSteckerist
hingegenmitdreiStiftenversehen.DerErdungsstiftdient
IhrerSicherheit.WennderbeiliegendeSteckernichtin
IhreSteckdosepasst,bittenSieeinenElektriker,diesezu
ersetzen.(FürdieUSAundKanada.)
•SorgenSiedafür,dassdasNetzkabelnichtgequetschtwird
(wasvoralleminderNähedesSteckerspassierenkann)und
dassmannichtdarüberstolpernkann.
•VerwendenSienurHalterundStänder,dieausdrücklichvom
Herstellerempfohlenwerden.
•LösenSieimFalleeinesGewittersoderwenndasGerät
längereZeitnichtverwendetwerdensoll,denNetzanschluss.
•AuchnachdemAusschaltenbleibtdieNetzverbindung
diesesGerätesbestehen.
•SorgenSiedafür,dassmandenNetzsteckerjederzeit
problemloserreichenkann.StellenSiedasGerätniemals
weitvonderSteckdose/Anschlussleisteentferntauf.
•ÜberlassenSiealleWartungsarbeiteneinemqualizierten
undbefugtenTechniker.Dasistz.B.notwendig,wenndas
ProduktSchädenaufweist(z.B.beschädigtesNetzkabel,
EintrittvonFlüssigkeitoderFremdkörpern,wenndasGerät
imRegengestandenhat),sichnichterwartungsgemäß
verhältoderhingefallenist.
•DiesesGerätdarfsichwährenddesBetriebsnichtineinem
geschlossenenBehälter/einemFlightcasebenden.
•EinhoherSchalldruckkannbeiVerwendungvonOhrhörern
bzw.einesKopfhörerszueinembleibendenHörschaden
führen.
•VerwendenSienurWagen,Ständer,Halterungenusw.,
dievomHerstellervertriebenoderempfohlenwerden.Bei
VerwendungeinesWagensistdaraufzuachten,dasser
währenddesTransportsnichtumkippt.
DerBlitzineinemgleichwinkligenDreieck
bedeutet,dassdasGerätnicht-isolierte
Spannungenerzeugt,dieeinenStromschlag
verursachenkönnen.
DasAusrufezeichenineinemgleichwinkligen
DreiecksolldenAnwenderaufwichtige
Bedienhinweiseaufmerksammachen,diein
derbeiliegendenDokumentationenthalten
sind.
Hinweis zur Entsorgung (Nur EU)
WennSiedasSymbolmitder„durchgekreuzten
Mülltonne“aufIhremProdukt,derdazugehörigen
Bedienungsanleitung,derBatterieoderdemBatteriefach
sehen,müssenSiedasProduktindervorgeschriebenen
ArtundWeiseentsorgen.Diesbedeutet,dassdieses
Produktmitelektrischenundelektronischen
KomponentennichtmitdemnormalenHausmüllentsorgt
werdendarf.FürProduktedieserArtexistierteinseparates,
gesetzlichfestgelegtesEntsorgungssystem.Gebrauchte
elektrischeundelektronischeGerätemüssenseparatentsorgt
werden,umeinumweltgerechtesRecyclingsicherzustellen.
DieseProduktemüssenbeibenanntenSammelstellen
abgegebenwerden.DieEntsorgungistfürdenEndverbraucher
kostenfrei!Bitteerkundigensiesichbeiihrerzuständigen
Behörde,wosiedieseProduktezurfachgerechtenEntsorgung
abgebenkönnen.FallsihrProduktmitBatterienoder
Akkumulatorenausgerüstetist,müssensiediesevorAbgabe
desProduktesentfernenundseparatentsorgen(sieheoben).
DieAbgabediesesProduktesbeieinerzuständigenStellehilft
ihnen,dassdasProduktumweltgerechtentsorgtwird.Damit
leistensiepersönlicheinennichtunerheblichenBeitragzum
SchutzderUmweltunddermenschlichenGesundheitvor
möglichennegativenEffektendurchunsachgemäßeEntsorgung
vonMüll.BatterienoderAkkus,dieSchadstoffeenthalten,sind
auchmitdemSymboleinerdurchgekreuztenMülltonne
gekennzeichnet.InderNähezumMülltonnensymbolbendet
sichdiechemischeBezeichnungdesSchadstoffes.
 Cdoder
NiCdstehtfürCadmium,PbfürBleiundHgfürQuecksilber.
WICHTIGER HINWEIS FÜR KUNDEN
DiesesProduktwurdeunterstrengerBeachtungvon
SpezikationenundSpannungsanforderungenhergestellt,die
imBestimmungslandgelten.WennSiediesesProduktüberdas
Internet,perPostversandund/odermittelefonischerBestellung
gekaufthaben,müssenSiebestätigen,dassdiesesProduktfür
IhrWohngebietausgelegtist.
WARNUNG:VerwendungdiesesProduktsineinemanderen
Landalsdem,fürdasesbestimmtist,verwendetwird,kann
gefährlichseinunddieGarantiedesHerstellersoderImporteurs
hinfälliglassenwerden.BittebewahrenSiedieseQuittungals
Kaufbelegauf,daandernfallsdasProduktvonderGarantiedes
HerstellersoderImporteursausgeschlossenwerdenkann.
*AlleProdukt-undFirmennamensindWarenzeichenoder
eingetrageneWarenzeichenderbetreffendenEigentümer.

13
Vorweg
ErstmalvielenDankfürIhreEntscheidungzueinemVOXTB18C1Gitarrenverstärker.DieserVerstärkerwurde
inZusammenarbeitmitdemlegendärenamerikanischenBoutique-VerstärkerbauerTonyBrunoentwickelt,der
denVOX-Sound„insAmerikanischeübersetzt“undVOXgleichzeitigumeineweitereAmp-Seriebereichert
hat.
DiesereleganteVerstärkerbieteteinenKanal,derinsogutwieallenSituationeneinenperfektenSoundliefert.
VonderHallschaltungbiszumneuenDARK-SchaltervonTonyBrunobietetdieserAmpalles,umeinenGitar-
ristenwunschlosglücklichzumachen!
Über Tony Bruno:
TonyBrunoistsowohlindenUSAalsauchanderswoaufderWelteinangesehenerBoutique-Verstärkerdesi-
gner.Bisdatohaterüber1000Verstärkergebaut,diemitzudemBestengehören,wasmansichalsGitarrist
nurwünschenkann.
TonyBrunoistseitlangemmitdenJungsdesVOX-TeamsbefreundetundhatseinBoutique-Fachwissen
bereitsinzahlreicheVOX-Projekteeinießenlassen,soz.B.beimVOXNightTrain,ACCustomundAC30&
AC15.
Hintergrundinfos
AngesichtsderbisherigenperfektenZusammenarbeithabenwirunsüberlegt,TonyeineSchaltungentwickeln
zulassenunddiesedanninSeriezuvertreiben.DaswarsowohlfürVOXalsauchfürTonyBrunoeinvöllig
neuerAnsatz.TonyBrunosErfahrungalsBaueramerikanischerBoutique-VerstärkerunddieRessourcendes
VOX-TeamsmusstenunsererAnsichtnachganzeinfachzueinerVerstärkerserieführen,diedenSoundund
dieWertigkeiteinesBoutique-AmpsendlicheinergroßenAnwendergemeindezugänglichmacht.
TonylötetedenerstenPrototypenhöchstpersönlichundlieferteunsdamiteineVorlage,diewir„nurnoch“
perfektnachzubauenbrauchten.SelbstverständlichhabenwirunsTonysAmpausgiebigangehörtunddamit
„herumgespielt“.UnddannbautedasVOX-TeameineKopie,diestattderhandverlötetenSchaltungeneineLei-
terplatteverwendete.DieseKopielegtenwirTonymitderBittevor,diegewünschtenAspektedochbittenoch
nachzubessernundmöglichstneueFunktionenhinzuzufügen.Nachzahlreichen„Voicing“-SessionsmitTony
standfest,dassunserPrototypmitdergleichenSound-VielfaltundQualitätaufwartenkonntewiedasOriginal
undzugleichFunktionenbot,dienurdankderFlexibilitätderVOX-Ressourcenüberhauptmöglichwaren.
DieTB18C1VerstärkeristjedenfallsdasErgebniseinerkompromisslosenZusammenarbeitzwischenVOX
undTonyBruno.VielSpaßdamit!

14
Bedienungsanleitung
Frontplatte
9103 42 5 6 7 8
1
1. INPUT-Buchsen
SchließenSieIhreGitarreandenHIGH-oderLOW-Eingangan.DieHIGH-Buchsehebtden
Eingangspegelstärkeran,sodassdasSignallauterwird.DerLOW-Eingangistleiserundbietet
dahereinehöhere„Clean“-Reserve.
2. VOLUME-Regler
HiermitkanndieLautstärke/Pegelanhebungeingestelltwerden.ImZusammenspielmitdem
MASTERVOLUME-ReglerkannmanhiermitdieperfekteBalancezwischenVorverstärkerü-
bersteuerungundEndstufenleistungeinstellen.DrehenSieihnnachrechtsfüreinestärkere
Pegelanhebung.
3. TREBLE-Regler
HiermitkönnendiehohenFrequenzenangehobenundabgesenktwerden–von„dünnund
unscheinbar“(ganzlinks)bis„hellundgemein“(ganzrechts).AuchdieZwischenstadienlohnen
sich.
4. MID BOOST-Schalter
MitdemMIDBOOST-SchalterwerdendieMittenundderPegelangehoben.DieseSound-Kom-
binationistfürGitarristengedacht,diemitdurchsetzungsfähigenSoliundLead-Partsaufwarten
möchten.SelbstverständlichkannmandiesenSchalteraucheinfachanlassen,wennmanauf
diesenexquisitenSoundsteht!
5. MIDDLE-Regler
HiermitregelnSiedenMittenbereichIhresSounds.DrehenSieihnnachlinks,umeinen„hoh-
len“Soundzuerzielenbzw.nachrechts,wennSieeheraufeinenfettenSoundstehen.
6. BASS-Regler
HiermitkönnendietiefenFrequenzenangehobenundabgesenktwerden–von„dünnund
unaufdringlich“(ganzlinks)bis„warmundfett“(ganzrechts).Zwischenlösungensindebenfalls
empfehlenswert.

15
7. REVERB-Regler
HiermitstellenSiedenPegeldesHalleffektsein.DieserEffekteignetsichbeiBedarfsogarfür
echte„Surf“-Hallorgien.DieserRegleristüberraschendempndlich,wasdenVorteilhat,dass
mandenPegeldesVorverstärkersnichtbesondersanzuhebenbraucht,umüberausreichend
Hallzuverfügen.
8. MASTER VOLUME-Regler
HiermitkanndieallgemeineAusgangslautstärkedesAmpseingestelltwerden.ImZusammen-
spielmitdemVOLUME-ReglerkannmanhiermitdieperfekteBalancezwischenVorverstärker-
übersteuerungundEndstufenpegelerzielen.
9. DARK-Schalter
MitdiesemSchalterkanndieKlangfarbedesVerstärkersziemlichradikalgeändertwerden.
DerDARK-SchalterbeschneidetdenoberenFrequenzbereichnämlichrechtbrutal.Unddann
reagiertderAmpvölligandersaufIhrSpiel!
10. POWER-Schalter
HiermitwirdderVerstärkerein-undausgeschaltet.VorLösendesNetzanschlussesunddem
anschließendenTransportmüssenSiedenAmpunbedingtausschalten.
Rückseite
1. Ausgänge
HierkönnenSieeineErweiterungs-und/odereineexterneBox
anschließen.
EXTENSION SP:EinehierangeschlosseneBoxwirdparallelzu
deninternenLautsprechern(16Ω)getrieben.DieImpedanzder
externenBoxmussebenfalls16Ωbetragen.
EXTERNAL SP:EinehierangeschlosseneBox(16Ωoder8Ω)
schaltetdieinternenLautsprecherstumm.
VergessenSienichtdenIMPEDANCE-Schalterrichtigeinzustellen.
ACHTUNG!WennSieandieEXTERNAL-BuchseeinKabelanschließen,werdendieinternen
Lautsprecherstummgeschaltet!
WARNUNG!DasSystemfunktioniertnur,wennSiefolgendePunktebeachten.
a)VerwendenSieausschließlicheineErweiterungsboxmiteinerImpedanzvon16Ω.
b)DieexterneBoxmusseineKapazitätvonmindestens18Whaben.Boxen,diedieseAnforde-
rungennichterfüllen,nehmenschnellSchadenundsolltendahernichtgebrauchtwerden!
c) FürdieVerbindungderBoxbenötigenSieeinLautsprecherkabel.Geschirmte,d.h.Gitarren-
kabeleignensichhierfürnicht.
d)SchaltenSiedenVerstärkervorAnschließenderBoxaus.WennSiedasnichttun,überlebt
derAmpdenAnschlussversuchnämlicheventuellnicht.
2. IMPEDANCE-Wahlschalter
16 OHMS:ComboskönneninfolgendenKongurationenverwendetwerden:
• WählenSiedieseEinstellung,wennSienurdieinternenLautsprecherverwenden.
• WählenSiedieseEinstellung,wennSieeine16Ω-BoxandieEXTERNAL-Buchseange-
schlossenhaben.
1 2

16
8 OHMS:ComboskönneninfolgendenKongurationenverwendetwerden:
• WählenSiedieseEinstellung,wennSieeineBoxandieEXTENSION-Buchseangeschlos-
senhaben.DieinternenLautsprecherunddieexterneBoxwerdendannparallelangespro-
chen.DieImpedanzderexternenBoxmuss„16Ω“lauten.
• WählenSiedieseEinstellung,wennSieeine8Ω-BoxandieEXTERNAL-Buchseange-
schlossenhaben.
3. FX LOOP SEND-Buchse
DieseBuchsekönnenSiemitdemEingangdesexternenEffektge-
rätsverbinden.
4. FX LOOP RETURN-Buchse
SchließenSiedieseBuchseandenAusgangdesEffektgerätsan.
5. MAINS INPUT-Buchse
HiermussdasbeiliegendeNetzkabelangeschlossenwerden.
ACHTUNG!VerwendenSieausschließlichdaszumLieferumfangderTB18C1gehörigeNetz-
kabel.DieVerwendungandererKabelkönntezuSchädenführen.
DievorausgesetzteNetzspannungwirdaufderGeräterückseiteerwähnt.ÜberprüfenSievor
HerstellendesNetzanschlussesundEinschaltendesVerstärkers,obermitderamEinsatzort
angebotenenNetzspannungbetriebenwerdendarf.WendenSiesichimZweifelsfallanIhren
VOX-Händler
Technische Daten
Bedienelemente: VOLUME(Vorverstärker),BASS,MIDDLE,TREBLE,REVERB,
MASTERVOLUME,MIDBOOST-,DARK-Taster
Ein-/Ausgänge: HIGH-undLOW-Gitarreneingang,EXTERNAL-Boxenausgang,
EXTENSION-Boxenausgang,FXLoopSend,FXLoopReturn
Röhrenbestückung: 2xECC83/12AX7,2x6V6
Ausgangsleistung: 18WRMS
Lautsprecher: 1x12”16ΩCelestionG12-65
Abmessungen (B x T x H): 588x257x552mm
Gewicht: 17,8kg
Zubehör: Netzkabel,Bedienungsanleitung
ÄnderungendertechnischenDatenunddesDesignsohnevorherigeAnkündigungvorbehalten.
43

17
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
•Leatodaslasinstruccionesantesdeutilizarelproducto.
•GUARDEESTASINSTRUCCIONES
•Cumplaestasinstrucciones
•Noutiliceesteproductocercadelagua;porejemplo,cercade
unabañera,lavabo,lavadero,enunsótanohúmedo,ocercade
unapiscinaosimilar.
•Esteproductosólodebeserutilizadoenelsoporterecomendado
porelfabricante.
•Esteproducto,yaseasolooencombinaciónconunamplicador
yauricularesoaltavocespuedecausarpérdidaauditiva
permanente.Noloutilicedurantelargotiempoagranvolumen,
oaunvolumenqueresulteincómodo.Sinotaalgunapérdidade
audición,consulteconunespecialista.
•Elproductodebesercolocadoentalformaquenoseinterera
consuadecuadaventilación.
•Elproductodebesersituadolejosdefuentesdecalor,como
radiadores,calefactoresuotrosaparatosqueproduzcancalor.
•Elproductodebeserconectadoaunafuentedecorriente
eléctricadeltipodescritoenlasinstruccionesdefuncionamiento
otalcomoestémarcadoenelproducto.
•Elcabledealimentacióndebeserdesenchufadocuandonose
vayaautilizarelaparatodurantelargotiempo.
•Debeponerseespecialcuidadoenquenocaiganobjetoso
líquidosenelinteriorporlasaberturas.
•Debeponerseespecialcuidadoenquelasaberturasde
ventilaciónesténlibresyquehayasucienteespaciodeaire
alrededordelaunidad.
•Elproductodebeserrevisadoporpersonalcualicadocuando:
Elcabledealimentaciónoelenchufesehayadañado,oHayan
caídoobjetosolíquidosenelproducto,oElproductohayasido
expuestoalalluvia,oElproductonofuncionenormalmenteo
exhibauncambioimportantedeprestaciones,oElproductose
hayacaído,oelchasissehayadañado.
•Nointenterealizarmantenimientodeesteproductomásque
comosedescribeenlasinstruccionesdemantenimientopor
partedelusuario.Todaslasdemástareasdebenserllevadasa
caboporpersonalcualicado.
•Instaleesteproductocercadeunenchufeydejeelcablede
corrienteaccesible.
•ATENCIÓN—Esteproductohadeserconectadoaunenchufe
contomadetierra.
•Usesolamentelosaccesoriosysoportesespecicadosporel
fabricante.
•Desenchufeesteaparatodurantetormentaseléctricasosinolo
vaautilizarduranteunlargoperiodo.
•Noinstaleesteequipoenunaposiciónalejadadelatomade
alimentación.
•Noinstaleesteequipoenunlugarconnado,talcomounacaja
osimilar.
•Lapresiónsonoraexcesivadelosauricularesylospropios
auricularespuedencausarpérdidadeaudición.
•Useesteequiposolamenteconelcarro,soporte,trípodeomesa
especicadoporelfabricante.Siusauncarrotengacuidadoal
moverloparaevitardañosapersonassisecaedelcarro.
Elsímbolodeunrelámpagoconpuntadeecha,
dentrodeuntriánguloequilátero,tienelafunciónde
avisaralusuariodelapresenciadeun“voltaje
peligroso”noaisladodentrodelmuebledelproducto,
quepuedeserdemagnitudsucienteparasuponer
unriesgodedescargaeléctricaparalaspersonas.
Elsignodeexclamacióndentrodeuntriángulo
equiláterotienelafuncióndeavisaralusuario
delapresenciadeinstruccionesimportantesde
funcionamientoymantenimiento(serviciotécnico)
enladocumentaciónqueseadjuntaconelproducto.
Nota respecto a residuos y deshechos (solo UE)
Cuandoaparezcaelsímbolodelcubodebasura
tachadosobreunproducto,sumanualdeusuario,la
batería,oelembalajedecualquieradeéstos,signica
quecuandoquieretiredichosartículosalabasura,ha
dehacerloenacuerdoconlanormativavigentedela
UniónEuropea.Nodebeverterdichosartículosjunto
conlabasuradecasa.Verteresteproductodemanera
adecuadaayudaráaevitardañosasusaludpúblicayposibles
dañosalmedioambiente.Cadapaístieneunanormativa
especícaacercadecómoverterproductospotencialmente
tóxicos,portantolerogamosquesepongaencontactocon
suocinaoministeriodemedioambienteparamásdetalles.Si
labateríacontienemetalespesadosporencimadellímite
permitido,habráunsímbolodeunmaterialquímico,debajo
delsímbolodelcubodebasuratachado.
NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR
Esteproductohasidofabricadodeacuerdoaestrictas
especicacionesyrequerimientosdevoltajeaplicablesen
elpaísparaelcualestádestinado.Sihacompradoeste
productoporinternet,atravésdecorreo,y/oventatelefónica,
debeustedvericarqueelusodeesteproductoestá
destinadoalpaísenelcualreside.
AVISO:Elusodeesteproductoenunpaísdistintoalcual
estádestinadopodríaresultarpeligrosoypodríainvalidar
lagarantíadelfabricanteodistribuidor.Porfavorguarde
surecibocomopruebadecomprayaquedeotromodoel
productopuedeverseprivadodelagarantíadelfabricanteo
distribuidor.
*Todoslosnombresdeproductosycompañíassonmarcas
comercialesomarcasregistradasdesusrespectivos
propietarios.

18
Introducción
uenaporlacompradelamplicadordeguitarraVOXTB18C1.Esteamplicadorhasidodiseñadoencolabo-
raciónconeldiseñadordeloslegendariosAmplicadoresboutique,elestadounidenseTonyBruno,quienha
tomadoelSonidoVOX‘alotroladodelcharco’paracrearunanuevaadiciónalagamaVOX.
Estaunidaddetonosesuneleganteamplicadordecanalúnicodiseñadoparadarriendasueltaahastaelúl-
timodetallesonoroencualquiersituación.Desdeeldiseñodelareverberaciónhastaelinnovadorconmutador
DarkdeTonyBruno,esteamplicadorproporcionatodaslasherramientasnecesariasparaquelaaudiencia
siemprepidamásymás.
Acerca de Tony Bruno:
TonyBrunoesundiseñadordeAmplicadoresboutiquealtamenterespetadodelosEstadosUnidos.Élha
construidomásde1000amplicadoresensucarreraquesonconsideradoscomoalgunosdelosmejoresam-
plicadoreshechosamanodelmundo.
ViejoamigodeVOX,TonyBrunodisponedeunincomparableconocimientoendiseñodeamplicadores
boutiquequeVOXhaaprovechadoparasusúltimosproyectos,incluyendolosamplicadoresdelaserieVOX
NightTrain,ACCustomytambiénlosnuevosamplicadoresAC30&AC15defabricaciónpuntoapunto.
La Historia
Despuésdeestablecerunasólidarelacióndetrabajo,decidimoshacerunaplenacolaboraciónypermitirque
Tonydiseñarauncircuitoquenosserviríaparalaproducciónenmasa.Estafuelaprimeravezdecolabora-
ciónentreVOXyTonyBruno.Porlotanto,laexperienciadeTonydeBrunoenamplicadoresboutiquede
SonidoamericanoydelosrecursosVOXyelequipodedesarrollo,noslanzóanuevosSonidosparatraerel
tonoboutiqueylacalidadatudisposición.
Enprimerlugar,Tonypersonalmenteconstruyóamanounprototipoconsusexigentesestándaresqueutili-
zamoscomounpuntodereferenciadurantetodoelproyecto.DespuésdeevaluarelAmplicadorenVOXhici-
mosunaréplicadelaunidadmedianteundiseñodePCBenlugardelmétodoamanohabitualdeTony.Luego
presentamosaTonylanuevamuestraloquelepermitiómodicaryañadirnuevasfuncionesalaunidad.Des-
puésdemuchosrigurososexámenesysesionesconTonyseacordóqueteníamosalgoquenosólocomparte
lamismayexcelentecalidadtonaldelaunidadoriginal,sinoquetambiénincluyecaracterísticasquedeotra
formaseríanimposiblesdecrearsinelusodelosmodernosmétodosdeproducciónyrecursosdeVOX.
LosamplicadoresTB18C1eselresultadodeunacolaboraciónsincompromisosentreVOXyTonyBruno.
¡QuéloDisfrutes!

19
MANUAL DE OPERACIÓN
Panel Frontal
9103 42 5 6 7 8
1
1. Tomas de Entrada: Input
EnchufesuguitarraenlaentradaHIGHoLOW.Laentrada‘HIGH’ledarámásgananciayvolu-
mendesalidaylaentrada‘LOW’serámássuaveyconmásespaciosonorolibre.
2. Volume, Control
Estecontrolaelvolumendepreamplicación/ganancia.Puedeutilizarseenconjunciónconel
control‘MasterVolume’paracrearunequilibrioperfectoentreladistorsióndelAmplicadoryel
niveldesalidaglobal.Girehacialaderechaparaobtenermásganancia.
3. Treble, Control
Controlalasfrecuenciasagudasdelsonido,desdesuavecuandoestábajado(sentidoantiho-
rario)abrillanteycortantecuandoestáalmáximo(sentidohorario)ytodoslospuntosinterme-
dios.
4. Conmutador Mid Boos
ElconmutadorMidBoostsirveparaunaumentodemedios/ganancia.Estemodeladordevoz
especial,resultaidealpararealzarlaspartessolistas.¡Tambiénesposibledejaresteconmuta-
doractivadopermanentementeparacambiardrásticamenteelsonidodelamplicadoryrealizar
unabúsquedadeltonotodavíamásextensiva!
5. Middle, Control
Controlalasfrecuenciasmediasdesusonido.Activarhacialaizquierdaparaunsonidoespa-
ciosoogirehacialaderechaparauntonomáscentradoycompleto.
6. Bass, Control
Controlalasfrecuenciasagudasdelsonido,desdesuavecuandoestábajado(sentidoantihora-
rio)acálidoycortantecuandoestáalmáximo(sentidohorario)ytodoslospuntosintermedios.

20
7. Reverb, Control
EstolepermitecontrolarelniveldelareverberacióndesdeunSonidobrillanteysutilhastauna
detalladaReverberación.Estecontrolesmuysensibleyfuediseñadodeestaforma,porloque
cualquiercantidaddereverberaciónpuedeobtenersesintenerqueforzarelpreamplicador.
8. Master Volume, Control
Controlaelvolumenglobaldesuamplicador.Utilizarjuntoconelcontroldevolumenparaen-
contrarelequilibrioperfectoentreladistorsióndelprevio/Amplicadordepotenciayelvolumen
desalida.
9. Conmutador Dark
Esteconmutadorpermitemodicarladiversidadtonaldelosamplicadores.Cuandoseutiliza
elconmutadorDARK,lasfrecuenciasaltassecortanconsiderablemente.¡Asíseconsigueque
elamplicadorparezcaunabestiacompletamentediferente!
10. Interruptor de alimentación
EsteeselinterruptorON/OFFparaelencendidodelamplicador.AsegúresedeelAmplicador
estáapagadoydesconectadoantesdesertrasladado.
Panel posterior
1. Salidas
Aquípuedeconectarunacajadeextensiónoaltavozexternosilo
desea.
EXTENSION SP:Esteconectordealtavozestáenparaleloconlos
altavocesinternosqueestáncableadospara16ohmios.Lacajade
extensióndebeserde16ohmios.
EXTERNAL SP:TEstatomasilencia(desconecta)losaltavoces
internosypuedeconectaraquíunacajaacústicade16Ohmo8
ohm.AsegúresedecongurarelconmutadorOutputSelectcorrectamente.
¡NOTA!AlconectarunacajamedianteelconectorExternalsilencia(desconecta)losaltavoces
internos.
¡AVISO!Paraasegurarquetusistemafuncionacorrectamente,debestenerencuentalospun-
tossiguientes.
a)Nousesunacajaacústicadeextensióncuyaimpedanciaseadistintade16ohmios.
b)Noconectesunaltavozquenopuedasoportaralmenos18vatiosdepotencia.Siignoras
estaadvertenciapodríasdestruirelaltavoz:¡norecomendado!
c) Asegúratesiempredeconectarlosaltavocesconcablesdealtavozdealtacalidad(noapan-
tallados).Nousesnuncacablesdeguitarra(apantallados).
d)Debesapagarelamplicadorantesdeconectarelcabledealtavoz.Siconectaselcablecon
elamplicadorencendidopuedesdañartuamplicador.
2. IMPEDANCE, conmutador
16 OHMS:Combosquepermitenlassiguientesconguraciones;
• Ajústaloasísisólousaslosaltavocesinternos.
• Ajústaloasísiconectasunacajaacústicade16ohmiosalasalidaExternal.
1 2