Vts medical systems Volcano vr mini User manual

PL SCHEMATY ELEKTRYCZNE

KZ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ, СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ

UA ЕЛЕКТРИЧНІ СХЕМИ, СИСТЕМИ УПРАВЛІННЯ

EN ELECTRIC DIAGRAMS, CONTROL SYSTEMS

HU ELEKTROMOS KAPCSOLÁSOK, SZABÁLYZÁSI RENDSZEREK

EE ELEKTRISKEEMID, JUHTSÜSTEEMID

RO SCHEME ELECTRIC, SISTEME DE CONTROL

LT ELEKTROS SCHEMOS, VALDYMO SISTEMOS

LV ELEKTRISKĀS SHĒMAS, VADĪBAS SISTĒMAS

CZ ELEKTRICKÁ SCHÉMATA, OVLÁDACÍ SYSTÉMY

DE ELEKTRISCHE SCHALTPLÄNE

ITASCHEMI ELETTRICI, SISTEMI DI CONTROLLO

FR SCHEMAS ELECTRIQUES VR-ver. 3.1 (07.2023)

Check us on

VOLCANO VR Mini

VOLCANO VR Mini 3

VOLCANO VR1

VOLCANO VR2

VOLCANO VR3

VOLCANO VR4

VOLCANO VR-D

VOLCANO VR Mini

VOLCANO VR Mini 3

VOLCANO VR1

VOLCANO VR2

VOLCANO VR3

VOLCANO VR4

VOLCANO VR-D

ITA

SPIS TREŚCI

1.1. Podłączenie Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D z silnikiem 3 biegowym do sterownika

naściennego WING/VR

1.2. Podłączenie Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 z silnikiem 3 biegowym do sterownika naściennego WING/VR z

siłownikiem zaworu

1.3. Podłączenie Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D z silnikiem 3 biegowym do termostatu VR

2. Podłączenie Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D z silnikiem 3 biegowym z regulatorem

ARW3.0

3.1. Podłączenie Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D z silnikiem EC ze sterownikiem HMI VR

3.2. Podłączenie Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 z silnikiem EC ze sterownikiem HMI VR i siłownikiem zaworu

3.3. Podłączenie Volcano VR-D z silnikiem EC ze sterownikiem HMI VR

3.4. Podłączenie Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 z silnikiem EC ze sterownikiem HMI VR, siłownikiem zaworu

i czujnikiem pomiaru temperatury

3.5. Podłączenie Volcano VR-D z silnikiem EC ze sterownikiem HMI VR i czujnikiem pomiaru temperatury

4. Podłączenie Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D z silnikiem EC z regulatorem obrotów 0-10V

5.1. Podłączenie Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D z silnikiem EC z regulatorem obrotów 0-10V

5.2. Podłączenie Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D z silnikiem EC z regulatorem obrotów 0-10V

i czujnikiem pomiaru temperatury

6. Połączenie bez automatyki

7. KARTA GWARANCYJNA (DO WYPEŁNIENIA, WARUNKI GWARANCJI)

8. PODSTAWOWE INFORMACJE

8.1. Montaż

8.2. Przykład instalacji hydraulicznej

8.3. Podłączenie zasilania elektrycznego

9. PRZEGLĄDY I KONCERWACJE

СОДЕРЖАНИЕ

1.1 Подключение агрегатов Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D с трехскоростными

электродвигателями к настенному контроллеру WING/VR

1.2. Подключение агрегатов Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 с трехскоростными электродвигателями к

настенному контроллеру WING/VR с сервоприводом клапана

1.3. Подключение агрегатов Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D с трехскоростными

электродвигателями к термостату VR

2. Подключение агрегатов Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D с трехскоростными

электродвигателями к регулятору скорости ARW3.0

3.1. Подключение агрегатов Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D с EC-двигателями к

контроллеру HMI VR

3.2. Подключение агрегатов Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 с EC-двигателями к контроллеру HMI VR и

сервоприводу клапана

3.3. Подключение агрегатов Volcano VR-D с EC-двигателями к контроллеру HMI VR

3.4. Подключение агрегатов Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 с EC-двигателями к контроллеру HMI VR,

сервоприводу клапана и к датчику температуры

3.5. Подключение агрегатов Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 с EC-двигателями к контроллеру HMI VR и

температурному датчику

4. Подключение агрегатов Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D с EC-двигателями к 0-10V

speed controller

5.1. Подключение агрегатов Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D с EC-двигателями к 0-10V

5.2. Подключение агрегатов Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D с EC-двигателями к 0-10V и

температурному датчику

6. Соединение без автоматики

7. СТАНДАРТНЫЕ УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ VTS НА ПРОДУКЦИЮ EUROHEAT

8. OСНОВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

8.1. Монтаж

8.2. Примиер обвязки по воде

8.3. Подключение электропитвния

9. ОСМОТРЫ, ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И КОНСЕРВАЦИЯ

ЗМІСТ

1.1. Підключення Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D з трьохшвидкісним двигуном до

настінного контролера WING/VR

1.2. Підключення Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 з трьошвидкісним двигуном до настінного контролера WING/

VR з клапаном з сервоприводом

1.3. Підключення Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D з трьохшвидкісним двигуном до

Термостат VR

2. Підключення Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D з трьошвидкісним двигуном до

регулятора частоти обертів вентилятора - ARW3.0

3.1. Підключення Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D з ЕС двигуном до настінного контролера

HMI VR

3.2. Підключення Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 з ЕС двигуном до настінного контролера

HMI VR та клапана з сервоприводом

3.3. Підключення Volcano VR-D з ЕС двигуном до настінного контролера HMI VR

3.4. Підключення Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 з ЕС двигуном до настінного контролера

HMI VR, клапана з сервоприводом та датчика температури

3.5. Підключення Volcano VR-D з ЕС двигуном до настінного контролера HMI VR та датчика температури

4. Підключення Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D з ЕС двигуном до регулятора частоти

обертів вентилятора 0-10В

5.1. Підключення Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D з ЕС двигуном до регулятора частоти

обертів вентилятора 0-10В

5.2. Підключення Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D з ЕС двигуном до регулятора частоти

обертів вентилятора 0-10В та датчика температури

6. Підключення без автоматики

7. СТАНДАРТНІ УМОВИ ГАРАНТІЇ VTS НА ПРОДУКЦІЮ EUROHEAT

8. ІНСПЕКЦІЇ І ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

TABLE OF CONTENTS

1.1. Connection of Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D with 3-speeds motor to the wall-mounted

controller WING/VR

1.2. Connection of Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 with 3-speeds motor to the wall-mounted controller WING/VR with

the valve actuator

1.3. Connection of Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D with 3-speeds motor to the thermostat VR

2. Connection of Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D with 3-speeds motor to the speed controller

- ARW3.0

3.1. Connection of Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D with EC motor to the HMI VR controller

3.2. Connection of Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 with EC motor to the HMI VR controller and valve actuator

3.3. Connection of Volcano VR-D with EC motor to the HMI VR controller

3.4. Connection of Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 with EC motor to the HMI VR controller, valve actuator and

temperature sensor

3.5. Connection of Volcano VR-D with EC motor to the HMI VR controller and temperature sensor

4. Connection of Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D with EC motor to the 0-10V speed

controller

5.1. Connection of Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D with EC motor to the 0-10V speed

controller

5.2. Connection of Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D with EC motor to the 0-10V speed

controller and temperature sensor

6. Connection without automatics

7. VTS STANDARD WARRANTY TERMS AND CONDITIONS FOR EUROHEAT PRODUCTS

8. BASIC INFORMATION

8.1. Assembly

8.2. Example of a hydraulic system

8.3. Connecting to the power supply

9. INSPECTIONS AND MAINTENANCE

TARTALOMJEGYZÉK

1.1 VR-Mini, VR1, VR2, VR3, vagy VR-D csatlakoztatása 3 állású motorral és a WING/VR fali szabályzóhoz

1.2 Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, csatlakoztatása 3 állású motorral a WING/VR fali szabályzóhoz.

1.3. VR-Mini, VR1, VR2, VR3, vagy VR-D csatlakoztatása 3 állású motorral és a VR Termosztát szabályzóhoz

2 VR-Mini, VR1, VR2, VR3, vagy VR-D csatlakoztatása 3 állású motorral a fordulatszám szabályzóhoz - ARW3.0

3.1. Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D EC motoros csatlakoztatása HMI VR vezérlőhöz.

3.2. Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, EC motoros csatlakoztatása HMI VR vezérlőhöz és szelep és

szelepmozgatóhoz

3.3. Volcano VR-D csatlakoztatása EC motorral a HMI VR vezérlőhöz

4.4 Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 EC motoros csatlakoztatása HMI VR vezérlőhöz, szelep és szelepmozgatóhoz

és hőérzékelőhöz

4.5 Volcano VR-D EC motoros csatlakozása a HMI VR vezérlőhöz és hőérzékelőhöz

4. Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D EC motoros csatlakozása 0-10V fordulatszám

szabályzóhoz

5.1. Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D EC motoros csatlakozása 0-10V fordulatszám

szabályzóhoz

5.2. Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D EC motoros csatlakozása 0-10V fordulatszám

szabályzóhoz vezérlőhöz és hőérzékelőhöz

6. Csatlakozások automatika nélkül

7. STANDARD VTS GARANCIA KONDÍCIÓK EUROHEAT TERMÉKEKRE

8. ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS

SISUKORD

1.1. Kolmekiiruselise mootoriga Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D ühendamine seinale

paigaldatava regulaatoriga WING/VR

1.2. Kolmekiiruselise mootoriga Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 ühendamine seinale paigaldatava regulaatoriga

WING/VR ja klapiajamiga

1.3. Kolmekiiruselise mootoriga Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D ühendamine seinale

termostaat VR

2. Kolmekiiruselise mootoriga Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D ühendamine

kiiruseregulaatoriga ARW3.0

3.1. EC-mootoriga Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D ühendamine regulaatoriga HMI VR

3.2. EC-mootoriga Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 ühendamine regulaatoriga HMI VR

ja klapiajamiga

3.3. EC-mootoriga Volcano VR-D ühendamine regulaatoriga HMI VR

3.4. EC-mootoriga Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 ühendamine regulaatoriga HMI VR, klapiajamiga ja

temperatuurianduriga

3.5. EC-mootoriga Volcano VR-D ühendamine regulaatoriga HMI VR ja temperatuurianduriga

4. EC-mootoriga Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D ühendamine 0–10 V kiiruseregulaatoriga

5.1. EC-mootoriga Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D ühendamine 0–10 V kiiruseregulaatoriga

5.2. EC-mootoriga Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D ühendamine 0–10 V kiiruseregulaatoriga ja

temperatuurianduriga

6. Sujungimas be automatikos

7. VTSi STANDARDGARANTIITINGIMUSED EUROHEATi TOODETELE

8. ÜLEVAATUS JA HOOLDUS

CUPRINS

1.1. Conectarea Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D cu motor cu 3 trepte la controller-ul WING/VR

1.2. Conectarea Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 cu motor cu 3 trepte la controller-ul WING/VR cu vana cu 2 cai cu

servomotor

1.3. Conectarea Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D cu motor cu 3 trepte la termostat VR

2. Conectarea Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D cu motor cu 3 trepte la regulatorul de viteza -

ARW3.0

3.1. Conectarea aerotermei Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D cu motor CE la controller-ul HMI

3.2. Conectarea aerotermei Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 cu motor CE la controller-ul HMI VR si vana cu 2 cai cu

servomotor

3.3. Conectarea Volcano VR-D cu motor CE la controller-ul HMI VR

3.4. Conectarea aerotermei Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 cu motor CE la controller-ul HMI VR, vana cu 2 cai cu

servomotor si senzor de temperatura

3.5. Conectarea Volcano VR-D cu motor CE la controller-ul HMI VR si senzor de temperatura

4. Conectarea Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D cu motor CE la regulator de viteza 0-10V

5.1. Conectarea Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D cu motor CE la regulator de viteza 0-10V

5.2. Conectarea Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D cu motor CE la regulator de viteza 0-10V si

senzor de temperatura

6. Sujungimas be automatikos

7. CONDITII STANDARD VTS DE GARANTIE PENTRU PRODUSELE EUROHEAT

8. INSPECTII SI INTRETINERE

ITA

TURINYS

1.1. „Volcano“ serijos šildytuvo „VR Mini“, VR1, VR2, VR3, VR-D su trijų greičių varikliu jungimas prie ant sienos

montuojamo valdiklio WING / VR

1.2. „Volcano“ serijos šildytuvo „VR Mini“, VR1, VR2, VR3, VR-D su trijų greičių varikliu jungimas prie ant sienos

montuojamo valdiklio WING / VR su vožtuvo pavara

1.3. „Volcano“ serijos šildytuvo „VR Mini“, VR1, VR2, VR3, VR-D su trijų greičių varikliu jungimas prie ant sienos

termostatas VR

2. „Volcano“ serijos šildytuvo „VR Mini“, VR1, VR2, VR3, VR-D su trijų greičių varikliu jungimas prie greičio valdiklio

ARW3.0

3.1. „Volcano“ serijos šildytuvo „VR Mini“, VR1, VR2, VR3, VR-D su EC varikliu jungimas prie valdiklio „HMI VR“

3.2. „Volcano“ serijos šildytuvo „VR Mini“, VR1, VR2, VR3 su EC varikliu jungimas prie valdiklio „HMI VR“ ir vožtuvo

pavaros

3.3. „Volcano“ serijos šildytuvo VR-D su EC varikliu jungimas prie valdiklio „HMI VR“

3.4. „Volcano“ serijos šildytuvo „VR Mini“, VR1, VR2, VR3 su EC varikliu jungimas prie valdiklio „HMI VR“, vožtuvo

pavaros ir temperatūros jutiklio

3.5. „Volcano“ serijos šildytuvo VR-D su EC varikliu jungimas prie valdiklio „HMI VR“ ir temperatūros jutiklio

4. „Volcano“ serijos šildytuvo „VR Mini“, VR1, VR2, VR3, VR-D su EC varikliu jungimas prie 0-10 V greičio

reguliatoriaus

5.2. „Volcano“ serijos šildytuvo „VR Mini“, VR1, VR2, VR3, VR-D su EC varikliu jungimas prie 0-10 V greičio

reguliatoriaus un temperatūras sensoru

6. Připojení bez regulace

7. VTS „EUROHEAT“ GAMINIŲ STANDARTINĖS GARANTIJOS SĄLYGOS

8. TIKRINIMO IR PRIEŽIŪROS LENTELĖ

SATURS

1.1. Ar 3 ātrumu motoru aprīkotas ierīces VOLCANO VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D savienojums ar

regulatoru WING/VR (uzstādāms pie sienas)

1.2. Ar 3 ātrumu motoru aprīkotas ierīces VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3 savienojums ar regulatoru WING/VR

(uzstādāms pie sienas), kam ir vārsta piedziņa

1.3. Ar 3 ātrumu motoru aprīkotas ierīces VOLCANO VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D savienojums ar

termostats VR (uzstādāms pie sienas)

2. Ar 3 ātrumu motoru aprīkotas ierīces VOLCANO VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D savienojums ar

ātruma regulatoru ARW3.0

3.1. Ar motoru EC aprīkotas ierīces VOLCANO VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D savienojums ar

regulatoru HMI VR

3.2. Ar motoru EC aprīkotas ierīces VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3 savienojums ar regulatoru HMI VR un vārsta

piedziņu

3.3. Ar motoru EC aprīkotas ierīces VOLCANO VR-D savienojums ar regulatoru HMI VR

3.4. Ar motoru EC aprīkotas ierīces VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3 savienojums ar regulatoru HMI VR, vārsta

piedziņu un temperatūras sensoru

3.5. Ar motoru EC aprīkotas ierīces VOLCANO VR-D savienojums ar regulatoru HMI VR un temperatūras sensoru

4. Ar motoru EC aprīkotas ierīces VOLCANO VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D savienojums ar ātruma

regulatoru (0-10 V)

5.1. Ar motoru EC aprīkotas ierīces VOLCANO VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D savienojums ar

ātruma regulatoru (0-10 V)

5.2. Ar motoru EC aprīkotas ierīces VOLCANO VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D savienojums ar ātruma

regulatoru (0-10 V) a čidlem pro měření teploty

6. Savienojums bez automātikas

7. «VTS» STANDARTA GARANTIJAS NOSACĪJUMI «EUROHEAT» PRODUKTIEM

8. APSKATES UN TEHNISKĀ APKOPE

OBSAH

1.1. Připojení Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D s třírychlostním motorem k nástěnnému

ovladači WING/VR

1.2. Připojení Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D s třírychlostním motorem k nástěnnému

ovladači WING/VR s pohonem ventilu

1.3. Připojení Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D s třírychlostním motorem k termostat VR

2. Připojení Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D s třírychlostním motorem s regulátorem ARW3.0

3.1. Připojení Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D s motorem EC s ovladačem HMI VR

3.2. Připojení Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D s motorem EC s ovladačem HMI VR a

pohonem ventilu

3.3. Připojení Volcano VR-D s motorem EC s ovladačem HMI VR

3.4. Připojení Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D s motorem EC s ovladačem HMI VR a

pohonem ventilu a čidlem pro měření teploty

3.5. Připojení Volcano VR-D s motorem EC s ovladačem HMI VR a čidlem pro měření teploty

4. Připojení Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D s motorem EC s regulátorem otáček 0-10 V

5.1. Připojení Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D s motorem EC s regulátorem otáček 0-10 V

5.2. Připojení Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D s motorem EC s regulátorem otáček 0-10 V

6. Připojení bez regulace

7. STANDARDNÍ ZÁRUČNÍ PODMÍNKY VTS PRO PRODUKTY ŘADY EUROHEAT

INHALTSVERZEICHNIS

1.1. Anschluß von Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D mit einem 3-Gang-Motor für den

Wandsteuerer WING/VR

1.2. Anschluß von Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D mit einem 3-Gang-Motor für den

Wandsteuerer WING/VR mit einem Ventil-Stellmotor

1.3. Anschluß von Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D mit einem 3-Gang-Motor für den

Thermostat VR

2. Anschluß von Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D mit einem 3-Gang-Motor mit dem Regler

ARW3.0

3.1. Anschluss von Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D mit einem EC-Motor und dem Steuerer

HMI VR

3.2. Anschluss von Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D mit einem EC-Motor, dem Steuerer HMI

VR und einem Ventil-Stellmotor

3.3. Anschluss von Volcano VR-D mit einem EC-Motor und dem Steuerer HMI VR

3.4. Anschluss von Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 mit einem EC-Motor, dem Steuerer HMI VR, einem Ventil-

Stellmotor und einem Temperaturfühler

3.5. Anschluss von Volcano VR-D mit einem EC-Motor, dem Steuerer HMI VR und einem Temperaturfühler

4. Anschluss von Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 mit einem EC-Motor und dem Drehzahlregler 0-10V

5.1. Anschluss von Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 mit einem EC-Motor und dem Drehzahlregler 0-10V

5.2. Anschluss von Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 mit einem EC-Motor und dem Drehzahlregler 0-10V und einem

Temperaturfühlere

6. Ühendamine ilma automaatikata

7 VTS STANDARD-GARANTIEBEDINGUNGEN FÜR EUROHEAT-PRODUKTE

8. GRUNDLEGENDE INFORMATIONEN

8.1. Montage

8.2. Beispiel für hydrauliksystem

8.3. Elektrischer anschluss

ITA

SOMMARIO

1.1. Il collegamento di Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D con motore a 3 velocità al controllore a

parete WING/VR

1.2. Il collegamento di Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D con motore a 3 velocità al controllore a

parete WING/VR con attuatore della valvola

1.3. Il collegamento di Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D con motore a 3 velocità al termostato

2. Il collegamento di Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D con motore a 3 velocità con regolatore

ARW3.0

3.1. Il collegamento di Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D con motore EC con controllore HMI VR

3.2. Il collegamento di Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 con motore EC con controllore HMI VR e attuatore della

valvola

3.3. Il collegamento di Volcano VR -D con motore EC con controllore HMI VR

3.4. Il collegamento di Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 con motore EC con controllore HMI VR, attuatore della valvola

e sensore di misurazione di temperatura

3.5. Il collegamento di Volcano VR -D con motore EC con controllore HMI VR e sensore di temperatura

4. Il collegamento di Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D con motore EC con regolatore di giri

0-10V

5.1. Il collegamento di Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D con motore EC con regolatore di giri

0-10V

5.2. Il collegamento di Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D con motore EC con regolatore di giri

0-10V e sensore di temperatura

6. Collegamento senza controller automatici

7. CONDIZIONI STANDARD DI GARANZIA VTS PER PRODOTTI EUROHEAT

TABLE DES MATIÈRES

1.1. Le branchement de Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D avec un moteur à 3 vitesses au

contrôleur mural WING/VR

1.2. Le branchement de Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D avec un moteur à 3 vitesses au

contrôleur mural WING/VR avec un actionneur de soupape

1.3. Le branchement de Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D avec un moteur à 3 vitesses au

thermostat VR

2. Le branchement de Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D avec un moteur à 3 vitesses au

régulateur ARW3.0

3.1. Le branchement de Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D avec un moteur EC au contrôleur

HMI VR

3.2. Le branchement de Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 avec un moteur EC au contrôleur HMI VR et a l’actionneur

de soupape

3.3. Le branchement de Volcano VR-D avec un moteur EC au contrôleur HMI VR

3.4. Le branchement de Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 avec un moteur EC au contrôleur HMI VR, a l’actionneur de

soupape et au capteur de température

3.5. Le branchement de Volcano VR-D avec un moteur EC au contrôleur HMI VR et au capteur de température

4. Le branchement de Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D avec un moteur EC au régulateur de

vitesse 0-10V

5.1. Le branchement de Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D avec un moteur EC au régulateur de

vitesse 0-10V

5.2. Le branchement de Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D avec un moteur EC au régulateur de

vitesse 0-10V et au capteur de température

6. Connexion sans automatisation

9. LA CARTE DE GARANTIE (À REMPLIR, LES CONDITIONS DE GARANTIE)

VOLCANO VR Mini

VOLCANO VR Mini 3

VOLCANO VR1

VOLCANO VR2

VOLCANO VR3

VOLCANO VR4

VOLCANO VR-D

ITA

UWAGA! Połączenie elementów automatyki powinno być zrealizowane w sposób zapewniający możliwość obsługi serwisowej. Regulatory

powinny być umieszczone w miejscach widocznych z możliwością swobodnej zmiany nastaw. Połączenia instalacji elektrycznej powinna

wykonywać osoba o odpowiednich kwaliﬁ kacjach zgodnie z dokumentacją dołączoną do urządzenia oraz z powyższymi schematami połączeń.

Bardziej rozbudowane schematy automatyki z aparatami VOLCANO dostępne są na zapytanie.

Rysunki elementów automatyki przedstawiają jedynie wizualizacje przykładowych produktów.

ВНИМАНИЕ!

Подключение элементов автоматики должно быть выполнено так, чтобы обеспечить возможность сервисного обслуживания.

Устройства должны быть установлены в хорошо видимых местах, с возможностью свободного изменения настроек. Подключение

кабельных соединений должно выполняться квалифицированным персоналом в соответствии

с инструкцией и вышеуказанными схемами. Более сложные схемы подключения автоматики с VOLCANO предоставляются по запросу.

Рисунки элементов автоматики представляют исключительно визуализацию продуктов.

ПРИМІТКА!

Підключення елементів автоматики треба виконувати таким чином, щоб спростити сервісне обслуговування. Контролери мають бути

розташовані на видних місцях для забезпечення легкості регулювання. Електричні з’єднання мають проводитись кваліфікованим

персоналом відповідно до електричних схем підключення, які наведені вище. Більш детальні електричні схеми для тепловентиляторів

VOLCANO надаються за запитом.

Креслення елементів автоматики є лише візуалізацію продуктів.

NOTE! Connection of the automatic devices should be done in a way facilitating service procedures. Controllers should be positioned in visible

places ensuring ease of adjustment. The connections between electrical installations should be done by a qualiﬁed person according to the

connection diagrams shown above. More comprehensive automatic device diagrams for VOLCANO unit heaters are available on request.

The automatic element drawings are only a visualization of sample products.

FIGYELEM! A szerelés megkönnyítése érdekében vegye ﬁgyelembe az alábiakat. A bekötéseket és elektromos csatlakozásokat csak képzett

személy végezze! Kérésre további kapcsolási rajzok is elérhetőek az automatika-elemekhez. Az automatika-elem rajzok csak illusztációk.

MÄRKUS! Automaatseadmed tuleks ühendada nii, et neid oleks pärast lihtne hooldada. Reguleerimise hõlbustamiseks tuleks regulaatorid

paigutada nähtavasse kohta. Elektripaigaldiste vahelised ühendused peaks teostama väljaõppinud isik vastavalt eespool esitatud

ühendusskeemidele. Soovi korral on võimalik saada VOLCANO kütteseadmete automaatikaosade üksikasjalikumaid skeeme.

Automaatikaelementide joonistel on kujutatud üksnes illustreerivaid tootenäidiseid.

NOTA! Conectarea elementelor de automatizare trebuie realizata in asa fel incat sa permita efectuarea procedurilor de service. Controller-

ele trebuie amplasate in locatii ce permit operarea facila a acestora. Conexiunile electrice trebuie realizate de personal autorizat, conform

diagramelor de conectare prezentate mai jos. Diagrame mai complexe de conectare a aerotermelor VOLCANO sunt disponibile la cerere.

Imaginile de prezentare a elementelor de automatizare sunt doar vizualizari ale mostrelor.

PASTABA! Automatikos įrenginių prijungimas turi būti atliekamas taip, kad būtų galima lengviau atlikti techninės priežiūros darbus. Valdikliai turi

būti montuojami matomose vietose taip užtikrinant paprastą jų reguliavimą. Elektrinės dalies montavimo darbus turi atlikti reikiamą kvaliﬁkaciją

turintis asmuo vadovaujantis aukščiau nurodytomis jungimo schemomis. Išsamesnes VOLCANO serijos įrenginių automatikos schemas galite

gauti paprašę.

Automatikos elementų brėžiniai yra tik gaminių pavyzdžių vizualizacija.

PIEZĪME. Automātikas ierīču savienošana jāveic tā, lai atvieglotu tehniskās apkopes procedūru izpildi. Regulatori jānovieto redzamās vietās, lai

varētu nodrošināt vieglu regulēšanu. Elektroinstalācijas savienojumi jāveic kvaliﬁcētam speciālistam saskaņā ar iepriekš dotajām savienojumu

shēmām. Pēc pieprasījuma ir pieejamas VOLCANO sildītāju detalizētākas automātisko ierīču shēmas.

Automātikas elementu zīmējumi ir doti tikai parauga produktu vizualizācijas nolūkā.

POZOR! Zapojení automatických prvků by mělo být provedeno způsobem usnadňujícím servis. Regulátory by měly být umístěny na viditelných

místech umožňujících snadné nastavení. Elektrické připojení musí provádět řádně kvaliﬁkovaná osoba podle dokumentace, která byla dodána

se zařízením, a podle výše uvedených schémat zapojení. Složitější schémata automatizace s přístroji VOLCANO jsou k dispozici na vyžádání.

Výkresy prvků automatizace jsou jen vizualizací vzorků výrobků.

HINWEIS! Die Verbindung der Steuerungselemente hat eine Servicebetreuung zu lassen. Die Regler sind an sichtbaren Stellen mit Möglichkeit

einer freien Änderung von Einstellungen anzuordnen. Elektrische Anschlüsse sind durch ein qualiﬁzierte Person nach Maßgabe der dem

Gerät beiliegenden Dokumentation und nach den vorstehenden Schaltplänen auszuführen. Die umfangreicheren Schaltpläne für die

Steuerung mit den VOLCANO-Geräten sind auf Anfrage erhältlich. Die Zeichnungen der Steuerungsteile gelten lediglich als Visualisierung der

Beispielsprodukte.

ATTENZIONE! La connessione di elementi degli automatismi dovrà essere realizzata in modo che garantisce la possibilità di eseguire le

operazioni di servizio. I regolatori dovranno essere posizionati in posti visibili con la possibilità di eseguire agevoli modiﬁche di registrazioni. I

collegamenti dell’impianto elettrico dovranno essere realizzati da persone con adeguate qualiﬁche ai sensi della documentazione allegata al

dispositivo e secondo gli schemi di allacciamenti di cui sopra. Più dettagliati schemi degli automatismi con dispositivi VOLCANO sono disponibili

a richiesta. I disegni dei componenti degli automatismi rappresentano esclusivamente la visualizzazione di prodotti esemplari.

NOTE! La combinaison des composants d’automatisation devrait être réalisée d’une façon permettant de faciliter la maintenance. Les

régulateurs devraient être placés dans les endroits visibles tout en assurant un ajustement facile des réglages. La combinaison de l’installation

électrique devrait être effectuée par une personne dûment qualiﬁée conformément à la documentation jointe à l’appareil et les schémas des

combinaisons présentés ci-dessus. Les schémas de l’automatisation plus développées avec les appareils VOLCANO sont disponibles sur

demande. Les ﬁgures des composants de l’automatisation ne présentent que des visualisations des exemples de produits.

ITA

1.1. Podłączenie Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D z silnikiem 3 biegowym do sterownika naściennego WING/VR / Подключение агрегатов Volcano VR

Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D с трехскоростными электродвигателями к настенному контроллеру WING/VR / Підключення Volcano VR Mini, VR Mini 3,

VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D з трьохшвидкісним двигуном до настінного контролера WING/VR / Connection of Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D

with 3-speeds motor to the wall-mounted controller WING/VR / VR-Mini, VR1, VR2, VR3, vagy VR-D csatlakoztatása 3 állású motorral és a WING/VR fali szabályzóhoz /

Kolmekiiruselise mootoriga Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D ühendamine seinale paigaldatava regulaatoriga WING/VR / Conectarea Volcano VR

Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D cu motor cu 3 trepte la controller-ul WING/VR / „Volcano“ serijos šildytuvo „VR Mini“, VR1, VR2, VR3, VR-D su trijų greičių

varikliu jungimas prie ant sienos montuojamo valdiklio WING / VR / Ar 3 ātrumu motoru aprīkotas ierīces VOLCANO VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D

savienojums ar regulatoru WING/VR (uzstādāms pie sienas) / Připojení Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D s třírychlostním motorem k nástěnnému

ovladači WING/VR / Anschluß von Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D mit einem 3-Gang-Motor für den Wandsteuerer WING/VR / Il collegamento di

Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D con motore a 3 velocità al controllore a parete WING/VR / Le branchement de Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1,

VR2, VR3, VR4, VR-D avec un moteur à 3 vitesses au contrôleur mural WING/VR

1-zasilanie 230V - 50Hz*

2-wyłącznik główny, bezpieczniki*

4-wentylator Volcano

7-sterownik naścienny

1-питание 230В - 50Гц*

2-главный выключатель, предохранители*

4-подключение к электродвигателю VOLCANO

7-настенный контроллер WING/VR

1-живлення: 230В - 50 Гц*

2-головний вимикач, запобіжники*

4-вентилятор Volcano

7-настінний контролер WING/VR

1-supply: 230V - 50Hz*

2-main switch, fuses*

4-Volcano fan

7-wall-mounted controller WING/VR

1- tápellátás: 230V - 50Hz*

2- főkapcsoló, biztosíték*

4- Volcano ventilátor

7- WING/VR fali szabályzó

1 – toide: 230 V / 50 Hz*

2 – pealüliti, kaitsmed*

4 – Volcano ventilaator

7 – seinale paigaldatav regulaator WING/VR

1-alimentare: 230V - 50Hz*

2-comutator principal, sigurante*

4-ventilator

7-controller WING/VR

1 - maitinimas: 230 V , 50 Hz*

2 - pagrindinis jungiklis, saugikliai*

4 - „Volcano“ serijos ventiliatorius

7 - ant sieninis valdiklis WING / VR

1 - barošana: 230 V - 50 Hz*

2 - galvenie slēdži, drošinātāji*

4 - VOLCANO ventilators

7 - pie sienas uzstādāms regulators WING/VR

1-napájení 230 V - 50 Hz*

2-hlavní vypínač, pojistky*

4-ventilátor Volcano

7-nástěnný ovladač

1- Versorgung 230V - 50Hz*

2-Hauptschalter, Sicherungen*

4-Volcano-Ventilator

7-Wandsteuerer

1- alimentazione 230V - 50Hz*

2- interruttore generale, fusibili*

4- ventola Volcano

7-controllore a parete

1-alimentation 230V - 50Hz*

2-interrupteur général, fusibles*

4-ventilateur Volcano

7-contrôleur mural

1.2. Podłączenie Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, z silnikiem 3 biegowym do sterownika naściennego WING/VR z siłownikiem zaworu / Подключение агрегатов Volcano

VR Mini, VR1, VR2, VR3, с трехскоростными электродвигателями к настенному контроллеру WING/VR с сервоприводом клапана / Підключення Volcano VR Mini,

VR1, VR2, VR3, з трьошвидкісним двигуном до настінного контролера WING/VR з клапаном з сервоприводом / Connection of Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3,

with 3-speeds motor to the wall-mounted controller WING/VR with the valve actuator / Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, csatlakoztatása 3 állású motorral a WING/VR

fali szabályzóhoz / Kolmekiiruselise mootoriga Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, ühendamine seinale paigaldatava regulaatoriga WING/VR ja klapiajamiga / Conectarea

Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, cu motor cu 3 trepte la controller-ul WING/VR cu vana cu 2 cai cu servomotor / 1.2. „Volcano“ serijos šildytuvo „VR Mini“, VR1, VR2,

VR3 su trijų greičių varikliu jungimas prie ant sienos montuojamo valdiklio WING / VR su vožtuvo pavara / Ar 3 ātrumu motoru aprīkotas ierīces VOLCANO VR Mini,

VR1, VR2, VR3 savienojums ar regulatoru WING/VR (uzstādāms pie sienas), kam ir vārsta piedziņa / Připojení Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 s třírychlostním motorem

k nástěnnému ovladači WING/VR s pohonem ventilu / 1.2. Anschluß von Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 mit einem 3-Gang-Motor für den Wandsteuerer WING/VR mit

einem Ventil-Stellmotor / Il collegamento di Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 con motore a 3 velocità al controllore a parete WING/VR con attuatore della valvola / Le

branchement de Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 avec un moteur à 3 vitesses au contrôleur mural WING/VR avec un actionneur de soupape

1-zasilanie 230V - 50Hz*

2-wyłącznik główny, bezpieczniki*

4-wentylator Volcano

5-zawór z siłownikiem

7-sterownik naścienny

1-питание: 230 В - 50Гц*

2-главный выключатель, предохранители*

4-подключение к электродвигателю VOLCANO

5-valve with actuator

7-настенный контроллер WING/VR

1-живлення: 230В - 50 Гц*

2-головний вимикач, запобіжники*

4-вентилятор Volcano

5-клапан з сервоприводом

7-настінний контролер WING/VR

1-supply: 230V - 50Hz*

2-main switch, fuses*

4-Volcano fan

5-valve with actuator

7-wall-mounted controller WING/VR

1- tápellátás: 230V - 50Hz*

2- főkapcsoló, biztosíték*

4- Volcano ventilátor

5- szelep és szelepmozgató

7- WING/VR fali szabályzó

1 – toide: 230 V / 50 Hz*

2 – pealüliti, kaitsmed*

4 – Volcano ventilaator

5 – ajamiga klapp

7 – seinale paigaldatav regulaator WING/VR

1-alimentare: 230V - 50Hz*

2-comutator principal, sigurante*

4-ventilator

5-vana cu 2 cai cu servomotor

7-controller WING/VR

1 - maitinimas: 230 V, 50 Hz*

2 - pagrindinis jungiklis, saugikliai*

4 - „Volcano“ serijos ventiliatorius

5 - vožtuvas su pavara

7 - ant sienos montuojamas valdiklis WING/VR

1 - barošana: 230 V - 50 Hz*

2 - galvenie slēdži, drošinātāji*

4 - VOLCANO ventilators

5 - vārsts ar piedziņu

7 - pie sienas uzstādāms regulators WING/VR

1-napájení 230 V - 50 Hz*

2-hlavní vypínač, pojistky*

4-ventilátor Volcano

5-ventil s pohonem

7-nástěnný ovladač

1- Versorgung 230V - 50Hz*

2-Hauptschalter, Sicherungen*

4-Volcano-Ventilator

5-Ventil mit Stellmotor

7-Wandsteuerer

ITA

1- alimentazione 230V - 50Hz*

2- interruttore generale, fusibili*

4- ventola Volcano,

5 - valvola con attuatore

7-controllore a parete

1-alimentation 230V - 50Hz*

2-interrupteur général, fusibles*

4-ventilateur Volcano

5 - soupape avec actionneur

7-contrôleur mural

Maksymalna ilość nagrzewnic podłączona do jednego sterownika: 4 x VR

MINI, 2x VR1, 2x VR2, 1x VR3 i 1xVR-D szt. / Максимальное количество

агрегатов VOLCANO подключенных к одному контроллеру: 4 x VR MINI,

2x VR1, 2x VR2, 1x VR3 i 1xVR-D шт . / Максимальна кількість нагрівачів

Volcano, які можна підключати до одного контролера: 4 x VR MINI, 2x

VR1, 2x VR2, 1x VR3 i 1xVR-D шт. / The maximum number of Volcano

heaters connected to one controller: 4 x VR MINI, 2x VR1, 2x VR2, 1x VR3

i 1xVR-D pcs. / Egy szabályzóhoz köthető készülékek száma: 4 x VR MINI,

2x VR1, 2x VR2, 1x VR3 i 1xVR-D db / Ühe regulaatoriga ühendatavate

Volcano kütteseadmete suurim võimalik arv: 4 x VR MINI, 2x VR1, 2x VR2,

1x VR3 i 1xVR-D / Numarul maxim de aeroterme Volcano conectate la un

singur controller: 4 x VR MINI, 2x VR1, 2x VR2, 1x VR3 i 1xVR-D buc. /

Maksimalus prie vieno valdiklio prijungtų šildytuvų skaičius: prie VR Mini - 4

x VR MINI, 2x VR1, 2x VR2, 1x VR3 i 1xVR-D vnt / Vienam regulatoram

pievienojamo VOLCANO sildītāju maksimālais skaits: 4 x VR MINI, 2x VR1,

2x VR2, 1x VR3 i 1xVR-D gab. / Maximální počet ohřívačů připojených k

jednomu ovladači: 4 x VR MINI, 2x VR1, 2x VR2, 1x VR3 i 1xVR-D ks. /

Maximale Anzahl der an einen Steuerer anzuschließenden Erhitzer: 4 x

VR MINI, 2x VR1, 2x VR2, 1x VR3 i 1xVR-D Stück / Numero massimo di

riscaldatori collegati a un solo controllore: 4 x VR MINI, 2x VR1, 2x VR2, 1x

VR3 i 1xVR-D pz. / Le nombre maximal de réchauffeurs connectés à un

contrôleur: 4 x VR MINI, 2x VR1, 2x VR2, 1x VR3 i 1xVR-D pc

Maksymalna ilość nagrzewnic podłączona do jednego sterownika: 4 x

VR MINI, 2x VR1, 2x VR2, 1x VR3 szt. / Максимальное количество

агрегатов VOLCANO подключенных к одному контроллеру: 4

x VR MINI, 2x VR1, 2x VR2, 1x VR3 шт. / Максимальна кількість

нагрівачів Volcano, які можна підключати до одного контролера:

4 x VR MINI, 2x VR1, 2x VR2, 1x VR3 шт. / The maximum number

of Volcano heaters connected to one controller: 4 x VR MINI, 2x

VR1, 2x VR2, 1x VR3 pcs. / Egy szabályzóhoz köthető készülékek

száma: 4 x VR MINI, 2x VR1, 2x VR2, 1x VR3 db / Ühe regulaatoriga

ühendatavate Volcano kütteseadmete suurim võimalik arv: 4 x

VR MINI, 2x VR1, 2x VR2, 1x VR3 / Numarul maxim de aeroterme

Volcano conectate la un singur controller: 4 x VR MINI, 2x VR1,

2x VR2, 1x VR3 buc. / Maksimalus prie vieno valdiklio prijungiamų

„Volcano“ serijos šildytuvų skaičius: 4 x VR MINI, 2x VR1, 2x VR2,

1x VR3 vnt. / Vienam regulatoram pievienojamo VOLCANO sildītāju

maksimālais skaits: 4 x VR MINI, 2x VR1, 2x VR2, 1x VR3 gab. /

Maximální počet ohřívačů připojených k jednomu ovladači: 4 x VR

MINI, 2x VR1, 2x VR2, 1x VR3 ks. / Maximale Anzahl der an einen

Steuerer anzuschließenden Erhitzer: 4 x VR MINI, 2x VR1, 2x VR2,

1x VR3 Stück / Numero massimo di riscaldatori collegati a un solo

controllore: 4 x VR MINI, 2x VR1, 2x VR2, 1x VR3 pz./ Le nombre

maximal de réchauffeurs connectés à un contrôleur: 4 x VR MINI, 2x

VR1, 2x VR2, 1x VR3 pc

Connection:

2-5 thermostat on

4-5 thermostat off

Connection:

2-5 thermostat on

4-5 thermostat off

VOLCANO VR Mini

VOLCANO VR Mini 3

VOLCANO VR1

VOLCANO VR2

VOLCANO VR3

VOLCANO VR4

VOLCANO VR-D

ITA

1.3 Podłączenie Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D z silnikiem 3 biegowym do termostatu VR / Подключение агрегатов Volcano VR Mini, VR Mini

3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D с трехскоростными электродвигателями к термостату VR / Підключення Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D з

трьохшвидкісним двигуном до Термостат VR / Connection of Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D with 3-speeds motor to the thermostat VR / VR-

Mini, VR1, VR2, VR3, vagy VR-D csatlakoztatása 3 állású motorral és a VR Termosztát szabályzóhoz / Kolmekiiruselise mootoriga Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2,

VR3, VR4, VR-D ühendamine seinale termostaat VR / Conectarea Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D cu motor cu 3 trepte la termostat VR / „Volcano“

serijos šildytuvo „VR Mini“, VR1, VR2, VR3, VR-D su trijų greičių varikliu jungimas prie ant sienos termostatas VR / Ar 3 ātrumu motoru aprīkotas ierīces VOLCANO

VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D savienojums ar termostats VR (uzstādāms pie sienas) / Připojení Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D

s třírychlostním motorem k termostat VR / Anschluß von Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D mit einem 3-Gang-Motor für den Thermostat VR / Il

collegamento di Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D con motore a 3 velocità al termostato VR / Le branchement de Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1,

VR2, VR3, VR4, VR-D avec un moteur à 3 vitesses au thermostat VR

6 7 8(U2) N(U1)

0-1

LN PE

~230V

Thermostats otuputs:

3 - heating mode

4- cooling mode

1-zasilanie 230V - 50Hz*

2-wyłącznik główny, bezpieczniki*,

4-wentylator Volcano

11-termostat VR

1-питание: 230 В - 50Гц*

2-главный выключатель, предохранители

4-подключение к электродвигателю VOLCANO

11-термостат VR

1-живлення: 230В - 50 Гц*

2-головний вимикач, запобіжники*

4-вентилятор Volcano

11-термостат VR

1-supply: 230V - 50Hz*

2-main switch, fuses*

4-Volcano fan

11-thermostat VR

1- tápellátás: 230V - 50Hz*

2- főkapcsoló, biztosíték*

4- Volcano ventilátor

11- termosztát VR

1 – toide: 230 V / 50 Hz*

2 – pealüliti, kaitsmed*

4 – Volcano ventilaator

11 – termostaat VR

1-alimentare: 230V - 50Hz*

2-comutator principal, sigurante*

4-ventilator

11-termostat VR

1 - maitinimas: 230 V, 50 Hz*

2 - pagrindinis jungiklis, saugikliai*

4 - „Volcano“ serijos ventiliatorius

11 - termostatas VR

1 - barošana: 230 V - 50 Hz*

2 - galvenie slēdži, drošinātāji*

4 - VOLCANO ventilators

11 - termostats VR

1-napájení 230 V - 50 Hz*

2-hlavní vypínač, pojistky*

4-ventilátor Volcano

11-termostat VR

1- Versorgung 230V - 50Hz*

2-Hauptschalter, Sicherungen*

4-Volcano-Ventilator

11- Thermostat VR

ITA

1- alimentazione 230V - 50Hz*

2- interruttore generale, fusibili*

4- ventola Volcano,

11- termostato VR

1-alimentation 230V - 50Hz*

2-interrupteur général, fusibles*

4-ventilateur Volcano,

11-thermostat VR

2. Podłączenie Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D z silnikiem 3 biegowym z regulatorem ARW3.0 / 2.Подключение агрегатов Volcano VR Mini, VR Mini

3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D с трехскоростными электродвигателями к регулятору скорости ARW3.0 / 2.Підключення Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3,

VR4, VR-D з трьошвидкісним двигуном до регулятора частоти обертів вентилятора - ARW3.0 / Connection of Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D

with 3-speeds motor to the speed controller - ARW3.0 / 2- VR-Mini, VR1, VR2, VR3, vagy VR-D csatlakoztatása 3 állású motorral a fordulatszám szabályzóhoz - ARW3.0

/ Kolmekiiruselise mootoriga Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D ühendamine kiiruseregulaatoriga ARW3.0 / Conectarea Volcano VR Mini, VR Mini

3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D cu motor cu 3 trepte la regulatorul de viteza - ARW3.0 / „Volcano“ serijos šildytuvo „VR Mini“, VR1, VR2, VR3, VR-D su trijų greičių varikliu

jungimas prie greičio valdiklio ARW3.0 / Ar 3 ātrumu motoru aprīkotas ierīces VOLCANO VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D savienojums ar ātruma regulatoru

ARW3.0 / Připojení Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D s třírychlostním motorem s regulátorem ARW3.0 / Anschluß von Volcano VR Mini, VR Mini 3,

VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D mit einem 3-Gang-Motor mit dem Regler ARW3.0 / 2. Il collegamento di Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D con motore a 3

velocità con regolatore ARW3.0 / Le branchement de Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D avec un moteur à 3 vitesses au régulateur ARW3.0

Maksymalna ilość nagrzewnic podłączona do jednego regulatora: VR Mini

- 4szt., VR1/VR2/VR3/VR-D - 1szt. / Максимальное количество агрегатов

VOLCANO подключенных к одному контроллеру: VR Mini - 4шт., VR1/

VR2/VR3/VR-D - 1шт. / Максимальна кількість нагрівачів Volcano, які

можна підключати до одного контролера: VR Mini - 4 шт, VR1 / VR2 / VR3

/ VR-D - 1шт. / The maximum number of Volcano heaters connected to one

controller: VR Mini - 4pcs., VR1/VR2/VR3/VR-D - 1pcs. / Egy szabályzóhoz

köthető készülékek száma: VR Mini - 4db, VR1/VR2/VR3/VR-D - 1db /

Ühe regulaatoriga ühendatavate Volcano kütteseadmete suurim võimalik

arv: VR Mini – 4, VR1/VR2/VR3/VR-D – 1. / Numarul maxim de aeroterme

Volcano conectate la un singur controller: VR Mini - 4 buc., VR1/VR2/VR3/

VR-D - 1 buc. / Maksimalus prie vieno valdiklio prijungiamų „Volcano“ serijos

šildytuvų skaičius: „VR Mini“ - 4 vnt., VR1 / VR2 / VR3 / VR-D - 1 vnt. / Vienam

regulatoram pievienojamo VOLCANO sildītāju maksimālais skaits: VR Mini - 4

gab., VR1/VR2/VR3/VR-D - 1 gab./ Maximální počet ohřívačů připojených k

jednomu regulátoru: VR Mini - 4 ks., VR1/VR2/VR3/VR-D - 1 ks. / Maximale

Anzahl der an einen Regler anzuschließenden Erhitzer: VR Mini - 4 Stück,

VR1/VR2/VR3/VR-D - 1 Stück / Numero massimo di riscaldatori collegati a

un solo regolatore: VR Mini - 4 pz., VR1/VR2/VR3/VR-D - 1 pz. / Le nombre

maximal de réchauffeurs connectés à un régulateurs: VR Mini - 4 pcs, VR1/

VR2/VR3/VR-D - 1 pc

1-zasilanie 230V - 50Hz*

2-wyłącznik główny, bezpieczniki*,

3- regulator prędkości obrotowej - ARW3.0,

4-wentylator Volcano

1-питание: 230 В - 50Гц*

2-главный выключатель, предохранители*

3х скоростной регулятор скорости - ARW3.0

4-подключение к электродвигателю VOLCANO

1-живлення: 230В - 50 Гц*

2-головний вимикач, запобіжники*

3-регулятор частоти обертів вентилятора -

ARW3.0

4-вентилятор Volcano

1-supply: 230V - 50Hz*

2-main switch, fuses*

3-speed controller - ARW3.0

4-Volcano fan

1- tápellátás: 230V - 50Hz*

2- főkapcsoló, biztosíték*

3- fordulatszám-szabályzó ARW3.0

4- Volcano ventilátor

1 – toide: 230 V / 50 Hz*

2 – pealüliti, kaitsmed*

3 – kiiruseregulaator ARW3.0

4 – Volcano ventilaator

1-alimentare: 230V - 50Hz*

2-comutator principal, sigurante*

3-regulator de viteza - ARW3.0,

4-ventilator

1 - maitinimas: 230 V, 50 Hz*

2 - pagrindinis jungiklis, saugikliai*

3 - greičio valdiklis ARW3.0

4 - „Volcano“ serijos ventiliatorius

1 - barošana: 230 V - 50 Hz*

2 - galvenie slēdži, drošinātāji*

3 - ātruma regulators ARW3.0

1-napájení 230 V - 50 Hz*

2-hlavní vypínač, pojistky*

3- regulátor otáček - ARW3.0

4-ventilátor Volcano

1- Versorgung 230V - 50Hz*

2-Hauptschalter, Sicherungen*

3-Drehzahlregler - ARW3.0

4-Volcano-Ventilator

ITA

1- alimentazione 230V - 50Hz*

2- interruttore generale, fusibili*

3- regolatore di velocità di rotazione - ARW3.0

4-ventola Volcano

1-alimentation 230V - 50Hz*

2-interrupteur général, fusibles*

3- régulateur de vitesse - ARW3.0

4-ventilateur Volcano

ITA

0-1

LN PE

~230V

L N C H Ao

GND

TS TS

A B

Red wire

White wire

(*) Terminal X - VOLCANO HMI-EC HY - NO CONNECT!

GND

A+ B-

12345 678

PE L N

+10V

Ain

Black

White

Green

Yellow

Red

Brown

Blue

Green

Yellow/

3.1. Podłączenie Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D z silnikiem EC ze sterownikiem HMI HMI VOLCANO EC / Подключение агрегатов Volcano VR Mini,

VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D с EC-двигателями к контроллеру HMI HMI VOLCANO EC / Підключення Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D

з ЕС двигуном до настінного контролера HMI HMI VOLCANO EC / Connection of Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D with EC motor to the HMI

VOLCANO EC controller / Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D EC motoros csatlakoztatása HMI VOLCANO EC vezérlőhöz./ EC-mootoriga Volcano VR

Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D ühendamine regulaatoriga HMI VOLCANO EC / Conectarea aerotermei Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D

cu motor CE la controller-ul HMI VOLCANO EC / „Volcano“ serijos šildytuvo „VR Mini“, VR1, VR2, VR3, VR-D su EC varikliu jungimas prie valdiklio „HMI VOLCANO EC“

/ Ar motoru EC aprīkotas ierīces VOLCANO VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D savienojums ar regulatoru HMI VOLCANO EC / Připojení Volcano VR Mini, VR

Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D s motorem EC s ovladačem HMI VOLCANO EC / Anschluss von Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D mit einem EC-

Motor und dem Steuerer HMI VOLCANO EC / Il collegamento di Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D con motore EC con controllore HMI VOLCANO EC

/ Le branchement de Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D avec un moteur EC au contrôleur HMI VOLCANO EC

1-zasilanie 230V - 50Hz*

2-wyłącznik główny, bezpieczniki*

4-wentylator Volcano

9-sterownik Volcano EC

1-питание: 230 В - 50Гц*

2-главный выключатель, предохранители*

4-подключение к электродвигателю VOLCANO

9-контроллер Volcano EC

1-живлення: 230В - 50 Гц*

2-головний вимикач, запобіжники*

4-вентилятор Volcano

9- контролер Volcano EC

1-supply: 230V - 50Hz*

2-main switch, fuses*

4-Volcano fan

9-Volcano EC controller

1- tápellátás: 230V - 50Hz*

2- főkapcsoló, biztosíték*

4- Volcano ventilátor

9- Volcano EC vezérlő

1 – toide: 230 V / 50 Hz*

2 – pealüliti, kaitsmed*

4 – Volcano ventilaator

9 – regulaator Volcano EC

1-alimentare: 230V - 50Hz*

2-comutator principal, sigurante*

4-ventilator

9-controller Volcano EC

1 - maitinimas: 230 V, 50 Hz*

2 - pagrindinis jungiklis, saugikliai*

4 -„Volcano“ serijos ventiliatorius

9 - valdiklis „Volcano EC“

1 - barošana: 230 V - 50 Hz*

2 - galvenie slēdži, drošinātāji*

4 - VOLCANO ventilators

9 - regulators Volcano EC

1-napájení 230 V - 50 Hz*

2-hlavní vypínač, pojistky*

4-ventilátor Volcano

9-ovladač Volcano EC

1- Versorgung 230V - 50Hz*

2-Hauptschalter, Sicherungen*

4-Volcano-Lüfter

9-Steuerer Volcano EC

ITA

1- alimentazione 230V - 50Hz*

2- interruttore generale, fusibili*

4- ventola Volcano

9- controllore Volcano EC

1-alimentation 230V - 50Hz*

2-interrupteur général, fusibles*

4-ventilateur Volcano

9-contrôleur Volcano EC

0-1

LN PE

~230V

GND

A+ B-

+10V

PE L N

12345 678

GND

A+ B-

12345 678

GND

A+ B-

12345 678

GND

A+ B-

12345 678

4 4 4 4

Ain PE L N PE L NPE L N

+10V

Ain

+10V

Ain

+10V

Ain

Blac k

White

Green

Yellow

Red

Brown

Blue

Blac k

White

Green

Yellow

Red

Brown

Green

Blue

Blac k

White

Green

Yellow

Red

Brown

Blue

Blac k

White

Green

Yellow

Red

Brown

Yellow/Green

Blue

Yellow/

Green

Yellow/

Green

Yellow/

L N C H Ao

GND

TS TS

A B

Red wire

White wire

(*) Terminal X - VOLCANO HMI-EC HY - NO CONNECT!

1-zasilanie 230V - 50Hz*

2-wyłącznik główny, bezpieczniki*

4-wentylator Volcano

5-zawór z siłownikiem

9-sterownik Volcano EC

1-питание: 230 В - 50Гц*

2-главный выключатель, предохранители*

4-подключение к электродвигателю VOLCANO

5-клапан с сервоприводом

9- контроллер Volcano EC

1-живлення: 230В - 50 Гц*

2-головний вимикач, запобіжники*

4-вентилятор Volcano

5 - клапан з сервоприводом

9- контролер Volcano EC

1-supply: 230V - 50Hz*

2-main switch, fuses*

4-Volcano fan

5-valve with actuator

9-Volcano EC controller

1- tápellátás: 230V - 50Hz*

2- főkapcsoló, biztosíték*

4- Volcano ventilátor

5- szelep és szelepmozgató

9- Volcano EC vezérlő

1 – toide: 230 V / 50 Hz*

2 – pealüliti, kaitsmed*

4 – Volcano ventilaator

5 – ajamiga klapp

9 – regulaator Volcano EC

1-alimentare: 230V - 50Hz*

2-comutator principal, sigurante*

4-ventilator

5-vana cu 2 cai cu servomotor

9-controller Volcano EC

1 - maitinimas: 230 V, 50 Hz*

2 - pagrindinis jungiklis, saugikliai*

4 -„Volcano“ serijos ventiliatorius

5 - vožtuvas su pavara

9 - valdiklis „Volcano EC“

1 - barošana: 230 V - 50 Hz*

2 - galvenie slēdži, drošinātāji*

4 - VOLCANO ventilators

5 - vārsts ar piedziņu

9 - regulators Volcano EC

1-napájení 230 V - 50 Hz*

2-hlavní vypínač, pojistky*

4-ventilátor Volcano

5-ventil s pohonem, 9-ovladač Volcano EC

1- Versorgung 230V - 50Hz*

2-Hauptschalter, Sicherungen*

4-Volcano-Lüfter

5-Ventil mit Stellmotor

9-Steuerer Volcano EC

ITA

1- alimentazione 230V - 50Hz*

2- interruttore generale, fusibili*

4- ventola Volcano

5 - valvola con attuatore

9 - controllore Volcano EC

1-alimentation 230V - 50Hz*

2-interrupteur général, fusibles*

4-ventilateur Volcano

5 - soupape avec actionneur

9-contrôleur Volcano EC

(*) Terminal X - VOLCANO HMI-EC HY - NO CONNECT!

3.2. Podłączenie Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 z silnikiem EC ze sterownikiem HMI HMI VOLCANO EC i siłownikiem zaworu / Подключение агрегатов Volcano VR Mini,

VR1, VR2, VR3 с EC-двигателями к контроллеру HMI VOLCANO EC и сервоприводу клапана / Підключення Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 з ЕС двигуном до

настінного контролера HMI VOLCANO EC та клапана з сервоприводом / Connection of Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 with EC motor to the HMI VOLCANO EC

controller and valve actuator / Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3, EC motoros csatlakoztatása HMI VOLCANO EC vezérlőhöz és szelep és szelepmozgatóhoz / EC-

mootoriga Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 ühendamine regulaatoriga HMI VOLCANO EC ja klapiajamiga / Conectarea aerotermei Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 cu

motor CE la controller-ul HMI VOLCANO EC si vana cu 2 cai cu servomotor / „Volcano“ serijos šildytuvo „VR Mini“, VR1, VR2, VR3 su EC varikliu jungimas prie valdiklio

„HMI VOLCANO EC“ ir vožtuvo pavaros / Ar motoru EC aprīkotas ierīces VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3 savienojums ar regulatoru HMI VOLCANO EC un vārsta

piedziņu / Připojení Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D s motorem EC s ovladačem HMI VOLCANO EC a pohonem ventilu / Anschluss von Volcano

VR Mini, VR1, VR2, VR3 mit einem EC-Motor, dem Steuerer HMI VOLCANO EC und einem Ventil-Stellmotor / Il collegamento di Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 con

motore EC con controllore HMI VOLCANO EC e attuatore della valvola / 6.1. Le branchement de Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 avec un moteur EC au contrôleur HMI

VOLCANO EC et a l’actionneur de soupap

VOLCANO VR Mini

VOLCANO VR Mini 3

VOLCANO VR1

VOLCANO VR2

VOLCANO VR3

VOLCANO VR4

VOLCANO VR-D

ITA

0-1

LN PE

~230V

L N C H Ao

GND

TS TS

A B

Red wire

Whi te wire

(*) Terminal X - VOLCANO HMI-EC HY - NO CONNECT!

GND

A+ B-

12345 678

PE L N

+10V

Ain

Black

White

Green

Yellow

Red

Brown

Blue

Green

Yellow/

GND

A+ B-

12345 678

PE L N

+10V

Ain

Black

White

Green

Yellow

Red

Brown

Blue

Green

Yellow/

GND

A+ B-

12345 678

PE L N

+10V

Ain

Black

White

Green

Yellow

Red

Brown

Blue

Green

Yellow/

GND

A+ B-

12345 678

PE L N

+10V

Ain

Black

White

Green

Yellow

Red

Brown

Blue

Green

Yellow/

3.3. Podłączenie Volcano VR-D z silnikiem EC ze sterownikiem HMI VOLCANO EC / .Подключение агрегатов Volcano VR-D с EC-двигателями к контроллеру HMI

VOLCANO EC / Підключення Volcano VR-D з ЕС двигуном до настінного контролера HMI VOLCANO EC / Connection of Volcano VR-D with EC motor to the HMI

VOLCANO EC controller / Volcano VR-D csatlakoztatása EC motorral a HMI VOLCANO EC vezérlőhöz / EC-mootoriga Volcano VR-D ühendamine regulaatoriga HMI

VOLCANO EC6.2. EC-mootoriga Volcano VR-D ühendamine regulaatoriga HMI VOLCANO EC / Conectarea Volcano VR-D cu motor CE la controller-ul HMI VOLCANO EC /

„Volcano“ serijos šildytuvo VR-D su EC varikliu jungimas prie valdiklio „HMI VOLCANO EC“ / Ar motoru EC aprīkotas ierīces VOLCANO VR-D savienojums ar regulatoru

HMI VOLCANO EC / Připojení Volcano VR-D s motorem EC s ovladačem HMI VOLCANO EC / Anschluss von Volcano VR-D mit einem EC-Motor und dem Steuerer HMI

VOLCANO EC / Il collegamento di Volcano VR -D con motore EC con controllore HMI VOLCANO EC / Le branchement de Volcano VR-D avec un moteur EC au contrôleur

HMI VOLCANO EC

1-zasilanie 230V - 50Hz*

2-wyłącznik główny, bezpieczniki*

4-wentylator Volcano

9-sterownik Volcano EC

1-питание: 230 В - 50Гц*

2-главный выключатель, предохранители*

4-подключение к электродвигателю VOLCANO

9- контроллер Volcano EC

1-живлення: 230В - 50 Гц*

2-головний вимикач, запобіжники*

4-вентилятор Volcano

9- контролер Volcano EC

1-supply: 230V - 50Hz*

2-main switch, fuses*

4-Volcano fan

9-Volcano EC controller

1- tápellátás: 230V - 50Hz*

2- főkapcsoló, biztosíték*

4- Volcano ventilátor

9- Volcano EC vezérlő

1 – toide: 230 V / 50 Hz*

2 – pealüliti, kaitsmed*

4 – Volcano ventilaator

9 – regulaator Volcano EC

1-alimentare: 230V - 50Hz*

2-comutator principal, sigurante*

4-ventilator

9-controller Volcano EC

1 - maitinimas: 230 V, 50 Hz*

2 - pagrindinis jungiklis, saugikliai*

4 -„Volcano“ serijos ventiliatorius

9 - valdiklis „Volcano EC“

1 - barošana: 230 V - 50 Hz*

2 - galvenie slēdži, drošinātāji*

4 - VOLCANO ventilators

9 - regulators Volcano EC

1-napájení 230 V - 50 Hz*

2-hlavní vypínač, pojistky*

4-ventilátor Volcano

9-ovladač Volcano EC

1- Versorgung 230V - 50Hz*

2-Hauptschalter, Sicherungen*

4-Volcano-Lüfter,

9-Steuerer Volcano EC

ITA

1- alimentazione 230V - 50Hz*

2- interruttore generale, fusibili*

4- ventola Volcano

9 - controllore Volcano EC

1-alimentation 230V - 50Hz*

2-interrupteur général, fusibles*

4-ventilateur Volcano,

9-contrôleur Volcano EC

1-zasilanie 230V - 50Hz*

2-wyłącznik główny, bezpieczniki*,

4-wentylator Volcano

5-zawór z siłownikiem

9-sterownik Volcano EC

10-zewnętrzny czujnik temperatury NTC

1-питание: 230 В - 50Гц*

2-главный выключатель, предохранители*

4-подключение к электродвигателю VOLCANO

5-клапан с сервоприводом

9- контроллер Volcano EC

10-внешний датчик температуры NTC

1-живлення: 230В - 50 Гц*

2-головний вимикач, запобіжники*

4-вентилятор Volcano

5 - клапан з сервоприводом

9- контролер Volcano EC

10 - зовнішній датчик температури NTC

1-supply: 230V - 50Hz*

2-main switch, fuses*

4-Volcano fan

5-valve with actuator

9-Volcano EC controller, 10-NTC external

temperature sensor

1- tápellátás: 230V - 50Hz*

2- főkapcsoló, biztosíték*

4- Volcano ventilátor

5- Szelep és szelepmozgató

9- Volcano EC vezérlő

10- NTC külső hőérzékelő

1 – toide: 230 V / 50 Hz*

2 – pealüliti, kaitsmed*

4 – Volcano ventilaator

5 – ajamiga klapp

9 – regulaator Volcano EC

10 – väline temperatuuriandur NTC

1-alimentare: 230V - 50Hz*

2-comutator principal, sigurante*

4-ventilator

5-vana cu 2 cai cu servomotor

9-controller Volcano EC

10-senzor de temperatura NTC

1 - maitinimas: 230 V, 50 Hz*

2 - pagrindinis jungiklis, saugikliai*

4 -„Volcano“ serijos ventiliatorius

5 - vožtuvas su pavara

9 - valdiklis „Volcano EC“

10 - išorinės temperatūros jutiklis NTC

1 - barošana: 230 V - 50 Hz*

2 - galvenie slēdži, drošinātāji*

4 - VOLCANO ventilators

5 - vārsts ar piedziņu

9 - regulators Volcano EC

10 - ārējais temperatūras sensors NTC

1-napájení 230 V - 50 Hz*

2-hlavní vypínač, pojistky*

4-ventilátor Volcano

5-ventil s pohonem

9-ovladač Volcano EC

10-vnější čidlo teploty NTC

1- Versorgung 230V - 50Hz*

2-Hauptschalter, Sicherungen*

4-Volcano-Ventilator

5-Ventil mit Stellmotor

9-Steuerer Volcano EC

10-externer Temperaturfühler NTC

ITA

1- alimentazione 230V - 50Hz*

2- interruttore generale, fusibili*

4- ventola Volcano

5 - valvola con attuatore

9 - controllore Volcano EC

10 - sensore esterno di temperatura NTC

1-alimentation 230V - 50Hz*

2-interrupteur général, fusibles*

4-ventilateur Volcano

5 - soupape avec actionneur

9-contrôleur Volcano EC, 10-capteur de

température NTC extérieur

(*) Terminal X - VOLCANO HMI-EC HY - NO CONNECT!

0-1

LN PE

~230V

L N C H Ao

GND

TS TS

A B

Red wi re

White w ire

(*) Terminal X - VOLCANO HMI-EC HY - NO CONNECT!

GND

A+ B-

12345 678

PE L N

+10V

Ain

Black

White

Green

Yell ow

Red

Brown

Blue

Green

Yell ow/

GND

A+ B-

12345 678

PE L N

+10V

Ain

Black

White

Green

Yell ow

Red

Brown

Blue

Green

Yell ow/

GND

A+ B-

12345 678

PE L N

+10V

Ain

Black

White

Green

Yell ow

Red

Brown

Blue

Green

Yell ow/

GND

A+ B-

12345 678

PE L N

+10V

Ain

Black

White

Green

Yell ow

Red

Brown

Blue

Green

Yell ow/

TEMP.SNR

5 5

(*) Terminal X - VOLCANO HMI-EC HY - NO CONNECT!

3.4. Podłączenie Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 z silnikiem EC ze sterownikiem HMI VOLCANO EC, siłownikiem zaworu i czujnikiem pomiaru temeratury / Подключение

агрегатов Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 с EC-двигателями к контроллеру HMI VOLCANO EC, сервоприводу клапана и к датчику температуры / Підключення

Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 з ЕС двигуном до настінного контролера HMI VOLCANO EC, клапана з сервоприводом та датчика температури / Connection

of Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 with EC motor to the HMI VOLCANO EC controller, valve actuator and temperature sensor / Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 EC

motoros csatlakoztatása HMI VOLCANO EC vezérlőhöz, szelep és szelepmozgatóhoz és hőérzékelőhöz / EC-mootoriga Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 ühendamine

regulaatoriga HMI VOLCANO EC, klapiajamiga ja temperatuurianduriga / Conectarea aerotermei Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 cu motor CE la controller-ul HMI

VOLCANO EC, vana cu 2 cai cu servomotor si senzor de temperatura / „Volcano“ serijos šildytuvo „VR Mini“, VR1, VR2, VR3 su EC varikliu jungimas prie valdiklio

„HMI VOLCANO EC“, vožtuvo pavaros ir temperatūros jutiklio / Ar motoru EC aprīkotas ierīces VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3 savienojums ar regulatoru HMI

VOLCANO EC, vārsta piedziņu un temperatūras sensoru / Připojení Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 s motorem EC s ovladačem HMI VOLCANO EC a pohonem ventilu

a čidlem pro měření teploty / Anschluss von Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 mit einem EC-Motor, dem Steuerer HMI VOLCANO EC, einem Ventil-Stellmotor und einem

Temperaturfühler / Il collegamento di Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 con motore EC con controllore HMI VOLCANO EC, attuatore della valvola e sensore di misurazione

di temperatura / Le branchement de Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 avec un moteur EC au contrôleur HMI VOLCANO EC, a l’actionneur de soupape et au capteur de

température

ITA

0-1

LN PE

~230V

L N C H Ao

GND

TS TS

A B

Red wire

White wire

(*) Terminal X - VOLCANO HMI-EC HY - NO CONNECT!

GND

A+ B-

12345 678

PE L N

+10V

Ain

Black

White

Green

Yellow

Red

Brown

Blue

Green

Yellow/

GND

A+ B-

12345 678

PE L N

+10V

Ain

Black

White

Green

Yellow

Red

Brown

Blue

Green

Yellow/

GND

A+ B-

12345 678

PE L N

+10V

Ain

Black

White

Green

Yellow

Red

Brown

Blue

Green

Yellow/

GND

A+ B-

12345 678

PE L N

+10V

Ain

Black

White

Green

Yellow

Red

Brown

Blue

Green

Yellow/

TEMP.SNR

3.5. Podłączenie Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D, z silnikiem EC ze sterownikiem HMI VOLCANO EC i czujnikiem pomiaru temeratury / Подключение

агрегатов Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D, с EC-двигателями к контроллеру HMI VOLCANO EC и температурному датчику / Підключення

Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D, з ЕС двигуном до настінного контролера HMI VOLCANO EC та датчика температури / Connection of

Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D, with EC motor to the HMI VOLCANO EC controller and temperature sensor / Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1,

VR2, VR3, VR4, VR-D, EC motoros csatlakozása a HMI VOLCANO EC vezérlőhöz és hőérzékelőhöz / EC-mootoriga Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4,

VR-D, ühendamine regulaatoriga HMI VOLCANO EC ja temperatuurianduriga / Conectarea aerotermei Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D, cu motor

CE la controller-ul HMI VOLCANO EC cu servomotor si senzor de temperatura / „Volcano“ serijos šildytuvo VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D, su EC

varikliu jungimas prie valdiklio „HMI VOLCANO EC“ ir temperatūros jutiklio / Ar motoru EC aprīkotas ierīces VOLCANO VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D,

savienojums ar regulatoru HMI VOLCANO EC un temperatūras sensoru / Připojení Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D,

s motorem EC s ovladačem HMI VOLCANO EC a čidlem pro měření teploty / Anschluss von Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D, mit einem EC-

Motor, dem Steuerer HMI VOLCANO EC und einem Temperaturfühler / Il collegamento di Volcano VR -D con motore EC con controllore HMI VOLCANO EC e sensore

di temperatura / Le branchement de Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D, avec un moteur EC au contrôleur HMI VOLCANO EC et au capteur de

température

1-zasilanie 230V - 50Hz*

2-wyłącznik główny, bezpieczniki*,

4-wentylator Volcano

9-sterownik Volcano EC

10-zewnętrzny czujnik temperatury NTC

1-питание: 230 В - 50Гц*

2-главный выключатель, предохранители*

4-подключение к электродвигателю VOLCANO

9- контроллер Volcano EC

10-внешний датчик температуры NTC

1-живлення: 230В - 50 Гц*

2-головний вимикач, запобіжники*

4-вентилятор Volcano

9- контролер Volcano EC

10-зовнішній датчик температури NTC

1-supply: 230V - 50Hz*

2-main switch, fuses*

4-Volcano fan

9-Volcano EC controller, 10-NTC external

temperature sensor

1- tápellátás: 230V - 50Hz*

2- főkapcsoló, biztosíték*

4- Volcano ventilátor

9- Volcano EC vezérlő

10- NTC külső hőérzékelő

1 – toide: 230 V / 50 Hz*

2 – pealüliti, kaitsmed*

4 – Volcano ventilaator

9 – regulaator Volcano EC

10 – väline temperatuuriandur NTC

1-alimentare: 230V - 50Hz*

2-comutator principal, sigurante*

4-ventilator

9-controller Volcano EC

10-senzor de temperatura NTC

1 - maitinimas: 230 V, 50 Hz*

2 - pagrindinis jungiklis, saugikliai*

4 -„Volcano“ serijos ventiliatorius

9 - valdiklis „Volcano EC“

10 - išorinės temperatūros jutiklis NTC

1 - barošana: 230 V - 50 Hz*

2 - galvenie slēdži, drošinātāji*

4 - VOLCANO ventilators

9 - regulators Volcano EC

10 - ārējais temperatūras sensors NTC

1-napájení 230 V - 50 Hz*

2-hlavní vypínač, pojistky*

4-ventilátor Volcano

9-ovladač Volcano EC

10-vnější čidlo teploty NTC

1- Versorgung 230V - 50Hz*

2-Hauptschalter, Sicherungen*

4-Volcano-Ventilator

9-Steuerer Volcano EC

10-externer Temperaturfühler NTC

ITA

1- alimentazione 230V - 50Hz*

2- interruttore generale, fusibili*

4- ventola Volcano

9 - controllore Volcano EC

10 - sensore esterno di temperatura NTC

1-alimentation 230V - 50Hz*

2-interrupteur général, fusibles*

4-ventilateur Volcano

9-contrôleur Volcano EC

10-capteur de température NTC extérieur

4. Podłączenie Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D z silnikiem EC z regulatorem obrotów 0-10V / Подключение агрегатов Volcano VR Mini, VR Mini

3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D с EC-двигателями к 0-10V / Підключення Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D з ЕС двигуном до регулятора частоти

обертів вентилятора 0-10В / Connection of Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D with EC motor to the 0-10V speed controller / Volcano VR Mini, VR

Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D EC motoros csatlakozása 0-10V fordulatszám szabályzóhoz / EC-mootoriga Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D

ühendamine 0–10 V kiiruseregulaatoriga / Conectarea Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D cu motor CE la regulator de viteza 0-10V / „Volcano“ serijos

šildytuvo „VR Mini“, VR1, VR2, VR3, VR-D su EC varikliu jungimas prie 0-10 V greičio reguliatoriaus / Ar motoru EC aprīkotas ierīces VOLCANO VR Mini, VR Mini 3, VR1,

VR2, VR3, VR4, VR-D savienojums ar ātruma regulatoru (0-10 V) / Připojení Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D s motorem EC s regulátorem otáček

0-10 V / Anschluss von Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 mit einem EC-Motor und dem Drehzahlregler 0-10V / Il collegamento di Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2,

VR3, VR4, VR-D con motore EC con regolatore di giri 0-10V / Le branchement de Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D avec un moteur EC au régulateur

de vitesse 0-10V

Vout

GND

230_N

230_L

0-1

LN PE

~230V

GND

A+ B-

12345 678

PE L N

+10V

Ain

Black

White

Green

Yellow

Red

Brown

Blue

Green

Yellow/

1-zasilanie 230V - 50Hz*

2-wyłącznik główny, bezpieczniki*,

4-wentylator Volcano

11-regulator obrotów 0-10V

1-питание: 230 В - 50Гц*

2-главный выключатель, предохранители*

4-подключение к электродвигателю VOLCANO

11- регулятор скорости 0-10V

1-живлення: 230В - 50 Гц*

2-головний вимикач, запобіжники*

4-вентилятор Volcano

11 - регулятор частоти обертів вентилятора

0-10В

1-supply: 230V - 50Hz*

2-main switch, fuses*

4-Volcano fan

11- 0-10V speed controller

1- tápellátás: 230V - 50Hz*

2- főkapcsoló, biztosíték*

4- Volcano ventilátor

11- 0-10V fordulatszám- szabályzó

1 – toide: 230 V / 50 Hz*

2 – pealüliti, kaitsmed*

4 – Volcano ventilaator

11 – 0–10 V kiiruseregulaator

1-alimentare: 230V - 50Hz*

2-comutator principal, sigurante*

4-ventilator

11- regulator de viteza 0-10V

1 - maitinimas: 230 V, 50 Hz*

2 - pagrindinis jungiklis, saugikliai*

4 -„Volcano“ serijos ventiliatorius

11 - 0-10 V greičio reguliatorius

1 - barošana: 230 V - 50 Hz*

2 - galvenie slēdži, drošinātāji*

4 - VOLCANO ventilators

11 - ātruma regulators (0-10 V)

1-napájení 230 V - 50 Hz*

2-hlavní vypínač, pojistky*

4-ventilátor Volcano

11-regulátor otáček 0-10 V

1- Versorgung 230V - 50Hz*

2-Hauptschalter, Sicherungen*

4-Volcano-Ventilator

11-Drehzahlregler 0-10V

ITA

1- alimentazione 230V - 50Hz*

2- interruttore generale, fusibili*

4- ventola Volcano

11 - regolatore di giri 0-10V

1-alimentation 230V - 50Hz*

2-interrupteur général, fusibles*

4-ventilateur Volcano

11-régulateur de vitesse 0-10V

(*) Terminal X - VOLCANO HMI-EC HY - NO CONNECT!

VOLCANO VR Mini

VOLCANO VR Mini 3

VOLCANO VR1

VOLCANO VR2

VOLCANO VR3

VOLCANO VR4

VOLCANO VR-D

ITA

5.2. Podłączenie Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D z silnikiem EC z regulatorem obrotów 0-10V i czujnikiem pomiaru temperatury / Подключение

агрегатов Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D с EC-двигателями к 0-10V и температурному датчику / Підключення Volcano VR Mini, VR

Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D з ЕС двигуном до регулятора частоти обертів вентилятора 0-10В та датчика температури / Connection of Volcano VR Mini,

VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D with EC motor to the 0-10V speed controller and temperature sensor / Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D

EC motoros csatlakozása 0-10V fordulatszám szabályzóhoz vezérlőhöz és hőérzékelőhöz / EC-mootoriga Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D

ühendamine 0–10 V kiiruseregulaatoriga ja temperatuurianduriga / Conectarea Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D cu motor CE la regulator de

viteza 0-10V si senzor de temperatura / „Volcano“ serijos šildytuvo „VR Mini“, VR1, VR2, VR3, VR-D su EC varikliu jungimas prie 0-10 V greičio reguliatoriaus un

temperatūras sensoru / Ar motoru EC aprīkotas ierīces VOLCANO VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D savienojums ar ātruma regulatoru (0-10 V) a čidlem

pro měření teploty / Připojení Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D s motorem EC s regulátorem otáček 0-10 V / Anschluss von Volcano VR Mini,

VR1, VR2, VR3 mit einem EC-Motor und dem Drehzahlregler 0-10V und einem Temperaturfühler / Il collegamento di Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3,

VR4, VR-D con motore EC con regolatore di giri 0-10V e sensore di temperatura / Le branchement de Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D avec un

moteur EC au régulateur de vitesse 0-10V et au capteur de température

5.1. Podłączenie Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D z silnikiem EC z regulatorem obrotów 0-10V / Подключение агрегатов Volcano VR Mini, VR Mini

обертів вентилятора 0-10В / Connection of Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D with EC motor to the 0-10V speed controller / Volcano VR Mini, VR

Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D EC motoros csatlakozása 0-10V fordulatszám szabályzóhoz / EC-mootoriga Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D

ühendamine 0–10 V kiiruseregulaatoriga / Conectarea Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D cu motor CE la regulator de viteza 0-10V / „Volcano“ serijos

šildytuvo „VR Mini“, VR1, VR2, VR3, VR-D su EC varikliu jungimas prie 0-10 V greičio reguliatoriaus / Ar motoru EC aprīkotas ierīces VOLCANO VR Mini, VR Mini 3, VR1,

VR2, VR3, VR4, VR-D savienojums ar ātruma regulatoru (0-10 V) / Připojení Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D s motorem EC s regulátorem otáček

0-10 V / Anschluss von Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 mit einem EC-Motor und dem Drehzahlregler 0-10V / Il collegamento di Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2,

VR3, VR4, VR-D con motore EC con regolatore di giri 0-10V / Le branchement de Volcano VR Mini, VR Mini 3, VR1, VR2, VR3, VR4, VR-D avec un moteur EC au régulateur

de vitesse 0-10V

1-zasilanie 230V - 50Hz*

2-wyłącznik główny, bezpieczniki*,

4-wentylator Volcano

12-regulator obrotów 0-10V

1-питание: 230 В - 50Гц*

2-главный выключатель, предохранители*

подключение к электродвигателю VOLCANO

12- регулятор скорости 0-10V

1-живлення: 230В - 50 Гц*

2-головний вимикач, запобіжники*

4-вентилятор Volcano

12- регулятор частоти обертів вентилятора

0-10В

1-supply: 230V - 50Hz*

2-main switch, fuses*

4-Volcano fan

12- 0-10V speed controller

1- tápellátás: 230V - 50Hz*

2- főkapcsoló, biztosíték*

4- Volcano ventilátor

12- 0-10V fordulatszám- szabályzó

1 – toide: 230 V / 50 Hz*

2 – pealüliti, kaitsmed*

4 – Volcano ventilaator

12 – 0–10 V kiiruseregulaator

1-alimentare: 230V - 50Hz*

2-comutator principal, sigurante*

4-ventilator

12- regulator de viteza 0-10V

1 - maitinimas: 230 V, 50 Hz*

2 - pagrindinis jungiklis, saugikliai*

4 -„Volcano“ serijos ventiliatorius

12- 0-10 V greičio reguliatorius

1 - barošana: 230 V - 50 Hz*

2 - galvenie slēdži, drošinātāji*

4 - VOLCANO ventilators

12- ātruma regulators (0-10 V)

1-napájení 230 V - 50 Hz*

2-hlavní vypínač, pojistky*

4-ventilátor Volcano

12-regulátor otáček 0-10 V

1- Versorgung 230V - 50Hz*

2-Hauptschalter, Sicherungen*

4-Volcano-Ventilator

12-Drehzahlregler 0-10V

ITA

1- alimentazione 230V - 50Hz*

2- interruttore generale, fusibili*

4- ventola Volcano

12- regolatore di giri 0-10V

1-alimentation 230V - 50Hz*

2-interrupteur général, fusibles*

4-ventilateur Volcano

12-régulateur de vitesse 0-10V

GND

A+ B-

12345 678

0-1

LN PE

~230V

PE L N

NTC

GND

NTC

15 20

1/3

2/3

+10V

Ain

Black

White

Green

Yellow

Red

Brown

Blue

Green

Yellow/

GND

A+ B-

12345 678

0-1

LN PE

~230V

PE L N

NTC

GND

NTC

15 20

1/3

2/3

+10V

Ain

Black

White

Green

Yellow

Red

Brown

Blue

Green

Yellow/

TEMP.SNR

1-zasilanie 230V - 50Hz*

2-wyłącznik główny, bezpieczniki*,

4-wentylator Volcano

5-zawór z siłownikiem

10-zewnętrzny czujnik temperatury NTC

12-potencjometr z termostatem

1-питание: 230 В - 50Гц*

2-главный выключатель, предохранители*

4-подключение к электродвигателю VOLCANO

5-клапан с сервоприводом

10-внешний датчик температуры NTC

12-потенциометр с термостатом

1-живлення: 230В - 50 Гц*

2-головний вимикач, запобіжники*

4-вентилятор Volcano

5 - клапан з сервоприводом

10 - зовнішній датчик температури NTC

12 - потенціометр з термостатом

1-supply: 230V - 50Hz*

2-main switch, fuses*

4-Volcano fan

5-valve with actuator

10-NTC external temperature sensor

12-potentiometer with thermostat

1- tápellátás: 230V - 50Hz*

2- főkapcsoló, biztosíték*

4- Volcano ventilátor

5- Szelep és szelepmozgató

10- NTC külső hőérzékelő

12-potenciométer termosztáttal

1 – toide: 230 V / 50 Hz*

2 – pealüliti, kaitsmed*

4 – Volcano ventilaator

5 – ajamiga klapp

10 – väline temperatuuriandur NTC

12 – termomeetriga potentsiomeeter

1-alimentare: 230V - 50Hz*

2-comutator principal, sigurante*

4-ventilator

5-vana cu 2 cai cu servomotor

10-senzor de temperatura NTC

12-potențiometru cu termostat

1 - maitinimas: 230 V, 50 Hz*

2 - pagrindinis jungiklis, saugikliai*

4 -„Volcano“ serijos ventiliatorius

5 - vožtuvas su pavara

10 - išorinės temperatūros jutiklis NTC

12 - potenciometras su termostatu

1 - barošana: 230 V - 50 Hz*

2 - galvenie slēdži, drošinātāji*

4 - VOLCANO ventilators

5 - vārsts ar piedziņu

10 - ārējais temperatūras sensors

NTC

12 - potenciometrs ar termostatu

1-napájení 230 V - 50 Hz*

2-hlavní vypínač, pojistky*

4-ventilátor Volcano

5-ventil s pohonem

10-vnější čidlo teploty NTC

12-potenciometr s termostatem

1- Versorgung 230V - 50Hz*

2-Hauptschalter, Sicherungen*

4-Volcano-Ventilator

5-Ventil mit Stellmotor

10-externer Temperaturfühler NTC

12-Potentiometer mit Thermostat

ITA

1- alimentazione 230V - 50Hz*

2- interruttore generale, fusibili*

4- ventola Volcano

5 - valvola con attuatore

10 - sensore esterno di temperatura

NTC

12 - potenziometro con termostato

1-alimentation 230V - 50Hz*

2-interrupteur général, fusibles*

4-ventilateur Volcano

5 - soupape avec actionneur

10-capteur de température NTC

extérieur

12-potentiomètre avec thermostat

*w skład urządzenia nie wchodzą: wyłącznik główny urządzenia, bezpieczniki oraz kabel zasilający / *в комплект оборудования не входит главный выключатель, предохранители и питающий провод. / * Пристрій не включає в себе: головний вимикач,

запобіжники та кабель живлення / * the device does not include: the main switch, fuses and feeder cable / *A készülék nem tartalmazza a főkapcsolót, a biztosítékot, és a tápkábelt / * Seadme komplekt ei sisalda järgmisi osi: pealüliti, kaitsmed ja toitekaabel

/ * echipamentul nu include: comutator principal, sigurante si cablu de conectare / *įrenginyje nėra šių elementų: pagrindinio jungiklio, saugiklių ir maitinimo kabelio / * ierīces komplektācijā neietilpst galvenais slēdzis, drošinātāji un barošanas kabelis / *zařízení

nezahrnuje: hlavní vypínač zařízení, pojistky a napájecí kabel / *Das Gerät beinhaltet nicht: Hauptschalter des Gerätes, Sicherungen und Stromkabel / * il dispositivo non include: interruttore generale del dispositivo, fusibili e cavo di alimentazione / * l’appareil

n’est pas équipé de: interrupteur général, fusibles et câble d’alimentation