Würth 0891 703 140 Quick guide

Art. 0891 703 140
DRUCKLUFT -
REINIGUNGSPISTOLE
CLEANING GUN
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d’origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio original
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens original
Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale
Prevod originalnega Navodila za uporabo
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Originaalkasutusjuhendi koopia
Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas
Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija
Перевод оригинала руководства по эксплуатации
Prevod originalnog uputstva za rad
Prijevod originalnih uputa za rad

2
DE ........................ 4 – 6
GB ........................ 7 – 9
IT ........................ 10 – 12
FR ........................ 13 – 15
ES ........................ 16 – 18
PT ........................ 19 – 21
NL ........................ 22 – 24
DK ........................ 25 – 27
NO ........................ 28 – 30
FI ........................ 31 – 33
SE ........................ 34 – 24
GR ........................ 37 – 39
TR ........................ 40 – 42
PL ........................ 43 – 45
HU ........................ 46 – 48
CZ ........................ 49 – 51
SK ........................ 52 – 54
RO ........................ 55 – 57
SI ........................ 58 – 60
BG ........................ 61 – 63
EE ........................ 64 – 66
LT ........................ 67 – 69
LV ........................ 70 – 72
RU ........................ 73 – 75
RS ........................ 76 – 78
HR ........................ 79 – 81

1
2
I
3

4
Hinweis
Es ist verboten Veränderungen am
Gerät durchzuführen oder Zusatzge-
räte herzustellen. Solche Änderungen
können zu Personenschäden und
Fehlfunktionen führen.
■Reparaturen dürfen (außer beim Schlauch-
wechsel) nicht eigenständig durchgeführt
werden. Im Falle eines Schlauchwechsels bitte
das Gerät nur an der dafür vorgesehenen
Stelle öffnen. Hierbei stets die Originaler-
satzteile der Adolf Würth GmbH & Co. KG
verwenden. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
Richten Sie das Gerät niemals
gegen ein Körperteil, gegen
sich selbst oder andere
Personen.
Tragen Sie immer Atemschutz, eine
Schutzbrille, einen Gehörschutz,
Schutzhandschuhe.
Halten Sie das Gerät von Kindern
fern und lassen Sie es nie unbeauf-
sichtigt liegen.
■Nichtbeachtung und/oder Nichteinhaltung
der Vorschriften und Vorsichtsmaßnahmen
sowie der gesetzlichen Bestimmungen und
Unfallverhütungsvorschriften können Personen-
schäden verursachen.
■Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch
an einem vor unbefugter Benutzung gesi-
cherten Ort auf.
■Überprüfen Sie vor Arbeitsbeginn die ein-
wandfreie Funktion, Vollständigkeit sowie die
Betriebs- und Funktionstüchtigkeit des Gerätes.
Ein fehlerhaftes Gerät nicht verwenden.
■Vor allen Arbeiten am Gerät, in Arbeitspausen
sowie bei Nichtgebrauch, die Luftversorgung
unterbrechen.
■Den maximalen Betriebsdruck von 9 bar
niemals überschreiten!
■Keine brennbaren Flüssigkeiten verwenden
■Nur Original Würth Zubehör und
Ersatzteile verwenden
Zu Ihrer Sicherheit
Lesen Sie vor der ersten Benutzung
Ihres Gerätes diese Betriebsanleitung
und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanlei-
tung für späteren Gebrauch oder für
Nachbesitzer auf.
WARNUNG - Vor erster Inbetrieb-
nahme Sicherheitshinweise
unbedingt lesen!
Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und
der Sicherheitshinweise können Schäden am
Gerät und Gefahren für den Bediener und andere
Personen entstehen.
Bei Transportschaden sofort Händler informieren.
Sicherheitshinweise
DE

5
Gerätekennwerte
Art. 0891 703 140
Leerlaufdrehzahl 6.500 - 7000 min-1
Druckluftanschluss 1/4" Kupplungsstecker
Betriebsdruck 6 - 9 bar
Luftverbrauch 160 l/min
Geräusch- und
Vibrationsinformationen
Messwerte ermittelt entsprechend
ISO 4871, ISO 15744, ISO3744, ISO 11203
EN ISO 8662-1 : 1988, ISO 5349-1 und
IEC61260
Gehörschutz tragen!
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist zur Reinigung unterschiedlichster
Materialien zu verwenden.
Das Gerät ist für die Verwendung mit Original
Würth Systemzubehör bestimmt.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als
nicht bestimmungsgemäß.
■Bitte verwenden Sie ausschließlich folgende
Würth Reiniger im Mischungsverhältnis 1:20:
• Würth BMF Reiniger
Art. 0893 118 2/3/4
• Würth R1 Universalreiniger
Art. 0893 125 005 (020/060)
Grundsätzlich keine sicherheitsrelevanten
Bauteile reinigen!
Für Schäden bei nicht bestimmungsgemä-
ßer Verwendung haftet der Benutzer.
Bedienung
■Entfernen Sie losen Schmutz von der zu reini-
genden Fläche (bürsten oder saugen).
■Wichtig: Halten Sie mit der Reinigungstülle nur
3-5 cm Abstand von der zu reinigenden Fläche.
■Zum Entfernen von eventuell verbliebener Feuch-
tigkeit, wischen Sie mit einem trockenen Tuch
über die gereinigte Fläche.
Hinweis
Zur optimalen Leistung, benötigt das
Gerät einen konstanten Luftdruck von
8 bar.
Wartung / Pege [Abb. I]
■Die Pistole täglich an der angegeben Stelle
(2-3Tropfen) mit einem dünnüssigen Öl (Würth
Wartungsöl Multi Art. 0893 055 40) ölen.
■Beim Schlauchwechsel (dünner Innenschlauch)
nur an der vorgegebenen Stelle aufschrauben.
■Luftdurchlass [1] auf ON stellen.
■Zur Reinigung ausschließlich BMF Reiniger / R1
Reiniger verwenden!
■Niemals den Motorblock [2] des Geräts
zerlegen.
Umwelthinweise
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in
den normalen Hausmüll. Entsorgen
Sie das Gerät über einen zugelasse-
nen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrich-
tung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie
sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung
in Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsmateria-
lien einer umweltgerechten Entsorgung zu.

6
FAQ
Was mache ich, wenn das Gerät zum Still-
stand kommt?
■Steht der Luftdurchlass auf ON?
■Wurde die Pistole regelmäßig gewartet? Falls
nicht, bitte warten Sie das Gerät entsprechend
den Wartungshinweisen.
■Wurde ausschließlich Würth BMF-Reiniger
bzw. Würth R1 Reiniger (Verhältnis Reiniger zu
Wasser 1:20) verwendet?
■Ist der Ansaugschlauch noch in Ordnung?
■Ist der materialführende Innenschlauch noch in
Ordnung?
■Sollte das Gerät anschließend immer noch nicht
funktionieren, senden Sie es bitte zur Reparatur
in unseren masterService ein.
Muss das Gerät gewartet werden?
■Ja! Bitte befolgen Sie hierfür die Wartungsan-
weisungen, die ebenfalls in dieser Betriebsanlei-
tung aufgezeigt sind.
Wie nehme ich einen Schlauchwechsel vor
(materialführender Innenschlauch)?
■Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mehr
angeschlossen ist
■Öffnen Sie das Ende des Motorblockes, wie in
den Wartungsanweisungen aufgezeigt
■Schrauben Sie den materialführenden Innen-
schlauch vorsichtig auf
■Schrauben Sie an gleicher Stelle den neuen
materialführenden Innenschlauch ein
■Setzen Sie vorsichtig den Motorblock wieder
auf. Stellen Sie dabei sicher, dass der dünne
Innenschlauch durch die Düse durchgeht
■Schrauben Sie den Motorblock anschließend
wieder gut zu
■Schneiden Sie ggf. den überstehenden Teil des
Schlauches ab, sodass Schlauch und rote Alumi-
niumhülse die gleiche Länge haben
Sind Ersatzteile vorhanden?
■Ja, folgende Ersatzteile können bezogen
werden:
• Ersatzteilset Düsen (Art. 0891 703 141):
3 x schwarze Enddüse
• Ersatzteilset Motor (Art. 0891 703 142):
1 x komplette Motoreinheit
• Ersatzteilset Schläuche (Art.0891703143):
3 x materialführender Innenschlauch,
1xAnsaugschlauch
• Flexibler Druckluftanschluss
(Art.0891700232)
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:
Normen
• EN ISO 8662-1 : 1988
• ISO 5349-1
• EN 792-12
• IEC 61260
gemäß den Bestimmungen der Richtlinien:
EG-Richtlinie
• 2006/42/EC
Technische Unterlagen bei:
Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PFW
General Manager General Manager
Adolf Würth
GmbH & Co. KG
Künzelsau: 20.01.2014

7
Note
Modication of the appliance or
manufacturing of attachments is not
permitted. Such modications can re-
sult in personal injury or malfunctions.
■Repairs (apart from hose replacements) must
not be carried out independently. In the event
of a hose replacement, open the appliance
only at the intended point. For such purposes,
always use original spare parts from Adolf
Würth GmbH & Co. KG. This is to ensure and
maintain safe operation of the appliance.
Never point the appliance
towards any part of your
body, towards yourself or
towards other persons
Always wear a face mask, safety gog-
gles, ear protectors and protective
gloves.
Keep the appliance out of the reach
of children and never leave it
unattended.
■Failure to observe and/or comply with the
regulations and precautionary measures, the
statutory provisions and accident prevention
regulations can result in injuries.
■When not in use, keep the appliance in a
safe place out of the reach of unauthorised
persons.
■Before starting work, check the proper
function, completeness and operational and
functional integrity of the appliance. Do not
use a faulty appliance.
■Disconnect the compressed air supply before
carrying out any work on the appliance,
during work breaks and when the appliance
is not in use.
■Never exceed the maximum working pressure
of 9 bar!
■Do not use inammable liquids
■Use only genuine Würth accessories
and spare parts
For your safety
Please read and comply with these
operating instructions prior to the
initial operation of your appliance.
Keep these operating instructions for
later use or for a subsequent owner.
WARNING - Prior to rst use
always read the Safety instruc-
tions!
Failure to observe the operating instructions and
the safety instructions could result in damage to
the appliance and danger for the operator and
other persons.
In case of transport damage, inform your vendor
immediately.
Safety Instructions
GB

8
Technical data
Item 0891 703 140
No-load speed 6500 - 7000 min-1
Compressed air con-
nection 1/4" coupling
Working pressure 6 - 9 bar
Air consumption 160 l/min
Noise and vibration information
Measured values determined in accordance with
ISO 4871, ISO 15744, ISO3744, ISO 11203
EN ISO 8662-1 : 1988, ISO 5349-1 and
IEC61260
Wear ear protectors!
Intended use
The appliance is intended for the cleaning of a wide
variety of materials.
The appliance is designed for use with genuine
Würth system accessories.
Any other use is considered an improper use.
■Please use only the following Würth cleaning
agents in a mixing ratio of 1:20:
• Würth BMF Cleaning Agent
Art. 0893 118 2/3/4
• Würth R1 Universal Cleaning Agent
Art. 0893 125 005 (020/060)
Never clean any safety-relevant parts!
The user is solely responsible for damage
resulting from improper use.
Operation
■Remove any loose dirt or soiling from the
surface to be cleaned using a brush or vacuum
cleaner.
■Important: Hold the cleaning nozzle only
approx. 3-5 cm from the surface to be cleaned.
■To remove any remaining moisture, wipe the
cleaned surface using a dry cloth.
Note
For optimum performance, the appli-
ance needs a constant air pressure of
8 bar.
Maintenance / care [Fig. I]
■Oil the gun at the indicated point every day with
2-3drops of a thin-bodied oil (Würth Mainte-
nance Oil Multi Art. 0893 055 40).
■Unscrew only at the indicated point when
replacing the hose (thin inner hose).
■Set the air inlet [1] to ON.
■Use only BMF Cleaning Agent / R1 Cleaning
Agent for cleaning!
■Never dismantle the motor block [2] of the
appliance.
Environmental instructions
Do not throw the appliance away
with normal household waste.
Dispose of the appliance via an
approved waste disposal company
or via your local authority waste
disposal facility. Observe the
currently valid regulations. In case of
doubt, contact your waste disposal facility. Dispose
of all packaging in an environmentally sound
manner.

9
FAQ
What should I do if the appliance comes to
a standstill?
■Is the air inlet set to ON?
■Has the gun been serviced at regular intervals?
If not, please service the appliance according to
the maintenance instructions.
■Has only Würth BMF Cleaning Agent or R1
Cleaning Agent (ratio of cleaning agent to
water 1:20) been used?
■Is the suction hose still OK?
■Is the inner material hose still OK?
■Should the appliance then still not function,
please send it to our masterService for repair.
Does the appliance have to be serviced?
■Yes! For servicing, please follow the mainte-
nance instructions also given in these operating
instructions.
How do I replace a hose (inner material
hose)?
■Ensure that the appliance is no longer con-
nected to the air or electricity supply
■Open the end of the motor block as shown in
the maintenance instructions
■Carefully unscrew the inner material hose
■Screw on the new inner material hose at the
same point
■Carefully install the motor block again. Ensure
that the thin inner hose passes through the
nozzle
■Then securely tighten the motor block again
■If necessary, cut off any protruding length of
hose so that hose and red aluminium sleeve
have the same length
Are spare parts available?
■Yes, the following spare parts can be ordered:
• Nozzle spare parts set (Art. 0891 703 141):
3x black end nozzle
• Motor spare parts set (Art. 0891 703 142):
1x complete motor unit
• Hose spare parts set (Art. 0891 703 143):
3x inner material hose, 1xsuction hose
• Flexible compressed air connection
(Art.0891700232)
Declaration of Conformity
We herewith declare that this product conforms to
the following standards and directives:
Standards
• EN ISO 8662-1 : 1988
• ISO 5349-1
• EN 792-12
• IEC 61260
in accordance with the regulations stipulated in the
directives:
EC Directive
• 2006/42/EC
Technical documentation at:
Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PFW
General Manager General Manager
Adolf Würth
GmbH & Co. KG
Künzelsau: 20.01.2014

10
Nota
È vietato apportare modiche all'ap-
parecchio o realizzare dispositivi
aggiuntivi. Tali modiche possono
portare a danni alle persone e ad
anomalie di funzionamento.
■I lavori di riparazione non devono essere
eseguiti autonomamente, ad eccezione della
sostituzione del tubo. In caso di sostituzione
del tubo, aprire l'apparecchio solo nel punto
apposito. Per questi lavori utilizzare sempre i
pezzi di ricambio originali della Adolf Würth
GmbH & Co. KG. In questo modo è garantita
la sicurezza dell'apparecchio.
Non rivolgere mai il dispositi-
vo verso una parte del corpo,
verso se stessi o altre perso-
ne.
Indossare sempre mascherina, occhiali
di protezione, cufe e guanti protettivi.
Tenere lontano l'apparecchio dai
bambini e non lasciarlo mai
incustodito.
■Il mancato rispetto e/o l'inosservanza delle
prescrizioni, delle misure cautelative nonché
delle disposizioni di legge e delle prescrizioni
antinfortunistiche possono danneggiare le
persone.
■Se non lo si utilizza, conservare l'apparecchio
in un luogo al sicuro dall'accesso di persone
non autorizzate.
■Prima di iniziare il lavoro, controllare il
perfetto funzionamento dell'apparecchio, la
completezza e la sua funzionalità. Non usare
apparecchi difettosi.
■Prima di eseguire qualunque tipo di lavoro
sull'apparecchio, durante le pause dal lavoro
e in caso di mancato utilizzo, interrompere
l'alimentazione di aria.
■Non superare mai la pressione di esercizio
massima di 9 bar!
■Non utilizzare liquidi inammabili
■Utilizzare solo accessori e pezzi di
ricambio originali Würth
Informazioni per la sicurezza
Prima di utilizzare l'apparecchio per
la prima volta, leggere e seguire
queste istruzioni per l'uso.
Conservare le presenti istruzioni per
l'uso per consultarle in un secondo
tempo o per consegnarle a successivi
proprietari.
AVVERTENZA - Prima di mettere in
funzione l'apparecchio per la prima
volta leggere attentamente le
Avvertenze di sicurezza.
La mancata osservanza delle istruzioni d'uso
e delle norme di sicurezza può causare danni
all'apparecchio e presentare pericoli per l'utente e
le altre persone.
Eventuali danni di trasporto vanno comunicati
immediatamente al proprio rivenditore.
Avvertenze di sicurezza
IT

11
Dati tecnici apparecchio
Art. 0891 703 140
Numero di giri al
minimo 6.500 - 7.000 min-1
Attacco aria compressa Connettore d'innesto
da 1/4"
Pressione di esercizio 6 - 9 bar
Consumo d'aria 160 l/min
Informazioni relative a rumorosi-
tà e vibrazioni
Valori misurati rilevati secondo
ISO 4871, ISO 15744, ISO3744, ISO 11203
EN ISO 8662-1: 1988, ISO 5349-1 e IEC 61260
Indossare cufe di protezione!
Uso conforme
L'apparecchio deve essere utilizzato per la pulizia
dei materiali più svariati.
L'apparecchio è progettato per l'utilizzo con gli
accessori del sistema originali Würth.
Qualunque utilizzo diverso da quelli indicati si
considera utilizzo non conforme.
■Utilizzare esclusivamente i seguenti detergenti
Würth con un rapporto di miscelazione di 1:20:
• Detergente Würth BMF
Art. 0893 118 2/3/4
• Detergente universale Würth R1
Art. 0893 125 005 (020/060)
In linea generale, non pulire i componenti
rilevanti ai ni della sicurezza!
La responsabilità per i danni dovuti ad un
utilizzo non conforme alle norme è esclusi-
vamente dell'utente.
Uso
■Rimuovere lo sporco sparso dalla supercie da
pulire (spazzolandolo o aspirandolo).
■Importante: tenere la bocchetta per la pulizia
solamente ad una distanza di 3-5 cm dalla
supercie da pulire.
■Per rimuovere l'eventuale umidità residua,
passare un panno asciutto sulla supercie
precedentemente pulita.
Nota
Per un rendimento ottimale, il dispositi-
vo necessita di una pressione costante
dell'aria pari a 8 bar.
Manutenzione/cura [Fig. I]
■Oliare la pistola quotidianamente nel punto indi-
cato (2-3gocce) con un olio uido (olio per ma-
nutenzione Würth Multi Art. 089305540).
■Per il sostituzione del tubo (tubo interno sottile)
avvitare solo nel punto specicato.
■Posizionare il passaggio dell'aria [1] su ON.
■Per la pulizia utilizzare esclusivamente il deter-
gente BMF/detergente R1!
■Non disassemblare mai il blocco motore [2]
dell'apparecchio.
Note per la tutela dell'ambiente
Non gettare in nessun caso l'appa-
recchio nei riuti domestici. Lo
smaltimento dell'apparecchio deve
essere afdato a un’azienda di
smaltimento autorizzata oppure agli
enti pubblici preposti. Rispettare le
disposizioni di legge attualmente in
vigore. In caso di dubbi contattare l'ente pubblico
addetto allo smaltimento. Smaltire i materiali
d’imballaggio in base alle normative in materia di
tutela dell'ambiente.

12
Domande frequenti
Cosa fare se l'apparecchio si ferma?
■Il passaggio dell'aria è su ON?
■È stata eseguita una manutenzione regolare della
pistola? In caso contrario, eseguire la manu-
tenzione dell'apparecchio conformemente alle
indicazioni per la manutenzione.
■È stato utilizzato esclusivamente il detergente Würth
BMF oppure il detergente Würth R1
(rapporto detergente/acqua 1:20)?
■Il tubo di aspirazione è ancora in buone condi-
zioni?
■Il tubo interno che trasporta il materiale è ancora in
buone condizioni?
■Se l'apparecchio continua a non funzionare,
inviarlo al nostro masterService per la riparazione.
È necessario sottoporre l'apparecchio a
manutenzione?
■Sì! Seguire al riguardo le istruzioni di manuten-
zione, riportate anche nelle presenti istruzioni per
l'uso.
Qual è la procedura di sostituzione del tubo
(tubo interno di trasporto del materiale)?
■Assicurarsi che l'apparecchio non sia più collegato
■Aprire l'estremità del blocco motore, come mostrato
nelle istruzioni di manutenzione
■Abitare con cautela il tubo interno di trasporto del
materiale
■Avvitare il nuovo tubo interno di trasporto del
materiale nello stesso punto
■Rimettere a posto il blocco motore con cautela.
Assicurarsi che il tubo interno sottile passi attraverso
l'ugello
■Quindi, riavvitare saldamente il blocco motore
■Se necessario, tagliare la parte sporgente del
tubo, in modo che il tubo e la boccola di alluminio
abbiano la stessa lunghezza
I pezzi di ricambio sono disponibili?
■Sì, è possibile ordinare i seguenti pezzi di ricambio:
• Set di pezzi di ricambio per ugelli
(Art. 0891 703 141): 3 x ugelli terminali neri
• Set di pezzi di ricambio per motore
(Art. 0891 703 142):
1 x unità motore completa
• Set di pezzi di ricambio per tubi essibili
(Art.0891703143):
3 x tubi interni di trasporto del materiale,
1xtubo di aspirazione
• Attacco essibile dell'aria compressa
(Art.0891700232)
Dichiarazione di conformità
Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che
questo prodotto è conforme alle seguenti norme o
documenti normativi:
Norme
• EN ISO 8662-1: 1988
• ISO 5349-1
• EN 792-12
• IEC 61260
secondo le disposizioni delle direttive:
Direttiva CE
• 2006/42/CE
Documentazione tecnica presso:
Adolf Würth GmbH & Co. KG, rep. PFW
General Manager General Manager
Adolf Würth
GmbH & Co. KG
Künzelsau: 20.01.2014

13
Remarque
Il est interdit de procéder à des mo-
dications sur l’appareil ou de fabri-
quer des appareils complémentaires.
De telles modications risquent de
provoquer des dommages corporels
et des dysfonctionnements.
■Il est interdit de procéder à des réparations à
sa propre initiative (sauf en cas de remplace-
ment du tuyau). En cas de remplacement d’un
tuyau, veuille ouvrir l’appareil uniquement à
l’endroit prévu à cet effet. Pour ceci, il faut
toujours utiliser les pièces détachées de la
société Adolf Würth GmbH & Co. KG. Il est
ainsi garanti que la sécurité de l’appareil
demeure préservée.
Ne dirigez jamais l’appareil
contre une partie du corps,
contre vous-même ou contre
d’autres personnes.
Portez toujours un masque respiratoire,
des lunettes de protection, un casque
de protection acoustique et des gants
protecteurs.
Conservez l’appareil hors de portée
des enfants et ne le laissez jamais
posé sans surveillance.
■Toute inobservation et/ou tout non-respect des
directives et des mesures de précaution ainsi
que des directives légales et de prévention
des accidents peuvent entraîner des dom-
mages corporels.
■En cas de non-utilisation, conservez l’appareil
dans un endroit à l’abri de toute utilisation
non-autorisée.
■Avant le début des travaux, contrôlez le
fonctionnement impeccable, l’intégralité ainsi
que la disponibilité et la fonctionnalité de l’ap-
pareil. Ne pas utiliser un appareil défectueux.
■Avant tous les travaux sur l’appareil, pendant
les pauses de travail ainsi qu’en cas de
non-utilisation, couper la distribution d’air.
■Ne jamais dépasser la pression de service
maximale de 9 bars !
■Ne pas utiliser de liquides inammables
■Utilisez uniquement des accessoires
et pièces de rechange d’origine de
Würth.
Pour votre sécurité
Lisez attentivement ce mode d’emploi
avant la première utilisation de votre
appareil et agissez en conséquence.
Conservez ce mode d’emploi pour
un usage ultérieur ou pour les futurs
propriétaires.
AVERTISSEMENT - Avant la
première mise en service, lire
impérativement les consignes de
sécurité!
En cas de non-respect du mode d’emploi et des
consignes de sécurité, des dommages sur l’appa-
reil et des dangers pour l’opérateur et d’autres
personnes peuvent se produire.
En cas de dommages dus au transport, informer
immédiatement le revendeur.
Consignes de sécurité
FR

14
Paramètres de l’appareil
Réf. 0891 703 140
Régime de ralenti 6.500 - 7000 t/mn-1
Alimentation en air
comprimé Fiche de couplage 1/4"
Pression de service 6 - 9 bars
Consommation d’air 160 l/mn
Informations relatives aux bruits
et aux vibrations
Valeurs mesurées calculées selon
ISO 4871, ISO 15744, ISO3744, ISO 11203
EN ISO 8662-1 : 1988, ISO 5349-1 et IEC61260
Porter un casque de protection
acoustique!
Utilisation conforme
L’appareil doit être utilisé pour le nettoyage de
matériaux très divers.
L’appareil est destiné à l’utilisation avec des acces-
soires originaux des systèmes Würth.
Toute utilisation dépassant ce cadre est comprise
comme non conforme.
■Veuillez utiliser uniquement les détergents Würth
suivants au dosage 1:20 :
• Détergent Würth BMF
Réf. 0893 118 2/3/4
• Détergent universel Würth R1
Réf. 0893 125 005 (020/060)
En règle générale, ne pas nettoyer les
composants ayant une incidence sur la
sécurité !
L’utilisateur est responsable des dom-
mages survenus en cas d’utilisation non
conforme.
Utilisation
■Retirez les saletés éparses de la surface à net-
toyer (en les brossant ou en les aspirant).
■Important : Avec le bec de nettoyage, main-
tenez seulement 3 à 5 cm d’écart par rapport à
la surface à nettoyer.
■Pour éliminer l’humidité restante éventuelle,
Passez un chiffon sec sur la surface à nettoyer.
Remarque
Pour une performance optimale,
l’appareil nécessite une pression d’air
constante de 8 bars.
Maintenance / entretien [g. I]
■Huiler quotidiennement le pistolet à l’en-
droit indiqué (2 à 3 gouttes) avec une huile
uide (huile de maintenance Würth Multi
réf.0893055 40).
■En cas de remplacement du tuyau (tuyau interne
n), dévisser uniquement à l’endroit prescrit.
■Mettre la transmission d’air [1] sur ON.
■Pour le nettoyage, utiliser uniquement le dé-
tergent BMF / détergent R1 !
■Ne jamais démonter le bloc moteur [2] de
l’appareil.
Informations écologiques
Ne jetez en aucun cas l’appareil
aux ordures ménagères normales!
Faites éliminer l’appareil par une
entreprise d’élimination des déchets
agréée ou par votre service commu-
nal de gestion des déchets. Respec-
tez les prescriptions actuellement en
vigueur. En cas de doute, contactez votre service
communal de gestion des déchets. Eliminez tout le
matériel d’emballage de façon écologique.

15
FAQ
Que dois-je faire lorsque l’appareil
s’arrête?
■La transmission d’air est-elle sur ON?
■Le pistolet a-t-il reçu une maintenance régulière?
Si ce n’est pas le cas, veuillez procéder à la
maintenace de l’appareil selon les indications
de maintenance.
■Est-ce qu’une utilisation exclusive a été faite du
détergent BMF Würth et/ou du détergent Würth
R1 (dosage de détergent par rapport à l’eau
de 1:20)?
■Le tuyau d’aspiration est-il encore en bon état?
■Le tuyau interne conducteur de matière est-il
encore en bon état?
■Si l’appareil ne devait alors toujours pas fonc-
tionner, veuillez l’envoyer en réparation à notre
service d’experts.
L’appareil nécessite-t-il une maintenance?
■Oui ! Veuillez suivre pour cela les instructions
de maintenance qui gurent également dans le
présent mode d’emploi.
Comment puis-je procéder à un remplace-
ment de tuyau (tuyau interne conducteur
de matière)?
■Veuillez vous assurer que l’appareil ne soit plus
branché
■Ouvrez l’extrémité du bloc moteur de la ma-
nière indiquée dans les instructions de mainte-
nance
■Dévissez avec précaution le tuyau interne
conducteur de matière.
■Revissez au même endroit le nouveau tuyau
interne conducteur de matière
■Remettez avec précaution le bloc moteur en
place. Assurez-vous alors que le tuyau interne
n passe à travers la buse
■Revissez bien ensuite le bloc moteur
■Le cas échéant, sectionnez la partie dépassant
du tuyau, de sorte que le tuyau et la gaine en
aluminium rouge aient la même longueur
Existe-t-il des pièces de rechange?
■Oui, les pièces de rechange suivantes peuvent
être achetées :
• Buses en jeu de pièces de rechange
(réf. 0891 703 141) :
3 buses terminales noires
• Moteur en jeu de pièces de rechange
(réf. 0891 703 142) :
1 unité de moteur complète
• Tuyaux en jeu de pièces de rechange
(réf. 0891 703 143):
3 tuyaux internes conducteurs de matière,
1 tuyau d’aspiration
• Alimentation exible en air comprimé
(réf.0891700232)
Déclaration de conformité
Nous déclarons en notre responsabilité exclusive
que le présent produit est conforme aux normes ou
documents normatifs suivants:
Normes
• EN ISO 8662-1 : 1988
• ISO 5349-1
• EN 792-12
• IEC 61260
selon les termes des directives:
Directive CE
• 2006/42/CE
Documents techniques auprès de :
Adolf Würth GmbH & Co. KG, service PFW
Directeur général Directeur général
Adolf Würth
GmbH & Co. KG
Künzelsau: 20/01/2013

16
Indicación
Se prohíbe realizar modicaciones
en el aparato o elaborar aparatos
adicionales. Tales modicaciones
pueden provocar daños personales
y funciones erróneas.
■Las reparaciones no deben realizarse de
forma independiente (salvo en el cambio de
mangueras). En el cambio de mangueras, el
aparato sólo debe abrirse en el punto previsto
para ello. En este caso han de utilizarse
siempre las piezas de repuesto originales de
Adolf Würth GmbH & Co. KG. Con ello se
garantiza que se mantenga la seguridad del
aparato.
No oriente nunca el aparato
hacia una parte del cuerpo,
hacia sí mismo o hacia otras
personas.
Use siempre mascarilla, gafas de pro-
tección, protector de oídos y guantes de
protección.
Mantenga el aparato lejos del
alcance de los niños, y no deje de
vigilarlo nunca.
■La inobservancia y/o el incumplimiento de las
prescripciones y medidas de precaución, así
como de las disposiciones legales y normas
de prevención de accidentes, pueden originar
daños personales.
■Si deja de utilizar el aparato, guárdelo en un
lugar seguro contra uso no autorizado.
■Antes de iniciar el trabajo, verique el
perfecto funcionamiento, la integridad y la
operatividad del aparato. El aparato no debe
utilizarse si está defectuoso.
■Cierre el suministro de aire antes de trabajar
en el aparato, en pausas de trabajo y en caso
de no utilizar el aparato.
■¡La máxima presión de servicio de 9 bar no
debe superarse nunca!
■No utilizar líquidos inamables
■Sólo han de utilizarse accesorios y
piezas de repuesto originales Würth
Para su seguridad
Antes de la primera utilización de su
aparato, lea estas instrucciones de
servicio y actúe en consecuencia.
Guarde estas instrucciones de servi-
cio para uso o propietario posterior.
ADVERTENCIA - Antes de la
primera puesta en servicio, leer
necesariamente las indicaciones
de seguridad.
En caso de inobservancia de las instrucciones de
servicio y las indicaciones de seguridad pueden
producirse daños en el aparato y riesgos para el
usuario y otras personas.
En caso de daños de transporte, informar inmedia-
tamente al distribuidor.
Indicaciones de seguridad
ES

17
Valores característicos del
aparato
art. 0891 703 140
Velocidad de marcha
en vacío 6.500 - 7000 min-1
Conexión de aire com-
primido conector de acopla- miento de 1/4"
Presión de servicio 6 - 9 bar
Consumo de aire 160 l/min
Información de ruido y
vibraciones
Los valores de medición determinados se correspon-
den con
ISO 4871, ISO 15744, ISO3744, ISO 11203
EN ISO 8662-1 : 1988, ISO 5349-1 e IEC61260
¡Usar protector de oídos!
Uso conforme a lo previsto
El aparato ha de utilizarse para la limpieza de los
materiales más diversos.
El aparato está concebido para uso con accesorios
de sistema originales Würth.
Cualquier otro uso se considera contrario a lo
previsto.
■Utilice exclusivamente los siguientes limpiadores
Würth con una relación de mezcla de 1:20:
• Limpiador Würth BMF
Art. 0893 118 2/3/4
• Limpiador universal Würth R1
Art. 0893 125 005 (020/060)
¡Por regla general, no limpiar componen-
tes relevantes para la seguridad!
El usuario es responsable de daños deri-
vados del uso contrario a lo previsto.
Manejo
■Elimine la suciedad suelta de la supercie que
ha de limpiarse (mediante cepillado o aspira-
ción).
■Importante: Mantenga una distancia de
sólo 3-5 cm entre el manguito de limpieza y la
supercie que ha de limpiarse.
■Para eliminar restos de humedad eventualmente
existentes, pase un paño seco por toda la super-
cie limpiada.
Indicación
Para lograr un rendimiento óptimo, el
aparato necesita una presión de aire
constante de 8 bar.
Mantenimiento /
conservación [g. I]
■La pistola ha de lubricarse diariamente en
el punto indicado (2-3 gotas) con un aceite
muy uido (aceite de mantenimiento Multi,
art.0893 055 40).
■Durante el cambio de mangueras (manguera
interior na), desenroscar solamente en el punto
preestablecido.
■Poner el paso de aire [1] en ON.
■¡Para la limpieza, utilizar exclusivamente el
limpiador BMF / R1!
■El bloque de motor [2] del aparato no debe
desmontarse nunca.
Indicaciones medioambientales
El aparato no debe tirarse en ningún
caso a la basura doméstica Elimine
el aparato a través de una empresa
autorizada o de su centro municipal
para eliminación de residuos.
Respete las prescripciones vigentes
en la actualidad. En caso de duda,
contacte con su centro de eliminación de residuos.
Lleve todos los materiales de embalaje a un centro
de eliminación de residuos respetuoso con el medio
ambiente.

18
Preguntas formuladas con
frecuencia
¿Qué hago si se detiene el aparato?
■¿Está el paso de aire en ON?
■¿Se ha inspeccionado la pistola regularmente? En
caso negativo, inspeccione el aparato de acuerdo
con las indicaciones de mantenimiento.
■¿Se ha utilizado exclusivamente un limpiador
Würth BMF o R1 (relación entre limpiador y agua
1:20)?
■¿Se encuentra en buen estado la manguera de
aspiración?
■¿Se encuentra en buen estado la manguera interna
de guía de material?
■Si el aparato siguiera sin funcionar, envíelo para
que sea reparado por nuestro masterService.
¿Tiene que inspeccionarse el aparato?
■Sí. Para ello, siga las instrucciones de manteni-
miento, las cuales se reejan igualmente en estas
instrucciones de servicio.
¿Cómo puedo realizar un cambio de
manguera (manguera interna de guía de
material)?
■Asegúrese de que el aparato esté desconectado
■Abra el extremo del bloque de motor, como se
reeja en las instrucciones de mantenimiento
■Desenrosque con cuidado la manguera interna de
guía de material
■Enrosque en el mismo sitio la nueva manguera
interna de guía de material
■Vuelva a colocar el bloque de motor con cuidado.
Asegúrese de que la manguera interna pase por
la boquilla
■A continuación, vuelva a atornillar adecuadamente
el bloque de motor
■En caso necesario, corte la parte saliente de la
manguera para que tenga la misma longitud que el
manguito de aluminio rojo
¿Existen piezas de repuesto?
■Sí, es posible adquirir las siguientes piezas de
repuesto:
• Juego de boquillas de repuesto
(art. 0891 703 141): 3 boquillas nales negras
• Motor de repuesto (art. 0891 703 142):
1 motor completo
• Juego de mangueras de repuesto
(art.0891703143): 3 mangueras internas de
guía de material, 1manguera de aspiración
• Conexión de aire comprimido exible
(art.0891700232)
Declaración de conformidad
Declaramos bajo responsabilidad exclusiva que
este producto cumple con las siguientes normas o
documentos normativos:
Normas
• EN ISO 8662-1 : 1988
• ISO 5349-1
• EN 792-12
• IEC 61260
de acuerdo con las disposiciones de las directivas
siguientes:
Directiva CE
• 2006/42/CE
Documentación técnica de:
Adolf Würth GmbH & Co. KG, dpto. PFW
Director general Director general
Adolf Würth
GmbH & Co. KG
Künzelsau: 20.01.2014

19
Nota
É proibido fazer modicações no
aparelho ou fabricar aparelhos
adicionais. Estas alterações podem
causar danos a pessoas e falhas no
funcionamento.
■Os trabalhos de reparação (à exceção da
substituição da mangueira) não podem ser
efetuados autonomamente. Em caso de
substituição da mangueira, abra o aparelho
somente no local previsto para o efeito. Para
tal, só é permitida a utilização de peças de
reposição originais da Adolf Würth GmbH
& Co. KG. Deste modo, garante-se que a
segurança do aparelho é preservada.
Nunca aponte o aparelho
para uma parte do corpo,
para si próprio ou outras
pessoas.
Use sempre proteção respiratória,
óculos de proteção, proteção auditiva e
luvas de proteção.
Mantenha o aparelho fora do alcan-
ce das crianças e nunca o deixe sem
supervisão.
■A inobservância e/ou o incumprimento
dos regulamentos e medidas de segurança
assim como das disposições legais e dos
regulamentos para a prevenção de acidentes
podem causar danos em pessoas.
■Quando o aparelho não for utilizado, mante-
nha-o num local protegido contra utilização
indevida.
■Antes de iniciar o trabalho, verique o correto
funcionamento, integridade, assim como a
condição operacional perfeita do aparelho.
Nuca utilize um aparelho com defeito.
■Antes de qualquer tipo de trabalho no apa-
relho, pausas de operação e quando não for
utilizado, desligue a alimentação de ar.
■Nunca exceda a pressão máxima de funcio-
namento de 9 bar!
■Nunca utilize líquidos inamáveis
■Utilizar somente acessórios e peças
de reposição originais da Würth
Para sua segurança
Antes da primeira utilização do seu
aparelho, leia o presente Manual de
Instruções e proceda conforme o
mesmo.
Guarde o presente Manual de Ins-
truções para utilização posterior ou
para o proprietário seguinte.
ADVERTÊNCIA - É imprescindível
ler as Instruções de Segurança
antes da primeira colocação em
funcionamento!
O não cumprimento do presente Manual de Ins-
truções e das Instruções de Segurança pode levar
à ocorrência de danos no aparelho e perigos
tanto para o utilizador como para terceiros.
No caso de danos provocados pelo transporte,
informe imediatamente o revendedor.
Instruções de segurança
PT

20
Valores característicos do
aparelho
Art.º 0891 703 140
Rotação em marcha
lenta 6.500 - 7000 min-1
Ligação de ar
comprimido Ficha de acoplamento 1/4"
Pressão de trabalho 6 - 9 bar
Consumo de ar 160 l/min
Informação sobre ruídos e
vibrações
Valores medidos de acordo com
ISO 4871, ISO 15744, ISO3744, ISO 11203
EN ISO 8662-1 : 1988, ISO 5349-1 e IEC61260
Usar protecção auditiva!
Utilização do aparelho conforme
o m a que se destina
O aparelho destina-se a utilização para a limpeza
de materiais diversos.
O aparelho foi concebido para utilização com os
acessórios de sistema originais da Würth.
Qualquer outra utilização é considerada incorreta.
■Utilize exclusivamente os seguintes produtos de
limpeza Würth com uma proporção de mistura
de 1:20:
• Produto de limpeza Würth BMF
Art.º 0893 118 2/3/4
• Produto de limpeza universal Würth R1
Art.º 0893 125 005 (020/060)
Nunca limpe componentes relevantes
para a segurança!
A responsabilidade por danos causados
por utilização indevida é do utilizador.
Operação
■Remova a sujidade solta das superfícies a
limpar (escovar ou aspirar).
■Importante: Com a manga de limpeza,
mantenha somente uma distância de 3-5 cm em
relação à superfície a limpar.
■Para remoção de humidade que possa even-
tualmente permanecer, seque a superfície limpa
com um pano seco.
Nota
Para um desempenho ideal, o apare-
lho necessita de uma pressão de ar
constante de 8 bar.
Manutenção / Conservação
[Fig.I]
■Lubrique diariamente a pistola no ponto
indicado (2-3gotas) com um óleo no (óleo de
manutenção Würth Multi Art. 0893 055 40).
■Para substituir a mangueira (palheta interna
na), desaperte somente no local predenido.
■Coloque o uxo de ar [1] em ON.
■Para limpeza, utilizar exclusivamente o produto
de limpeza BMF / produto de limpeza R1!
■Não é permitido desmontar o bloco do
motor[2] do aparelho.
Proteção do meio ambiente
Nunca elimine o aparelho no lixo
doméstico. Elimine o aparelho
através de uma empresa de elimina-
ção de resíduos autorizada ou do
centro de reciclagem municipal da
sua área de residência. Cumpra os
regulamentos aplicáveis em vigor.
Em caso de dúvida, entre em contacto com o centro
de reciclagem municipal da sua área de residência.
Proceda à eliminação ambientalmente correta de
todo o material da embalagem.