Waeco CoolMatic HDC-150 User manual

CoolMatic HDC-150
DE 10 Kompressor-Einbau-Kühlschrank
Montage- und Bedienungsanleitung
EN 28 Built-in compressor refrigerator
Installation and Operating Manual
FR 45 Réfrigérateur encastrable à
compresseur
Instructions de montage et de service
ES 63 Nevera empotrada con compresor
Instrucciones de montaje y de uso
IT 80 Frigorifero da incasso
con compressore
Istruzioni di montaggio e d’uso
NL 97 Compressorinbouwkoelkast
Montagehandleiding en gebruiks-
aanwijzing
DA 114 Kompressor-indbygningskøleskab
Monterings- og betjeningsvejledning
SV 131 Inbyggnadskylskåp
med kompressor
Monterings- och bruksanvisning
NO 147 Innbyggings-kompressorkjøleskap
Monterings- og bruksanvisning
FI 163 Kompressoriasennettava jääkaappi
Asennus- ja käyttöohje
_HDC150.book Seite 1 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20

D
Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause
Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver-
bindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de
GB
We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO
products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:
www.waeco.com
F
Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison
Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans
engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com
E
Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic
WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromi-
so en la dirección de Internet: www.waeco.com
I
Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è
possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo
Internet: www.waeco.com
NL
Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel
onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com
DK
Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.
Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com
S
Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:
Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:
www.waeco.com
N
Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO.
Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com
FIN
Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuoteku-
vastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com
_HDC150.book Seite 2 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20

HDC-150
3
2
3
4
2
3
4
820 820 820
595
595
550
550
595
550
HDC-150DF
HDC-150FF
HDC-150L
1
_HDC150.book Seite 3 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20

HDC-150
4
2
3
4
2
3
4
2
3
4
1
HDC-150FF,
HDC150L
2
2
1.
2.
3
_HDC150.book Seite 4 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20

HDC-150
5
3.
4
4. 5.
6.
5
_HDC150.book Seite 5 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20

HDC-150
6
7.
9.
8.
6
10.
11.
7
_HDC150.book Seite 6 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20

HDC-150
7
13.
12.
8
1.
0 – 47
820 – 870
820 – 867
600
595
≤ 600
550
20
2.
9
_HDC150.book Seite 7 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20

HDC-150
8
3.
0
X
130 130
1.
2.
4.
3.
a
_HDC150.book Seite 8 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20

HDC-150
9
5.
6.
A
B
A
B
b
∅/mm²
l/m
12 V 24 V
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28
0
2
6
10
14
c
_HDC150.book Seite 9 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20

HDC-150
10
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfäl-
tig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiter-
gabe des Gerätes an den Nutzer weiter.
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7 Kühlschrank benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8 Reinigung und Pflege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
9 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
10 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
11 Störungen beseitigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
12 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
_HDC150.book Seite 10 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20

HDC-150 Hinweise zur Benutzung der Anleitung
11
1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung
DGEFAHR!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer
Verletzung.
!WARNUNG!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer
Verletzung führen.
!VORSICHT!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen
führen.
AACHTUNG!
Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion
des Produktes beeinträchtigen.
IHINWEIS
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.
➤Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die
erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.
✓Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.
Abb. 15, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil-
dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.
Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise.
In Abb. 2, Seite 4 bis Abb. 8, Seite 7 ist der Kühlschrank HDC-150DF dar-
gestellt. Diese Abbildungen gelten für die Kühlschränke HDC-150FF und
HDC-150L entsprechend.
_HDC150.book Seite 11 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20

Sicherheitshinweise HDC-150
12
2 Sicherheitshinweise
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund folgender
Punkte:
zBeschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über-
spannungen
zVeränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom
Hersteller
zVerwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke
2.1 Allgemeine Sicherheit
DGEFAHR!
zBei Booten: Sorgen Sie bei Netzbetrieb unbedingt dafür, dass
Ihre Stromversorgung über einen FI-Schalter abgesichert ist.
!WARNUNG!
zLassen Sie Installationen in Feuchträumen nur vom Fachmann
verlegen.
zWenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen
Sie es nicht in Betrieb nehmen.
zReparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften
durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen kön-
nen erhebliche Gefahren entstehen.
zPersonen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkennt-
nis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten
dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person nutzen.
zElektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!
Verwahren und benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reich-
weite von Kindern.
zKinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
zWenn das Anschlusskabel dieses Gerätes beschädigt wird,
muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen
zu vermeiden.
_HDC150.book Seite 12 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20

HDC-150 Sicherheitshinweise
13
!VORSICHT!
zQuetschgefahr! Fassen Sie nicht in das Scharnier.
AACHTUNG!
zAchten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen nicht abgedeckt
werden.
zHalten Sie die Abflussöffnung stets sauber.
zVergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild
mit der vorhandenen Energieversorgung.
zÖffnen Sie auf keinen Fall den Kühlkreislauf.
zTransportieren Sie das Gerät niemals in waagerechter Stellung,
damit kein Öl aus dem Kompressor auslaufen kann.
zStellen Sie das Gerät an einem trockenen und gegen Spritz-
wasser geschützten Platz auf.
zStellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen
oder anderen Wärmequellen (Heizung, starke Sonneneinstrah-
lung, Gasöfen usw.) ab.
zLebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigne-
ten Behältern eingelagert werden.
zDas Gerät ist nicht geeignet für den Lagerung ätzender oder lö-
sungsmittelhaltiger Stoffe!
zKlemmen Sie das Gerät und andere Verbraucher von der Bat-
terie ab, bevor Sie die Batterie mit einem Schnellladegerät auf-
laden.
Überspannungen können die Elektronik der Geräte beschädi-
gen.
_HDC150.book Seite 13 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20

Sicherheitshinweise HDC-150
14
2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes mit
100 V – 240 V
!VORSICHT!
zAchten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass Zuleitung und
Stecker trocken sind.
AACHTUNG!
zSchließen Sie das Gerät nur mit dem zugehörigen Anschluss-
kabel an das Wechselstromnetz an.
zZiehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steck-
dose.
zVergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild
mit der vorhandenen Energieversorgung.
2.3 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes
DGEFAHR!
zFassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Leitungen. Dies
gilt vor allem beim Betrieb am Wechselstromnetz.
!VORSICHT!
zWenn Sie das Gerät an eine Batterie anschließen, stellen Sie
sicher, dass Lebensmittel nicht mit Batteriesäure in Berührung
kommen.
AACHTUNG!
zSchützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit.
zAchten Sie darauf, dass die Speisen keine Wand des Kühl-
raums berühren.
_HDC150.book Seite 14 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20

HDC-150 Lieferumfang
15
3Lieferumfang
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Kühlschrank HDC-150DF eignet sich zum Tiefkühlen von
Lebensmitteln.
Der Kühlschrank HDC-150FF eignet sich zum Kühlen und Tief-
kühlen von Lebensmitteln.
Der Kühlschrank HDC-150L eignet sich zum Kühlen von Lebens-
mitteln.
Das Gerät ist auch für den Betrieb auf Booten geeignet.
!VORSICHT! Gesundheitsgefahr!
Falls Sie Medikamente kühlen wollen, prüfen Sie, ob die Kühl-
leistung des Gerätes den Anforderungen der jeweiligen Arznei-
mittel entspricht.
Menge Bezeichnung
1 Kühlschrank
1Montagesatz zum Ändern des Türanschlags
1 Bedienungsanleitung
_HDC150.book Seite 15 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20

Technische Beschreibung HDC-150
16
5 Technische Beschreibung
5.1 Funktionsbeschreibung
Der Kühlschrank ist geeignet für den Einsatz an einer Gleichspannung von
12 V oder 24 V und kann somit z. B. auch beim Camping oder auf Booten
eingesetzt werden. Außerdem kann er an ein 100 – 230-V-Netz angeschlos-
sen werden.
Der Kühlschrank hat ein integriertes Netzteil mit Vorrangschaltung. Dadurch
wird automatisch auf Netzbetrieb umgeschaltet, wenn das Gerät an einem
Wechselstromnetz angeschlossen ist, auch wenn das Gleichstrom-An-
schlusskabel noch angeschlossen ist.
Beim Einsatz auf Booten kann der Kühlschrank einer Dauer-Krängung von
30° ausgesetzt werden.
Der Kühlschrank HDC-150DF kann Waren in drei Gefrierfächern auf bis zu
–18 °C abkühlen und tiefgekühlt halten.
Der Kühlschrank HDC-150FF kann Waren auf +5 °C abkühlen und kühl hal-
ten. Im Gefrierfach können Waren auf bis zu –18 °C abgekühlt und tiefge-
kühlt werden. Über einen Thermostat kann die gewünschte Temperatur
stufenlos eingestellt werden.
Der Kühlschrank HDC-150L kann Waren auf +5 °C abkühlen und kühl hal-
ten. Über einen Thermostat kann die gewünschte Temperatur stufenlos ein-
gestellt werden.
Alle im Kühlschrank verwendeten Materialien sind unbedenklich für Lebens-
mittel. Der Kühlkreislauf ist wartungsfrei.
6 Kühlschrank einbauen
6.1 Türanschlag ändern
Sie können den Anschlag der Tür ändern, so dass die Tür nach links statt
nach rechts aufschwingt.
➤Gehen Sie vor wie in Abb. 3, Seite 4, bis Abb. 8, Seite 7, gezeigt, um
den Türanschlag zu ändern.
_HDC150.book Seite 16 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20

HDC-150 Kühlschrank einbauen
17
6.2 Kühlschrank einbauen
IHINWEIS
Die Maße für den Einbau finden Sie in Abb. 9, Seite 7.
➤Bauen Sie den Kühlschrank ein wie in Abb. 9, Seite 7, bis Abb. 0,
Seite 8, gezeigt.
➤Befestigen Sie das Abdeckpanel an der Kühlschranktür wie in Abb. a,
Seite 8, bis Abb. b, Seite 9, gezeigt.
6.3 Kühlschrank elektrisch anschließen
An eine Batterie anschließen
AACHTUNG!
zUm Spannungs- und Leistungsverluste zu vermeiden, sollte
das Anschlusskabel möglichst kurz und nicht unterbrochen
sein.
Vermeiden Sie deshalb zusätzliche Schalter, Stecker oder
Verteilerdosen.
zKlemmen Sie das Gerät und andere Verbraucher von der
Batterie ab, bevor Sie die Batterie mit einem Schnellladegerät
aufladen.
Überspannungen können die Elektronik der Geräte beschädi-
gen.
Der Kühlschrank kann mit 12 V oder mit 24 V Gleichspannung betrieben
werden.
Zur Sicherheit ist der Kühlschrank mit einem elektronischen Verpolungs-
schutz ausgestattet, der den Kühlschrank gegen Verpolung beim Batterie-
anschluss und gegen Kurzschluss schützt.
Zum Schutz der Batterie schaltet sich der Kühlschrank automatisch ab, wenn
die Spannung nicht mehr ausreicht (siehe folgende Tabelle).
12 V 24 V
Ausschaltspannung 10,4 V 22,8 V
Wiedereinschaltspannung 11,7 V 24,2 V
_HDC150.book Seite 17 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20

Kühlschrank einbauen HDC-150
18
➤Bestimmen Sie den notwendigen Querschnitt des Kabels in Abhängigkeit
von der Kabellänge gemäß Abb. c, Seite 9.
Legende zu Abb. c, Seite 9
AACHTUNG!
Achten Sie auf die richtige Polarität.
➤Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes, ob die Betriebsspan-
nung und die Batteriespannung übereinstimmen (siehe Typenschild).
➤Schließen Sie Ihren Kühlschrank
– möglichst direkt an die Pole der Batterie an oder
– an einen Steckplatz an, der mit mindestens 15 A (bei 12 V) bzw. 7,5 A
(bei 24 V) abgesichert ist.
An ein 230-V-Netz anschließen
DGEFAHR! Lebensgefahr!
zHantieren Sie nie mit Steckern und Schaltern, wenn Sie nasse
Hände haben oder mit den Füßen in der Nässe stehen.
zWenn Sie Ihr Kühlgerät an Bord eines Bootes per Landan-
schluss am 230-V-Netz betreiben, müssen Sie auf jeden Fall ei-
nen FI-Schutzschalter zwischen 230-V-Netz und Kühlgerät
schalten.
Lassen Sie sich von einem Fachmann beraten.
➤Verwenden Sie das Anschlusskabel für das Wechselstromnetz.
Koordinatenachse Bedeutung Einheit
l Kabellänge m
∅Kabelquerschnitt mm²
_HDC150.book Seite 18 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20

HDC-150 Kühlschrank benutzen
19
7 Kühlschrank benutzen
IHINWEIS
Bevor Sie den neuen Kühlschrank in Betrieb nehmen, sollten Sie
ihn aus hygienischen Gründen innen und außen mit einem feuch-
ten Tuch reinigen (siehe auch Kapitel „Reinigung und Pflege“ auf
Seite 24).
Der Kühlschrank ermöglicht die Konservierung von frischen Nahrungsmit-
teln. Außerdem können Sie (wenn vorhanden) im Gefrierfach tiefgekühlte
Lebensmittel konservieren und frische Nahrungsmittel einfrieren.
AACHTUNG!
zAchten Sie darauf, dass Sie Getränke oder Speisen in Glas-
behältern nicht zu stark abkühlen.
Beim Gefrieren dehnen sich Getränke oder flüssige Speisen
aus. Dadurch können die Glasbehälter zerstört werden.
zKonservieren Sie keine warmen Lebensmittel im Kühlfach.
zFrieren Sie Produkte, die gerade auftauen oder aufgetaut
wurden, keinesfalls wieder ein, sondern brauchen Sie diese
baldmöglichst auf.
zAchten Sie darauf, dass sich nur Gegenstände bzw. Waren im
Kühlschrank befinden, die auf die gewählte Temperatur gekühlt
werden dürfen.
IHINWEIS
zKonservieren Sie Lebensmittel, die leicht Gerüche und Ge-
schmäcke aufnehmen, sowie Flüssigkeiten und Produkte mit
hohem Alkoholgehalt in dichten Behältern.
zWickeln Sie die Lebensmittel in Aluminium- bzw. Polyäthylen-
folien oder bewahren Sie sie in entsprechende Behälter mit
Deckel auf. Dadurch werden die Aromen, die Substanz und die
Frische besser konserviert.
_HDC150.book Seite 19 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20

Kühlschrank benutzen HDC-150
20
7.1 Tipps zum Energiesparen
zWählen Sie einen gut belüfteten und vor Sonnenstrahlen geschützten
Einsatzort.
zLassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Sie sie einlagern.
zÖffnen Sie den Kühlschrank nicht häufiger als nötig.
zLassen Sie die Türen nicht länger offen stehen als nötig.
zTauen Sie den Kühlschrank ab, sobald sich eine Eisschicht gebildet hat.
zVermeiden Sie eine unnötig tiefe Innentemperatur.
zBefreien Sie den Kondensator in regelmäßigen Abständen von Staub und
Verunreinigungen.
7.2 Kühlschrank benutzen
➤Schalten Sie den Kühlschrank mit dem Schalter (Abb. 21, Seite 4) ein.
IHINWEIS
Nach dem Einschalten benötigt der Kühlschrank etwa 180 s, bis
der Kompressor anläuft.
➤Drehen Sie den Drehregler (Abb. 22, Seite 4) ggf. weiter, um die Tem-
peratur in den Stufen „1“ bis „5“ zu regeln (siehe folgende Tabelle).
IHINWEIS
Die Kühlleistung kann beeinflusst werden von
zder Umgebungstemperatur
zder Menge der zu konservierenden Lebensmittel
zder Häufigkeit der Türöffnungen
Stufe Bedeutung
1 Minimale Kühlleistung
5Maximale Kühlleistung
_HDC150.book Seite 20 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20