Wahl HorseLine AVALON Manual

DEUTSCH – Gebrauchsanweisung Pferdeschermaschine
ENGLISH – Directions for use of the horse clipper
FRANÇAIS – Mode d'emploi de la tondeuse pour chevaux
ITALIANO – Istruzioni d’uso della tosatrice per cavalli
ESPAÑOL – Instrucciones de uso de la esquiladora para caballos
PORTUGUÊS – Instruções de utilização da máquina de tosquiar cavalos
NEDERLANDS – Gebruiksaanwijzing Paardenscheermachine
NORSK – Bruksanvisning klippemaskin for hest
SVENSKA – Bruksanvisning hästklippare
SUOMI – Käyttöopas Hevoskarvan leikkuukone
TÜRKÇE – At Kırkma Makinesi Kullanım Rehberi
РУССКИЙ – Maшина для стрижки лошадей
de
en
fr
it
es
pt
nl
no
sv
fi
tr
ru

3
a
a
b
a
b
a
b
b
c
a
a
b
c
A
B
D
E
F
C
G
H
IJ K
M N OL
456
3
1
7
2
89 10

4
Bezeichnung der Teile Seite 6
APferdeschermaschine
BSchneidsatz
CEntriegelungsknopf für den Schneidsatz
DEin-/Ausschalter
ELuftfilter
FAufhängering
GGeräte-Anschlusskabel an Akku-Pack
HAkku-Pack
ILadekontrollanzeige
JAnschlussbuchse (OUT) für Handgerät
KLadebuchse (IN) für Anschluss des Steckertrafos
LSteckertrafo
MReinigungsbürste
NÖl für den Schneidsatz (118 ml)
OTragegürtel
de
Componentes de las piezas Página 14
AEsquiladora para caballos
BCabezal de corte
CBotón de bloqueo para el conjunto de corte
DConector/Desconector
EFiltro de aire
FAnilla para colgar
GCable de conexión del aparato al pack de baterías
HPack de baterías
IPiloto de control de carga
JConexión (OUT) del aparato
KConexión de carga (IN) para conexión del transformador
LTransformador
MCepillo de limpieza
NAceite para el cabezal de corte (118 ml)
OCinturón
es
Description of parts Page 8
AHorse clipper
BCutting set
CCutting set release button
DOn / off switch
EAir filter
FHanging loop
GDevice connection cable on battery pack
HBattery pack
ICharge monitoring display
JConnection bush (OUT) for handheld device
KCharging bush (IN) for connector transformer connection
LConnector transformer
HCleaning brush
IOil for the cutting set (118 ml)
OCarrier belt
en
Descrição das peças Página 16
AMáquina de tosquiar cavalos
BConjunto de lâminas
CBotão de desengate para o conjunto de lâminas
DInterruptor de ligar/ desligar
EFiltro de ar
FAnilha de suspensão
GCabo de ligação do aparelho na caixa do acumulador
HCaixa do acumulador
IIndicador do carregamento
JTomada de ligação (OUT) para o aparelho manual
KTomada de carregamento (IN) para ligar o transformador
de ficha
LTransformador de ficha
HEscova de limpeza
IÓleo para o conjunto de lâminas (118 ml)
OCinto de transporte
pt
Description des éléments page 10
ATondeuse pour chevaux
BTête de coupe
CBouton de déverrouillage de la tête de coupe
DBouton marche/arrêt
EFiltre à air
FAnneau d'accrochage
GCâble de raccordement de l’appareil à la batterie
HBatterie
ITémoin de charge
JPrise de raccordement (OUT) pour appareil
KPrise femelle (IN) pour raccorder le transformateur
LTransformateur à fiches
HBrosse de nettoyage
IHuile pour la tête de coupe (118 ml)
OBandoulière
fr
Benaming van de onderdelen pagina 18
APaardenscheermachine
BKnipeenheid
COntgrendelingsknop voor de knipeenheid
DAan-/ uit-schakelaar
ELuchtfilter
FOphangring
G Kabel voor het aansluiten van het apparaat op het accu-pack
HAccu-pack
IOplaadcontrole-indicator
JAansluitbus (OUT) voor handtoestel
KOplaadbus (IN) voor aansluiting van de stekkertrafo
LStekkertrafo
HReinigingsborstel
IOlie voor de snijdkop (118 ml)
ODraagriem
nl
Denominazione dei pezzi Pagina 12
ATosatrice per cavalli
BTesta di taglio
CBottone di sbloccaggio per la testa di taglio
DInterruttore ON/OFF
EFiltro dell'aria
FAnello per appendere l'apparecchio
GCavo di collegamento apparecchio al pacchetto batteria
HPacchetto batteria
ISpia di controllo carica in corso
JPresa di collegamento (OUT) per apparecchio portatile
KPresa di carica (IN) per collegare il trasformatore a spina
LTrasformatore a spina
HSpazzolino
NOlio per la testa di taglio (118 ml)
OCinghia
it
Komponenter Side 20
AKlippemaskin for hest
BKnivsett
CLåseknapp - knivsett
DAV-/PÅ-bryter
ELuftfilter
FRing for opphenging
GMaskin-tilkoplingskabel på akkumulatorpakke
HAkkumulatorpakke
ILadekontrollindikator
JTilkoplingskontakt (OUT) for håndenhet
KLadekontakt (IN) for tilkopling av støpseltransformatoren
LStøpseltransformator
MRengjøringsbørste
NOlje for knivsettet (118 ml)
OBærebelte
no

5
Delarnas beteckning Sidan 22
AHästklippare
BSkärsats
CFrikopplingsknapp för skärsatsen
DTill-/ frånbrytare
ELuftfilter
FUpphängningsring
GApparatsladd till batteripaketet
HBatteripaket
ILaddningskontrollampa
JUttag (OUT) för klippmaskin
KLaddningskontakt (IN) för anslutning av nätadapter
LNätadapter
MRengöringsborste
NOlja för skärsatsen (118 ml)
OBärbälte
sv
Osien nimitykset Sivu 24
AHevoskarvan leikkuukone
BLeikkuupää
CLeikkuupään lukituksen poisto
DKäynnistyskytkin
EIlmansuodatin
FRipustusrengas
GLaitteen liitäntäkaapeli akku-pakkauksella
HAkku-pakkaus
ILatauskontrollin näyttö
JLiitosrasia (OUT) käsin toimivaa laitetta varten
KLatausrasia (IN) pistokemuuntajan liitäntää varten
LPistokemuuntaja
MPuhdistusharja
NÖljy leikkuupäätä varten (118 ml)
OKantohihna
fi
Parçaların Tanımı Sayfa 26
A Atkırkmamakinesi
B Kesmetakımı
C Kesmetakımıkilitçözmedüğmesi
D Açma/Kapamaşalteri
EHava filtresi
F Asmatertibatı
G Bataryablokunabağlamakablosu
HBatarya bloku
I Şarjkontrollâmbası
J Elcihazıiçinbağlantıyuvası(OUT)
K Fişlitransformatörbağlantısıiçinşarjyuvası(IN)
L Fişlitransformatör
M Temizlemefırçası
N  Kesmetakımıiçinyağ(118ml)
O Taşımakemeri
tr
Наименование Деталей стр. 28
A Maшинадлястрижкилошадей
B Режущийблок
C Кнопкаразблокировкидлярежущегоблокa
D Включатель/выключатель
E Воздушныйфильтр
F Подвесноеколечко
G Кабельдляподключенияприборак 
 аккумуляторномузарядовомупакету
H Aккумуляторныйзарядовыйпакет
I Контрольныйиндикаторзарядкиприбора
J Гнездодляподключения(OUT)ручногоприбора
K Зарядноегнездо(IN)дляподключения 
 трансформаторасоштекером
L Трансформаторсоштекером
M Щеточкадлячистки
N Маслодлясмазкирежущейголовки(118мл)
O Поясдляношенияприбора
ru

6
Wichtige Sicherheitshinweise
Beim Gebrauch von elektrischen Geräten sind zum eigenen Schutz vor Verletzungen und Stromschlägen folgende Hinweise
unbedingt zu beachten:
Vor Gebrauch des Gerätes alle Anweisungen durchlesen!
· NutzenSiedieHorselineProdukteausschließlichzumScherenvonPferden.
· SteckertrafonuranWechselspannunganschließen.BeachtenSiedieangegebeneNennspannungaufdemTypenschild.
· EininsWassergefallenesElektrogerätaufkeinenFallberühren.SofortdenNetzsteckerziehen.
· ElektrogeräteniemalsinderBadewanneoderunterderDuschebenutzen.
· Elektrogerätestetssoablegenbzw.aufbewahren,dasssienichtinsWasser(z.B.Waschbecken)fallenkönnen.
· DenKontaktvonElektrogerätenmitWasserundanderenFlüssigkeitenvermeiden.
· Akku-PacknurintrockenenRäumenzumLadenansNetzanschließen.
· AußerbeimAufladenstetssofortnachGebrauchdesGerätesdenNetzsteckerziehen.
· VordemReinigendesGerätesdenNetzsteckerziehen.
· DiesesGerätistnichtfürdenGebrauchvonPersonen(einschließlichKindern)mitverringertenkörperlichen,sensorischen
odergeistigenFähigkeitenoderMangelanErfahrungundWissenbestimmt,esseidenn,siewerdenbeaufsichtigtoder
erhielteneineAnweisunghinsichtlichdesGebrauchesdesGerätesvoneinerPerson,diefürihreSicherheitverantwortlich
ist.Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dasssienichtmitdemGerätspielen.
· DasGerätnurzudeminderBedienungsanleitungbeschriebenen,bestimmungsgemäßenZweckverwenden.
· AusschließlichdasvomHerstellerempfohleneZubehörverwenden.
· DasGerätniemalsmiteinembeschädigtenStromkabelbzw.Steckertrafoverwenden.DasGerätebenfallsnichtbenutzen,
wennesnichtordnungsgemäßfunktioniert,wennesbeschädigtist,oderwennesinsWassergefallenist.IndiesenFällen
dasGerätzurInspektionundReparaturanunserServiceCentereinsenden.Elektrogerätedürfennurdurchelektrotech-
nischausgebildeteFachkräfterepariertwerden.
· DasGerätzumTragennichtamStromkabelfesthalten,unddasKabelnichtalsGriffverwenden.
· DasStromkabelvonheißenOberflächenfernhalten.
· DasGerätnichtmitverdrehtemoderabgeknicktemKabelaufbewahren.
· NiemalsGegenständeindieGeräteöffnungensteckenoderfallenlassen.
· DasGerätniemalsinUmgebungenbenutzen,indenenAerosol-(Spray-)Produkteverwendetwerden,oderindenen
Sauerstofffreigesetztwird.
· NurOriginal-Akku-PackmitTemperaturschutzverwenden.
· Vor der ersten Inbetriebnahme ist eine Ladezeit von 3 Stunden erforderlich.
· ZumSchutzvorVerletzungendasGerätniemalsbenutzen,wennderSchneidsatzbeschädigtist.
· DasGerätistschutzisoliertundfunkentstört.EserfülltdieAnforderungenderEU-RichtlinieElektromagnetische 
Verträglichkeit2004/108/EGunddieNiederspannungsrichtlinie2006/95/EG.
NiMH
VerbrauchteBatterien/AkkusgehörennichtindenHausmüll.
 EntsorgenSieverbrauchteBatterien/AkkusentsprechenddengesetzlichenBestimmungen.
Inbetriebnahme
PrüfenSievorjederInbetriebnahmedenSchmierzustanddesSchneidsatzes.ÖlenSieihngegebenenfalls.
Bei längeren Scherarbeiten muß der Schneidsatz zwischendurch gereinigt und nachgeölt werden!
GerätnurausgeschaltetandenAkku-Packanschließen.
  BeimUnterbrechendesSchneidevorgangsGerätimmerabschalten.
Akku-Pack laden
DiePferdeschermaschinewirdübereinenseparatenAkku-PackmitStromversorgt.
· VordererstenInbetriebnahmesolltedieserca.3Stundengeladenwerden.
· GerätvomAkku-Packtrennen.
· GeräteanschlusssteckerdesSteckertrafosindieLadebuchse(IN)desAkku-Packsstecken(Abb.1a).
· SteckertrafoindieSteckdosestecken(Abb.1b).DieLadekontrollanzeige(I)amAkku-Packleuchtetauf.
· WennderLadevorgangabgeschlossenistbeginntdieLadekontrollanzeige(I)amAkku-Packzublinken.
· DieLadezeitbeientladenemAkku-PackbeträgtbiszumErreichendervollenKapazitätca.3Stunden.
· BeivollgeladenemAkku-PackkanndiePferdeschermaschineüber2,5Stundengenutztwerden.DieseKapazitätwird
nachca.5Ladezyklenerreicht.
Betrieb
· Tragegürtelanlegen.DenAkku-PackkönnenSiebequemmitdemBefestigungsclipamGürtelbefestigen.
 DiePferdeschermaschinekannindiedafürvorgeseheneTascheeingehängtwerden.
· AnschlusssteckerderPferdeschermaschineindieBuchse(OUT)desAkku-Packsstecken(Abb.2).
· MitdemEin-/AusschalterdasGeräteinschalten(Abb.3).
· SchaltenSienachGebrauchdasGerätaus(Abb.3).
Gebrauchsanweisung

7
Austausch des Schneidsatzes
ErsetzenSieeinenstumpfenoderbeschädigtenSchneidsatzausschließlichdurcheinOriginal-Ersatzteil.Ersatzteilekönnen
SieüberIhrenHändleroderunserServiceCenterbestellen.
VordemAustauschdesSchneidsatzesdasGerätausschalten.
  NeuenSchneidsatzvordemAufsetzenölen.
Schneidsatz abnehmen
· DrückenSiedenEntriegelungsknopf(C)(Abb.4a)inRichtungSchneidsatzundklappenSiedenSchneidsatzvom
Gehäuseweg(Abb.4b).
· NehmenSiedenSchneidsatzvomHalterab(Abb.4c)undachtenSiedarauf,dassderHalterausgeklapptbleibt.
Schneidsatz aufsetzen
· DerHaltermussausgeklapptsein(ausklappbarmiteinemflachenSchraubendreher)(Abb.5a).
· SetzenSiedenneuenSchneidsatzaufdenHalter(Abb.5b)auf.
· Achtung:SchaltenSiejetztdasGerätein(Abb.3).KlappenSiedenSchneidsatzbeilaufendemGerätinRichtung
Gehäusebiserhörbareinrastet(Abb.5c).
Reinigung/ Pflege
RegelmäßigeReinigungundPflegesicherneinelangeNutzungsdauerdesGerätes.
VordemReinigen/PflegendasGerätausschaltenundNetzsteckerziehen.DasGerätniemalsnassreinigen.
Keine Lösungs- und Scheuermittel verwenden!
Luftfilter reinigen
· ReinigenSiedenLuftfilterregelmäßig,damitdieLuftzufuhrgewährleistetist:
· Filterdeckelabnehmen(Abb.6a)undLuftfiltermitderReinigungsbürstereinigen.
· SetzenSiedenFilterdeckelwiederauf,bisdiesereinrastet(Abb.6b).
Schneidsatz reinigen und pflegen
· Für eine gute und lang anhaltende Schneidleistung und Werterhaltung des Gerätes ist es unbedingt notwendig den
Schneidsatzregelmäßigzureinigenundzuölen.
· TierschermaschinensolltenwährenddesGebrauchsalle15Minutengereinigtundgeöltwerden.
· KlappenSiedenSchneidsatzab(Abb.4b)undverschiebenSiedasSchermesserseitlich(Abb.7).ReinigenSiemitder
ReinigungsbürsteSchermesserundScherkammvonSchnitthaaren(Abb.8).
Das Schermesser darf nicht ganz herausgeschoben werden!
Der Schneidsatz darf nicht aufgeschraubt werden!
· SchiebenSienachdemReinigendasSchermesserwiederindieAusgangspositionzurück(Abb.7).
· ÖlenSiedenSchneidsatzmitjeeinemTropfenÖlaufdiegekennzeichnetenFlächen(Abb.8).
· DasSchermessersolltemittigzumScherkammausgerichtetwerden.
· SetzenSiedenSchneidsatzwieobenbeschriebenwiederaufundlassenSiedieMaschinefürca.10Sekundenweiterlau-
fen,umfüreinegleichmäßigeVerteilungdesÖlfilmszusorgen.
· VerwendenSieausschließlichunserSpezial-Schneidsatzöl.DieseskönnenSiebeiIhremHändleroderüberunserService
Centerbeziehen.
Gehäuse reinigen
· ReinigenSiedasGehäusemiteinemweichen,eventuellleichtfeuchtenTuch.
Entsorgung EU-Länder
 DasGerätdarfnichtmitdemHausmüllentsorgtwerden.ImRahmenderEU-RichtlinieüberdieEntsorgung
vonElektro-undElektronikgerätenwirddasGerätbeidenkommunalenSammelstellenbzw.Wertstoffhöfen
kostenlosentgegengenommen.DieordnungsgemäßeEntsorgungdientdemUmweltschutzundverhindert
möglicheschädlicheAuswirkungenaufMenschundUmwelt.
Entsorgung Nicht-EU-Länder
· DasGerätamEndeseinerLebensdauerbitteumweltgerechtunddengesetzlichenBestimmungenentsprechendentsorgen.
· DerAkku-PackenthältNiMH-Akkus.ImInteressedesUmweltschutzesbitteamEndeseinerLebensdauernichtmitdem
Hausmüllentsorgen.
· GeräteinschaltendamitdieAkkusvölligentladenwerden.
· MiteinemSchraubendreherdieSchraubenimDeckeldesAkku-Packslösen(Abb.9).
· KabelanschlüssederAkkusdurchtrennenunddieAkkusentnehmen(Abb.10).
· AkkuseinergeeignetenSammelstellezuführen.
Zubehör
· Schneidsätze(sieheSeite32)
· Akku-Pack(sieheSeite33)
de
Pferdeschermaschine

8
Important safety information
Foryourownprotectionfrominjuriesandelectricshocks,thefollowinginformationmustbeobservedwhenusingelectrical
equipment:
Read all the instructions before using the appliance!
· OnlyusetheHorselineproductstocliphorses’coats.
· Onlyconnectconnectortransformertoalternatingcurrent.Notethenominalvoltagespecifiedonthetypeplate.
· Nevertouchelectricalequipmentthathasfallenintowater.Disconnectfromthemainsimmediately.
· Neveruseelectricalequipmentinthebathorshower.
· Alwayspositionorstoreelectricalequipmentwhereitcannotfallintowater(e.g.washbasin).Avoidelectricalequipment
comingintocontactwithwaterandotherliquids.
· Onlyconnectbatterypacktomainstorechargeindryareas.
· Apartfromwhencharging,alwaysdisconnectmainsconnectoroncedeviceisnolongerbeingused.
· Disconnectfromthemainsbeforecleaningtheequipment.
· Thisapplianceisnotsuitableforusebypeople(includingchildren)withphysical,sensoryormentaldisabilitiesorwho
donothavetherelevantexperienceorknowledgeofusingsuchappliance,unlessunderthesupervisionoforafterhav-
ingreceivedinstructionintheuseoftheappliancebyanindividualwhoisresponsiblefortheirsafety.Childrenshouldbe
supervisedtoensuretheydonotplaywiththeappliance.
· Only use the equipment for the proper purpose described in the operating instructions
· Onlyuseaccessoriesrecommendedbythemanufacturer.
· Neverusethedeviceifthepowercableorconnectortransformerisdamaged.Inaddition,donotusetheequipmentifit
isnotworkingcorrectly,ifitisdamagedorifithasfallenintowater.Inthesecases,sendtheequipmenttoourService
Centreforinspectionandrepair.Onlyspecialistsproperlytrainedinthehandlingofelectrotechnicaldevicesmayrepair
electricalequipment.
· Donotholdtheappliancebythemainscabletocarryit,anddonotusethecableasahandle.
· Keepthemainscableawayfromhotsurfaces.
· Makesurethatthecableisnottwistedorkinkedwhenstoring.
· Neverinsertorallowobjectstofallintotheopeningsoftheequipment.
· Neverusetheequipmentwhereaerosol(spray)productsarebeingusedorwhereoxygenisreleased.
· Onlyusegenuinebatterypackwithtemperatureprotection.
· A charging period of 3 hours is needed before first starting up.
· Toprotectagainstinjury,neverusetheequipmentifthecuttingsetisdamaged.
· Theequipmentissafety-insulatedandradio-screened.ItmeetstherequirementsofEUDirective2004/108/ECregarding
electromagneticcompatibilityandECLowVoltageDirective2006/95/EC.
NiMH
Usedbatteriesdonotbelonginhouseholdwaste.
 Disposeofusedbatteriesinlinewithstatutoryrulings.
Operation
Beforeeachuse,alwayscheckthelubricationofthecuttingset.Ifnecessaryapplylubricatingoil.Whenclipping
 horses’coatsforlongperiodsoftime,thecuttingsetmustbecleanedandre-oiledatintervals.
Onlyconnectdevicetobatterypackonceswitchedoff.
  Switchtheequipmentoffafteruseanddisconnectfromthemains.
Charging battery pack
Aseparatebatterypacksuppliesthehorseclipperwithpower.
· Thisshouldbechargedforapprox.3hoursbeforefirststartingup.
· Disconnectdevicefrombatterypack.
· Plugdeviceplugconnectorofconnectortransformerintochargingbush(IN)ofbatterypack(Fig.1a).
· Plugconnectortransformerintosocket(Fig.1b).Thechargemonitoringdisplay(I)onbatterypacklightsup.
· Oncechargingprocessiscomplete,chargemonitoringdisplay(I)onbatterypackstartstoflash.
· Itshouldtakearound3hoursfortheappliancetochargetofullcapacityifthebatteryisempty.
· Oncethebatterypackhasbeenfullycharged,thehorseclippercanthenbeusedformorethan2.5hours.Thiscapacity
isreachedafterapprox.5chargingcycles.
Operation
· Putoncarrierbelt.Youcanusethesimplefasteningcliptosecurethebatterypacktothebelt.Thehorseclippercanbe
placedinthepocketprovidedforthispurpose.
· Plughorseclipperplugconnectorintobush(OUT)ofbatterypack(Fig.2).
· Usetheon/offbuttontoswitchonthedevice(Fig.3).
· Afteruse,alwaysswitchdeviceoff(Fig.3).
Directions for use

9
Replacing the cutting set
Onlyreplaceabluntordamagedcuttingsetwithanoriginalsparepart.Sparepartscanbeorderedthroughyourdealeror
ourServiceCenter.
Beforereplacingthecuttingset,switchtheequipmentoff.
  Lubricatethenewcuttingsetbeforeattaching.
Removing the blade set
· Pressthereleasebutton(C)(Fig.4a)towardsthebladesetandliftthebladesetoutofthehousing(Fig.4b).
· Liftthebladesetoutofitsclip(Fig.4c)andensurethattheclipremainsfoldedout.
Attaching the blade set
· Theclipmustremainunfolded(canbeprisedopenwithaflat-bladedscrewdriver)(Fig.5a).
· Attachthenewbladesetontotheclip(Fig.5b).
· Important note:Nowswitchonthedevice(Fig.3).Folddownthebladesettowardsthehousing,withthedevicerunning,
untilitlocateswithanaudibleclick(Fig.5c).
Cleaning / Maintenance
Regularcleaningandmaintenancewillguaranteelongservicelifefortheequipment.
Disconnectfromthemainsbeforecleaningtheappliance.Nevercleantheappliancewhenwet.
Do not use solvents or scouring agents!
Cleaning the air filter
· Cleantheairfilterregularlytoensurethesupplyofair.
· Removethefiltercover(Fig.6a)andcleantheairfilterwiththecleaningbrush.
· Reinsertthefiltercoveruntilitlocksintoposition(Fig.6b).
Cleaning and caring for the cutting set
· Inordertomaintainagoodandlongcuttingperformanceanddurabilityoftheappliance,thebladesetmustbecleaned
andoiledregularly.
· Animalclippersshouldbecleanedandoiledevery15minutesduringuse.
· Folddownthebladeset(Fig.4b)andpushthetopbladetotheside(Fig.7).Removecuthairsfromthebottombladeand
thetopbladebyusingthecleaningbrush(Fig.8).
The top blade must not be pushed out completely!
  Thebladesetmustnotbeunscrewed.
· Aftercleaning,returnthetopbladetoitsinitialposition(Fig.7).
· Oilthemarkedareasofthebladesetwithonedropofoileach(Fig.8).
· Thetopbladeshouldbealignedinthecenterofthebottomblade.
· Reattachthebladesetasdescribedabove,andrestarttheapplianceforapproximately10secondstoensuretheoilfilmis
evenlydistributed.
· Onlyuseourspecialbladesetoil!ThisisavailablefromyourdealerorourServiceCenter.
Cleaning the case
· Cleanthehousingwithasoftcloth,whichmaybedampenedslightly.
Disposal in EU countries
 Donotdisposeoftheappliancewithdomesticrefuse.AspartoftheEUDirectivegoverningthedisposalofelectric
andelectronicappliances,theapplianceisacceptedfreeofchargebylocalwastecollectionpointsorrecyclingcent-
ers.Correctdisposalwillensureenvironmentprotectionandpreventapotentialharmfulimpactonpeopleandthe
environment.
Disposal in non-EU countries
· Pleasedisposeoftheapplianceattheendofitsservicelifeinanenvironmentallyfriendlymanner.
· ThebatterypackcontainsNiMHbatteries.Intheinterestsofenvironmentalprotection,attheendoftheirservicelife
 pleasedonotdisposeofthesewithdomesticwaste.
· Switchthedeviceonsothatthebatteriesarefullydischarged.
· Useascrewdrivertounfastenthescrewsinthebatterypackcover(Fig.9).
· Disconnectcableconnectionsfrombatteriesandtakeoutbatteries(Fig.10).
· Supplybatterieswithanappropriatecollectingpoint.
Accessories
· Bladesets(seePage32)
· Batterypack(seepage33)
en
Horse Clipper

10
Consignes de sécurité importantes
Lesconsignessuivantesdoiventimpérativementêtrerespectéeslorsdel’utilisationd’appareilsélectriques,afindeseproté-
gercontrelesblessuresetchocsélectriques.
Lisez toutes les notices avant d’utiliser l’appareil!
· UtilisezlesproduitsHorselineuniquementpourlatontedeschevaux.
· Branchezletransformateuràfichesuniquementsurducourantalternatif.Respectezlatensionnominaleindiquéesurla
plaque signalétique!
· Netouchezenaucuncasunappareilélectriquetombédansl'eau.Débranchezimmédiatementlaprise.
· N'utilisezjamaisunappareilélectriquedanslabaignoireousousladouche.
· Rangezoustockeztoujoursl'appareildesorteàcequ'ilnepuissepastomberdansl'eau(parex.lavabo).Éviteztout
 contactd'unappareilélectriqueavecdel'eauoutoutautreliquide.
· Pourlarecharger,branchezlabatterieausecteurdansdesespacessecs.
· Débranchezl'appareilimmédiatementaprèsutilisationsaufpourlerecharger.
· Débranchezlapriseavantdenettoyerl'appareil.
· Cetappareiln’estpasprévupouruneutilisationpardespersonnes(enfantscompris)dontlescapacitésphysiques,senso-
riellesoumentalessontamoindriesoumanquantd’expériencesetdeconnaissances,saufsiellessontsurveilléesouont
reçulesinstructionssurl’utilisationdel’appareilparunepersonneresponsabledeleursécurité.Lesenfantsdoiventêtre
gardéssoussurveillancepouréviterqu’ilsnejouentavecl’appareil.
· N'utilisezl'appareilquepourl'utilisationconformedécritedansleprésentmanuel.
· Utilisezexclusivementlesaccessoiresrecommandésparlefabricant.
· N'utilisezjamaisl'appareilsilecâbleouletransformateuràfichessontendommagés.N'utilisezpasl'appareils'ilne
 fonctionnepascorrectement,s'ilestendommagéous'ilesttombédansl'eau.Danscecas,renvoyezl'appareilànotre
SAVpourqu'ilysoitinspectéetréparé.Lesappareilsélectriquesnedoiventêtreréparésquepardesspécialistesayant
uneformationenélectrotechnique.
· Neportezpasl'appareilàl'aideducâble,nevousservezpasducâblecommepoignée.
· Tenezlecâbleélectriqueéloignédesurfaceschaudes.
· Nerangezpasunappareilavecuncâblevrilléoupincé.
· Ne faites jamais pénétrer ou ne laissez jamais tomber quelque objet que ce soit non prévu à cet effet dans les ouvertures
del'appareil.
· N'utilisez jamais l'appareil dans un environnement dans lequel des aérosols sont utilisés ou dans lequel de l'oxygène est
libéré.
· Utilisezuniquementunebatteried'origineavecprotectionthermique.
· Avant la première utilisation, le temps de charge est d'environ 3 heures.
· Afind'évitertouteblessure,n'utilisezpasl'appareilsilatêtedecoupeestendommagée.
· L'appareilestéquipéd'unedoubleisolationetd'unantiparasitage.IlsatisfaitlesexigencesdeladirectiveUECompatibilité
Électromagnétique2004/108/CEetladirectiveBasseTension2006/95/CE.
NiMH
 Nepasjeterlesbatteriesusagéesauxordures.Veuillezmettrelespiles/batteriesusagéesaurebutenrespectantles
dispositionslégalesenlamatière.
Mise en marche
Avanttouteutilisation,vérifiezl'étatdelubrificationdelatêtedecoupe.Sinécessaire,lubrifiez.
 Lorsdetontespluslongues,latêtedecoupedoitêtrenettoyéeetlubrifiéedetempsentemps.
Connectezl’appareilàlabatterieuniquements'ilestdébranchédusecteur.Encasd'interruptiondelacoupe,
  débrancheztoujoursl'appareil.
Charger la batterie
Latondeusepourchevauxestalimentéeencourantparunebatterieséparée.
· Avantlapremièremiseenservice,celle-cidoitêtrechargéependant3heuresenviron.
· Débranchezl’appareildelabatterie.
· Branchezlaprisedutransformateuràfichesdanslaprisedecharge(IN)delabatterie(Fig.1a)
· Branchezletransformateuràfichesdanslapriseélectrique(Fig.1b).Letémoindecharge(I)delabatteries’allume.
· Lorsquelachargeestterminée,letémoindecharge(I)delabatteriecommenceàclignoter.
· Letempsdecharged'unebatterievideestde3heurespouratteindrelapleinecapacité.
· Lorsquelabatterieestcomplètementchargée,latondeusepourchevauxpeutêtreutiliséependantplusde2,5heures.
Cettecapacitéestatteinteaprès5cyclesdechargeenviron.
Fonctionnement
· Mettezlabandoulièreenplace.Vouspouvezattacherlabatteriedefaçonpratiqueàlaceintureavecleclipdefixation.
· Latondeusepourchevauxpeutêtresuspenduedanslesacprévuàceteffet.
· Branchezlaprisetondeusepourchevauxdanslaprisedecharge(OUT)delabatterie(Fig.2)
· Mettezl'appareilenmarcheavecl'interrupteurmarche/arrêt(Fig.3).
· Éteignezl’appareilaprèsutilisation(Fig.3).
Mode d’emploi

11
Remplacement de la tête de coupe
Lorsquevousremplacezunetêtedecoupeuséeouendommagée,utilisezexclusivementunepiècederechanged'origine.
Vouspouvezlacommanderauprèsdevotrerevendeurhabituelouauserviceaprès-vente.
Avantderemplacerlatêtedecoupe,éteindrel'appareil.
  Lubrifiezlanouvelletêtedecoupeavantdelamettreenplace.
Retirer la tête de coupe
· Appuyezsurleboutondedéverrouillage,(C)(Fig.4a)endirectiondelatêtedecoupeetretirezlatêtedecoupeduboîtier
(Fig.4b).
· Retirezlatêtedecoupedusupport(Fig.4c)etassurezvousquelesupportresteouvert.
Mettre la tête de coupe en place
· Lesupportdoitêtreouvert(escamotableàl‘aided‘untournevisplat)(Fig.5a).
· Mettezlanouvelletêtedecoupesurlesupport(Fig.5b).
· Attention:Allumezl’appareil(Fig.3).Unefoisl’appareilenmarche,basculezlatêtedecoupeendirectionduboîtier
jusqu’àcequ’ils’emboîte(Fig.5c).
Nettoyage/entretien
Unnettoyageetunentretienréguliersgarantissentunelongueduréed’utilisationdel’appareil.
Éteignezl’appareiletdébranchezlaficheavantdenettoyer/entretenirl’appareil.
  Nenettoyezjamaisl’appareilàl'eau.N’utilisezpas d‘abrasifs ou de dissolvants !
Nettoyage du filtre à air
· Nettoyez le filtre à air régulièrement pour que l’aération soit assurée :
· Retirezlecouvercledufiltre(Fig.6a)etnettoyezlefiltreàairaveclabrossedenettoyage.
· Remettezlecouvercledufiltrejusqu’àcequ’ils’enclenche(Fig.6b).
Nettoyage et entretien la tête de coupe
· Pourunecapacitédecoupeperformanteetdurableetunebonneconservationdel’appareil,ilestimpératifdenettoyeret
delubrifierrégulièrementlatêtedecoupe.
· Lestondeusespouranimauxdoiventêtrenettoyéesethuiléestoutesles15minutesencoursd'utilisation.
· Basculezlatêtedecoupe(Fig.4b),glissezlalamesurlecôté(Fig.7).Retirezlespoilscoupésdelalameetdupeigne
aveclabrossedenettoyage(Fig.8).
La lame ne doit pas être retirée en intégralité !
La tête de coupe ne doit pas être dévissée !
· Aprèsnettoyage,remettezlalamedanssapositiondedépart(Fig.7).
· Huilezlatêtedecoupeavecunegoutted’huileparsurfaceindiquée(Fig.8).
· Lalamedoitsetrouveraucentredupeigne.
· Remettezlatêtedecoupeenplacecommedécritci-dessusetlaissezlamachinefonctionnerpendantenv.10secondes
pourobtenirunerépartitionrégulièredufilmd’huile.
· Utilisezexclusivementnotrehuilespécialepourtêtedecoupe.Vouspourrezvousenprocurerauprèsdevotrerevendeur
oudenotreSAV.
Nettoyage du boîtier
· Nettoyezleboîtieravecunchiffondoux,éventuellementlégèrementhumide.
Mise au rebut pays de l’UE
 L’appareilnedoitpasêtremisaurebutaveclesdéchetsménagers.DanslecadredeladirectiveUErelativeàla
miseaurebutd’appareilsélectriquesetélectroniques,l’appareilserareprisgratuitementdanslespointsdecollecte
oudéchetteriesmunicipaux.Lamiseaurebutconformeprotègel’environnementetempêchelesimpactspossibles
surl’hommeetl’environnement.
Mise au rebut pays extérieurs à l’UE
· Àlafindesaduréedevie,l‘appareildoitêtremisaurebutdefaçonàrespecterl‘environnement.
· LabatteriecontientdesbatteriesauNiMH.Pourlaprotectiondel'environnement,veuilleznepaslajeterauxordures
ménagèresàlafindesaduréedevie.
· Mettezl'appareilenmarcheafinquelesbatteriessevidentcomplètement.
· Dévissezlesvisducouvercledelabatterieàl’aided’untournevis(Fig.9).
· Séparezlesraccordsdecâbledelabatterieetretirezcettedernière(Fig.10).
· Amenezlesbatteriesdansuncentredecollecteapproprié.
Accessoires
· Têtesdecoupe(voirpage32)
· Batterie(voirpage33)
fr
Tondeuse pour chevaux

12
Importanti avvertenze di sicurezza
Siraccomandadiseguireattentamenteleseguentiavvertenzedurantel’usodidispositivielettrici,ondegarantirelapropria
sicurezza:
Prima di utilizzare dell’apparecchio, leggere attentamente tutte le istruzioni!
· UtilizzareiprodottidellaHorselineesclusivamentepertosareicavalli.
· Collegareiltrasformatoreaspinasolamenteallatensionealternata.Attenersiallatensionenominaleindicatasullatarghetta.
· Nontoccareassolutamentel’apparecchioelettriconelcasoincuisiacadutoinacqua.Scollegareimmediatamentelaspina
elettrica.
· Nonutilizzaremaigliapparecchielettricinellavascadabagnoosottoladoccia.
· Collocareecustodiregliapparecchielettriciinpuntidacuinonpossanocadereinacqua(es.lavandini).Evitarechegli
apparecchielettricientrinoincontattoconacquaoconqualsiasialtroliquido.
· Perproceduredicaricaericarica,collegareilpacchettobatteriaallaretesoltantoinlocaliasciutti.
· Salvochequandosimetteincarica,staccarelaspinadiretesempresubitodopoaverusatol’apparecchio.
· Primadieffettuarequalsiasioperazionedipuliziadell’apparecchio,scollegarelaspinaelettrica.
· Questo apparecchio non è destinato all‘impiego da parte di persone (ivi inclusi anche i bambini) con ridotte capacità fisi-
che,sensorialiopsichicheo,ancora,chenonabbianoesperienzaocompetenzanell‘usodelmedesimo,amenochenon
venganosorvegliatioricevanoistruzionisull’usodell’apparecchiodaunapersonacheèresponsabiledellalorosicurezza.
Sorvegliareibambini,ondeaccertarechenonutilizzinol’apparecchiocomeungiocattolo.
· Questoapparecchiodeveesseredestinatosoloall’usoperilqualeèstatoespressamenteconcepito,come
 descrittonelleistruzioniperl’uso.
· Utilizzareesclusivamentegliaccessoriraccomandatidalcostruttore.
· Non utilizzare mai l’apparecchio se il cavo elettrico ossia il trasformatore a spina risulta danneggiato oppure in caso di
malfunzionamento,danneggiamentoocadutainacqua.Inquesticasi,inviarel’apparecchioalnostroServiceCenterper
sottoporloauncontrolloeaun’eventualeriparazione.Gliapparecchielettricidevonoessereriparatiesclusivamenteda
personalespecializzatoconformazioneelettrotecnica.
· Nontrasportaremail'apparecchiotenendoloperilcavoelettricoenonusareilcavocomeimpugnatura.
· Tenereilcavoelettricolontanodasuperficicalde.
· Riporrel’apparecchioassicurandosicheilcavononsiaattorcigliatooarrotolato.
· Impedirechecorpiestranei,nondestinatiall’usoprescritto,cadanoovadanoainserirsiall’internodelleaperture
dell’apparecchio.
· Nonutilizzaremail’apparecchioinambientiincuisifausodiprodottisprayosiliberaossigeno.
· Utilizzaresoloilpacchettobatteriaoriginaleconprotezioneintemperatura.
· Dovendo mettere l’apparecchio in funzione per la prima volta, è necessario caricare per 3 ore.
· Perevitarelesioni,nonadoperaremail’apparecchioselatestaditaglioèdanneggiata.
· L’apparecchioèschermatoedotatodiisolamentodiprotezione.SoddisfairequisitidelladirettivaUEinmateriadicompa-
tibilitàelettromagnetica2004/108/CEeladirettivasullabassatensione2006/95/CE.
NiMH
 Lebatteriescarichenonvannoinsiemeairifiutidomestici.
 Smaltirelebatteriesecondolenormeprevistedallalegge.
Messa in funzione
Prima di usare l'apparecchio verificare sempre che la testa di taglio sia sufficientemente oliata.Incasonegativopro-
 vedereallalubrificazione.Incasodioperazioniprolungate,pulireditantointantolatestinaeaggiungerviunpo’d’olio!
Collegarel’apparecchioalpacchettobatteriasolosel’apparecchioèspento.Spegnerel'apparecchioognivoltachesi
  interrompeiltaglio.
Caricare il pacchetto batteria
Latosatricepercavallivienealimentataconcorrenteelettricaattraversounpaccobatterieseparato.
· Dovendometterelatosatriceinfunzioneperlaprimavolta,ènecessariocaricarloperca.3ore.
· Staccarel’apparecchiodalpacchettobatteria.
· Inserirelaspinadicollegamentoall’apparecchiodeltrasformatorenellapresadicarica(IN)delpacchettobatteria(fig.1a).
· Inserireiltrasformatoreaspinanellapresadicorrente(fig.1b).Siaccendelaspiadicontrollocaricaincorso(I)sulpac-
chettobatteria.
· Unavoltaterminatalaprocedura,laspiadicontrollocaricaincorso(I)sulpacchettobatteriacominciaalampeggiare.
· Iltempodiricaricadelpacchettobatteriescaricofinoalraggiungimentodellapienacapacitàèdicirca3ore.
· Conunpacchettobatteriacompletamentecarico,latosatricehaun’autonomiad’usodioltre2,5ore.Questacapacitàsi
raggiungedopoca.5ciclidiricarica.
Funzionamento
· Indossarelacinghia.Ilpacchettobatteriapuòesserecomodamentefissatoallacinghiaconl’appositoclip.Appenderela
tosatricenelmarsupioprevisto.
· Inserirelaspinadicollegamentodellatosatricenellapresadicarica(OUT)delpacchettobatteria(fig.2).
· Accenderel’apparecchioconl’interruttoreOn/Off(fig.3).
· Dopol’uso,spegnerel’apparecchio(fig.3).
Istruzioni per l’uso

Sostituzione della testa di taglio
Eseguirelasostituzionediunatestaditagliodanneggiataoormaiconsumata,utilizzandoesclusivamenteunricambio
originale.IpezzidiricambiopossonoessereordinatitramiteilvostrorivenditoreoilnostroServiceCenter.
Primadieseguirelasostituzionedellatestaditaglio,spegnerel'apparecchio.
  Oliarelanuovatestaditaglioprimadimontarla.
Togliere la testina
· Premereilpulsantedisblocco(C)(fig.4a)indirezionedellatestinaeribaltarelatestinadall’alloggiamento(fig.4b).
· Toglierelatestinadalsupporto(fig.4c)efareinmodocheilsupportorestiribaltato.
Applicare la testina
· Ilsupportodeveessereripiegato(ripiegabileutilizzandouncacciavitepiatto)(fig.5a).
· Applicarelanuovatestinasulsupporto(fig.5b).
· Attenzione:Accendereoral’apparecchio(fig.3).Adapparecchioinmovimentoribaltarelatestinaindirezionedell’alloggia-
mento,sinoasentireloscatto(fig.5c).
Pulizia e manutenzione
Unapuliziaedunamanutenzioneeseguiteperiodicamentegarantisconounalungaduratadell'apparecchio.
Spegnerel'apparecchioprimadieseguirnelapuliziaolamanutenzione.Nonpuliremail’apparecchioconacqua.
Nonutilizzaredetergentiabbrasiviosolventi.Primaedopol’uso,oliarelatestina.
Pulizia del filtro dell'aria
· Pulireregolarmenteilfiltrodell’acquaperassicurarel’immissionediaria.
· Togliereilcoperchiodelfiltro(fig.6a)epulireilfiltrodell’ariaconlospazzolino.
· Riapplicareilcoperchiodelfiltrofinchéincastra(fig.6b).
Pulizia e cura della testa di taglio
· Per una buona e durevole prestazione di taglio e il mantenimento del valore dell‘apparecchio è assolutamente necessario
pulireeoliareregolarmentelatestina.
· Durantel’utilizzo,letosatriciperanimalidevonoesserepuliteeoliateogni15minuti.
· Ribaltarelatestinaversoilbasso(fig.4b)espostarelalamalateralmente(fig.7).Conlospazzolino,togliereipelitagliati
dallalamaedalpettineditaglio(fig.8).
La lama non deve essere estratta completamente!
La testina di taglio non deve essere avvitata!
· Dopolapulizia,spingerelalamanuovamentenellaposizioneiniziale(fig.7).
· Oliareregolarmentelatestinaconunagocciasullesuperficicontrassegnate(fig.8).
· Lalamadovrebbeesserecollocatacentralmenterispettoallatestina.
· Riapplicare la testina come descritto in alto e tenere accesa la macchinetta per circa 10 secondi per assicurare una distri-
buzioneuniformedelvelod'olio.
· Utilizzareesclusivamenteilnostrooliospecialepertestine.Questopuòessereottenutotramiteilpropriorivenditoreoil
nostroServiceCenter.
Pulizia del corpo dell'apparecchio
· Pulireilcorpoconunpannomorbidoeventualmenteleggermenteumido.
Smaltimento per i paesi dell‘UE
 L’apparecchiononpuòesseresmaltitogettandoloneirifiutidomestici.Inconformitàaquantoprevistodalladirettiva
europeainmateriadismaltimentodeidispositivielettriciedelettronici,l‘apparecchiopuòesseregettatoesmaltito
gratuitamente presso i punti di raccolta previsti dal comune nonché negli appositi contenitori per i diversi materiali da
riciclare.Unosmaltimentoconformealleprescrizionidileggegarantiscelatuteladell‘ambienteedimpediscepossibili
effettidannosisull‘uomoesull‘ambientemedesimo.
Smaltimento per i paesi all‘infuori dell‘UE
· Allafinedelciclodivitadell‘apparecchio,smaltirequest’ultimoinmodoecocompatibile.
· IlpacchettobatteriacontienebatterieNiMH.Aisensidellasalvaguardiaambientalesipregadinonsmaltirloconirifiuti
domesticiquandoèesaurito.
· Accenderel’apparecchioaffinchélebatteriepossanoricaricarsicompletamente.
· Conuncacciaviteallentarelevitisulcoperchiodelpacchettobatteria(fig.9).
· Staccarelegiunzionideicavietoglierelebatterie(fig.10).
· Portarelebatterieinunappositocentrodiraccolta.
Accessori
· Testeditaglio(vediapag.32)
· Pacchettobatteria(vediapag.33)
13
it
Tosatrice per cavalli

14
Instrucciones de uso
Indicaciones importantes para la seguridad
Deben observarse las indicaciones siguientes para evitar sufrir lesiones y descargas eléctricas cuando se utilicen aparatos
eléctricos:
Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato.
· UtilicelosproductosHorselinedeexclusivamenteparalaesquiladecaballos.
· Utilicesólocorrientealternaparaalimentareltransformador.Tengaencuentalatensiónnominalespecificadaenelaparato.
· Nodebetocarsebajoningúnconceptounaparatoeléctricoquesehayacaídoalagua.Desconecteinmediatamenteel
enchufedered.
· Noutilicenuncaunaparatoeléctricoenlabañeraoladucha.
· Coloqueyguardesiemprelosaparatoseléctricosdemodoquenopuedancaeralagua(p.ej.,enellavabo).Evitequelos
aparatoseléctricosentrenencontactoconaguauotroslíquidos.
· Conecteelpackdebateríasalaredparalacargasóloenlugaressecos.
· Desconecteelenchufederedinmediatamentedespuésdeutilizarelaparatosalvocuandodebacargarse.
· Antesdelimpiarelaparatodesconecteelenchufedered.
· Esteaparatonoestáindicadoparaelusoporpartedepersonas(incluidosniños)concapacidadesfísicas,mentaleso
sensorialesdisminuidasoquenoposeanlosconocimientosoexperiencianecesariosparataluso,amenosquedichas
personas sean supervisadas o hayan sido instruidas en el uso del aparato por parte de una persona que se hace respon-
sabledesuseguridad.Mantengaalosniñosalejadosycontroladosdeformaquenopuedanjugarconelaparato.
· Utiliceelaparatoúnicamentedeacuerdoconlafinalidaddeusodescritaenlasinstruccionesdemanejo.
· Debenutilizarselosaccesoriosrecomendadosporelfabricante.
· Noutilicenuncaelaparatoconuncableeléctricoountransformadordañados.Asimismo,noutiliceelaparatoenel
casodequenofuncionedebidamente,estédañadoosehayacaídoalagua.Enesoscasos,envíeelaparatoanuestro
DepartamentodeAtenciónalClienteparaquerealicenunainspecciónyreparación.Losaparatoseléctricossólopueden
serreparadosporpersonaltécnicoconformaciónelectrotécnica.
· Nosujeteelaparatoporelcableeléctriconiutiliceelcablecomosifueraelmango.
· Mantengaelcableeléctricoalejadodesuperficiescalientes.
· Nocargueniguardeelaparatoconelcabletorcidooaplastado.
· Nointroduzcanidejecaerobjetosenlasaberturasdelaparato.
· Noutilicenuncaelaparatoenentornosenlosquesehayanutilizadoaerosoles(sprays)oenlosquesehayaliberadooxígeno.
· Utiliceúnicamentepacksdebateríasoriginalesconproteccióntérmica.
· Antes de la primera puesta en servicio es necesario un tiempo de carga de 3 horas.
· Paraevitarlesiones,noutilicenuncaelaparatosielcabezaldecorteestádañado.
· Elaparatoestádotadodeaislamientodeprotecciónysistemadeeliminacióndeparásitos.Esteaparatocumpleconlas
disposiciones de la directiva de la UE 2004/108/CE sobre compatibilidad electromagnética y la Directiva 2006/95/CE de
BajaTensión.
NiMH
 Lasbateríasusadasnodebenmezclarseconlosresiduosdelabasuradoméstica.
 Desechelaspilas/bateríasusadasdeacuerdoconlasdisposicioneslegales.
Puesta en marcha
Antesdeponerelmarchaelconjuntodecorte,compruebesiempresuestadodelubricación.Engráselosifuera
 necesario.Cuandoseutiliceaesquiladoraduranteuntiempoprolongado,elcabezaldeberálimpiarseylubricarsede
 vezencuandoduranteeltrabajo.
Conecteelaparatoalpackdebateríasúnicamentecuandoestédesconectado.
  Desconecteelaparatosiemprequeseinterrumpalaoperacióndecorte.
Carga del pack de baterías
Laesquiladoraparacaballossealimentadetensiónatravésdeunpackdebateríasindependiente.
· Antesdelaprimerapuestaenservicioesnecesariocargaréstedurante3horas.
· Separelaesquiladoradelpackdebaterías.
· Conecteelenchufedeltransformadoralaconexióndecarga(IN)delpackdebaterías(fig.1a).
· Conecteeltransformadoralatomadecorriente(fig.1b).Elpilotodecontroldecargadelpackdebaterías(I)seenciende.
· Unavezfinalizadalacarga,elpilotodecontroldecarga(I)delpackdebateríasempiezaaparpadear.
· Eltiempodecargadelpackdebateríashastaalcanzarlaplenacapacidaddecargaesdeunas3horascuandoestádes-
cargado.
· Laesquiladoraparacaballostieneunaautonomíasuperiora2,5horasconelpackdebateríastotalmentecargado.Dicha
capacidadseconsiguetrasunoscincociclosdecarga.
Manejo
· Colóqueseelcinturón.Puedefijarcómodamenteelpackdebateríasalcinturónconelclipdesujeción.Laesquiladora
puedecolocarseenlafundaprevistaparatalfin.
· Conecteelconectordelaesquiladoraalaconexión(OUT)delpackdebaterías(fig.2).
· Enciendaelaparatoconelinterruptordeconexión/desconexión(fig.3).
· Apagueelaparatotrasfinalizareltrabajo(fig.3).

15
es
Esquiladora para caballos
Cambio del cabezal de corte
Sielcabezaldecorteestádesgastadoodañado,reempláceloexclusivamenteporunapiezaderecambiooriginal.Puede
solicitarpiezasderecambioasuproveedorhabitualoanuestroDepartamentodeAtenciónalCliente.
Desconecteelaparatoantesdecambiarelcabezaldecorte.
  Engraseelnuevoconjuntodecorteantesdemontarlo.
Desmontaje del cabezal de corte
· Pulseelbotóndebloqueo(C)(fig.4a)endirecciónalcabezaldecorteydespliegueelcabezalseparándolodelacarcasa
(fig.4b).
· Retireelcabezaldecortedelsoporte(fig.4c)yasegúresedequeelsoportepermanecedesplegado.
Montaje del cabezal de corte
· Elsoportedebeencontrarsedesplegado(sepuededesplegarconundestornilladorplano)(fig.5a).
· Coloqueelnuevocabezaldecorteenelsoporte(fig.5b).
· Atención:Enciendaahoraelaparato(fig.3).Conelaparatoencendido,pliegueelcabezalendirecciónalacarcasahasta
quepercibaelsonidoqueleindicaqueestáenclavado(fig.5c).
Limpieza/Cuidado
Lalimpiezayelmantenimientodelaparatogarantizanunalargavidaútildelmismo.
Antesdelimpiarorealizarelmantenimientodelaparato,apágueloydesconecteelenchufedered.
  Nolimpieelaparatoconagua.Noutilicedisolventesniproductosdelimpiezaabrasivos.
Limpieza del filtro de aire
· Limpie el filtro de aire con regularidad para garantizar el suministro de aire:
· Retirelatapadelfiltro(fig.6a)ylimpieelfiltrodeaireconelcepillodelimpieza.
· Vuelvaacolocarlatapadelfiltroyencájela(fig.6b).
Limpieza y cuidado del cabezal de corte
· Paragarantizarunaóptimacalidaddecorteyquelamáquinaconservesuvalordurantemuchotiempo,esimprescindible
limpiarylubricarelcabezaldecorteconregularidad.
· Lasesquiladorassedebenlimpiarylubricarcada15minutosdurantesuutilización.
· Abraelcabezaldecorte(fig.4b),deslicelacuchillalateralmente(fig.7).Elimine los restos de pelo de la cuchilla y del
peinedecorteconelcepillodelimpieza(fig.8).
Noextraigaporcompletolacuchilla.
  Elcabezaldecortenosepuedeatornillar.
· Unavezfinalizadalalimpieza,coloquelacuchilladenuevoensuposición(fig.7).
· Lubriqueelcabezaldecorteaplicandounagotadeaceiteenlospuntosmarcados(fig.8)
· Coloquelacuchillacentradaconrespectoalpeinedecorte.
· Vuelva a colocar el cabezal siguiendo los pasos descritos y encienda la máquina durante unos 10 segundos para que la
películadeaceitesedistribuyauniformemente.
· Utiliceúnicamentenuestroaceiteespecialparacabezalesdecorte,quepuedesolicitarasuproveedorhabitualoanues-
troDepartamentodeAtenciónalCliente.
Limpieza de la carcasa
· Limpielacarcasaconunpañosuavey,encasonecesario,ligeramentehumedecido.
Eliminación de residuos en los países de la UE
 Elaparatonodebedesecharseconlabasuradoméstica.ConformealaDirectivaeuropeasobrereciclajederesi-
duosdeaparatoseléctricosyelectrónicos,lospuntosderecogidayreciclajemunicipalesseharáncargodelapara-
tosincostealguno.Conunaeliminaciónderesiduosadecuadaseprotegeelmedioambienteyseevitanposibles
efectosperjudicialesparaelhombreyelentorno.
Eliminación de residuos en países de fuera de la UE
· Altérminodesuvidaútil,elaparatodebeserdesechadodeformarespetuosaconelmedioambiente.
· ElpackdebateríascontienebateríasdeNiMH.Afindeprotegerelmedioambiente,notireelpackdebateríasusadoala
basuradoméstica.
· Conecteelaparatoparaquelasbateríassedescarguenporcompleto.
· Aflojeconundestornilladorlostornillosdelatapadelpackdebaterías(fig.9).
· Desconecteloscablesdelabateríayretirelasbaterías(fig.10).
· Depositelasbateríasenunpuntoderecogidaadecuado.
Accesorios
· Cabezalesdecorte(véasepágina32)
· Packdebaterías(véasepágina33)

16
Instruções de utilização
Notas de segurança importantes
Aoutilizaraparelhoseléctricos,deve-seseguirasseguintesindicaçõesparaevitarferimentosechoqueseléctricos:
Antes da utilização do aparelho ler todas as instruções!
· UtilizeosprodutosHorselinedaexclusivamenteparatosquiarcavalos.
· Ligarotransformadordefichaapenasàtensãoalternada.Verifiqueatensãonominalindicadanaplacadeidentificação.
· Seoaparelhocairdentrodeágua,nãolhetoque!Desligueimediatamenteafichadatomada
· Nuncauseaparelhoseléctricosdentrodabanheiraounoduche.
· Os aparelhos eléctricos devem ser sempre pousados e guardados de forma que não corram o risco de cair dentro de
água(porex.,nolavatório).Eviteocontactodeaparelhoseléctricoscomáguaououtroslíquidos.
· Ligueacaixadoacumuladorparacarregarnaredeapenasemlocaissecos.
· Exceptoparacarregar,desligueimediatamenteoaparelhodafichaderedeapósautilização.
· Antesdelimparoaparelho,desligueafichadatomada.
· Esteaparelhonãodeveserutilizadoporpessoas(incluindocrianças)comcapacidadesfísicas,sensoriaisoupsíquicas
reduzidasouquenãotenhamexperiênciaeconhecimentossuficientes,exceptoseforemsupervisionadasporumapes-
soaouseestapessoaasensinarautilizaroaparelho,sendoresponsávelpelasuasegurança.Ascriançasdevemser
supervisionadasdemodoagarantirquenãobrincamcomoaparelho.
· Oaparelhodevesersempreutilizadoparaafinalidadedescritanomanualdeinstruçõeseconformecomasprescrições.
· Utilizesempreosacessóriosrecomendadospelofabricante.
· Nuncautilizeoaparelhocomumcabodecorrenteoutransformadordeficha.Oaparelhotambémnuncadeveser
 utilizadosenãoestiverafuncionaremperfeitascondições,seestiverdanificadoousetivercaídodentrodeágua.Nestes
casos,mandeinspeccionarerepararoaparelhononossocentrodeAssistênciaTécnica.Osaparelhoseléctricossó
podemserreparadosportécnicoscomformaçãoelectrotécnica.
· Paratransportaroaparelho,nuncasegurá-lonocaboenãoutilizarocabocomopega.
· Manterocaboàdistânciadesuperfíciesquentes.
· Nãocarreguenemguardeoaparelhocomocabotorcidooudobrado.
· Nuncaintroduzanemdeixecairqualquertipodeobjectosnosorifíciosdoaparelho.
· Nunca utilize o aparelho em ambientes onde sejam empregues produtos em aerossol (spray) ou onde seja libertado
 oxigénio.
· Utilizeapenasacaixadoacumuladororiginalcomprotecçãodetemperatura.
· Antes da primeira colocação em serviço, é necessário um tempo de carregamento de 3 horas.
· Parapreveniracidentes,nuncauseoaparelhonocasodoconjuntodelâminasestardanificado.
· Oaparelhopossuiisolamentoduploeestáprotegidocontrainterferências.Oaparelhoestáconformeadirectivadecom-
patibilidadeelectromagnética2004/108/CEEeadirectivaparaequipamentoeléctricodebaixatensão2006/95/CEE.
NiMH
 Osacumuladoresusadosnãofazempartedolixodoméstico.
 Elimineasbaterias/osacumuladoresusadosdeacordocomasdisposiçõeslegais.
Colocação em serviço
Antesdecolocaroaparelhoemfuncionamento,verifiqueoconjuntodelâminasquantoàsualubrificação.
 Senecessárioapliqueóleonamesma.Emtrabalhosdetosquiamaisprolongados,oconjuntodelâminastemdeser
 lavadoeoleadonovamente,asvezesnecessárias!
Ligueoaparelhoàcaixadoacumuladorapenasquandoestiverdesligado.Emcasodeinterrupçãodo
  processodecortedesligarsempreoaparelho.
Carregar a caixa do acumulador
Amáquinadetosquiaparacavaloséligadaàcorrentecomumconjuntodeacumuladoresemseparado.
· Antesdaprimeiracolocaçãoemfuncionamento,oacumuladordevesercarregadoduranteaprox.3horas.
· Separaroaparelhodacaixadoacumulador.
· Enfiar a ficha de ligação do aparelho do transformador de ficha na tomada de carregamento (IN) da caixa do acumulador
(fig.1a).
· Enfiarotransformadordefichanatomada(fig.1b).Oindicadordocarregamento(I)dacaixadoacumuladoracende-se.
· Quandooprocessodecarregamentoterminar,oindicadordocarregamento(I)começaapiscar.
· Otempodecarregamento,emcasodeumconjuntodeacumuladores,atéatingirtodaacapacidadeseráaprox.3horas.
· Comoacumuladortotalmentecarregado,amáquinadetosquiarcavalospodeserutilizadadurante2,5horas.
 Estacapacidadeéatingidaapóscercade5ciclosdecarga.
Funcionamento
· Colocarocintodetransporte.Podeprenderconfortavelmenteacaixadoacumuladoraocintocomoclipdefixação.
 Amáquinadetosquiarcavalospodesercolocadanarespectivabolsa.
· Colocarafichadeligaçãodamáquinadetosquiarcavalosnatomada(OUT)doacumulador(fig.2).
· Ligaroaparelhocomointerruptorligado/desligado(fig.3).
· Desligaroaparelhoapósautilização(fig.3).

17
pt
Máquina de tosquiar cavalos
Substituição do conjunto de lâminas
Substituaoconjuntodelâminasgastooudanificadoúnicaeexclusivamenteporumapeçasobressalenteoriginal.Pode
obterpeçassobressalentesnoseucomercianteouatravésdocentrodeserviço.
Antesdeprocederàsubstituiçãodoconjuntodelâminas,desligueoaparelho.
  Antesdecolocaronovoconjuntodelâminas,apliqueumacamadadeóleosobreomesmo.
Retirar o conjunto de lâminas
· Pressioneobotãodedesengate(C)(Fig.4a)nadirecçãodoconjuntodelâminaseabraoconjuntodelâminasparao
retirardocárter(Fig.4b).
· Retireoconjuntodelâminasdosuporte(Fig.4c)ecertifique-sedequeosuporteficaaberto.
Colocar o conjunto de lâminas
· Osuportetemdeestaraberto(podeusarumachavedefendasplanaparaoabrir)(Fig.5a).
· Coloqueonovoconjuntodelâminasnosuporte(Fig.5b).
· Atenção:Ligueagoraoaparelho(Fig.3).Enquantooaparelhoestáafuncionar,dobreoconjuntodelâminasatéoouvira
encaixar(Fig.5c).
Limpeza/cuidado
Alimpezaemanutençãoregularesasseguramumavidaútilprolongadadoaparelho.
Antesdalimpeza/manutenção,desligueoaparelhoeretireaficha.Nuncalimparoaparelhomolhado.
Não utilizar dissolventes ou produtos de limpeza agressivos!
Limpar o filtro do ar
· Limpe o filtro de ar regularmente de modo a garantir a alimentação de ar:
· Retiraratampadofiltro(Fig.6a)elimparofiltrodearcomaescovadelimpeza.
· Volteacolocaratampadofiltroatéencaixar(Fig.6b).
Limpar e tratar o conjunto de lâminas
· Paraumapotênciadecorteboa,delongaduraçãoeparamanterovalordoaparelhoénecessáriolimparelubrificaro
conjuntodelâminascomfrequência.
· Osaparelhosdetosquiaparaanimaisdevem,duranteautilização,serlimposelubrificadosacada15minutos.
· Fecheoconjuntodelâminas(Fig.4b)edesloquelateralmentealâminadatesoura(Fig.7).Limparalâminadatesourae
apentedatesouracomaescovadelimpezadoscabeloscortados(Fig.8).
Não se deve retirar por completo a lâmina da tesoura!
O conjunto de lâminas não deve ser desaparafusado!
· Apóslimpar,coloquealâminadatesouranovamentenaposiçãooriginal(Fig.7).
· Lubrifiqueoconjuntodelâminascomumagotadeóleonasuperfícieindicada(Fig.8).
· Alâminadatesouradeveestaralinhadacentralmenteemrelaçãoaopentedatesoura.
· Coloqueoconjuntodelâminasconformeacimadescritoeligueoaparelhoporaprox.10segundos,paraobterumadistri-
buiçãouniformedoóleo.
· Utilizarexclusivamenteonossoóleoespecialparaconjuntosdelâminas.Podeencontrá-lonoseucomercianteouatravés
doserviçodecliente.
Limpar a estrutura do aparelho
· Limpar o cárter com um pano macio e eventualmente ligeiramente húmido
Eliminação países UE
 Oaparelhonãodeveserconsideradolixodoméstico.NoâmbitodadirectivadaUErelativamenteàeliminaçãode
aparelhoseléctricoseelectrónicos,oaparelhoéaceitegratuitamentenoslocaisderecolhadascomunidadesouem
ecocentros.Aeliminaçãocorrectaajudaomeioambienteeevitapossíveisefeitosprejudiciaisparaoserhumanoe
paraomeioambiente.
Eliminação países fora da UE
· Eliminaroaparelhonofimdasuavidaútil,demodoaquenãoprejudiqueoambiente.
· AcaixadoacumuladorcontémumacumuladorNiMH.Nointeressedaprotecçãodoambiente,éfavornãodeitá-lano
lixodomésticonofimdasuavidaútil.
· Ligaroaparelhoparaqueoacumuladordescarreguetotalmente.
· Soltarosparafusosdatampadacaixadoacumuladorcomumachavedefendas(fig.9).
· Separaraconexãodecabosdoacumuladoreretirá-lo(fig.10).
· Deitarosacumuladoresnumpontoderecolhaadequado.
Acessórios
· Conjuntodelâminas(verpágina32)
· Caixadoacumulador(verpágina33)

18
Gebruiksaanwijzing
Belangrijke veiligheidsaanwijzingen
Bij het gebruik van elektrische apparatuur dienen voor de eigen veiligheid de volgende maatregelen tegen letsel en stroom-
stoten in ieder geval te worden nageleefd:
Voor het gebruik van het apparaat moeten alle aanwijzingen worden doorgelezen!
· GebruikdeHorselineproductenuitsluitendvoorhetscherenvanpaarden.
· Sluitdestekkertrafouitsluitendopwisselspanningaan.Letopdeaangegevenmaximalespanningophettypeplaatje.
· Eeninhetwatergevallenelektrischapparaatingeengevalaanraken.Onmiddellijkdestekkeruithetstopcontacttrekken.
· Elektrischeapparatennooitinhetligbadofonderdedouchegebruiken.
· Elektrischeapparatensteedszowegleggenresp.bewarendatdezenietinhetwater(wasbak)kunnenvallen.
 Hetcontactvanelektrischeapparatuurmetwaterenanderevloeistoffenvermijden.
· Accu-packalleenindrogeruimtenophetaansluitenomdezeopteladen.
· Behalvebijhetopladensteedsonmiddellijknahetgebruikvanhetapparaatdestekkeruithetstopcontacttrekken.
· Voorhetreinigenvanhetapparaatdestekkeruithetstopcontacttrekken.
· Ditapparaatisnietbestemdvoorgebruikdoorpersonen(inclusiefkinderen)metbeperktelichamelijke,zintuiglijkeof
mentalevaardighedenofmetonvoldoendeervaringofkennis,tenzijzijondertoezichtstaanvanofaanheninstructiesmet
betrekkingtothetgebruikvanhetapparaatzijngegevendooreenpersoondieverantwoordelijkisvoorhunveiligheid.Zie
eroptoedatkinderennietmethetapparaatspelen.
· Hetapparaatuitsluitendvoordeindegebruiksaanwijzingbeschrevenreglementairedoeleindengebruiken.
· Uitsluitendhetdoordefabrikantaanbevolentoebehoorgebruiken.
· Hetapparaatnooitmeteenbeschadigdestroomkabelresp.stekkertrafogebruiken.Hetapparaateveneensnietgebruiken
wanneerhetnietcorrectfunctioneert,wanneerhetbeschadigdisofwanneerhetinhetwaterisgevallen.Indergelijke
gevallenhetapparaatterinspectieenreparatieopsturennaaronsServiceCenter.Elektrische apparaten mogen alleen
doorelektrotechnischgeschooldeprofessionalsgerepareerdworden.
· Hetapparaatmag,omhettedragen,nietaanhetstroomsnoerwordenvastgehoudenenhetsnoermagnietalshandvat
wordengebruikt.
· Houdhetstroomsnoerverwijderdvanheteoppervlakken.
· Hetapparaatnietmetverdraaideofafgekniktekabelopladenofbewaren.
· Nooitbepaaldevoorwerpenindeapparatuuropeningenstekenoflatenvallen.
· HetapparaatnooitinomgevingengebruikenwaarAërosol-(spray)productenwordengebruikt,ofwaarinzuurstofvrijkomt.
· Uitsluitendorigineelaccu-packmettemperatuurbescherminggebruiken.
· Voor de eerste ingebruikname is een oplaadtijd van 3 uur vereist.
· Terbeschermingtegenverwondingenmaghetapparaatnooitwordengebruiktwanneerdeknipsetbeschadigdis.
· Hetapparaatisgeïsoleerdenontstoord.HetapparaatvoldoetaandeEU-richtlijnvoorelektromagnetischecompatibiliteit
2004/108/EGenaandelaagspanningsrichtlijn2006/95/EG.
NiMH
 Verbruiktehorennietinhethuisvuilthuis.
 Ruimopgebruiktebatterijen/accu’sovereenkomstigdewettelijkevoorschriftenop.
Ingebruikname
Controleertelkensvoordeingebruiknamedesmeertoestandvandeknipeenheid.Smeerhemeventueel.
Bij langere scheerwerkzaamheden moet de snijkop tussentijds worden gereinigd en worden geolied!
Hetapparaatmagalleenuitgeschakeldophetaccu-packwordenaangesloten.
  Bijonderbrekingvanhetknippenhetapparaataltijduitschakelen.
Accu-pack opladen
Depaardentondeusewordtmeteenafzonderlijkaccupackvanstroomvoorzien.
· Voordeeersteingebruiknamedientditca.3uurlangtewordenopgeladen.
· Scheidhetapparaatvanhetaccu-pack.
· Steek de stekker waarmee het apparaat op de stekkertrafo wordt aangesloten in de oplaadbus (IN) van het accu-pack
(afb.1a).
· Steekdestekkertrafoinhetstopcontact(afb.1b).Deoplaadcontrole-indicator(I)ophetaccu-packgaatbranden.
· Wanneerhetopladenvoltooidis,begintdeoplaadcontrole-indicator(I)ophetaccu-packteknipperen.
· Deoplaadtijdvaneenvolledigontladenaccu-packtotaanhetbereikenvandevollecapaciteitbedraagtca.3uur.
· Wanneerhetaccu-packgeheelopgeladenis,kandepaardenscheermachine2,5uurlangwordengebruikt.
 Dezecapaciteitwordtnaca.5oplaadcyclibereikt.
Gebruik
· Doededraagriemom.Hetaccu-packkuntugemakkelijkaanderiembevestigenmetdebevestigingsclip.
 Depaardenscheermachinekaninhethiervoorbestemdetasjewordengehangen.
· Steekdeaansluitvandepaardenscheermachineindeaansluiting(OUT)vanhetaccu-pack(afb.2).
· SchakelhetapparaatinmetdeAan-/Uit-schakelaar(afb.3).
· Schakelhetapparaatnahetgebruikuit(afb.3).

19
nl
Paardenscheermachine
Vervangen van de knipeenheid
Vervangeenstompeofbeschadigdeknipeenheiduitsluitenddooreenorigineelreservedeel.Reserveonderdelenzijnviauw
dealerofonsServiceCentertebestellen.
Voorhetvervangenvandeknipeenheidmoethetapparaatwordenuitgeschakeld.
  Denieuweknipeenheidvoorhetmonterenoliën.
De snijkop verwijderen
· Drukdeontgrendelingsknop(C)(afb.4a)inderichtingvandesnijkopenklapdesnijkopwegvandebehuizing(afb.4b).
· Neemdesnijkopvandehouder(afb.4c)enleteropdatdehouderopengeklaptblijft.
De snijkop aanbrengen
· Dehoudermoetopengeklaptzijn(isopenteklappenmeteenplatteschroevendraaier)(afb.5a).
· Plaatsdenieuwesnijkopopdehouder(afb.5b).
· Let op:Schakelhetapparaatnuin(afb.3).Klapdesnijkopterwijlhetapparaatwerktinderichtingvandebehuizingtothij
hoorbaarvastklikt(afb.5c).
Reiniging / onderhout
Hetapparaatgaatlangermeealsuhetregelmatigreinigtenonderhoudt.
Voorreiniging/onderhoudmoetuhetapparaatuitschakelenendestekkeruittrekken.Reinighetapparaatnooitnat.
Gebruik geen oplos- en schuurmiddelen!
Luchtfilter reinigen
· Reinig het luchtfilter regelmatig om een goede luchttoevoer te garanderen:
· Verwijderhetfilterdeksel(afb.6a)enreinighetluchtfiltermetdereinigingsborstel.
· Brenghetfilterdekselweeraanzodathetvastklikt(afb.6b).
Snijdkop reinigen en verzorgen
· Voor goede en langdurige knipcapaciteit en het behoud van de waarde van het apparaat is het absoluut noodzakelijk dat u
desnijkopregelmatigreinigtenoliet.
· Dierentondeusesmoetentijdensgebruikelke15minutenwordengereinigdengeolied.
· Klapdesnijkopweg(afb.4b)enschuifhetscheermesopzij(afb.7).Ontdoedescheerkamenhetscheermesmethetbor-
steltjevanharen(afb.8).
Schuif het scheermes niet helemaal uit de houder!
Schroef de snijkop niet open!
· Schuifhetscheermesnahetreinigenweerterugindeuitgangspositie(afb.7).
· Oliedesnijkopdooreendruppelolieopelkvandeaangegevenoppervlakkentedoen(afb.8).
· Lijnhetscheermesuittenopzichtevanhetmiddenvandescheerkam.
· Monteerdesnijkopzoalshierbovenbeschrevenenlaatdemachineca.10secondenlopenomdeoliefilmgelijkmatigte
verdelen.
· Gebruikuitsluitendonzespecialeolievoorsnijkoppen.DezeisverkrijgbaarbijuwdealerofviaonsServiceCenter.
Behuizing reinigen
· Reinigdebehuizinguitsluitendmeteenzachte,eventueellichtvochtigedoek.
Afdanken EU-landen
 Dankhetapparaatnietviahethuisvuilaf.InhetkadervandeEU-richtlijnoverhetafdankenvanelektrischeenelek-
tronische apparatuur kan het apparaat kosteloos bij de desbetreffende gemeentelijke inzamelpunten worden ingele-
verd.Afdankenvolgensdevoorschriftenspaarthetmilieuenvoorkomtmogelijkeschadelijkegevolgenvoormensen
milieu.
Afdanken in andere dan EU-landen
· Hetapparaatmoetaanheteindevanzijnlevensduurlangsmilieuvriendelijkewegwordenopgeruimd.
· Hetaccu-packbevatNiMH-accu’s.Inhetbelangvandemilieubescherminga.u.b.aanheteindevandelevensduurniet
methethuisvuilopruimen.
· Schakelhetapparaatinzodatdeaccu’sgeheelontladenworden.
· Meteenschroevendraaierdeschroeveninhetdekselvanhetaccu-packlosdraaien(afb.9).
· Snijddekabelaansluitingenvandeaccu’sdoorenneemdeaccu’seruit.(afb.10).
· Stuuraccu’snaareengeschiktverzamelpunt.
Toebehoren
· Knipeenheden(ziepagina32)
· Accu-pack(ziepagina33)

20
Bruksanvisning
Viktige sikkerhetsinstrukser
Under bruk av elektriske maskiner er det tvingende nødvendig å overholde instruksjonene nedenfor for å beskytte seg selv
og unngå personskader og elektrisk støt:
Les gjennom alle instruksjonene før maskinen tas i bruk!
· BenyttHorselineproduktenekuntilklippingavhester.
· Støpseltransformatorenmåkunkoplestilvekselstrøm.Overholddennominellespenningsomerangittpåmerkeplaten.
· Dumåikkeundernoenomstendighetberøreenelektriskmaskinsomharfaltnedivann.
 Trekkøyeblikkeligutnettpluggen.
· Elektriskemaskinerskalaldribrukesibadekaretellerunderdusjen.
· Leggalltidfradeghhv.oppbevaralltidelektriskemaskinerslikatdeikkekanfallenedivann(f.eks.enutslagsvask).
Unngåatelektriskemaskinerkommerikontaktmedvannogandrevæsker.
· Akkumulatorpakkenskalkuntilkoplesnettetforladingitørrerom.
· Trekkalltidnettpluggenutetteratmaskinenharværtibruk,unntattvedoppladingavbatteriet.
· Trekkutnettpluggenførmaskinenrengjøres.
· Dennemaskinenerikkeberegnetpååbrukesavpersoner(herunderogsåbarn)medredusertefysiske,sensoriskeeller
mentaleevner,ellermedmanglendeerfaringogkunnskaper,medmindrebrukenskjerundertilsyn,ellerdersomperso-
neneerblittinstruertibrukenavmaskinenavenpersonsomeransvarligforsikkerheten.Barnbørholdesundertilsyn,for
åsikreatdeikkelekermedmaskinen.
· Maskinenskalkunbrukestildetforskriftsmessigeformålsomerbeskrevetibruksanvisningen.
· Brukkundettilbehørsomprodusentenharanbefalt.
· Maskinenmåaldribrukesnårstrømkabelenellerstøpseltransformatorenerskadet.Maskinenmåhellerikkebrukeshvis
denikkefungererforskriftsmessig,hvisdenerskadet,ellerhvisdenharfaltnedivann.Isliketilfellermåmaskinensendes
inntilvårtservicesenterforinspeksjonogreparasjon.Elektriskemaskinerskalbarerepareresavfagfolkmedelektrotek-
niskutdanning.
· Ikkeholdfastistrømkabelenforåbæremaskinen,ogikkebrukkabelensomhåndtak.
· Holdstrømkabelenpåavstandfravarmeoverflater.
· Ikkeoppbevarmaskinenmedvriddkabelellerkabelmedknekk.
· Stikkaldrinoenformforgjenstanderinnimaskinåpningeneellerlagjenstanderfalleinnidem.
· Dumåaldribrukemaskineniomgivelserhvordetblirbruktaerosol-produkter(sprayprodukter),ellerhvordetfrisettes
oksygen.
· Brukkunoriginal-akkumulatorpakkemedtemperaturvern.
· Før maskinen kan tas i bruk for første gang, kreves det en ladetid på 3 timer.
· Medtankepååunngåsårmåmaskinenaldribrukesnårknivsetteterskadet.
· Maskinenerverneisolertogradiostøydempet.DenoppfyllerkraveneiEU-direktivetomelektromagnetiskkompatibilitet
2004/108/EFoglavspenningsdirektivet2006/95/EF.
NiMH
 Oppbrukteakkumulatorerskalikkekastesihusholdningsavfallet.
 Kvittdegmedoppbruktebatterier/akkumulatorerisamsvarmedgjeldendelovforskrifter.
Ta apparatet i bruk
Kontrolleromknivsettettrengersmøringførapparatettasibruk.Smøretterbehov.Hvisklippingenvarerlenge,må
knivsettet innimellom rengjøres og smøres med olje!
Maskinenskalkunkoplestilakkumulatorpakkennårdenerslåttav.Apparatetmåværeslåttavnårkontaktensettesi
  ogskalalltidslåsavnårdetikkeeribruk.
Lading av akkumulatorpakken
Klippemaskinenforhesterforsynesmedelektriskstrømoverenseparatakkumulatorpakke.
· Førførstebrukbørdenneladesoppica.3timer.
· Koplemaskinenfraakkumulatorpakken.
· Pluggmaskintilkoplingspluggenpåstøpseltransformatoreninniladekontakten(IN)tilakkumulatorpakken(fig.1a).
 Pluggstøpseltransformatoreninnistikkontakten(fig.1b).Ladekontrollindikatoren(I)påakkumulatorpakkentennes.
· Nåroppladingeneravsluttet,begynnerladekontrollindikatoren(I)påakkumulatorpakkenåblinke.
· Ladetidenframtilakkumulatorpakkenenpånyttharfåttfullkapasitetbeløpersegtilca.3timernårakkumulatorpakkener
heltutladet.
· Nårakkumulatorpakkenerheltoppladet,kanklippemaskinenforhestbenyttesimerenn2,5timer.Dennekapasiteten
oppnåsetterca.5ladesykluser.
Bruk
· Brukbærebelte.Dukanfesteakkumulatorpakkenbekvemttilbeltetmedfesteklemmen.Klippemaskinenforhestkan
 hengesidenhertiltiltenktelommen.
· Pluggtilkoplingspluggentilklippemaskinenforhestinnikontakten(OUT)tilakkumulatorpakken(fig.2).
 SlåmaskinenpåmedPÅ-/AV-bryteren(fig.3).
· Slåmaskinenavetterbruk(fig.3).