Wahl Fusion C302-S2 User manual

Model C302-S2
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
WARNING: PLEASE READ BEFORE USING YOUR SHEAR
Instruction Manual
Betriebsanleitung
Mode d‘emploi
Manuale d‘istruzione
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Handleiding
Instruktionsmanual
Instruktionsbok
Bruksanvisningen
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Upute za uporabu
Návod na použitie
Használati utasítás
Manual de instructiuni
Εγχειρίδιο οδηγιών
Руководство по эксплуатации
5-10min
109-11660
2018-10-9

2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 1 10/10/2018 13:05

2
Fig. 3
1.5 – 2 mm
1.5 – 2 mm
Fig. 1
Fig. 2
2p
3b
2a
2b
2c
2d
2e
2f
2h
2g
2q
2q
2r
2s
2t
ABC
D
3a
3c
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 2 10/10/2018 13:05

3
Fig. 4
Fig. 6
4a
4c
4b
4d
4e
4j
4f 4h
4g
6a
6a
Fig. 5
6b
6c
5a
5c
5b
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 3 10/10/2018 13:05

4
Fig. 7
1 258-40230 (220-240V)
2 258-40520
3 258-40530
4 258-40500 (220-240V)
5 258-40310
6 258-40120
7 258-40110
8 258-40101 (Red)
258-40102 (Blue)
9 258-40130
10 258-40140 (220-240V)
11 258-33071 (UK)
258-31871 (EURO)
258-33971 (AUSTRALIA)
12 258-33590
13 258-37070
14 258-33670
15 258-40330
16 258-40320
1
2
4
5
9
6
3
7
810
12
13
14
15
16 11
3
5
16
14
14
14
14
14
14
1414
14
14
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 4 10/10/2018 13:05

5
Fig. 8
17 228-12410
18 258-40390
19 258-40301 (Lister)
258-40302 (Supershear)
258-40303 (Wahl)
20 229-12330
21 249-18021
22 249-18031
23 249-15970
24 249-10220
25 258-40250
26 258-32340
27 258-32310
28 258-40340
29 258-40240
30 249-15030
31 249-00020
32 249-00010
33 258-40360
34 258-32320
35 258-40290
36 249-18160
37 258-40260
38 258-40280
39 258-40270
40 157-00151
41 249-17430
17
18
27
29
30
31 33
28
32
34
36 35
20
23
22
21
24
25
19
39
26
37
38
41
40
18
41
36
37
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 5 10/10/2018 13:05

ENGLISH
6
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
General safety instructions
Read and observe all instructions, store them in a safe place!
Intended use
• Only use this appliance for its intended purposes as described in this
manual.
• This appliance is intended for shearing of sheep wool, also for
clipping and trimming animal hair if a special blade set is fitted.
• This appliance is intended for commercial / professional use.
Requirements on the user
• Read the operating manual in full and familiarise yourself with it
before the first use.
• Unsupervised use of this appliance is only permitted by adults with
appropriate training and knowledge and experience.
• If they are given supervision and instruction concerning the use of
the appliance in a safe way and understand the hazards involved,
this appliance may also be used by children aged 14 years and
above and persons with reduced physical or sensory or mental
capabilities and persons with a lack of experience or knowledge.
• Children must not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance must never be carried out by children, unless they are
supervised by an adult.
• Keep the appliance out of reach of children and animals and
protected against the effects of the weather.
• It is recommended that a residual current appliance (RCD) with an
operating current of up to 30 mA be installed in the supply circuit.
Ask an electrician for advice.
Warning! Injuries due to incorrect handling.
• Ensure the appliance switch is in the off (0) position before plugging
in and before unplugging.
• Never leave the appliance unattended when plugged in.
• Never use blade sets that are broken or damaged or blunt.
• The blades have fine teeth and the sharp edges may be exposed
when they are removed, handle and use with caution.
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 6 10/10/2018 13:05

ENGLISH
7
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
• Always switch the appliance off and disconnect from the mains
power supply after use and before removing or fitting blades and
before cleaning or care or storage.
Warning! Danger of injuries from / to animals
• Large animals can cause injuries. Noise from the appliance can
startle the animal, causing it to kick or charge. Ensure the animal is
calm and properly restrained.
• Wear personal protective head-wear, eye-wear, ear-protection, foot-
wear, and gloves, as appropriate. Wear close-fitting clothes; remove
jewellery and tie-up long hair.
• The animal’s wool / hair must be dry and free from obstructions.
• Mains cables lying on the ground are a hazard. Ensure that cables
cannot snag or be stood on or excreted on.
Caution! Danger of damage to the appliance
• Only operate the appliance with the voltage stated on the nameplate.
• Only use accessories or attachments that have been recommended
by the manufacturer.
• Never insert or allow objects to fall into the openings of the
appliance.
• Do not carry the appliance by the mains cable and, when
disconnecting the appliance from the mains, always pull the plug
rather than the cable or the appliance.
• Keep the mains cable and appliance away from hot surfaces.
• Make sure that the mains cable is not twisted or kinked or strained
when the appliance is used and stored.
• Never use the appliance if it is faulty or damaged, or if the mains
cable or plug is damaged. A damaged mains cable may only be
replaced with an original spare part, by an authorised service centre
or another similarly qualified person, in order to avoid hazards.
• Each season before use have your appliance serviced and tested.
Only specialists properly trained in the repair of electrical appliances
may repair or service this appliance.
Danger! Electric shock due to penetration of liquid.
• Do not use the appliance near hose-pipes, water-troughs or other
water-filled containers. It should also not be used in areas of high
humidity.
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 7 10/10/2018 13:05

ENGLISH
8
• Always position or store electrical equipment where it cannot fall into
water. Keep the appliance away from water and other liquids.
• Never touch electrical equipment that has fallen into water or reach
into water to retrieve it. Disconnect from the mains immediately.
Have the appliance inspected at a service centre before using it
again.
• Only use and store the appliance in dry places.
• Never operate the appliance with wet hands.
• Never use the appliance on a wet animal.
Danger of explosion or fire!
• Never use the product in an environment with a high concentration
of aerosol (spray) products or in which oxygen is released.
• Do not use aerosol (spray) lubricants / sanitizing solutions, only use
the manufacturer‘s lubricating oil.
• Keep all air openings and filters free from hair and dirt. Never block
the air openings. Never operate the appliance on a soft surface
which may block the air openings.
Warning! Injuries caused by overheating of blade sets.
• Cutting blades may become hot after prolonged use.
• Oil the blades every 5-10 minutes to reduce heating.
• The blade set can heat up if the appliance is used over a prolonged
period. Take regular breaks when using the appliance so that the
blade set can cool down.
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 8 10/10/2018 13:05

ENGLISH
9
Product description
Accessories (Fig. 1)
A Grease for gears
B Cleaning brush
C R30 Oil
D Shearers screwdriver
Technical data
Appliance Drive: Motor 230 V DC
Size (LxWxH): 340 x 112 x 52mm
Weight: approx. 1.3 Kg
(without cable)
Blade speeds: Normal 2500 rpm
Fast 2900 rpm
Emission sound
pressure level: 78.4dB(A) @ 1 m
(Uncertainty): 2.3dB(A)
Vibration: 10.3 m/s2
(Uncertainty): 1.5 m/s2
Power rating: 135 W
Operating voltage: 220-240 V~ / 50/60 Hz
General user information
Information about the operating manual
fBefore using the appliance for the first
time, you must read and understand the
operating manual completely.
fConsider the operating manual as part
of the product and store it in a safe and
accessible place.
fThis operating manual is also available
in PDF format to download and print
from the manufacturer’s website.
fThe EC declaration of conformity can
also be requested in other official EU
languages from our service centre.
fInclude this operating manual if passing
the appliance on to a third party.
Explanation of symbols and notes
DANGER
Danger of electric shock which may
result in serious physical injury or
death.
DANGER
Danger of explosion which may
result in serious physical injury or
death.
WARNING
Warning of possible physical injury
or a health risk.
CAUTION
Information about danger of material
damage.
Note with useful information and tips.
Action to be taken by owner.
Carry out these actions in the
sequence described.
f
1.
2.
3.
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 9 10/10/2018 13:05

ENGLISH
10
Operation
Preparation
Keep the case for safe storage and
transportation.
fCheck that the contents are complete.
fCheck all the parts for possible transport
damage.
Fitting the Blades (Fig. 2)
1. Fit the bottom blade / “Comb” (2a) to
the Shearing Machine (2b) and lightly
tighten the Comb Screws (2c).
2. Slacken the Tension Nut (2d) and fit the
top blade / “Cutter” (2e) between the
Comb and the Prongs (2f).
3. Locate the Prong cones in the Cutter
holes (2g).
4. Hold down the Fork (2h) and screw
down the Tension Nut until light
resistance is felt.
5. Set the “Lead” and the “Throw” (see
below) and then fully tighten the Comb
Screws.
6. Set the “Tension” (see below).
Warning! Injuries and material
damage due to incorrect blade
fitting.
fOnly operate the appliance after
the blades have been correctly
fitted, positioned and tensioned.
fSwitch off the appliance and
disconnect it from the mains
before removing or fitting the
blades.
Setting the Lead (Fig. 3)
Slide the Comb (3a) backwards / forwards
to ensure that there is between 1.5 to 2 mm
from the Cutter tips (3b) to the Comb face
bevel (3c).
Setting the Throw (Fig. 4)
Slide the Comb (4a) left / right to ensure
that the Cutter (4b) moves evenly across
the Comb and overlaps the outer teeth by
an equal amount (4c). Then check that the
Lead is still correct before fully tightening
the Comb Screws.
Setting the Tension (Fig. 4)
Screw down the Tension Nut (4d) until light
resistance is felt. Then screw down further,
between 1/8 turn (minimum) and 1/4 turn
(maximum). Note that insufficient Tension
will cause wool to collect under the Cutter,
reducing cutting performance.
Warning! Injuries and material
damage due to incorrect Tension.
fThe Tension must not be reduced
/ removed whilst the machine is in
operation as the cutter may fly off.
fExcessive Tension will overheat
the blades.
Lubrication (Fig. 2)
1. Oil the blades (2p) every 5-10 minutes
use “R30” or good quality engine oil.
Brush them clean of grit and dirt.
2. Frequently oil the Prong swivel joints
(2q).
3. Frequently oil the Crank Roller and both
ends of the Tension Pin via the front oil
hole (2r).
4. Frequently oil the Fulcrum Post via the
top oil hole (2s)
5. Occasionally replace the grease inside
the Sliding Sleeve (2t) using “R2”
grease. Do not grease the Tension Nut.
Mains operation (Fig 4.)
1. Connect the mains plug to the mains
socket.
2. Switch on the appliance by sliding the on
/ off switch (4e) in the forwards direction
(4f).
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 10 10/10/2018 13:05

ENGLISH
11
3. To select the fast speed slide it further
forwards (4g).
4. After use, slide it backwards (4h) to
switch the appliance off.
Caution! Damage due to incorrect
power supply.
fOnly operate the appliance
with the voltage stated on the
nameplate.
Overload protection (Fig 4.)
The appliance includes an overload
protection fuse that will switch the motor
off if the blades become jammed. If the
overload protection fuse has activated,
check the blades and fleece for blockages.
Clear any obstructions and replace any
damaged blades.
To reset the overload protection fuse, slide
the switch backwards past the off position
(4j).
Switch position 0 = Off
Switch position I = Normal speed
Switch position II = Fast speed
Switch position ↻ ▼ ↺= Reset
Maintenance
Warning! Injuries and material
damage due to incorrect handling.
fSwitch off the appliance and
disconnect it from the mains
before cleaning it or performing
any maintenance.
fIt is particularly important to keep
plug and cable clean, dry and in
order at all times.
Filter cleaning (Fig. 5)
Caution! Motor damage due to
blockages.
fThe motor will overheat if the filter
is blocked.
fNever run the appliance with the
filter removed as wool / hair will
enter the motor.
Regularly check and clean the filter (5a).
Pull up on the tab (5b) to remove it. Hold
it up to the light to check the wire mesh for
blockages. Wipe or brush away any dirt
and debris (5c). Ensure the filter is clean
and dry before refitting.
Gear lubrication (Fig. 6)
After every 100 hours use, remove the
gearbox covers (6a) and wipe away hair
and used grease from the gear wheel
(6b). Check for wear and broken teeth.
If required, remove the shear-head (6c).
Re-coat the gears with clean grease (R2 or
equivalent). Refit shear-head and gearbox
covers before operating.
Cleaning and care
Danger! Electric shock due to
penetration of liquid.
fDo not immerse the appliance in
water!
fDo not allow any liquid to get
inside the appliance.
fOnly reconnect the appliance to
the power supply if it is completely
dry.
Caution! Danger from aggressive
chemicals.
Aggressive chemicals could damage
the appliance and accessories.
fNever use solvents or scouring
agents.
fOnly wipe the appliance with a
soft, slightly damp cloth.
Wipe the handle with a soft cloth. Use a
brush to remove dirt from the shear-head.
Remove the blades for cleaning, and oil
them before storage.
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 11 10/10/2018 13:05

ENGLISH
12
fOil the blade set frequently.
fIf the cutting performance
deteriorates, the blades should be
re-sharpened or replaced.
fAccessories and spare parts are
available from your dealer or our
service centre.
Disposal
Handle with care! Environmental
damage in the event of incorrect
disposal.
fCorrect disposal will ensure
environmental protection and
prevent any potentially harmful
impact on people and the
environment.
Adhere to the relevant legal requirements
when disposing of the appliance.
Information on the disposal of electrical
and electronic appliances in the
European Community:
Within the European Community,
national regulations are specified for
the disposal of electrical appliances,
based on EU Waste Electrical and
Electronic Equipment Directive
2012/19/EC (WEEE). In accordance
with this, the appliance can no
longer be disposed of with the local
or domestic waste.
The appliance will be accepted free
of charge by local collection points or
recycling centres.
The packaging for this product is
made from recyclable materials.
Dispose of this in an environmentally
friendly manner by recycling it.
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 12 10/10/2018 13:05

13
ENGLISH
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 13 10/10/2018 13:05

DEUTSCH
14
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen und beachten Sie alle Sicherheitshinweise und
bewahren Sie diese an einem sicheren Ort auf!
Bestimmungsgemäße Verwendung
• Dieses Gerät ist zum Scheren von Schafwolle sowie zum Schneiden
und Trimmen von Tierhaaren vorgesehen, wenn ein spezieller
Schneidsatz montiert wird.
• Das Gerät nur zu seinem bestimmungsgemäßen Zweck verwenden.
• Dieses Gerät ist für kommerziellen/professionellen Einsatz
vorgesehen.
Anforderungen an den Anwender
• Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Betriebsanleitung
vollständig durch und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.
• Die selbstständige Verwendung dieses Gerätes ohne Aufsicht ist
nur Erwachsenen erlaubt, die über entsprechende Schulung und
Erfahrung verfügen.
• Bei entsprechender Aufsicht und Einweisung zur sicheren
Verwendung des Geräts und Hinweis auf die damit verbundenen
Gefahren kann dieses Gerät auch von Kindern ab 14 Jahren und
Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten sowie Personen ohne Erfahrung oder Schulung
eingesetzt werden.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung
durch den Benutzer dürfen nie durch Kinder durchgeführt werden, es
sei denn, unter Aufsicht eines Erwachsenen.
• Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und Tieren
aufbewahren und vor Witterung schützen.
• In dem Stromkreis für das Gerät sollte eine Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung (RCD) für einen Fehlerstrom bis 30 mA installiert
werden. Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur um Rat.
ACHTUNG! Verletzungen aufgrund falscher Handhabung
• Der Schalter des Geräts muss immer in Stellung O (Aus) stehen,
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 14 10/10/2018 13:05

DEUTSCH
15
bevor der Stecker mit der Steckdose verbunden wird.
• Benutzen Sie das Gerät niemals mit beschädigtem oder stumpfem
Schneidsatz.
• Der Schneidsatz besitzt feine Zähne, deren scharfe Kanten beim
Abnehmen des Schneidsatzes freiliegen können. Den Schneidsatz
daher vorsichtig handhaben und benutzen.
• Nach dem Gebrauch, vor dem Abnehmen oder Befestigen von
Schneidsätzen sowie vor dem Reinigen, Pflegen oder Verstauen das
Gerät immer ausschalten und den Netzstecker ziehen.
ACHTUNG! Gefahr durch und für Tiere
• Durch große Tiere besteht Verletzungsgefahr. Das Tier kann
durch das Gerätegeräusch irritiert werden, so dass es ausschlägt
oder ausbricht. Vergewissern Sie sich, dass das Tier ruhig und
angemessen fixiert ist.
• Tragen Sie gegebenenfalls einen Kopf-, Augen- und Gehörschutz
sowie Sicherheitsschuhe und Handschuhe. Tragen Sie
enganliegende Kleidung, nehmen Sie Schmuck ab, und binden Sie
lange Haare zusammen.
• Die Wolle / das Haar des Tieres muss trocken und frei von
Verfilzungen sein.
• Das am Boden liegende Netzkabel stellt eine Gefährdung dar.
Sorgen Sie dafür, dass das Kabel sich nicht verheddern kann, dass
man nicht darauf treten kann und dass es nicht durch Exkremente
verunreinigt werden kann.
Vorsicht! Gefahr der Beschädigung des Gerätes
• Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit der auf dem Typenschild
angegebenen Spannung.
• Verwenden Sie ausschließlich das vom Hersteller empfohlene
Zubehör.
• Niemals Gegenstände in die Geräteöffnungen stecken oder fallen
lassen.
• Das Gerät nicht am Netzstecker tragen und zum Trennen vom
Stromnetz immer am Stecker und nicht am Kabel oder am Gerät
ziehen.
• Das Netzkabel und das Gerät von heißen Oberflächen fernhalten.
• Das Gerät nicht mit verdrehtem, abgeknicktem oder gespanntem
Netzkabel benutzen bzw. aufbewahren.
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 15 10/10/2018 13:05

DEUTSCH
16
• Das Gerät niemals mit einem beschädigten Netzkabel verwenden.
Ein beschädigtes Netzkabel darf nur von einem autorisierten Service
Center oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
• Nach längerem Nichtgebrauch das Gerät vor der
Wiederinbetriebnahme in einem Service Center überprüfen
lassen. Reparaturen oder Service an diesem Gerät dürfen nur von
elektrotechnisch ausgebildeten Fachkräften durchgeführt werden.
GEFAHR! Stromschlag durch eingedrungene Flüssigkeit
• Dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasserschläuchen,
Wassertrögen oder anderen Gefäßen benutzen, die Wasser
enthalten. Ebenfalls nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit
benutzen.
• Elektrogeräte stets so ablegen bzw. aufbewahren, dass sie nicht
ins Wasser fallen können. Das Gerät von Wasser und anderen
Flüssigkeiten fernhalten.
• Ein Elektrogerät, das ins Wasser gefallen ist, niemals berühren oder
versuch en,es aus dem Wasser zu ziehen. Sofort den Netzstecker
ziehen. Das Gerät vor erneuter Inbetriebnahme in einem Service
Center überprüfen lassen.
• Das Gerät nur an trockenen Orten benutzen und aufbewahren.
• Das Gerät niemals mit nassen Händen benutzen.
• Das Gerät niemals an einem nassen Tier benutzen.
Explosions- oder Brandgefahr!
• Das Gerät niemals in Umgebungen benutzen, in denen sich eine
hohe Konzentration an Aerosol- (Spray-) Produkten befindet, oder in
denen Sauerstoff freigesetzt wird.
• Keine Aerosol- (Spray-) Schmiermittel / Desinfektionslösungen
verwenden. Ausschließlich das Schmieröl des Herstellers
verwenden.
• Alle Belüftungsöffnungen und Filter von Haaren und Schmutz
freihalten. Die Belüftungsöffnungen niemals blockieren. Das
Gerät niemals auf weichen Unterlagen verwenden, welche die
Belüftungsöffnungen verstopfen könnten.
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 16 10/10/2018 13:05

DEUTSCH
17
ACHTUNG! Verletzungen durch überhitzte Schneidsätze.
• Ölen Sie den Schneidsatz alle 10 Minuten, um die Erwärmung zu
reduzieren.
• Durch langanhaltenden Gebrauch des Geräts kann sich der
Schneidsatz erhitzen. Unterbrechen Sie den Gebrauch regelmäßig,
um den Schneidsatz abkühlen zu lassen.
• Nach längerem Nichtgebrauch das Gerät vor der
Wiederinbetriebnahme in einem Service Center überprüfen
lassen. Reparaturen oder Service an diesem Gerät dürfen nur von
elektrotechnisch ausgebildeten Fachkräften durchgeführt werden.
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 17 10/10/2018 13:05

DEUTSCH
18
Allgemeine
Benutzerinformationen
Informationen zur Betriebsanleitung
fVor der erstmaligen Verwendung des
Geräts die Betriebsanleitung komplett
durchlesen.
fDie Bedienanleitung ist ein Teil des
Produkts. An einem sicheren und
zugänglichen Ort aufbewahren.
fDie Betiebsanleitung ist auch im PDF-
Format über unser Service Center
erhältlich.
fDie EU-Konformitätserklärung kann
auch in anderen EU-Amtssprachen von
unserem Service Center angefordert
werden.
fDie Betriebsanleitung mitgeben, wenn
das Gerät einem Dritten ausgehändigt
wird.
Erläuterung der Symbole und Hinweise
GEFAHR
Gefahr eines elektrischen Schlages,
kann zu schweren körperlichen
Verletzungen (auch mit Todesfolge)
führen.
GEFAHR
Explosionsgefahr, kann zu schweren
körperlichen Verletzungen (auch mit
Todesfolge) führen.
ACHTUNG
Warnung vor möglichen
Körperverletzungen oder
Gesundheitsrisiken.
VORSICHT
Information über die Gefahr
wesentlicher Sachschäden.
Hinweis mit nützlichen Informationen
und Tipps.
Vom Eigentümer durchzuführende
Maßnahmen.
Diese Maßnahmen in der
beschriebenen Reihenfolge
ausführen.
Produktbeschreibung
Zubehörteile (siehe Abb. 1)
AGetriebeschmierfett
BReinigungsbürste
CÖl R30
DSchraubendreher
Technische Daten
Geräteantrieb: Motor 230 V DC
Größe (LxBxH): 340 x 112 x 52 mm
Gewicht: etwa 1,3 kg
(ohne Kabel)
Schneidsatzgeschwindigkeiten:
Normal 2500 U/min
Schnell 2900 U/min
Lärmemissionen
Schalldruck: 78,4dB(A) in 1 m
Abstand
(Messunsicherheit): 2,3 dB(A)
Vibration: 10,3 m/s2
(Messunsicherheit): 1,5 m/s2
Nennleistung: 150 W
Betriebsspannung: 220-240 V~ / 50/60 Hz
f
1.
2.
3.
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 18 10/10/2018 13:05

DEUTSCH
19
Betrieb
Vorbereitung
Die Verpackung zur sicheren
Lagerung und für sicheren Transport
aufbewahren.
fDie Vollständigkeit des Inhalts
überprüfen.
fAlle Teile auf mögliche Transportschäden
kontrollieren.
Schneidsätze montieren (siehe Abb. 2)
1. Das untere Schneidblatt/“Kamm“ (a)
an das Gerät (2b) anbauen und die
Kammschrauben (2c) leicht anziehen.
2. Die Spannmutter (2d) lockern und
das obere Schneidblatt/“Messer“ (2e)
zwischen dem Kamm und den Zangen
(2f) montieren.
3. Die Zangenkegel in die
Messeröffnungen (2g) einführen.
4. Die Gabel (2h) nach unten drücken
und die Spannmutter anziehen, bis ein
leichter Widerstand spürbar ist.
5. Führung“ und „Hub“ (siehe unten)
einstellen und dann die Kammschrauben
voll anziehen.
6. Die mechanische Spannung einstellen
(siehe unten).
ACHTUNG! Verletzungen und
Materialschäden durch falsche
Montage
fDas Gerät nur verwenden, wenn
der Schneidsatz korrekt montiert,
positioniert und vorgespannt ist.
fVor dem Ausbau oder der
Montage der Schneidsätze das
Gerät ausschalten und vom Netz
trennen.
Führung einstellen (siehe Abb. 3)
Den Kamm (3a) nach hinten bzw. nach
vorn schieben, so dass zwischen den
Messerspitzen (3b) und dem Kammkegel
(3c) 1,5 bis 2 mm Luft sind.
Hub einstellen (siehe Abb. 4)
Den Kamm (4a) nach links bzw. rechts
schieben, damit das Messer (4b) sich
gleichmäßig über den Kamm bewegt
und die äußeren Zähne um den gleichen
Abstand (4c) überlappt. Anschließend
überprüfen, ob die Führung noch korrekt
ist, und dann die Schrauben für den Kamm
voll anziehen.
Vorspannung einstellen (siehe Abb. 4)
Die Spannmutter (4d) anziehen, bis ein
leichter Widerstand fühlbar ist. Die Mutter
dann noch 1/4 Drehung festziehen. Eine zu
geringe Vorspannung führt dazu, dass sich
die Wolle unter dem Messer sammelt und
die Schneidleistung verschlechtert.
ACHTUNG! Verletzungen und
Materialschäden durch falsche
Spannung.
fDie Vorspannung darf nicht
reduziert / entfernt werden, wenn
die Maschine in Betrieb ist, da
sonst die Messer herausfliegen
können.
fBei einer zu hohen Vorspannung
überhitzt sich der Schneidsatz.
Schmierung (siehe Abb. 2)
1. Die Schneidsätze (2p) nach 5–10
Minuten jeweils mit Schmieröl
„R30“ oder einem hochwertigen
Motorschmieröl schmieren. Mit einer
Bürste von Verschmutzungen und
grobem Staub säubern.
2. Die Schwenkgelenke der Zange
regelmäßig ölen (2q).
3. Die Kurbelwalze und die beiden Enden
des Spannbolzens über die vordere
Ölschmierbohrung (2r) häufig schmieren.
4. Den Gelenkbolzen über die obere
Ölschmierbohrung (2s) häufig schmieren
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 19 10/10/2018 13:05

20
5. Hin und wieder das Schmierfett in der
Gleithülse (2t) durch neues Schmierfett
„R2“ ersetzen. Die Vorspannmutter nicht
schmieren.
Betrieb mit Netzspannung (Abb. 4)
1. Den Netzstecker mit der Steckdose
verbinden.
2. Das Gerät mit dem Schiebeschalter (4e)
einschalten. Den Schiebeschalter dazu
nach vorn (4f) schieben.
3. Zur Auswahl der hohen Geschwindigkeit
noch weiter nach vorn schieben (4g).
4. Nach der Verwendung den Schalter
nach hinten schieben (4h), um das
Gerät auszuschalten.
Vorsicht! Schäden aufgrund
falscher Netzspannung
fDas Gerät nur mit der auf dem
Typenschild angegebenen
Spannung betreiben.
Überlastsicherung (Abb 4.)
Das Gerät enthält eine Überlastsicherung,
die den Motor abschaltet, wenn die
Schneidsätze klemmen. Wenn die
Überlastsicherung aktiviert wurde, die
Schneidsätze prüfen und das Vlies auf
Verstopfung kontrollieren. Fremdkörper
entfernen und beschädigen Schneidsatz
ersetzen.
Zum Zurücksetzen der Überlastsicherung
den Schalter in die Aus-Position (4j)
schieben.
Schalterposition 0 = Aus
Schalterposition I = Normale
Geschwindigkeit Schalterposition II = Hohe
Geschwindigkeit
Schalterposition ↻ ▼ ↺= Reset
Wartung
ACHTUNG! Verletzungen und
Materialschäden durch falsche
Handhabung
fDas Gerät ausschalten und
vom Netz trennen, bevor
Reinigungsarbeiten oder
Wartungsarbeiten durchgeführt
werden.
fKabel und Stecker immer sauber
und trocken sowie funktionsfähig
halten.
Filterreinigung (siehe Abb. 5)
Vorsicht! Motorschaden aufgrund
von Blockaden.
fDer Motor überhitzt sich, wenn der
Filter zugesetzt ist.
fDas Gerät nie mit ausgebautem
Filter betreiben, da Wolle/Haar in
den Motor gelangen.
Den Filter regelmäßig überprüfen und
reinigen (5a). An der Haltenase (5b)
ziehen, um ihn zu entfernen. Den Filter
gegen das Licht halten und prüfen, ob
das Drahtgewebe zugesetzt ist. Schmutz
und Verunreinigungen abwischen oder
abbürsten (5c). Sauberkeit und Trockenheit
des Filters überprüfen, bevor er wieder
eingebaut wird.
Getriebeschmierung (siehe Abb. 6)
Nach jeweils 100 Stunden Betrieb die
Abdeckungen des Getriebekastens (6a)
entfernen und das alte Schmierfett von
Getrieberad (6b) wischen. Auf gebrochene
oder verschlissene Zähne achten.
Sofern erforderlich, den Scherkopf (6c)
abbauen. Die Getriebezahnräder mit
sauberem Schmierfett (R2 oder ähnlich)
neu schmieren. Scherkopf und die
Getriebeabdeckung vor der Inbetriebnahme
wieder anbauen.
DEUTSCH
en
de
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
pl
hr
sk
hu
ro
el
ru
ar
2047_Artwork for 109-11660 - 01 - Instructions Fusion Shear 240V_EU__V2.indd 20 10/10/2018 13:05