Waldhausen SUPER DANDY GO RELAX User manual

D E F ES IT
www.waldhausen.com
GEBRAUCHSANWEISUNG
MASSAGEGERÄT SUPER DANDY GO RELAX
OPERATING INSTRUCTIONS FOR THE SUPER DANDY GO RELAX MASSAGER
MODE D’EMPLOI DU MASSEUR SUPER DANDY GO RELAX
INSTRUCCIONES DE USO DEL MASAJEADOR SUPER DANDY GO RELAX
ISTRUZIONI PER L‘USO MASSAGGIATORE SUPER DANDY GO RELAX
Art.-Nr./Product no./N° Art./Codice articolo:
5700200

Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch,
bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch auf, machen Sie diese
anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.
WARNUNG
• Das Gerät ist nur für den Einsatz im privaten Umfeld bestimmt, nicht im
gewerblichen Bereich.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen
mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen werden und die
daraus resultierenden Gefahren verstehen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigungs- und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsich-
tigung durchgeführt werden.
• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie
entsorgt werden. Ist sie nicht abnehmbar, muss das Gerät entsorgt werden.
• Sie dürfen das Gerät keinesfalls öffnen oder reparieren, da sonst eine
einwandfreie Funktion nicht mehr gewährleistet ist. Bei Nichtbeachtung
erlischt die Garantie.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns sehr, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden
haben. Bitte lesen Sie sich die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und
bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch auf.
Mit freundlicher Empfehlung,
Ihr Waldhausen-Team
3
4
D

INHALT
Lieferumfang 4
Zeichenerklärung 4
Zum Kennenlernen 5
Warn- und Sicherheitshinweise 5
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 7
Gerätebeschreibung 8
Inbetriebnahme 8
Anwendung 8
Super Dandy Go Relax 9
Pflege und Aufbewahrung 10
Was tun bei Problemen? 10
Technische Daten 11
Entsorgung 11
3
4
D

LIEFERUMFANG
Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Kartonverpackung
und auf die Vollständigkeit des Inhaltes. Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass
das Gerät und das Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweisen. Jegliches Ver-
packungsmaterial ist zu entfernen. Benutzen Sie das Gerät im Zweifelsfall nicht
und wenden Sie sich an Ihren Händler des Vertrauens.
1x Massagegerät, 3x auswechselbare Massageaufsätze, 1x Gebrauchsanweisung
ZEICHENERKLÄRUNG
WARNUNG
Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit.
ACHTUNG
Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden an Gerät/Zubehör.
HINWEIS
Hinweis auf wichtige Informationen.
Das Gerät ist doppelt schutzisoliert und entspricht also der Schutzklasse 2.
Gebrauchsanweisung lesen.
Nur in geschlossenen Räumen verwenden.
Verpackung umweltgerecht entsorgen.
Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment)
Hersteller
CE KENNZEICHEN
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und
nationalen Richtlinien.
Die Produkte entsprechen nachweislich den Anforderungen der
Technischen Regelwerke der EAWU.
5
6
D

ZUM KENNENLERNEN
Mit diesem elektrischen Massagegerät können Sie wirkungsvoll und ohne Hilfe
ihrem Pferd eine wohltuende Massage bereiten. Natürlich auch gerne bei sich
selbst. Massagen können entspannend oder anregend wirken und werden gerne
bei Muskelverspannungen, Schmerzen und Müdigkeit eingesetzt. Das Gerät
bietet eine kraftvolle, intensive Massage für viele Teilbereiche des Pferdes.
Das Gerät ist nicht für den medizinischen oder kommerziellen Gebrauch vor-
gesehen.
WARN UND SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch! Ein Nichtbeachten der
nachfolgenden Hinweise kann Personen-, Tier- oder Sachschäden verursachen.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf und machen Sie diese auch anderen
Anwendern zugänglich. Übergeben Sie diese Anleitung bei Weitergabe des
Gerätes.
WARNUNG
Halten Sie Kinder von dem Verpackungsmaterial fern. Es besteht Erstickungs-
gefahr.
Stromschlag
WARNUNG
Wie jedes elektrische Gerät ist auch dieses Massagegerät vorsichtig und umsichtig
zu gebrauchen, um Gefahren durch elektrische Schläge zu vermeiden.
Betreiben Sie das Gerät deshalb
• nur mit der auf dem Gerät notierten Netzspannung
• nie wenn das Gerät oder Zubehör sichtbare Schäden aufweist
• nicht während eines Gewitters
Schalten Sie das Gerät im Falle von Defekten oder Betriebsstörungen sofort aus
und trennen Sie das Gerät vom Stromanschluss. Ziehen Sie nicht am Stromkabel
oder am Gerät um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten oder tragen
Sie das Gerät niemals am Netzkabel. Halten Sie Abstand zwischen den Kabeln und
warmen Oberflächen. Öffnen Sie unter keinen Umständen das Gerät.
5
6
D

Wenn die Netzleitung des Gerätes beschädigt ist, muss diese durch Fachpersonal
ersetzt werden (nicht bei jedem Modell möglich).
Stellen Sie sicher, dass das Massagegerät, der Stecker und das Kabel nicht mit
Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung kommen.
Benutzen Sie das Gerät deshalb
• nur in trockenen Innenraumen
• nur mit trockenen Händen
• nie in der Badewanne, in der Dusche oder bei gefüllten Waschbecken
• nie in Schwimmbecken, Whirlpools oder in der Sauna
• nie im Freien
Greifen Sie keinesfalls nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie
sofort den Netzstecker.
Reparatur
WARNUNG
Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.
Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer
entstehen. Wenden Sie sich bei Reparaturen an den Kundenservice oder an einen
autorisierten Händler.
Brandgefahr
WARNUNG
Bei nicht sachgemäßem Gebrauch bzw. Gebrauch entgegen der vorliegenden
Gebrauchsanweisung besteht unter Umständen Brandgefahr!
Betreiben Sie das Massagegerät deshalb
• nie länger als 15 Minuten (Überhitzungsgefahr) und lassen Sie das Gerät vor
erneuter Benutzung mindestens 15 Minuten abkühlen.
• nie unter einer Abdeckung, wie z. B. Decke, Kissen ...
• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, insbesondere wenn Kinder in der
Nähe sind.
7
8
D

Handhabung
WARNUNG
Nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung ist das Gerät auszuschalten und
auszustecken.
• Achten Sie darauf, dass die beweglichen Teile sich immer frei bewegen können.
• Achten Sie darauf, dass sich keine Haare am Gerät verfangen.
• Kontakt mit spitzen oder scharfen Gegenständen vermeiden.
• Kabel nicht knicken.
• Schützen Sie das Gerät vor zu nahen Wärmequellen wie Ofen, Heizkörpern oder
direktem Sonnenlicht.
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Dieses Gerät ist bestimmt zur Massage einzelner Körperteile. Es kann keine
ärztliche Behandlung ersetzen. Benutzen Sie das Massagegerat nicht, wenn einer
oder mehrere der folgenden Warnhinweise auf Ihr Tier zutreffen. Falls Sie unsicher
sind, ob das Massagegerät für Ihr Pferd geeignet ist, befragen Sie Ihren Tierarzt.
WARNUNG
Verwenden Sie das Massagegerät bei Ihrem Tier
• keinesfalls für Massagen im Herzbereich, wenn Herzerkrankungen vorliegen
und befragen Sie auch für andere Körperbereiche erst Ihren Tierarzt
• niemals an geschwollenen, verbrannten, entzündeten oder verletzten Haut-
und Körperpartien oder offenen Wunden
• nicht während der Gravidität
• nicht am Kopf (Augen), auf dem Kehlkopf oder anderen besonders empfind-
lichen Körperteilen
• nie während des schlafens
• nie wenn eine schwere Krankheit vorliegt oder nach einer Operation
• nicht bei Fieber, Husten, Schnupfen , Krampfadern Venenentzündungen,
Nervenerkrankungen oder akuten Entzündungen
• nicht bei unklaren Krankheitsbildern
Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Zweck
vorgesehen. Der Hersteller kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die
durch unsachgemäßen oder leichtsinnigen Gebrauch entstehen.
7
8
D

GERÄTEBESCHREIBUNG
INBETRIEBNAHME
• Entfernen Sie die Verpackung.
• Überprüfen Sie Gerat, Netzstecker und Kabel auf Beschädigungen.
• Schließen Sie das Gerat an das Stromnetz an. Das Gerat muss sich im
ausgeschalteten Zustand befinden.
• Kabel stolpersicher legen.
ANWENDUNG
Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie das Netzkabel
einstecken. Schalten Sie das Gerät ein. Stellen Sie die gewünschte Massagege-
schwindigkeit mit Hilfe des Reglers ein. Wechseln Sie die Massageaufsätze aus,
indem Sie den am Produkt befindlichen Aufsatz gegen den Uhrzeigersinn drehen
und austauschen. Den neu aufgesetzten Massageaufsatz fixieren Sie indem Sie ihn
im Uhrzeigersinn eindrehen. Führen Sie das Gerät mit einer oder beiden Händen zu
dem zu massierenden Körperreich. Durch starkes oder weniger starkes Drücken
des Massagegerätes lässt sich die Massageintensität verändern. Massieren Sie
eine bestimmte Körperstelle nicht länger als 3 Minuten und wechseln Sie dann zu
anderen Körperbereichen.
1
2
3
4
41. Massagekopf
2. Ein-Ausschalter
3. Regler (stufenlos einstellbare Massageintensität)
4. Auswechselbare Massageaufsätze
9
10
D

Was kann eine regelmäßige Massage bei meinem Pferd bewirken?
• Abbau von Verspannungen
• Verbesserte Durchblutung → höhere Leistungsfähigkeit der Muskulatur
• Verbesserung der Körperwahrnehmung
• Verstärktes Wohlbefinden
• Stärkung der Pferd-Mensch Beziehung
• Anregung des Stoffwechsels
• Aktivierung der Selbstheilungskräfte
• Entspannung nach Anstrengung
Pferde können zu jeder Zeit massiert werden
Vor der Arbeit kann eine Massage für eine Lösung der verspannten Muskeln sorgen.
Das Pferd kann dann im Training jeden Muskel besser einsetzen und entsprechend
schneller aufbauen. Der Reiter kann von einer schnelleren Lösung des Pferdes
profitieren (Massage ersetzt nicht das Warmreiten, sondern steigert nur die
Muskelleistung!) und verbesserte Biegemöglichkeiten in allen Gangarten.
Massage nach der Arbeit kann für Entspannung und geringeren Muskelkater sorgen.
Dauer einer Massage: 20 – 90 Minuten, nach Wohlbefinden des Pferdes
WARNUNG
Die Massage muss zu jeder Zeit als angenehm und entspannend empfunden
werden. Brechen Sie die Massage ab oder ändern Sie die Position des Massage-
gerätes, wenn Sie das Gefühl haben, dass die Massage von Ihrem Pferd als
schmerzhaft oder unangenehm empfunden wird.
SUPER DANDY GO RELAX
Gewöhnungsphase 1:
• weißer Halbkugelaufsatz (10-20 Minuten)
• Einstellen des Geräts auf niedrigste Stufe, im Laufe der Massage nach Wohl-
befinden de Pferdes steigern, zum Ende hin wieder niedrig einstellen.
• Vorsichtige Massage der oberen Halsmuskulatur, rechts und links neben der
Wirbelsäule, Schulterbereich zwischen Schulterblatt und Oberarm (Triceps),
gesamte Kruppe und Hinterhand.
• Generell darf überall da massiert werden, wo deutlich erkennbar Muskulatur
liegt. Bitte nicht an den Beinen, am Kopf, am Bauch und Vorsicht am
9
10
D

Rippenbogen.
Sollte das Pferd in dieser Phase deutliches Unwohlsein äußern, bitte osteo-
pathisch/tierärztlich/physiotherapeutisch abklären lassen.
Gewöhnungsphase 1 so lange durchführen, bis das Pferd eine deutliche
Entspannung unter der Massage zeigt.
Gewöhnungsphase 2:
• blauer Nadelaufsatz (10-45 Minuten)
• Massage der gleichen Regionen wie in Phase 1, durch den Nadelaufsatz wird
jetzt allerdings die tiefere Muskelschicht angesprochen.
• Geräteeinstellung wie in Phase 1 steuern.
Gewöhnungsphase 3:
• weißer Kugelaufsatz, Nadelaufsatz, blauer Triggerpunktaufsatz (10-90 Minuten)
• Massage der gleichen Regionen wie in Phase 1.
• Beginnen mit weißem Aufsatz oder Nadelkopf, Pferd an allen beschriebenen
Stellen massieren.
• Mit den Händen nach einzelnen härteren Punkten in diesen Regionen fühlen.
• Diese Punkte gezielt mit dem Triggerpunktaufsatz massieren.
• Beenden der Massage mit weißem Kugelkopf oder Nadelkopf.
Generell gilt: Mit wenig Geschwindigkeit und kurzen Zeiten anfangen, genaues
Beobachten des Pferdes – langsameres Steigern der Geschwindigkeit und Zeit –
beenden der Massage immer in niedriger Stufe.
PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG
Reinigung
Reiben Sie das ausgesteckte und abgekühlte Gerät mit einem nur leicht
angefeuchteten Tuch ab. Sie können dazu ein leichtes Reinigungsmittel verwenden.
WARNUNG
• Stecken Sie das Gerät vor jeder Reinigung aus.
• Reinigen Sie das Gerät nur in der angegebenen Weise. Es darf keinesfalls
Flüssigkeit in das Gerät oder das Zubehör eindringen.
• Benutzen Sie das Gerat erst wieder, wenn es vollständig trocken ist.
11
12
D

Aufbewahrung
Lagern Sie das Massagegerät kindersicher an einem trockenen, kühlen Platz. Wir
empfehlen die Aufbewahrung in der Original-Verpackung.
WAS TUN BEI PROBLEMEN?
Problem Ursache Behebung
Massagekopf
bewegt sich
nicht.
Gerät nicht am Netz
angeschlossen.
Netzstecker einstecken und Gerät
einschalten.
Gerät ist nicht
eingeschaltet.
Gerät einschalten.
Überhitzungsschutz
ausgelöst.
Gerät vom Stromnetz trennen,
mindestens 15 Minuten warten,
erneut einstecken und einschalten
TECHNISCHE DATEN
Versorgung 200-240 V/50 Hz, Verbrauch: 25 W
Maße Länge 37 cm
Gewicht 1.000g
Kabellänge 3 m
ENTSORGUNG
ACHTUNG
Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung kann über entspre-
chende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen. Entsorgen Sie das Gerät gemäß
der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment). Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die für die Entsorgung
zuständige kommunale Behörde.
11
12
D

Read these operating instructions carefully, store them for future
reference, make them available to other users and follow the
instructions.
WARNING
• The device is only intended for private use at home, not for commercial use.
• This device may be used by children aged 8 years and older and by persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been supervised or instructed in the safe use of the
device and understand the hazards involved.
• Children must not play with the device.
• Cleaning and user maintenance must not be carried out by children unless they
are supervised.
• If the power cord of this device is damaged, it must be disposed of. If it cannot be
removed, the device must be disposed of.
• You must never open or repair the device under any circumstances, otherwise
proper function is no longer guaranteed. Failure to comply will void the
guarantee.
Dear Customer
We are very pleased that you have chosen a product from our range. Please read
the operating instructions carefully and keep them in a safe place for future
reference.
Kind regards,
Your Waldhausen team
13
14
E

CONTENTS
Delivery contents 15
Explanation of symbols 15
Get to know the device 16
Warning and safety information 16
Intended use 18
Device description 19
Commissioning 19
Application 19
Super Dandy Go Relax 20
Maintenance and proper storage 21
What to do if there are problems? 21
Technical specifications 22
Disposal 22
13
14
E

DELIVERY CONTENTS
Check the delivery contents for external intactness of the cardboard packaging
and completeness of the contents. Before use, make sure that the device and its
accessories are not visibly damaged. All packaging material must be removed. If in
doubt, do not use it and contact your trusted dealer.
1x massager, 3x interchangeable massage attachments, 1x operating instructions
EXPLANATION OF SYMBOLS
WARNING
Warning notice about risk of injury or dangers to your health.
CAUTION
Safety notice on possible damage to the device/accessories
INFORMATION
Reference to important information.
The device has double protective insulation and therefore conforms to
protection class 2.
Read the operating instructions.
For indoor use only.
Dispose of packaging in an environmentally friendly manner.
Dispose of the device in accordance with EC Directive WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment).
Manufacturer
CE MARKING
This product meets the requirements of the applicable European and
national guidelines.
The products verifiably meet the requirements of the technical
regulations of the EAEU.
15
16
E

GET TO KNOW THE DEVICE
With this electric massager, you can give your horse a soothing massage effectively
and without extra help. Yourself as well, of course. Massages can have a relaxing
or stimulating effect and are often used against muscle tension, pain and fatigue.
The device offers a powerful, intensive massage for many parts of the horse. The
device is not intended for medical or commercial use.
WARNING AND SAFETY INFORMATION
Please read these operating instructions carefully. Failure to observe the following
information can cause injury to humans or animals, or damage to property. Store
these operating instructions in a safe place and make them available to other
users. Hand these operating instructions over when you pass the device on to a
new owner.
WARNING
Keep children away from the packaging material. There is a danger of suffocation.
Electric shock
WARNING
As with any electrical device, this massager should be used carefully and
thoughtfully to avoid the risk of getting an electric shock.
Therefore, operate the device as follows:
• Only with supply voltage noted on the device
• Never if the device or its accessories are visibly damaged
• Never during a thunderstorm
In the event of defects or malfunctions, switch off the device immediately and
disconnect it from the power supply. Do not pull on the supply cable or the device
to remove the plug from the socket. Never hold or carry the device by the power
cable. See that there is enough distance between the cables and warm surfaces.
Do not open the device under any circumstances.
15
16
E

If the power cord of the device is damaged, it must be replaced by qualified
personnel (not possible for every model).
Make sure that the massager, plug and cord do not come into contact with water
or other liquids.
Therefore, use the device as follows:
• Only in dry indoor areas
• Only with dry hands
• Never in the bathtub, in the shower or when the washbasin is full
• Never in swimming pools, whirlpools or in the sauna
• Never outdoors
Never reach for any device that has fallen into water. Disconnect the mains plug
immediately.
Repairs
WARNING
Repairs to electrical devices must only be carried out by specialised personnel.
Improper repairs may result in considerable danger for the user. For repairs,
please get in touch with customer service or an authorised dealer.
Risk of fire
WARNING
In the event of improper use or use contrary to these operating instructions, there
may be a risk of fire!
Therefore never operate the massager
• longer than 15 minutes (risk of overheating) and let the device cool down for at
least 15 minutes before using it again.
• under a cover, such as a blanket, pillow...
• Never leave the device unattended, especially when children are around.
17
18
E

Use
WARNING
The device must be switched off and unplugged after each use and each time
before it is cleaned.
• Make sure that the moving parts can always move freely.
• Make sure that no hair gets caught in the device.
• Avoid contact with pointed or sharp objects.
• Do not bend the cable.
• Protect the device from heat sources that are too close by, such as ovens,
radiators or direct sunlight.
INTENDED USE
This device is designed to massage individual parts of the body. It cannot replace
medical treatment. Do not use the massager if one or more of the following
warnings apply to your animal. If you are unsure whether the massager is suitable
for your horse, ask your veterinarian.
WARNING
• When using the massager on your pet,
• never massage the heart area if it is suffering from heart disease and ask your
veterinarian if it can be used for other areas of the body as well,
• never use it on swollen, burnt, inflamed or injured skin and body parts or open
wounds,
• never use it during pregnancy,
• do not use it on the head (eyes), on the larynx or other particularly sensitive parts
of the body,
• never use it while the animal is sleeping,
• never use it if it is seriously ill or after an operation,
• never use it if it has a fever, cough, runny nose, varicose veins, phlebitis, nerve
diseases or acute inflammation,
• do not use it if the animal‘s medical condition is unclear.
The device is only intended for the purpose described in these operating
instructions. The manufacturer cannot be held liable for damage caused by
improper or careless use.
17
18
E

DEVICE DESCRIPTION
COMMISSIONING
• Remove the packaging.
• Check the device, mains plug and cable for damage.
• Connect the device to the mains supply. The device must be switched off.
• Lay the cable so that nobody can trip over it.
APPLICATION
Make sure the device is off before plugging in the power cord. Switch on the device.
Set the desired massage speed with the help of the controller. Change the massage
attachments by turning the attachment on the product anticlockwise and replacing
it. You can secure the newly affixed massage attachment by turning it clockwise.
Guide the device with one or both hands to the body area you wish to massage. You
can change the massage intensity by pressing the massage device strongly or less
strongly. Do not massage a specific body area for more than 3 minutes; switch to
other body areas afterwards.
1
2
3
4
41. Massage head
2. Power switch
3. Controller (steplessly adjustable massage intensity)
4. Interchangeable massage attachments
19
20
E

What can a regular massage do for my horse?
• Relieve tension
• Improve blood circulation → higher muscle performance
• Improve body awareness
• Increase sense of wellbeing
• Strengthen the relationship between horse and human
• Stimulate metabolism
• Activate the self-healing powers
• Able relaxation after exertion
Horses can be massaged at any time
Before work, a massage can help relieve tense muscles. The horse can then use
all of its muscles more efficiently during training and, consequentially, build them
up faster. The rider can benefit from the horse loosening up faster (massaging
does not replace warming up the horse for riding, it only increases muscle
performance!) and improved flexibility in all gaits. A massage after work can help
relax and reduce muscle soreness.
Duration of a massage: 20 – 90 minutes, depending on the horse‘s well-being
WARNING
The massage must be perceived as pleasant and relaxing at all times. Stop the
massage or change the position of the massager if you feel the massage is painful
or uncomfortable for the horse.
SUPER DANDY GO RELAX
Familiarisation phase 1:
• White semi-sphere attachment (10-20 minutes)
• Set the device to the lowest level, increase it whilst massaging and according to
how the horse feels, set it back to a low level at the end.
• Carefully massage the upper neck muscles, to the right and left of the spine,
shoulder area between shoulder blade and upper arm (triceps), entire croup and
hindquarters
• You can basically massage any areas where muscles are clearly visible. Please
do not massage the legs, the head, the stomach and be careful of the costal arch
area
19
20
E

If the horse expresses significant discomfort in this phase, please consult an
osteopath/veterinarian/physiotherapist. Carry out familiarisation phase 1 until the
horse shows significant signs of relaxation with this massage.
Familiarisation phase 2:
• Blue needle attachment (10-45 minutes)
• Massage the same regions as in phase 1, but now the deeper muscle layer will
be massaged with the needle attachment
• Manage device settings as in phase 1
Familiarisation phase 3:
• White ball attachment, needle attachment, blue trigger point attachment (10-90
minutes)
• Massage the same regions as in phase 1
• Start with the white attachment or needle head; massage the horse in all the
areas described
• Pinpoint single points in these areas with your hands
• Massage these points specifically with the trigger point attachment
• End the massage with the white ball head or needle head
In general, the following applies: start with little speed and short times, carefully
observing the horse – increase speed and time gradually – always end the massage
at a low level.
MAINTENANCE AND PROPER STORAGE
Cleaning
Once the device has been unplugged and has cooled off, wipe it with a slightly
damp cloth. You can use a light detergent when doing this.
WARNING
• Unplug the device before cleaning.
• Clean the device only in the manner specified. Under no circumstances should
liquids enter the device or the accessories.
• Do not use the device again until it is completely dry.
Storage
Store the massager away from children in a dry, cool place. We recommend storing
it in the original packaging.
21
22
E