Waldman LAVIGO DPS User manual

Indirektleuchte
Uplighter
Luminaire indirect
Apparecchio d‘illuminazione a luce indiretta
LAVIGO
DPS
Gebrauchsanweisung DEU
Instructions For Use ENG
Mode d‘emploi FRA
Istruzioni per l‘uso ITA

2
DEU Willkommen bei Waldmann
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt der Marke Waldmann entschieden haben.
Höchste Produktqualität sowie ein kundenfreundlicher Service sind die Basis für den
weltweit expandierenden Erfolg der Waldmann-Produkte.
Falls Sie unseren Service in Anspruch nehmen möchten, ist unser Service-Team für Sie
erreichbar:
Service-Hotline: [phone] / 6 01 - 170
Service-E-Mail: [email protected]
Ihr Waldmann-Team
ENG Welcome to Waldmann
Thank you for having purchased a product of the Waldmann brand. Highest product
quality and a customer-friendly service are the basis for the successful distribution of
Waldmann products throughout the world.
If you want to make use of our service, our service team can be reached at:
Service Hotline: [phone] / 6 01 - 170
Service E-Mail: [email protected]
Your Waldmann team
FRA Bienvenue a Waldmann
Nous aimerions vous remercier d‘avoir choisi un produit de la marque Waldmann.
Une qualité de produit élevée ainsi qu‘un service convivial pour le client sont la base du
succès mondial grandissant des produits Waldmann.
En cas de besoin, contacter notre équipe du service après-vente :
Service Hotline : [phone] / 6 01 - 170
Service-E-Mail : [email protected]
Votre équipe Waldmann

3
DEU
ENG
ITA
FRA
ITA Benvenuto a Waldmann
La ringraziamo per aver acquistato un prodotto Waldmann. Il successo crescente dei
prodotti Waldmann in tutto il mondo si basa sull‘eccellente qualità dei nostri prodotti ed
il nostro servizio orientato ai clienti.
Nel caso in cui si desideri prendere contatto con il nostro servizio di assistenza, il nostro
team di assistenza è reperibile ai seguenti recapiti:
Servizio hotline: [phone] / 6 01 - 170
Servizio Email: [email protected]
Il Suo team Waldmann
Inhaltsverzeichnis............................................................................................4
Table of Contents ..........................................................................................18
Sommaire ......................................................................................................32
Indice..............................................................................................................46

4
DEU
Inhaltsverzeichnis
1. Zu Ihrer Sicherheit...............................................................................................5
1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...............................................................5
1.2 Sicherheitshinweise ....................................................................................5
1.3 Warnstufen..................................................................................................6
2. Montieren.............................................................................................................6
2.1 Standrohr montieren ...................................................................................6
2.2 Abdeckung entfernen..................................................................................6
2.3 Leuchtenkopf montieren .............................................................................7
2.4 Leuchtenkopf anschließen ..........................................................................7
2.5 Abdeckung montieren.................................................................................7
3. Positionieren ........................................................................................................8
4. Anschließen .........................................................................................................8
4.1 Leuchte an Stromversorgung anschließen..................................................8
5. Funktionen der Leuchte.......................................................................................9
5.1 Bedienfunktionen........................................................................................9
5.2 Lichtmanagement .......................................................................................9
6. Bedienen ............................................................................................................ 10
6.1 Ein- und ausschalten ................................................................................. 10
6.2 Dimmen .................................................................................................... 10
6.3 Lichtregelung kalibrieren ........................................................................... 11
6.4 LUM CONNECT MANAGE einstellen ....................................................... 11
7. Was tun, wenn? .................................................................................................12
8. Leuchtmittel wechseln.......................................................................................14
9. Leuchtenkopf justieren......................................................................................14
10. Reinigen .............................................................................................................15
11. Reparieren..........................................................................................................15
12. Demontieren ......................................................................................................16
13. Entsorgen...........................................................................................................16
14. Technische Daten...............................................................................................16
14.1 Abmessungen........................................................................................... 16
14.2 Elektrische Werte ...................................................................................... 16
14.3 Klassifizierung ........................................................................................... 17
14.4 Symbole .................................................................................................... 17
15. Konformität........................................................................................................17

5
Zu Ihrer Sicherheit DEU
1. Zu Ihrer Sicherheit
De Leuchte ist nach dem Stand der Tech-
nik entwickelt und aus hochwertigen Mate-
rialien mit größter Sorgfalt hergestellt und
geprüft.
Dennoch können bei der Verwendung Per-
sonen- oder Sachschäden entstehen.
XLesen Sie alle beiliegenden Anleitungen
und Informationen.
XBeachten Sie die Warnungen in den
Dokumenten und am Gerät.
XVerwenden Sie das Gerät nur in tech-
nisch einwandfreiem Zustand, sicher-
heits- und gefahrenbewusst.
XHalten Sie dieses Dokument beim
Gerät verfügbar.
1.1 Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Die Leuchte ist für den Gebrauch im Innen-
bereich zur Beleuchtung von Räumen und
Arbeitsbereichen bestimmt.
1.2 Sicherheitshinweise
Explosionsgefahr
Betrieb der Leuchte in explosionsgefähr-
deten Räumen kann Explosionen auslösen
und zu Tod oder schweren Verletzungen
führen.
XNicht in explosionsgefährdeten Räu-
men betreiben.
Gefahr durch elektrischen Strom
Unsachgemäßer Betrieb und fehlerhaftes
Arbeiten an der Leuchte können zu Verlet-
zungen und Sachschäden führen.
XArbeiten an der Leuchte, wie Montieren
und Demontieren, nur von einer Elektro-
Fachkraft durchführen lassen.
XNetzspannung mit Nennspannung und
Frequenz vergleichen, die auf dem Leis-
tungsschild angegeben sind und sicher-
stellen, dass sie identisch sind.
XLeuchte erst an die Stromversorgung
anschließen, wenn die Leuchte vollstän-
dig montiert ist.
XLeuchte an ein Versorgungsnetz mit
Schutzleiter anschließen.
XBeschädigte Anschlussleitung sofort
von der Stromversorgung trennen und
vom Hersteller, von einem vom Herstel-
ler beauftragten Servicetechniker oder
von einer vergleichbar qualifizierten Per-
son ersetzen lassen.
XWartungs- und Reparaturarbeiten nur
vom Hersteller oder von einem vom
Hersteller beauftragten Servicetechni-
ker durchführen lassen.
XLeuchte vor Arbeiten an der Leuchte
von der Stromversorgung trennen.
Standsicher aufstellen
Umkippen der Leuchte kann zu Personen-
und Sachschäden führen.
XLeuchte standsicher aufstellen.
Gefahr durch ungeeignete Ersatzteile
Ungeeignete Ersatzteile können zu Verlet-
zungen und Sachschäden führen.
XNur vom Hersteller freigegebene
Ersatzteile verwenden.
Korrosionsgefahr
Betrieb der Leuchte in feuchten Räumen
kann zu Sachschäden führen.
XNur in trockenen Räumen betreiben.

6
Montieren
DEU
1.3 Warnstufen
GEFAHR
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung
der Maßnahmen unmittelbar zuTod oder
schweren Verletzungen führen.
WARNUNG
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung
der Maßnahmen zu Tod oder schweren
Verletzungen führen können.
VORSICHT
Warnung vor Gefahren, die bei Missach-
tung der Maßnahmen zu Verletzungen
führen können.
ACHTUNG
Warnung vor Gefahren, die bei Missach-
tung der Maßnahmen zu Sachschäden
führen können.
2. Montieren
WARNUNG
Offenliegende elektrische Teile.
Lebensgefahr durch Stromschlag.
XLeuchte erst an die Stromversor-
gung anschließen, wenn die Leuchte
vollständig montiert ist.
XNur von einer Elektro-Fachkraft
durchführen lassen.
2.1 Standrohr montieren
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch kippende
Leuchte.
Personen- und Sachschaden.
XBefestigungselemente ordnungs-
gemäß montieren.
XLesen Sie in der beiliegenden Montage-
anleitung, wie das Standrohr montiert
wird.
2.2 Abdeckung entfernen
A
B
Fig. 1: Abdeckung entfernen.
XDrehen Sie die Schrauben Aaus der
Abdeckung B, siehe Fig. 1.
XNehmen Sie die Abdeckung vom Leuch-
tenkopf ab.

7
Montieren DEU
2.3 Leuchtenkopf montieren
ACHTUNG
Sachschaden durch Beschädigen der
elektrischen Leitungen am Leuchten-
kopf.
Beschädigung der Leuchte.
XLeitungen nicht einklemmen.
C
E
D
Fig. 2: Leuchtenkopf auf das Standrohr
montieren.
XFühren Sie die Leitungen Cvon unten
in die Nut im Tragarm Dam Leuchten-
kopf und stecken Sie denTragarm voll-
ständig in das Standrohr E, siehe Fig. 2.
G
F
Fig. 3: Leuchtenkopf fixieren.
XSchrauben Sie die Schraube Fin die
Bohrung Gim Tragarm und drehen Sie
die Schraube fest, siehe Fig. 3.
2.4 Leuchtenkopf anschließen
I
H
Fig. 4: Leuchtenkopf anschließen, Teil 1.
XVerbinden Sie den Stecker Imit der
Buchse Ham Leuchtenkopf, siehe Fig. 4.
K
J
Fig. 5: Leuchtenkopf anschließen, Teil 2.
XVerbinden Sie die Buchse Jmit dem
Stecker Kam Leuchtenkopf, siehe Fig. 5.
2.5 Abdeckung montieren
L
M
Fig. 6: Abdeckung montieren.
XSetzen Sie die Abdeckung Mauf den
Leuchtenkopf, siehe Fig. 6.

8
Anschließen
DEU
XFixieren Sie die Abdeckung mit den mit-
gelieferten Schrauben L.
3. Positionieren
A
C
D
B
E
Fig. 7: Positionieren.
Nr. Bezeichnung
AFenster
BArbeitsbereich
CLeuchte
DSensoren
EUngefährer Erfassungsbereich
der Sensoren
XStellen Sie die Leuchte so auf, dass
sie eine möglichst große Fläche des
Arbeitsbereichs beleuchtet.
4. Anschließen
WARNUNG
Offenliegende elektrische Teile.
Lebensgefahr durch Stromschlag.
XLeuchte erst an die Stromversor-
gung anschließen, wenn die Leuchte
vollständig montiert ist.
ACHTUNG
Sachschaden durch falscheAnschluss-
spannung.
Zerstörung oder Beschädigung der
Leuchte.
XNetzspannung mit Nennspannung
und Frequenz vergleichen, die auf
dem Leistungsschild angegeben
sind und sicherstellen, dass sie
identisch sind.
4.1 Leuchte an Stromversorgung
anschließen
XStecken Sie den Netzstecker in eine
Steckdose.

9
Funktionen der Leuchte DEU
5. Funktionen der Leuchte
5.1 Bedienfunktionen
Schaltbar
Mit dieser Funktion können Sie die Leuchte
ein- und ausschalten.
Dimmbar
Mit dieser Funktion können Sie die Hellig-
keit der Leuchte ändern.
5.2 Lichtmanagement
LUM CONNECT MANAGE Lichtmanage-
ment-Systeme kombinieren Präsenz- und
Tageslichtsensoren. Die Leuchte leuchtet
nur, wenn die Sensoren Anwesenheit im
Raum registrieren und die Helligkeit des
Tageslichts nicht ausreicht.
Funktionsweise
Erkennt die Sensorik Anwesenheit in ihrem
Erfassungsbereich und reicht die Hellig-
keit des Tageslichts nicht aus, schaltet die
Leuchte automatisch ein.
Wenn die Sensorik innerhalb von zehn
Minuten keine Bewegung in ihrem Erfas-
sungsbereich erkennt, schaltet die Leuchte
automatisch aus.
Wenn sich die Helligkeit im Erfassungsbe-
reich des Tageslichtsensors ändert, regelt
LUM CONNECT MANAGE die Helligkeit der
Leuchte, sodass der Arbeitsbereich gleich-
bleibend beleuchtet wird.
Manuelle Eingaben an der Leuchte, wie
z. B. Ein- und Ausschalten, haben Vorrang
gegenüber dem automatischen Lichtma-
nagement, bis der Erfassungsbereich der
Sensoren für zehn Minuten verlassen wird.
PIR Sensor
Der Bewegungssensor des Lichtma-
nagement-Systems PIR arbeitet mit
Passiv-Infrarot-Technologie und erkennt
größere Bewegungen in seinem Erfas-
sungsbereich.
Fig. 8: Erfassungsbereich PIR Sensor.
Parametrierung
Sie können LUM CONNECT MANAGE
Lichtmanagement-Systeme auf Ihre indivi-
duellen Bedürfnisse einstellen: Lesen Sie
die Bedienungsanleitung der POWER Steu-
erung, die Sie im Service-Bereich unserer
Homepage www.waldmann.com finden.

10
Bedienen
DEU
6. Bedienen
Fig. 9: Bedienelement.
6.1 Ein- und ausschalten
Beim Einschalten einer Leuchte mit LUM
CONNECT MANAGE Lichtmanagement
schalten Indirektlicht und Direktlicht zeit-
versetzt ein. Dabei wird die Lichtregelung
automatisch an die Reflexionsverhältnisse
des Raums angepasst.
Indirektlicht ein- und ausschalten
XDrücken Sie die obere Taste, siehe
Fig. 9.
Wenn Sie das Indirektlicht ausschalten,
hat dies keine unmittelbare Auswirkung
auf das Direktlicht. Die Lichtrege-
lung bleibt aktiviert. LUM CONNECT
MANAGE regelt die Helligkeit des
Direktlichts, wenn sich die Helligkeit
im Erfassungsbereich des Tageslicht-
sensors ändert. Das zuvor eingestellte
Verhältnis zwischen Indirektlicht und
Direktlicht wird im Hintergrund nach-
geführt. Beim erneuten Einschalten des
Indirektlichts wird dasVerhältnis wieder-
hergestellt. Das automatische Ein- und
Ausschalten der Leuchte in Abhängig-
keit von der Helligkeit im Raum bleibt
ebenfalls aktiviert. Die Leuchte schal-
tet automatisch aus, wenn die Hellig-
keit desTageslichts ausreicht.
Direktlicht ein- und ausschalten
XDrücken Sie die untere Taste, siehe
Fig. 9.
Wenn Sie das Direktlicht ausschalten,
wird die Lichtregelung deaktiviert. LUM
CONNECT MANAGE regelt die Hellig-
keit des Indirektlichts nicht, wenn sich
die Helligkeit im Erfassungsbereich des
Tageslichtsensors ändert. Das automa-
tische Ein- und Ausschalten der Leuchte
in Abhängigkeit von der Helligkeit im
Raum bleibt aktiviert. Die Leuchte schal-
tet automatisch aus, wenn die Helligkeit
des Tageslichts ausreicht.
6.2 Dimmen
Indirektlicht dimmen
XDrücken Sie die obereTaste und halten
Sie diese Taste gedrückt, siehe Fig. 9.
Nach ungefähr einer Sekunde verändert
die Leuchte ihre Helligkeit.
XUm die Dimmrichtung zu wechseln, drü-
cken Sie dieTaste erneut und halten Sie
diese Taste gedrückt.
Die eingestellte Helligkeit wird gespei-
chert. Beim nächsten Einschalten der
Leuchte wird automatisch die zuletzt
gespeicherte Helligkeit eingestellt.
Das Verhältnis zwischen Indirektlicht
und Direktlicht wird gespeichert. LUM
CONNECT MANAGE regelt die Hellig-
keit der Leuchte in diesem Verhältnis,
wenn sich die Helligkeit im Erfassungs-
bereich des Tageslichtsensors ändert.
Direktlicht dimmen
XDrücken Sie die untereTaste und halten
Sie diese Taste gedrückt, siehe Fig. 9.
Nach ungefähr einer Sekunde verändert
die Leuchte ihre Helligkeit.