walser Walimex Pro StabyFlow Director System User manual

06.2021
WALSER GmbH & Co. KG
Senefelderstrasse 23
86368 Gersthofen
Germany
[e-mail]
www.walser.de
EN Made in China
ES Fabricado en China
IT Fabbricato in Cina
Gebrauchsanleitung
Instruction Manual
StabyFlow Director System

2 3
D
Inhalt
1. So verstehen Sie diese Gebrauchsanleitung richtig ..........................7
Kennzeichnungen in dieser Gebrauchsanleitung.....................................7
2. Wichtige Sicherheitsinformation..........................................................8
3. Übersicht über Bestandteile und Bedienelemente des Systems ......9
4. Installieren der Kamera auf dem Schwebestativ...............................11
5. Ausbalancieren der Schlittenkomponenten......................................12
6. Schwenk und Drehtest ........................................................................13
7. Anlegen der Weste...............................................................................15
8. Instandhaltung .....................................................................................17
9. Zubehör und Optionen ........................................................................17
10. Technische Daten.................................................................................18
11. Praxistipps und Hinweise....................................................................19
EN
Contents
1. Understanding these instructions for use correctly.........................20
 Identicationsintheseinstructionsforuse............................................20
2. Important safety information ..............................................................21
3. Overview of components and control elements of the system.......22
4. Mounting the camera on the steadycam............................................24
5. Balancing the slide components........................................................25
6. Panning and rotation test....................................................................26
7. Putting on the SteadyCam vest ..........................................................28
8. Maintaining the device.........................................................................30
9. Accessories and options.....................................................................30
10. Technicalspecications......................................................................31
11. Tips and notes for everyday use ........................................................32

4 5
ES
Índice
1. De esta forma comprenderá correctamente el manual ....................46
de instrucciones
Símbolos en este manual de instrucciones............................................46
2. Informaciones importantes de seguridad..........................................47
3. Vista general de los componentes y los elementos de....................48
control del sistema
4. Instalación de la cámara en el Steady Cam.......................................50
5. Equilibrado de los componentes del carro .......................................51
6. Prueba de oscilación y giro ................................................................52
7. Colocación del chaleco de la SteadyCam .........................................54
8. Mantenimiento......................................................................................56
9. Accesorios y opciones........................................................................56
10. Datos técnicos......................................................................................57
11. Indicaciones y consejos prácticos.....................................................58
FR
Contenu
1. Pour bien comprendre la notice d’utilisation....................................33
Symbole de la notice d’utilisation...........................................................33
2. Informations de sécurité importantes................................................34
3. Aperçu des composants et des éléments de ....................................35
commande du système
4. Installer l‘appareil photo sur le steadicam ........................................37
5. Équilibrage des composants du traîneau..........................................38
6. Test d‘inclinaison et de rotation .........................................................39
7. Mise en place du gilet..........................................................................41
8. Entretien................................................................................................43
9. Accessoires et options........................................................................43
10. Caractéristiques techniques...............................................................44
11. Conseils d‘utilisation et remarques ...................................................45

6 7
IT
Indice
1. Come comprendere correttamente queste Istruzioni per l‘uso.......59
 ContrassegnidiidenticazioneinquesteIstruzioniperl‘uso.................59
2. Importante informazione per la sicurezza .........................................60
3. Prospetto dei componenti e degli elementi operativi del sistema ..61
4. Comeinstallarelamacchinafotogracasullostativosospeso......63
5. Equilibratura dei componenti della slitta...........................................64
6. Test di sospensione e di rotazione.....................................................65
7. Come indossare l‘imbragatura SteadyCam.......................................67
8. Manutenzione .......................................................................................69
9. Accessori e prodotti a richiesta..........................................................69
10. Dati Tecnici ...........................................................................................70
11. Suggerimenti pratici e indicazioni......................................................71
DGebrauchsanleitung
Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen viel Freude und
ErfolgmitIhremneuenwalimexproProdukt.
■Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihr
neues System das erste Mal benutzen. Sie enthält alles, was Sie wis-
senmüssen,damitSiePersonen-undSachschädenvermeiden.
■Beachten Sie alle Sicherheitshinweise in dieser Gebrauchsanleitung
sorgfältig.
■Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig auf. Geben Sie
diese Gebrauchsanleitung an den neuen Besitzer weiter, wenn Sie das
System verkaufen oder anderweitig überlassen.
1. So verstehen Sie diese Gebrauchsanleitung richtig
Kennzeichnungen in dieser Gebrauchsanleitung
Kennzeichnung Bedeutung
Macht Sie auf die Handhabung und Auswirkung von
Sicherheitsinformationen aufmerksam.
VORSICHT
Macht Sie auf eine gefährliche Situation aufmerksam,
die eine leichte bis mittelschwere Verletzung nach
sich ziehen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
HINWEIS Macht Sie auf mögliche Sachschäden und andere
wichtige Informationen in Verbindung mit Ihrem Gerät
aufmerksam.

89
2. Wichtige Sicherheitsinformation
HINWEIS
Gefahr von Beschädigungen durch Herunterfallen der Kamera, bei nicht
sachgerechterBefestigungderSchnellwechselplatteundMontageaufdem
StabyPod.SowienichtsachgerechterBefestigungderGegengewichte.
■Achten Sie stets darauf, dass jede Feststellschraube festgezogen und
derSicherungshebelderSchnellwechselplatteeingerastetist.
■Achten Sie stets darauf, dass Sie Ihre Kamera fest und sicher auf dem
StabyPodmontierthaben.ÜberprüfenSiealleVerbindungenauffesten
und sicheren Halt.
■Achten Sie auf einen sicheren Halt der Gegengewichte. Vergewissern
Sie sich, dass die Befestigungsschrauben fest angezogen sind.
HINWEIS
Eine maximale Belastbarkeit von 6 kg darf nicht überschritten werden.
VORSICHT
Stoss- und Quetschgefahr durch den Federarm
■Achten Sie darauf, dass Sie die verwendeten Geräte z.B. Kamera
entsprechendsicherbefestigthaben.
■VerwendenSiefürdieStabyPodausschließlichZubehörund
Ersatzteile,diedervorgeschriebenenSpezikationentsprechen.Siehe
Technische Daten.
■Bringen Sie keine Haare, Kleidungsstücke und lose Teile in die Scheren.
■Achten Sie bei der Benutzung der Scheren des Federarms darauf, dass
Sie Ihre Finger nicht zwischen den Scheren bringen – Quetschgefahr.
■FassenSiebeiMontage,ReinigungundBenutzungwiePositionswech-
sel Ihrer Geräte nicht in die Scheren – Quetschgefahr.
3. Übersicht über Bestandteile und Bedienelemente des Systems
Schwebestativ
1 RundstäbefürZubehörmontage
2 FeststellhebelSchnellwechselplatte
3 Schnellwechselplatte
4 Entriegelungsschraube
 Schnellwechselplatte
5 EinheitHandgri󰀨,Stativ-
und Federarmaufnahme
6 FeststellschraubeEinheitHandgri󰀨,
Stativ und Federarmaufnahme
7 Feststellschraube Stativlänge
8 Gewichtsblock
4
5
7
6
8
1
23

10 11
Weste
1 Westenschnalle Schulter
2 Westenschnalle Brust
3 Beckengurt
4 Halterung Federarm
5 Westenschnalle Hüfte
6 Verriegelungsstift
7 Brustplatte
4. Installieren der Kamera auf dem Schwebestativ
• Stecken Sie das Schwebestativ mit dem
Handgri󰀨aufeinLampenstativ(optional).
HINWEIS
Achten Sie auf einen sicheren und festen
HaltdesSchwebe-undLampenstatives.
• Lösen Sie den Feststellhebel der Schnell-
wechselplatte.
• ZiehenSiedieEntriegelungsschraube
nachaußen.
• EntnehmensiedieSchnellwechselplatte
indem Sie diese nach vorne oder hinten
aus dem Schlitten ziehen.
• Befestigen Sie die Kamera fest und sicher
aufderSchnellwechselplatte.
• SchiebenSiedieSchnellwechselplattemit
Ihrer Kamera wieder auf den Schlitten.
HINWEIS
Achten Sie darauf, dass dabei die
Entriegelungsschraube einrastet.
• Mit der Entriegelungsschraube können Sie
zur leichteren Feinjustierung Ihre Kamera
nach vorne oder hinten bewegen.
(sieheauch Punkt 5)
• Drehen Sie den Feststellhebel Schnell-
wechselplattefestundsicherzu.
2
3
5
1
4
6
7

12 13
5. Ausbalancieren der Schlittenkomponenten
• KippenSiedasSchwebestativaufdemfeststehendenLampenstativvor
und zurück.
• Stellen Sie die Vorwärts- und Rückwärtsneigung des Kamerasystems mit
HilfederVerstellmöglichkeitderSchnellwechselplattesoein,dasseine
ausgeglicheneGewichtsverteilungerzieltwird.(Kameraschwerpunkt)
• LösenSiedenFeststellhebelderSchnellwechselplatte.
• Mit der Entriegelungsschraube können Sie zur leichteren links und rechts
Feinjustierung Ihre Kamera nach vorne oder hinten bewegen.
• DrehenSiedenFeststellhebelSchnellwechselplattefestundsicherzu.
• Sie müssen die Schritte eventuell so oft wiederholen, bis das Gleich-
gewicht hergestellt ist.
6. Schwenk- und Drehtest
• Ordnen Sie das Schwebestativ auf dem
feststehendenLampenstativzumTesten
der Fallbewegung horizontal an.
• Fällt der Schlitten zu schnell, korrigieren
SiedieZahlderGewichteamGewichts-
block.
• Fällt der Schlitten zu langsam, korrigieren
Sie die Länge Schwebestatives und/oder
denSchwerpunktderEinheitHandgri󰀨,
Stativ- und Federarmaufnahme:
Länge des Schwebestatives verändern:
• Lösen Sie dazu die Feststellschraube
Stativlänge.
• Schieben Sie die Stange ca. 1,3 cm
zum Gewichtsblock.
• SchließenSiedieFeststellschraube
Stativlänge.
VeränderungdesSchwerpunktes
EinheitHandgri󰀨,Stativ-undFederarmauf-
nahme:
• Lösen Sie dazu die Feststellschraube.
• KorrigierenSiedenSchwerpunkt
EinheitHandgri󰀨,Stativ-undFederar-
maufnahmeRichtungStativkopfoder
Gewichtseinheit.
• SchließenSiedieFeststellschraube.
• Wiederholen Sie den Falltest.

14 15
HINWEIS
Die Fallzeit des Kameraschlittens muss zwischen 2 und 3 Sekunden
liegen; der Schlitten darf sich nicht drehen.
• Sie müssen einige der Schritte eventuell so oft wiederholen, bis das
Gleichgewicht hergestellt ist.
• Ordnen Sie den Kameraschlitten vertikal an, um den Schwenktest
durchzuführen.
• Wenn der Schlitten nicht 100% vertikal angeordnet ist, müssen Sie einige
der Schritte eventuell mehrfach durchführen.
ZurendgültigenÜberprüfung:
• Greifen Sie das Schwebestativ mit der
HandundüberprüfenSiedieVor-und
Rückwärtsbewegung.
• Greifen Sie das Schwebestativ mit der
Hand, um den horizontalen Schwenktest
durchzuführen. Evtl. müssen Sie eine der
vorher erklärten Schritte zur Feinjustierung
durchführen.
HINWEIS
DieserVorgangdauerteinegewisseZeit
und erfordert Geduld.
7. Anlegen der Weste
• Ö󰀨nenSiedieWestenschnallenaneinerSeiteundziehenSiedieWestean.
• SchließenSiedieSchnallenanSchultern,BrustundHüfte.
• PassenSiedieBrust-undHüftplatteanIhrenKörperan,indemSieden
VerriegelungsstiftamBrustgestellnachaußenziehen.DieHüftplattekann
nun je nach Bedarf nach oben oder unten geschoben werden.

16 17
HINWEIS
Achten Sie darauf, dass der Verriegelungsstift nach dem Einstellen wieder
einrastet.
• StellenSiedieWestenspannungsoein,
dassdieWestebequemsitzt.Wenndie
WestebeimAtmenzusehrspannt,stellen
Sie die Weste etwas lockerer ein.
• Führen Sie die Stifte des Federarms
in die Federarmhalterung an der
HüftplattederWeste.
• Befestigen Sie den Schlitten am Stativ
des Federarms.
• ÜberprüfenSiedieFederspannung.
• StellenSiediegewünschteSteigkeitdes
Federarms mit Hilfe des Federstelldreh-
knopfesein.
Feststellknopf
8. Instandhaltung
Systemregelmäßigprüfenundwarten
Was müssen Sie tun? Vor jedem Einsatz
Befestigungsschraubenüberprüfen
Gegebenenfalls nachziehen X
Gerätez.B.KameraauffestenHaltüberprüfen
Gegebenenfalls Befestigungen nachziehen X
StärkederSchereprüfen/einstellen X
Reinigen
HINWEIS
VerwendenSieausschließlichdieindernachfolgendenTabelle
angegebenen Reinigungsmittel.
Reinigung
Weste Leichte und hartnäckige Verschmutzungen mit
ggf. feuchtem Microfasertuch beseitigen
Schwebestativ Leichte und hartnäckige Verschmutzungen mit
ggf. feuchtem Microfasertuch beseitigen
Federarm VerschmutzungenmitStaubpinseloder
trockenem, weichem Tuch säubern
9. Zubehör und Optionen
InunseremWebshopndenSiedasoptimaleZubehörzuIhremGerät.

18 19
10. Technische Daten
Schwebestativ
Max. Länge Stativ ca. 68 cm
Min. Länge Stativ ca. 123 cm
MaßeKamerabacke(LxB) ca. 17 x 6,5 cm
Gewicht(ohneGegengewichte) ca. 1,6 kg
Max. Belastbarkeit ca. 6 kg
Anschlussgewinde 1/4"
LängeHaltegri󰀨 ca. 12,5 cm
Gegengewichte 2x ca. 0,2 kg; 2x ca. 0,4 kg
Weste mit Federarm
Gewicht Weste ca. 2,1 kg
Gewicht Federarm ca. 2 kg
Länge der Federarmelemente 1x ca. 24 cm
2x ca. 12,5 cm
1x ca. 11 cm
Breite der Federarmelemente ca. 7 cm
11. Praxistipps und Hinweise
• Machen Sie sich mit der Strecke und dem Gelände für den Filmeinsatz
vertraut.ZeichnenSiesicheineSkizzevonderStrecke,umIhreeigene
Sicherheit und die der Filmausrüstung zu gewährleisten. Kennzeichnen
SiealleHindernisse,diesichmöglicherweiseaufderStreckebenden.
• FührenSievorBeginnderDreharbeiteneinenProbedurchlaufdurch.
• Die Wahl Ihrer Kleidung wird den Tragekomfort bei der Handhabung des
StabyPod-Stativserheblichbeeinussen.WennSiefestesSchuhwerkund
atmungsaktiveTextilientragen,istdiekörperlicheBelastunggeringer.
• DarüberhinauskönnenSiezumSchutzvorunbeabsichtigtenZusam-
menstößenoderVerletzungenSchutzausrüstungwieetwaKnieschoner,
Handschuhe usw. tragen.
• NehmenSiesicheinenAssistenten,derdabeihilft,Zusammenstößeund
StolperunfälledesKameramannswährendderDreharbeitenzuvermei-
den und die Richtung zu weisen.
• Achten Sie während des Drehs auf einen möglichst leichten Gang.
HINWEIS
■NachdemdieAusrüstungüberlängereZeitbenutztwurde,müssendie
Schlittenkomponentenerneutausbalanciertwerden.
■ÜberprüfenSie,oballeSchnallensicherverschlossensind.Überprüfen
Sie den Federarm vor Beginn des Filmdrehs, indem Sie Druck auf den
Federarm ausüben.
■VorBeginnderDreharbeitenmüssenalleTeileordnungsgemäßinstal-
liertsein,daesandernfallszuUngleichgewicht,Zusammenstößenoder
zum Herabfallen kommen kann.
■Die Betriebslast darf den zulässigen Bereich nicht überschreiten; üben
Sie keine zu hohen Kräfte auf das System aus und vermeiden Sie will-
kürliches Anheben und Ausüben von Druck während des Filmdrehs.
■Schützen Sie Ihre Ausrüstung vor Beschädigung; achten Sie insbeson-
dere an Drehorten mit hohem Menschenaufkommen darauf, dass das
System nicht beschädigt und keine Menschen verletzt werden.