WALTERSCHEID WCSC01 User manual

Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc. App Store is a service mark of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC

CONTENTS
DE
Bedienungsanleitung
GR
Οδηγίες χρήσης
GB
Instruction manual
BG
Ръководство за
потребителя
FR
Notice d'utilisation
RO
Instruictiuni de
operare
NL
Gebruiksaanwijzing
LV
Lietotāja
rokasgrāmata
SE
Bruksanvisning
LT
Naudojimo
instrukcija
DK
Betjeningsvejledning
PL
Instrukcja obslugi
NO
Bruksanvisning
SK
Návod na použitie
FI
Käyttöohjeet
CZ
Návod k obsluze
IT
Istruzioni per l'uso
HU
Kezelési útmutató
ES
Instrucciones
TR
Kullanım kılavuzu
PT
Instruções de
utilização
RU
Руководство по
эксплуатации
DOWNLOAD APP
www.walterscheid.app
ADDRESS
Off-Highway Powertrain Services Germany GmbH,
Hauptstraße 150, 53797 Lohmar, Germany
[e-mail]
Art-No.

DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Walterscheid Connected Service (WCS)
Counter erfasst Betriebszustände von
Gelenkwellen und überträgt die Betriebsdauer
mit Bluetooth® an die WCS Assistant App. Der
WCS Counter wird auf dem äußeren Schutzrohr
der Gelenkwelle installiert.
Die Gelenkwelle muss die folgenden
Anforderungen erfüllen:
•Das Schutzrohr und die gesamte
Schutzeinrichtung der Gelenkwelle ist
vollständig und unbeschädigt,
•Das Schutzrohr ist gegen Mitdrehen gesichert,
•Nur auf Gelenkwellen von WALTERSCHEID
verwenden.
WARNUNG
Wenn der WCS Counter nicht korrekt montiert
und verwendet wird, können Kinder und andere
Personen schwer verletzt werden und
Sachschaden entstehen. Eine verschluckte
Batterie kann zum Tod führen.
•WCS Counter und Batterie außerhalb
der Reichweite von Kindern aufbe-
wahren.
•Montageanleitung und Hinweise
in der WCS App befolgen.
•WCS Counter vor Hitze (>70 °C) und Feuer
schützen. Nicht ins Feuer werfen.
Installation, Wartung, Reparatur:
•Walterscheid Connected Service Assistant
App aus dem App Store herunterladen und
Account erstellen.
•Produkte in der App hinzufügen und den
Anweisungen auf dem Bildschirm folgen und
Informationen entnehmen.
•Montageanleitung unter folgendem Link oder
in der WCS App abrufen:
www.walterscheid.app.
•WCS Counter so installieren, wie es in der
Montageanleitung beschrieben ist.
Technische Daten
•Zulässige Batterie: IEC-CR 2032 Lithium Knopfzelle
mit einem Temperaturbereich für Verwendung und
Aufbewahrung -30 °C –70 °C.
•Lebensdauer der Batterie: bis zu 12 Monate.
•Frequenzband: ISM Band, 2402 –2480 MHz.
•Abgestrahlte max. Sendeleistung: 1 mW.
•Signalreichweite: bis zu 10 m.
•Datenverbindung: Bluetooth® Low Energy 4.0.
Entsorgungshinweise
Ihre gesetzlichen Pflichten, um Abfall zu vermeiden und
Gesundheit und Umwelt zu schützen:
•Batterie ausbauen und getrennt
entsorgen,
•Das Produkt und die Batterie an einer
Sammelstelle abgeben. NICHT in den
unsortierten Siedlungsabfall geben.
Verkäufer nehmen Altbatterien und WCS Counter
kostenlos zurück.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Off-Highway Powertrain Services Germany
GmbH, dass der Funkanlagentyp WCS Counter WCSC01
der Richtlinie 2014/53/EU und UK Radio Equipment
Regulations 2017 entspricht. Der vollständige Text der
EU- und UKCA Konformitätserklärung ist unter der
folgenden Internetadresse verfügbar:
www.walterscheid.com/en/downloads/certificates-
documentations/

GB –INSTRUCTION MANUAL
Intended Use
The Walterscheid Connected Service (WCS)
Counter detects the operating conditions of
drive shafts and transmits the operating time via
Bluetooth® to the WCS Assistant App. The WCS
Counter is installed on the outer guard tube of
the drive shaft.
The drive shaft must meet the following
requirements:
•The guard tube and the entire protective
equipment of the drive shaft are complete
and undamaged,
•The guard tube is secured against rotation,
•Use only on WALTERSCHEID drive shafts.
WARNING
If the WCS Counter is not assembled and used
correctly, children and other persons can be
seriously injured and material damage may
occur. An ingested battery can be fatal.
•Keep the WCS Counter and battery
out of the reach of children.
•Follow the instruction manual and
instructions in the WCS App.
•Protect the WCS Counter against
heat (>70°C) and fire. Do not throw into fire.
Installation, Maintenance, Repair:
•Download the Walterscheid Connected
Service Assistant App from the App Store and
create an account.
•Add products to the app and follow the on-
screen instructions and read the information.
•Access the instruction manual at the
following link or in the WCS App:
www.walterscheid.app.
•Install the WCS Counter as described in the
instruction manual.
Technical Data
•Permissible battery: IEC-CR 2032 lithium button cell
for use and storage at a temperature range of -30 °C
–70 °C.
•Battery life: up to 12 months.
•Frequency band: ISM band, 2402 –2480 MHz.
•Max. radiated transmission power: 1 mW.
•Signal range: up to 10 m.
•Data connection: Bluetooth® Low Energy 4.0.
Disposal Instructions
Your legal obligations to prevent waste and protect
health and the environment:
•Remove the battery and dispose of it
separately,
•Dispose of the product and battery at a
collection point. DO NOT dispose of with
unsorted municipal waste.
Vendors take back used batteries and WCS Counter free
of charge.
Declaration of Conformity
Off-Highway Powertrain Services Germany GmbH hereby
declares that the radio equipment type of the WCS
Counter WCSC01 complies with the 2014/53/EU directive
and UK Radio Equipment Regulations 2017. The full text
of the EU- and UKCA Declaration of Conformity is
available at the following Internet address:
www.walterscheid.com/en/downloads/certificates-
documentations/

FR - NOTICE D'UTILISATION
Emploi réglementaire
Le Walterscheid Connected Service (WCS)
Counter détecte les états de fonctionnement
des arbres de transmission et transmet la durée
de fonctionnement à l'App WCS Assistant via
Bluetooth®. Le WCS Counter s'installe sur le
tube de protection extérieur de l'arbre de
transmission.
L'arbre de transmission doit répondre aux
exigences suivantes:
•Le tube de protection et l'ensemble du
dispositif de protection de l'arbre sont
complets et en parfait état,
•Le tube de protection est protégé contre la
rotation,
•A utiliser uniquement sur les arbres de
transmission de WALTERSCHEID.
AVERTISSEMENT
Si le WCS Counter n'est pas monté et utilisé
correctement, il existe un risque de blessures
graves pour les personnes, notamment les
enfants, et un risque de dommages matériels.
Risque de mort en cas d'ingestion de la batterie.
•Tenir le WCS Counter et la pile hors
de portée des enfants.
•Suivre les instructions
de montage de l'WCS App.
•Protéger le WCS Counter de la chaleur
(>70 °C) et du feu. Ne pas jeter dans le feu.
Installation, maintenance, réparation:
•Télécharger le Walterscheid Connected
Service Assistant App depuis l'App Store et
créer un compte.
•Ajouter les produits dans l'application. Suivre
les instructions à l'écran et lire les
informations.
•Les instructions de montage sont disponibles
dans l'WCS App ou au lien suivant:
www.walterscheid.app.
•Installer le WCS Counter comme décrit dans
les instructions de montage.
Données techniques
•Batterie autorisée: pile bouton au lithium IEC-CR
2032 avec une plage de température d'utilisation et
de stockage de -30 °C –70 °C.
•Durée de vie de la batterie: jusqu'à 12 mois.
•Bande de fréquences: bande ISM, 2402 –2480 MHz.
•Puissance d'émission max.: 1 mW.
•Portée du signal: jusqu'à 10 m.
•Connexion de données: Bluetooth® Low Energy 4.0.
Consignes pour la mise au rebut
Pour éviter les déchets et protéger la santé et
l'environnement, vous devez respecter les consignes
suivantes:
•Retirer la pile et la mettre au rebut
séparément,
•Remettre le produit et la pile à un point
de collecte. NE PAS jeter avec les
déchets municipaux non triés.
Les vendeurs récupèrent gratuitement les piles usagées
et le WCS Counter.
Déclaration de conformité
Off-Highway Powertrain Services Germany GmbH déclare
par la présente que l'équipement radio WCS Counter
WCSC01 est conforme aux directives 2014/53/EU et UK
Radio Equipment Regulations 2017. Le texte intégral de la
déclaration de conformité EU- et UKCA est disponible à
l'adresse Internet suivante:
www.walterscheid.com/en/downloads/certificates-
documentations/

NL - Gebruiksaanwijzing
Reglementair gebruik
De Walterscheid Connected Service (WCS)
Counter registreert bedrijfstoestanden van
aandrijfassen en stuurt de bedrijfsduur via
Bluetooth® naar de WCS Assistant App. De WCS
Counter wordt geïnstalleerd op de buitenste
beschermbuis van de aandrijfas.
De aandrijfas moet aan de volgende eisen
voldoen:
•De beschermbuis en de gehele
veiligheidsvoorziening van de aandrijfas zijn
volledig en onbeschadigd,
•De beschermbuis is beveiligd tegen
meedraaien,
•Alleen op WALTERSCHEID aandrijfassen
gebruiken.
WAARSCHUWING
Als de WCS Counter niet correct wordt
gemonteerd en gebruikt, kunnen kinderen en
andere personen ernstig gewond raken en kan
materiële schade ontstaan. Een ingeslikte
batterij kan de dood tot gevolg hebben.
•WCS Counter en batterij buiten
het bereik van kinderen bewaren.
•Montagehandleiding en aanwijzingen
in de WCS App opvolgen.
•WCS Counter tegen hitte (>70 °C) en
vuur beschermen. Niet in het vuur gooien.
Installatie, onderhoud, reparatie:
•Walterscheid Connected Service Assistant
App uit de App Store downloaden en account
aanmaken.
•Producten in de app toevoegen en de
instructies op het beeldscherm volgen en
informatie lezen.
•Montagehandleiding via de volgende link of
in de WCS App oproepen:
www.walterscheid.app.
•WCS Counter installeren zoals beschreven in
de montagehandleiding.
Technische gegevens
•Toegestane batterij: IEC-CR 2032 Lithium knoopcel
met een temperatuurbereik voor gebruik en opslag -
30 °C –70 °C.
•Levensduur van de batterij: tot 12 maanden.
•Frequentieband: ISM band, 2402 –2480 MHz.
•Gestraald max. zendvermogen: 1 mW.
•Signaalbereik: tot 10 m.
•Dataverbinding: Bluetooth® Low Energy 4.0.
Verwijderingsinstructies
Uw wettelijke verplichtingen om afval te voorkomen en
de gezondheid en het milieu te beschermen:
•Batterij verwijderen en gescheiden
afvoeren,
•Het product en de batterij op een
inzamelpunt afgeven. NIET bij
ongesorteerd huishoudelijk afval gooien.
Verkopers nemen gebruikte batterijen en WCS Counter
gratis terug.
Conformiteitsverklaring
Hierbij verklaart Off-Highway Powertrain Services
Germany GmbH dat het type radioapparatuur WCS
Counter WCSC01 in overeenstemming is met de Richtlijn
2014/53/EU en UK Radio Equipment Regulations 2017.
De volledige tekst van de EU- en UKCA-
conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende
internetadres:
www.walterscheid.com/en/downloads/certificates-
documentations/

SE - BRUKSANVISNING
Avsett användningsområde
Walterscheid Connected Service (WCS) Counter
känner av driftförhållandena för drivaxlarna och
överför drifttiden med Bluetooth® till WCS
Assistant App. WCS Counter är monterad på
kardanaxelns yttre skyddsrör.
Kardanaxeln måste uppfylla följande krav:
•Skyddsröret och kardanaxelns hela
skyddsanordning är kompletta och oskadade,
•Skyddsröret är säkrat mot rotation,
•Använd endast på WALTERSCHEID -
kardanaxel.
VARNING
Om WCS Counter inte installeras och används på
rätt sätt kan barn och andra personer skadas
allvarligt och skador på egendom kan uppstå. Ett
batteri som sväljs kan leda till dödsfall.
•Förvara WCS Counter och batteriet
utom räckhåll för barn.
•Följ monteringsanvisningarna i
WCS App.
•Skydda WCS Counter mot värme
(>70 °C) och eld. Kasta dem inte i eld.
Installation, underhåll, reparation:
•Hämta Walterscheid Connected Service
Assistant App från App Store och skapa ett
konto.
•Lägg till produkter i appen och följ
instruktionerna på skärmen och läs mer.
•Du hittar installationsanvisningarna i WCS
App eller i: www.walterscheid.app.
•Installera WCS Counter enligt beskrivningen i
installationsanvisningarna.
Tekniska data
•Tillåtet batteri: IEC-CR 2032 litiumknappcell med
temperaturområde för användning och förvaring -
30 °C –70 °C.
•Batteriets hållbarhet: upp till 12 månader.
•Frekvensband: ISM Band, 2402 –2480 MHz.
•Utstrålad max. sändningseffekt: 1 mW.
•Signalområde: upp till 10 m.
•Dataanslutning: Bluetooth® Low Energy 4.0.
Information om kassering
Dina juridiska skyldigheter att inte skräpa ner samt att
skydda hälsa och miljö:
•Montera ur batteriet och kassera det
separat.
•Kassera produkten och batteriet på en
uppsamlingsplats för avfall. Kasta INTE
med osorterat kommunalt avfall.
Säljarna tar tillbaka använda batterier och WCS Counter
utan kostnad.
Försäkran om överensstämmelse
Off-Highway Powertrain Services Germany GmbH intygar
härmed att radioutrustningstypen WCS Counter WCSC01
överensstämmer med direktivet 2014/53/EU och UK
Radio Equipment Regulations 2017. Den fullständiga
texten för försäkran om överensstämmelse för EU- och
UKCA finns på internet här:
www.walterscheid.com/en/downloads/certificates-
documentations/

DK - BETJENINGSVEJLEDNING
Korrekt anvendelse
Walterscheid Connected Service (WCS) Counter
registrerer driftstilstande for kardanaksler og
overfører driftstiden med Bluetooth® til WCS
Assistant App. WCS Counter monteres på det
udvendige beskyttelsesrør på kardanakslen.
Kardanakslen skal opfylde følgende krav:
•Beskyttelsesrøret og hele kardanakslens
sikkerhedsanordning er fuldstændig og
ubeskadiget,
•Beskyttelsesrøret er sikret mod at dreje med,
•Brug kun på WALTERSCHEID kardanaksler.
ADVARSEL
Hvis WCS Counter ikke monteres og anvendes
korrekt, kan børn og andre personer komme
alvorligt til skade, og genstande kan blive
beskadiget. Hvis batteriet sluges, kan det
medføre dødsfald.
•WCS Counter og batteriet opbevares
uden for børns rækkevidde.
•Følg monteringsvejledningen og
anvisningerne i WCS App.
•WCS Counter beskyttes mod varme
(>70 °C) og ild. Kast den ikke ind i ild.
Installation, vedligeholdelse, reparation:
•Download Walterscheid Connected Service
Assistant App fra App Store, og opret en
konto.
•Tilføj produkter i app'en, følg instruktionerne
på skærmen, og brug informationerne.
•Hent monteringsvejledningen på følgende
link eller i WCS App: www.walterscheid.app.
•Montér WCS Counter som beskrevet i
monteringsvejledningen.
Tekniske data
•Tilladt batteri: IEC-CR 2032 Litium-knapcellebatteri
med et temperaturområde til brug og opbevaring -
30 °C –70 °C.
•Batterilevetid: op til 12 måneder.
•Frekvensbånd: ISM Bånd, 2402 –2480 MHz.
•Udstrålet maks. sendeeffekt: 1 mW.
•Signalrækkevidde: op til 10 m.
•Dataforbindelse: Bluetooth® Low Energy 4.0.
Anvisninger til bortskaffelse
Dine lovmæssige forpligtelser for at undgå affald og
værne om sundhed og miljø:
•Afmonter batteriet, og bortskaf det
separat
•Aflever produktet og batteriet på et
indsamlingssted. Læg det IKKE i
husholdningsaffald.
Sælgeren tager gratis gamle batterier og WCS Counter
retur.
Overensstemmelseserklæring
Hermed erklærer Off-Highway Powertrain Services
Germany GmbH, at radioanlægstypen WCS Counter
WCSC01 overholder direktivet2014/53/EU ogUK Radio
Equipment Regulations 2017. Den komplette tekst i EU-
og UKCA-overensstemmelseserklæringen findes på
følgende internetadresse:
www.walterscheid.com/en/downloads/certificates-
documentations/

NO –BRUKSANVISNING
Tiltenkt bruk
Walterscheid Connected Service (WCS) Counter
registrerer driftsforholdene for kardangakslene
og overfører driftstiden med Bluetooth® til WCS
Assistant App. WCS Counter er montert på det
ytre beskyttelsesrøret på kardangakselen.
Kardangakselen må oppfylle følgende krav:
•Beskyttelsesrøret og hele
beskyttelsesinnretningen på kardangakselen
er fullstendig og uskadet,
•Beskyttelsesrøret er sikret mot å rotere,
•Bruk bare på WALTERSCHEID kardangaksler.
ADVARSEL
Hvis WCS Counter ikke monteres og brukes riktig,
kan barn og andre personer bli alvorlig skadet og
det kan oppstå materiell skade. Et batteri som
svelges, kan føre til dødsfall.
•Oppbevar WCS Counter og batteriet
utilgjengelig for barn.
•Følg monteringsanvisningen og
instruksjonene i WCS App.
•Beskytt WCS Counter mot varme
(>70 °C) og ild. Ikke kast den i ilden.
Installasjon, vedlikehold, reparasjon:
•Last ned Walterscheid Connected Service
Assistant App fra App Store og opprett konto.
•Legg til produkter i appen, og følg
instruksjonene på skjermen og få
informasjon.
•Hent monteringsanvisningen via følgende
kobling eller i WCS App:
www.walterscheid.app.
•Installer WCS Counter som beskrevet i
monteringsanvisningen.
Tekniske data
•Tillatt batteri: IEC-CR 2032 litiumknappecelle med
temperaturområde for bruk og oppbevaring -30 °C
–70 °C.
•Batterilevetid: opptil 12 måneder.
•Frekvensbånd: ISM Bånd, 2402 –2480 MHz.
•Utstrålt maks. utgangseffekt: 1 mW.
•Signalrekkevidde: opptil 10 m.
•Datatilkobling: Bluetooth® Low Energy 4.0.
Kasseringsanvisninger
Dine juridiske forpliktelser til å unngå avfall og beskytte
helse og miljø:
•Ta ut batteriet, og kasser det separat.
•Lever produktet og batteriet på et
innsamlingssted. Må IKKE kastes i
usortert restavfall.
Selgere tar i mot brukte batterier og WCS Counter gratis.
Samsvarserklæring
Herved erklærer Off-Highway Powertrain Services
Germany GmbH at radioanleggstypen WCS Counter
WCSC01 samsvarer med 2014/53/EU -direktivet og UK
Radio Equipment Regulations 2017. Den fullstendige
teksten til EU- og UKCA-samsvarserklæringen er
tilgjengelig på følgende Internettadresse:
www.walterscheid.com/en/downloads/certificates-
documentations/

FI –KÄYTTÖOHJEET
Käyttötarkoitus
Walterscheid Connected Service (WCS) Counter
tarkkailee kardaaniakselien käyttöoloja ja
lähettää tietoja toiminta-ajasta Bluetooth®-
yhteydellä WCS Assistant App -sovellukseen.
WCS Counter asennetaan kardaaniakselin
ulompaan suojaputkeen.
Kardaaniakselin on täytettävä seuraavat
vaatimukset:
•kardaaniakselin suojaputki ja koko suojalaite
ovat ehjät ja kokonaiset,
•suojaputki on kiinnitetty niin, ettei se pääse
pyörimään,
•käytetään vain WALTERSCHEID
ardaaniakseleissa.
VAROITUS
WCS Counter laitteen väärin asentaminen ja
käyttäminen voi johtaa lasten ja muiden
henkilöiden vakavaan loukkaantumiseen sekä
omaisuusvahinkoihin. Nielty paristo voi
aiheuttaa kuoleman.
•WCS Counter ja paristo on pidettävä
poissa lasten ulottuvilta.
•NoudataWCS App sovelluksen
asennusohjeita ja neuvoja.
•Suojaa WCS Counter lämmöltä
(>70 °C) ja tulelta. Älä heitä tuleen.
Asennus, huolto, korjaus:
•Lataa Walterscheid Connected Service
Assistant App sovellus sovelluskaupasta App
Store ja luo tili.
•Lisää tuotteesi sovelluksessa, seuraa näytön
ohjeita ja tutustu lisätietoihin.
•Avaa asennusohjeet WCS App sovelluksessa
tai seuraavasta linkistä:
www.walterscheid.app.
•Asenna WCS Counter asennusohjeissa
kuvatulla tavalla.
Tekniset tiedot
•Hyväksytty paristo: IEC-CR 2032 -litiumnappiparisto,
jonka lämpötila-alue käyttöä ja säilytystä varten on
-30 °C –70 °C.
•Pariston käyttöikä: enintään 12 kuukautta.
•Taajuuskaista: ISM -kaista, 2402 –2480 MHz.
•Suurin säteilylähetinteho: 1 mW.
•Signaalin kantama: enintään 10 m.
•Datayhteys: Bluetooth® Low Energy 4.0.
Kierrätysohjeet
Lakisääteisiä velvoitteita jätteen välttämistä ja terveyden
ja ympäristön suojelemista varten:
•Irrota paristo ja
hävitä se erikseen.
•Vie tuote ja paristo kierrätyspisteeseen.
ÄLÄ laita lajittelemattoman
yhdyskuntajätteen joukkoon.
Myyjät ottavat käytetyt paristot ja WCS Counter -laitteet
takaisin veloituksetta.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Täten Off-Highway Powertrain Services Germany GmbH
ilmoittaa, että radiolaitetyyppi WCS Counter WCSC01 on
direktiivien 2014/53/EU ja UK Radio Equipment
Regulations 2017 mukainen.
Vaatimustenmukaisuusvakuutukset EU- ja UKCA ovat
luettavissa kokonaisuudessaan osoitteessa:
www.walterscheid.com/en/downloads/certificates-
documentations/