WALTERSCHEID WCSC01 User manual

Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc. App Store is a service mark of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC

CONTENTS
DE
Bedienungsanleitung
GR
Οδηγίες χρήσης
GB
Instruction manual
BG
Ръководство за
потребителя
FR
Notice d'utilisation
RO
Instruictiuni de
operare
NL
Gebruiksaanwijzing
LV
Lietotāja
rokasgrāmata
SE
Bruksanvisning
LT
Naudojimo
instrukcija
DK
Betjeningsvejledning
PL
Instrukcja obslugi
NO
Bruksanvisning
SK
Návod na použitie
FI
Käyttöohjeet
CZ
Návod k obsluze
IT
Istruzioni per l'uso
HU
Kezelési útmutató
ES
Instrucciones
TR
Kullanım kılavuzu
PT
Instruções de
utilização
RU
Руководство по
эксплуатации
DOWNLOAD APP
www.walterscheid.app
ADDRESS
Off-Highway Powertrain Services Germany GmbH,
Hauptstraße 150, 53797 Lohmar, Germany
[e-mail]
Art-No.

DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Walterscheid Connected Service (WCS)
Counter erfasst Betriebszustände von
Gelenkwellen und überträgt die Betriebsdauer
mit Bluetooth® an die WCS Assistant App. Der
WCS Counter wird auf dem äußeren Schutzrohr
der Gelenkwelle installiert.
Die Gelenkwelle muss die folgenden
Anforderungen erfüllen:
•Das Schutzrohr und die gesamte
Schutzeinrichtung der Gelenkwelle ist
vollständig und unbeschädigt,
•Das Schutzrohr ist gegen Mitdrehen gesichert,
•Nur auf Gelenkwellen von WALTERSCHEID
verwenden.
WARNUNG
Wenn der WCS Counter nicht korrekt montiert
und verwendet wird, können Kinder und andere
Personen schwer verletzt werden und
Sachschaden entstehen. Eine verschluckte
Batterie kann zum Tod führen.
•WCS Counter und Batterie außerhalb
der Reichweite von Kindern aufbe-
wahren.
•Montageanleitung und Hinweise
in der WCS App befolgen.
•WCS Counter vor Hitze (>70 °C) und Feuer
schützen. Nicht ins Feuer werfen.
Installation, Wartung, Reparatur:
•Walterscheid Connected Service Assistant
App aus dem App Store herunterladen und
Account erstellen.
•Produkte in der App hinzufügen und den
Anweisungen auf dem Bildschirm folgen und
Informationen entnehmen.
•Montageanleitung unter folgendem Link oder
in der WCS App abrufen:
www.walterscheid.app.
•WCS Counter so installieren, wie es in der
Montageanleitung beschrieben ist.
Technische Daten
•Zulässige Batterie: IEC-CR 2032 Lithium Knopfzelle
mit einem Temperaturbereich für Verwendung und
Aufbewahrung -30 °C –70 °C.
•Lebensdauer der Batterie: bis zu 12 Monate.
•Frequenzband: ISM Band, 2402 –2480 MHz.
•Abgestrahlte max. Sendeleistung: 1 mW.
•Signalreichweite: bis zu 10 m.
•Datenverbindung: Bluetooth® Low Energy 4.0.
Entsorgungshinweise
Ihre gesetzlichen Pflichten, um Abfall zu vermeiden und
Gesundheit und Umwelt zu schützen:
•Batterie ausbauen und getrennt
entsorgen,
•Das Produkt und die Batterie an einer
Sammelstelle abgeben. NICHT in den
unsortierten Siedlungsabfall geben.
Verkäufer nehmen Altbatterien und WCS Counter
kostenlos zurück.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Off-Highway Powertrain Services Germany
GmbH, dass der Funkanlagentyp WCS Counter WCSC01
der Richtlinie 2014/53/EU und UK Radio Equipment
Regulations 2017 entspricht. Der vollständige Text der
EU- und UKCA Konformitätserklärung ist unter der
folgenden Internetadresse verfügbar:
www.walterscheid.com/en/downloads/certificates-
documentations/

GB –INSTRUCTION MANUAL
Intended Use
The Walterscheid Connected Service (WCS)
Counter detects the operating conditions of
drive shafts and transmits the operating time via
Bluetooth® to the WCS Assistant App. The WCS
Counter is installed on the outer guard tube of
the drive shaft.
The drive shaft must meet the following
requirements:
•The guard tube and the entire protective
equipment of the drive shaft are complete
and undamaged,
•The guard tube is secured against rotation,
•Use only on WALTERSCHEID drive shafts.
WARNING
If the WCS Counter is not assembled and used
correctly, children and other persons can be
seriously injured and material damage may
occur. An ingested battery can be fatal.
•Keep the WCS Counter and battery
out of the reach of children.
•Follow the instruction manual and
instructions in the WCS App.
•Protect the WCS Counter against
heat (>70°C) and fire. Do not throw into fire.
Installation, Maintenance, Repair:
•Download the Walterscheid Connected
Service Assistant App from the App Store and
create an account.
•Add products to the app and follow the on-
screen instructions and read the information.
•Access the instruction manual at the
following link or in the WCS App:
www.walterscheid.app.
•Install the WCS Counter as described in the
instruction manual.
Technical Data
•Permissible battery: IEC-CR 2032 lithium button cell
for use and storage at a temperature range of -30 °C
–70 °C.
•Battery life: up to 12 months.
•Frequency band: ISM band, 2402 –2480 MHz.
•Max. radiated transmission power: 1 mW.
•Signal range: up to 10 m.
•Data connection: Bluetooth® Low Energy 4.0.
Disposal Instructions
Your legal obligations to prevent waste and protect
health and the environment:
•Remove the battery and dispose of it
separately,
•Dispose of the product and battery at a
collection point. DO NOT dispose of with
unsorted municipal waste.
Vendors take back used batteries and WCS Counter free
of charge.
Declaration of Conformity
Off-Highway Powertrain Services Germany GmbH hereby
declares that the radio equipment type of the WCS
Counter WCSC01 complies with the 2014/53/EU directive
and UK Radio Equipment Regulations 2017. The full text
of the EU- and UKCA Declaration of Conformity is
available at the following Internet address:
www.walterscheid.com/en/downloads/certificates-
documentations/

FR - NOTICE D'UTILISATION
Emploi réglementaire
Le Walterscheid Connected Service (WCS)
Counter détecte les états de fonctionnement
des arbres de transmission et transmet la durée
de fonctionnement à l'App WCS Assistant via
Bluetooth®. Le WCS Counter s'installe sur le
tube de protection extérieur de l'arbre de
transmission.
L'arbre de transmission doit répondre aux
exigences suivantes:
•Le tube de protection et l'ensemble du
dispositif de protection de l'arbre sont
complets et en parfait état,
•Le tube de protection est protégé contre la
rotation,
•A utiliser uniquement sur les arbres de
transmission de WALTERSCHEID.
AVERTISSEMENT
Si le WCS Counter n'est pas monté et utilisé
correctement, il existe un risque de blessures
graves pour les personnes, notamment les
enfants, et un risque de dommages matériels.
Risque de mort en cas d'ingestion de la batterie.
•Tenir le WCS Counter et la pile hors
de portée des enfants.
•Suivre les instructions
de montage de l'WCS App.
•Protéger le WCS Counter de la chaleur
(>70 °C) et du feu. Ne pas jeter dans le feu.
Installation, maintenance, réparation:
•Télécharger le Walterscheid Connected
Service Assistant App depuis l'App Store et
créer un compte.
•Ajouter les produits dans l'application. Suivre
les instructions à l'écran et lire les
informations.
•Les instructions de montage sont disponibles
dans l'WCS App ou au lien suivant:
www.walterscheid.app.
•Installer le WCS Counter comme décrit dans
les instructions de montage.
Données techniques
•Batterie autorisée: pile bouton au lithium IEC-CR
2032 avec une plage de température d'utilisation et
de stockage de -30 °C –70 °C.
•Durée de vie de la batterie: jusqu'à 12 mois.
•Bande de fréquences: bande ISM, 2402 –2480 MHz.
•Puissance d'émission max.: 1 mW.
•Portée du signal: jusqu'à 10 m.
•Connexion de données: Bluetooth® Low Energy 4.0.
Consignes pour la mise au rebut
Pour éviter les déchets et protéger la santé et
l'environnement, vous devez respecter les consignes
suivantes:
•Retirer la pile et la mettre au rebut
séparément,
•Remettre le produit et la pile à un point
de collecte. NE PAS jeter avec les
déchets municipaux non triés.
Les vendeurs récupèrent gratuitement les piles usagées
et le WCS Counter.
Déclaration de conformité
Off-Highway Powertrain Services Germany GmbH déclare
par la présente que l'équipement radio WCS Counter
WCSC01 est conforme aux directives 2014/53/EU et UK
Radio Equipment Regulations 2017. Le texte intégral de la
déclaration de conformité EU- et UKCA est disponible à
l'adresse Internet suivante:
www.walterscheid.com/en/downloads/certificates-
documentations/

NL - Gebruiksaanwijzing
Reglementair gebruik
De Walterscheid Connected Service (WCS)
Counter registreert bedrijfstoestanden van
aandrijfassen en stuurt de bedrijfsduur via
Bluetooth® naar de WCS Assistant App. De WCS
Counter wordt geïnstalleerd op de buitenste
beschermbuis van de aandrijfas.
De aandrijfas moet aan de volgende eisen
voldoen:
•De beschermbuis en de gehele
veiligheidsvoorziening van de aandrijfas zijn
volledig en onbeschadigd,
•De beschermbuis is beveiligd tegen
meedraaien,
•Alleen op WALTERSCHEID aandrijfassen
gebruiken.
WAARSCHUWING
Als de WCS Counter niet correct wordt
gemonteerd en gebruikt, kunnen kinderen en
andere personen ernstig gewond raken en kan
materiële schade ontstaan. Een ingeslikte
batterij kan de dood tot gevolg hebben.
•WCS Counter en batterij buiten
het bereik van kinderen bewaren.
•Montagehandleiding en aanwijzingen
in de WCS App opvolgen.
•WCS Counter tegen hitte (>70 °C) en
vuur beschermen. Niet in het vuur gooien.
Installatie, onderhoud, reparatie:
•Walterscheid Connected Service Assistant
App uit de App Store downloaden en account
aanmaken.
•Producten in de app toevoegen en de
instructies op het beeldscherm volgen en
informatie lezen.
•Montagehandleiding via de volgende link of
in de WCS App oproepen:
www.walterscheid.app.
•WCS Counter installeren zoals beschreven in
de montagehandleiding.
Technische gegevens
•Toegestane batterij: IEC-CR 2032 Lithium knoopcel
met een temperatuurbereik voor gebruik en opslag -
30 °C –70 °C.
•Levensduur van de batterij: tot 12 maanden.
•Frequentieband: ISM band, 2402 –2480 MHz.
•Gestraald max. zendvermogen: 1 mW.
•Signaalbereik: tot 10 m.
•Dataverbinding: Bluetooth® Low Energy 4.0.
Verwijderingsinstructies
Uw wettelijke verplichtingen om afval te voorkomen en
de gezondheid en het milieu te beschermen:
•Batterij verwijderen en gescheiden
afvoeren,
•Het product en de batterij op een
inzamelpunt afgeven. NIET bij
ongesorteerd huishoudelijk afval gooien.
Verkopers nemen gebruikte batterijen en WCS Counter
gratis terug.
Conformiteitsverklaring
Hierbij verklaart Off-Highway Powertrain Services
Germany GmbH dat het type radioapparatuur WCS
Counter WCSC01 in overeenstemming is met de Richtlijn
2014/53/EU en UK Radio Equipment Regulations 2017.
De volledige tekst van de EU- en UKCA-
conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende
internetadres:
www.walterscheid.com/en/downloads/certificates-
documentations/

SE - BRUKSANVISNING
Avsett användningsområde
Walterscheid Connected Service (WCS) Counter
känner av driftförhållandena för drivaxlarna och
överför drifttiden med Bluetooth® till WCS
Assistant App. WCS Counter är monterad på
kardanaxelns yttre skyddsrör.
Kardanaxeln måste uppfylla följande krav:
•Skyddsröret och kardanaxelns hela
skyddsanordning är kompletta och oskadade,
•Skyddsröret är säkrat mot rotation,
•Använd endast på WALTERSCHEID -
kardanaxel.
VARNING
Om WCS Counter inte installeras och används på
rätt sätt kan barn och andra personer skadas
allvarligt och skador på egendom kan uppstå. Ett
batteri som sväljs kan leda till dödsfall.
•Förvara WCS Counter och batteriet
utom räckhåll för barn.
•Följ monteringsanvisningarna i
WCS App.
•Skydda WCS Counter mot värme
(>70 °C) och eld. Kasta dem inte i eld.
Installation, underhåll, reparation:
•Hämta Walterscheid Connected Service
Assistant App från App Store och skapa ett
konto.
•Lägg till produkter i appen och följ
instruktionerna på skärmen och läs mer.
•Du hittar installationsanvisningarna i WCS
App eller i: www.walterscheid.app.
•Installera WCS Counter enligt beskrivningen i
installationsanvisningarna.
Tekniska data
•Tillåtet batteri: IEC-CR 2032 litiumknappcell med
temperaturområde för användning och förvaring -
30 °C –70 °C.
•Batteriets hållbarhet: upp till 12 månader.
•Frekvensband: ISM Band, 2402 –2480 MHz.
•Utstrålad max. sändningseffekt: 1 mW.
•Signalområde: upp till 10 m.
•Dataanslutning: Bluetooth® Low Energy 4.0.
Information om kassering
Dina juridiska skyldigheter att inte skräpa ner samt att
skydda hälsa och miljö:
•Montera ur batteriet och kassera det
separat.
•Kassera produkten och batteriet på en
uppsamlingsplats för avfall. Kasta INTE
med osorterat kommunalt avfall.
Säljarna tar tillbaka använda batterier och WCS Counter
utan kostnad.
Försäkran om överensstämmelse
Off-Highway Powertrain Services Germany GmbH intygar
härmed att radioutrustningstypen WCS Counter WCSC01
överensstämmer med direktivet 2014/53/EU och UK
Radio Equipment Regulations 2017. Den fullständiga
texten för försäkran om överensstämmelse för EU- och
UKCA finns på internet här:
www.walterscheid.com/en/downloads/certificates-
documentations/

DK - BETJENINGSVEJLEDNING
Korrekt anvendelse
Walterscheid Connected Service (WCS) Counter
registrerer driftstilstande for kardanaksler og
overfører driftstiden med Bluetooth® til WCS
Assistant App. WCS Counter monteres på det
udvendige beskyttelsesrør på kardanakslen.
Kardanakslen skal opfylde følgende krav:
•Beskyttelsesrøret og hele kardanakslens
sikkerhedsanordning er fuldstændig og
ubeskadiget,
•Beskyttelsesrøret er sikret mod at dreje med,
•Brug kun på WALTERSCHEID kardanaksler.
ADVARSEL
Hvis WCS Counter ikke monteres og anvendes
korrekt, kan børn og andre personer komme
alvorligt til skade, og genstande kan blive
beskadiget. Hvis batteriet sluges, kan det
medføre dødsfald.
•WCS Counter og batteriet opbevares
uden for børns rækkevidde.
•Følg monteringsvejledningen og
anvisningerne i WCS App.
•WCS Counter beskyttes mod varme
(>70 °C) og ild. Kast den ikke ind i ild.
Installation, vedligeholdelse, reparation:
•Download Walterscheid Connected Service
Assistant App fra App Store, og opret en
konto.
•Tilføj produkter i app'en, følg instruktionerne
på skærmen, og brug informationerne.
•Hent monteringsvejledningen på følgende
link eller i WCS App: www.walterscheid.app.
•Montér WCS Counter som beskrevet i
monteringsvejledningen.
Tekniske data
•Tilladt batteri: IEC-CR 2032 Litium-knapcellebatteri
med et temperaturområde til brug og opbevaring -
30 °C –70 °C.
•Batterilevetid: op til 12 måneder.
•Frekvensbånd: ISM Bånd, 2402 –2480 MHz.
•Udstrålet maks. sendeeffekt: 1 mW.
•Signalrækkevidde: op til 10 m.
•Dataforbindelse: Bluetooth® Low Energy 4.0.
Anvisninger til bortskaffelse
Dine lovmæssige forpligtelser for at undgå affald og
værne om sundhed og miljø:
•Afmonter batteriet, og bortskaf det
separat
•Aflever produktet og batteriet på et
indsamlingssted. Læg det IKKE i
husholdningsaffald.
Sælgeren tager gratis gamle batterier og WCS Counter
retur.
Overensstemmelseserklæring
Hermed erklærer Off-Highway Powertrain Services
Germany GmbH, at radioanlægstypen WCS Counter
WCSC01 overholder direktivet2014/53/EU ogUK Radio
Equipment Regulations 2017. Den komplette tekst i EU-
og UKCA-overensstemmelseserklæringen findes på
følgende internetadresse:
www.walterscheid.com/en/downloads/certificates-
documentations/

NO –BRUKSANVISNING
Tiltenkt bruk
Walterscheid Connected Service (WCS) Counter
registrerer driftsforholdene for kardangakslene
og overfører driftstiden med Bluetooth® til WCS
Assistant App. WCS Counter er montert på det
ytre beskyttelsesrøret på kardangakselen.
Kardangakselen må oppfylle følgende krav:
•Beskyttelsesrøret og hele
beskyttelsesinnretningen på kardangakselen
er fullstendig og uskadet,
•Beskyttelsesrøret er sikret mot å rotere,
•Bruk bare på WALTERSCHEID kardangaksler.
ADVARSEL
Hvis WCS Counter ikke monteres og brukes riktig,
kan barn og andre personer bli alvorlig skadet og
det kan oppstå materiell skade. Et batteri som
svelges, kan føre til dødsfall.
•Oppbevar WCS Counter og batteriet
utilgjengelig for barn.
•Følg monteringsanvisningen og
instruksjonene i WCS App.
•Beskytt WCS Counter mot varme
(>70 °C) og ild. Ikke kast den i ilden.
Installasjon, vedlikehold, reparasjon:
•Last ned Walterscheid Connected Service
Assistant App fra App Store og opprett konto.
•Legg til produkter i appen, og følg
instruksjonene på skjermen og få
informasjon.
•Hent monteringsanvisningen via følgende
kobling eller i WCS App:
www.walterscheid.app.
•Installer WCS Counter som beskrevet i
monteringsanvisningen.
Tekniske data
•Tillatt batteri: IEC-CR 2032 litiumknappecelle med
temperaturområde for bruk og oppbevaring -30 °C
–70 °C.
•Batterilevetid: opptil 12 måneder.
•Frekvensbånd: ISM Bånd, 2402 –2480 MHz.
•Utstrålt maks. utgangseffekt: 1 mW.
•Signalrekkevidde: opptil 10 m.
•Datatilkobling: Bluetooth® Low Energy 4.0.
Kasseringsanvisninger
Dine juridiske forpliktelser til å unngå avfall og beskytte
helse og miljø:
•Ta ut batteriet, og kasser det separat.
•Lever produktet og batteriet på et
innsamlingssted. Må IKKE kastes i
usortert restavfall.
Selgere tar i mot brukte batterier og WCS Counter gratis.
Samsvarserklæring
Herved erklærer Off-Highway Powertrain Services
Germany GmbH at radioanleggstypen WCS Counter
WCSC01 samsvarer med 2014/53/EU -direktivet og UK
Radio Equipment Regulations 2017. Den fullstendige
teksten til EU- og UKCA-samsvarserklæringen er
tilgjengelig på følgende Internettadresse:
www.walterscheid.com/en/downloads/certificates-
documentations/

FI –KÄYTTÖOHJEET
Käyttötarkoitus
Walterscheid Connected Service (WCS) Counter
tarkkailee kardaaniakselien käyttöoloja ja
lähettää tietoja toiminta-ajasta Bluetooth®-
yhteydellä WCS Assistant App -sovellukseen.
WCS Counter asennetaan kardaaniakselin
ulompaan suojaputkeen.
Kardaaniakselin on täytettävä seuraavat
vaatimukset:
•kardaaniakselin suojaputki ja koko suojalaite
ovat ehjät ja kokonaiset,
•suojaputki on kiinnitetty niin, ettei se pääse
pyörimään,
•käytetään vain WALTERSCHEID
ardaaniakseleissa.
VAROITUS
WCS Counter laitteen väärin asentaminen ja
käyttäminen voi johtaa lasten ja muiden
henkilöiden vakavaan loukkaantumiseen sekä
omaisuusvahinkoihin. Nielty paristo voi
aiheuttaa kuoleman.
•WCS Counter ja paristo on pidettävä
poissa lasten ulottuvilta.
•NoudataWCS App sovelluksen
asennusohjeita ja neuvoja.
•Suojaa WCS Counter lämmöltä
(>70 °C) ja tulelta. Älä heitä tuleen.
Asennus, huolto, korjaus:
•Lataa Walterscheid Connected Service
Assistant App sovellus sovelluskaupasta App
Store ja luo tili.
•Lisää tuotteesi sovelluksessa, seuraa näytön
ohjeita ja tutustu lisätietoihin.
•Avaa asennusohjeet WCS App sovelluksessa
tai seuraavasta linkistä:
www.walterscheid.app.
•Asenna WCS Counter asennusohjeissa
kuvatulla tavalla.
Tekniset tiedot
•Hyväksytty paristo: IEC-CR 2032 -litiumnappiparisto,
jonka lämpötila-alue käyttöä ja säilytystä varten on
-30 °C –70 °C.
•Pariston käyttöikä: enintään 12 kuukautta.
•Taajuuskaista: ISM -kaista, 2402 –2480 MHz.
•Suurin säteilylähetinteho: 1 mW.
•Signaalin kantama: enintään 10 m.
•Datayhteys: Bluetooth® Low Energy 4.0.
Kierrätysohjeet
Lakisääteisiä velvoitteita jätteen välttämistä ja terveyden
ja ympäristön suojelemista varten:
•Irrota paristo ja
hävitä se erikseen.
•Vie tuote ja paristo kierrätyspisteeseen.
ÄLÄ laita lajittelemattoman
yhdyskuntajätteen joukkoon.
Myyjät ottavat käytetyt paristot ja WCS Counter -laitteet
takaisin veloituksetta.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Täten Off-Highway Powertrain Services Germany GmbH
ilmoittaa, että radiolaitetyyppi WCS Counter WCSC01 on
direktiivien 2014/53/EU ja UK Radio Equipment
Regulations 2017 mukainen.
Vaatimustenmukaisuusvakuutukset EU- ja UKCA ovat
luettavissa kokonaisuudessaan osoitteessa:
www.walterscheid.com/en/downloads/certificates-
documentations/

IT - ISTRUZIONI PER L'USO
Conformità d'uso
Walterscheid Connected Service (WCS) Counter
rileva gli stati di funzionamento degli alberi
cardanici e trasmette la durata di
funzionamento tramite Bluetooth® a WCS
Assistant App. WCS Counter viene installato sul
tubo di protezione esterno dell'albero
cardanico.
La trasmissione deve soddisfare i seguenti
requisiti:
•Il tubo di protezione e l'intero dispositivo di
protezione dell'albero cardanico sono integri
e privi di danni,
•Il tubo di protezione è fissato per evitare che
ruoti,
•Da utilizzare solo su alberi cardanici di
WALTERSCHEID.
AVVERTENZA
Se WCS Counter non viene montato e utilizzato
correttamente, bambini e altre persone
potrebbero subire gravi lesioni e danni materiali.
Una batteria inghiottita può causare la morte.
•Tenere WCS Counter e la batteria
fuori dalla portata dei bambini.
•Seguire le istruzioni di montaggio e le
informazioni in WCS App.
•Proteggere WCS Counter dal calore
(>70 °C) e dal fuoco. Non gettare nel fuoco.
Installazione, manutenzione, riparazione:
•Scaricare Walterscheid Connected Service
Assistant App da App Store e creare un
account.
•Aggiungere i prodotti nell'app e seguire le
istruzioni visualizzate su schermo per
raccogliere le informazioni.
•Consultare il seguente link o WCS App per le
istruzioni di montaggio:
www.walterscheid.app.
•Installare WCS Counter come descritto nelle
istruzioni di montaggio.
Specifiche tecniche
•Batteria approvata: batteria a bottone al litio IEC-CR
2032 con intervallo di temperatura per l'utilizzo e la
conservazione di -30 °C –70 °C.
•Durata della batteria: fino a 12 mesi.
•Banda di frequenza: ISM, 2402 –2480 MHz.
•Potenza di trasmissione massima irradiata: 1 mW.
•Portata del segnale: fino a 10 m.
•Connessione dati: Bluetooth® Low Energy 4.0.
Istruzioni per lo smaltimento
Obblighi legali per evitare la produzione di rifiuti e
proteggere la salute e l'ambiente:
•Rimuovere la batteria e
smaltirla separatamente.
•Consegnare il prodotto e la batteria in
un punto di raccolta. NON smaltire
insieme ai rifiuti urbani non differenziati.
I venditori ritirano gratuitamente le batterie usate e WCS
Counter.
Dichiarazione di conformità
Off-Highway Powertrain Services Germany GmbH
dichiara con la presente che il tipo di impianto radio WCS
Counter WCSC01 è conforme alla direttiva 2014/53/EU e
al regolamento UK Radio Equipment Regulations 2017. Il
testo completo della dichiarazione di conformità EU- e
UKCA è disponibile al seguente indirizzo Internet:
www.walterscheid.com/en/downloads/certificates-
documentations/

ES - INSTRUCCIONES
Uso conforme a lo previsto
El Walterscheid Connected Service (WCS)
Counter registra los estados de funcionamiento
de los árboles articulados y transmite la
duración de funcionamiento a la WCS Assistant
App a través de Bluetooth®. El WCS Counter se
instala en el tubo protector exterior del árbol
articulado.
El árbol articulado debe cumplir los siguientes
requisitos:
•El tubo protector y todo el dispositivo de
protección del árbol articulado deben estar
completos y no presentar daños,
•El tubo protector debe estar asegurado para
evitar que gire,
•Utilizar solo con árboles articulados de
WALTERSCHEID.
ADVERTENCIA
Si el WCS Counter no se monta y utiliza
correctamente, se podrían provocar daños
materiales y lesiones graves a niños y otras
personas. Ingerir una batería puede provocar la
muerte.
•Mantener el WCS Counter y la batería
fuera del alcance de los niños.
•Seguir las instrucciones de montaje
y las indicaciones de la WCS App.
•Proteger WCS Counter del calor
(>70 °C) y del fuego. No arrojar al fuego.
Instalación, mantenimiento, reparación:
•Descargar la Walterscheid Connected Service
Assistant App de la App Store y crear una
cuenta.
•Añadir productos en la aplicación, seguir las
instrucciones que aparezcan en pantalla y
consultar la información.
•Consultar las instrucciones de montaje en el
siguiente enlace o en la WCS App:
www.walterscheid.app.
•Instalar WCS Counter tal y como se describe en las
instrucciones de montaje.
Datos técnicos
•Batería permitida: IEC-CR 2032 Pila de litio tipo botón
con un rango de temperatura de uso y
almacenamiento de -30 °C –70 °C.
•Vida útil de la batería: Hasta 12 meses.
•Banda de frecuencia: banda ISM, 2402 –2480 MHz.
•Potencia de emisión máx. emitida: 1 mW.
•Alcance de la señal: Hasta 10 m.
•Conexión de datos: Bluetooth® Low Energy 4.0.
Indicaciones para su eliminación
Para evitar generar residuos y proteger la salud y el
medioambiente, se deben cumplir las siguientes
obligaciones legales:
•Desmontar y desechar la batería por
separado.
•Depositar el producto y la batería en un
punto de recogida. NO desecharlos
junto a los residuos municipales no
clasificados.
Los vendedores recogen baterías usadas y WCS Counter
las devuelven de forma gratuita.
Declaración de conformidad
Por la presente, Off-Highway Powertrain Services
Germany GmbH declara que el tipo de instalación
radioeléctrica WCS Counter WCSC01 cumple la normativa
2014/53/EU y las UK Radio Equipment Regulations 2017.
El texto completo de la declaración de conformidad de
EU- y UKCA se encuentra en la siguiente dirección de
Internet:
www.walterscheid.com/en/downloads/certificates-
documentations/

PT –MANUAL DE UTILIZAÇÃO
Utilização prevista
O Walterscheid Connected Service (WCS)
Counter regista o estado de funcionamento dos
eixos cardan e transmite o tempo de
funcionamento por Bluetooth® à WCS Assistant
App. O WCS Counter é instalado no tubo de
proteção exterior do eixo cardan.
O eixo cardan deve cumprir os seguintes
requisitos:
•O tubo de proteção e todo o dispositivo de
proteção do eixo cardan estão completos e
sem danos,
•O tubo de proteção está protegido contra a
rotação,
•Utilizar apenas em eixos cardan
WALTERSCHEID.
AVISO
Se o WCS Counter não for montado e utilizado
corretamente, as crianças e outras pessoas
podem sofrer ferimentos graves e podem
ocorrer danos materiais. A ingestão de uma pilha
pode provocar a morte
•Manter o WCS Counter e
a pilha fora do alcance das
crianças.
•Seguir as instruções e notas de
instalação presentes na WCS App.
•Proteger o WCS Counter do calor (>70 °C) e
do fogo. Não atirar para o fogo.
Instalação, manutenção, reparação:
•Transferir a Walterscheid Connected Service
Assistant App a partir da App Store e criar
uma conta.
•Adicionar produtos na aplicação e seguir as
instruções apresentadas no ecrã para obter
informações.
•Consultar as instruções de instalação na
hiperligação seguinte ou na WCS App:
www.walterscheid.app.
•Instalar o WCS Counter conforme descrito
nas instruções de instalação.
Dados técnicos
•Pilha permitida: pilha-botão de lítio IEC-CR 2032 com
um intervalo de temperaturas de utilização e
armazenamento de -30 °C –70 °C.
•Duração da pilha: até 12 meses.
•Banda de frequência: banda ISM, 2402 –2480 MHz.
•Potência de transmissão máxima irradiada: 1 mW.
•Alcance do sinal: até 10 m.
•Ligação de dados: Bluetooth® Low Energy 4.0.
Instruções para a eliminação
Obrigações legais de prevenção de resíduos e de
proteção
da saúde e do ambiente:
•Retirar a pilha eeliminá-la em separado.
•Entregar o produto e a pilha num ponto
de recolha. NÃO colocar nos resíduos
urbanos indiferenciados.
Os vendedores aceitam gratuitamente as pilhas usadas e
WCS Counter.
Declaração de conformidade
A Off-Highway Powertrain Services Germany GmbH
declara pelo presente que o tipo de equipamento de
rádio WCS Counter WCSC01 está em conformidade com a
Diretiva 2014/53/EU e os UK Radio Equipment
Regulations 2017. O texto integral da declaração de
conformidade EU- e UKCA está disponível no seguinte
endereço Web:
www.walterscheid.com/en/downloads/certificates-
documentations/

GR - ΟΔΗΓΙΣ ΧΡΗΣΗΣ
Προβλεπόμενη χρήση
Ο Walterscheid Connected Service (WCS)
Counter ανιχνεύει τις συνθήκες λειτουργίας των
κινητήριων αξόνων και μεταδίδει τον χρόνο
λειτουργίας με Bluetooth® στην εφαρμογή WCS
Assistant App. Ο WCS Counter είναι
εγκατεστημένος στον εξωτερικό προστατευτικό
σωλήνα του αρθρωτού άξονα.
Ο αρθρωτός άξονας πρέπει να πληροί τις
ακόλουθες απαιτήσεις:
•Ο προστατευτικός σωλήνας και ολόκληρη η
προστατευτική διάταξη του αρθρωτού άξονα
είναι πλήρεις και χωρίς ζημιές,
•Ο προστατευτικός σωλήνας είναι
ασφαλισμένος έναντι περιστροφής,
•Χρησιμοποιείτε τον WALTERSCHEID μόνο
στους κινητήριους άξονες.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Εάν ο WCS Counter δεν εγκατασταθεί και δεν
χρησιμοποιηθεί σωστά, ενδέχεται να
προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί σε παιδιά
και άλλα άτομα, καθώς και υλικές ζημιές. Η
κατάποση της μπαταρίας μπορεί να οδηγήσει σε
θάνατο.
•Κρατήστε τον WCS Counter και την
μπαταρία μακριά από παιδιά.
•Ακολουθήστε τις οδηγίες
συναρμολόγησης και τις
υποδείξεις στην εφαρμογή WCS App.
•Προστατεύστε τον WCS Counter από
θερμότητα (>70 °C) και φωτιά. Μην τον
ρίξετε στη φωτιά.
Εγκατάσταση, συντήρηση, επισκευή:
•Πραγματοποιήστε λήψη του Walterscheid
Connected Service Assistant App από το App
Store και δημιουργήστε ένα λογαριασμό.
•Προσθέστε προϊόντα στην εφαρμογή,
ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται
στην οθόνη και μάθετε περισσότερα.
•Μεταβείτε στις οδηγίες εγκατάστασης μέσω του
παρακάτω συνδέσμου ή στην εφαρμογή WCS App:
www.walterscheid.app.
•Εγκαταστήστε τον WCS Counter όπως περιγράφεται
στις οδηγίες συναρμολόγησης.
Τεχνικά στοιχεία
•Επιτρεπτή μπαταρία: IEC-CR 2032 Στοιχείο-κουμπί
λιθίου με εύρος θερμοκρασίας για χρήση και
αποθήκευση -30 °C –70 °C.
•Διάρκεια ζωής μπαταρίας: έως 12 μήνες.
•Ζώνη συχνοτήτων: ISM Ζώνη, 2402 –2480 MHz.
•Μέγιστη εκπεμπόμενη ισχύς μετάδοσης:: 1 mW.
•Εύρος σήματος: έως 10 m.
•Σύνδεση δεδομένων: Bluetooth® Low Energy 4.0.
Πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη
Οι νομικές υποχρεώσεις σας σχετικά με την αποφυγή
αποβλήτων και την προστασία της υγείας και του
περιβάλλοντος:
•Αφαιρέστε την μπαταρία και απορρίψτε
την ξεχωριστά.
•Απορρίψτε το προϊόν και την μπαταρία
σε ένα σημείο συλλογής. ΜΗΝ την
τοποθετείτε στα μη ταξινομημένα
αστικά απόβλητα.
Οι πωλητές παίρνουν πίσω τις χρησιμοποιημένες
μπαταρίες και τον WCS Counter δωρεάν.
Δήλωση συμμόρφωσης
Δια του παρόντος η Off-Highway Powertrain Services
Germany GmbH δηλώνει ότι ο τύπος ραδιοεξοπλισμού
WCS Counter WCSC01 συμμορφώνεται με την οδηγία
2014/53/EU και UK Radio Equipment Regulations 2017.
Το πλήρες κείμενο της EU- και της UKCA δήλωσης
συμμόρφωσης είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:
www.walterscheid.com/en/downloads/certificates-
documentations/

BG –РЪКОВОДСТВО ЗА
ПОТРЕБИТЕЛЯ
Предназначение
Walterscheid Connected Service (WCS) Counter
записва работното състояние на карданите и
прехвърля времето на работа с Bluetooth®
към WCS Assistant App. WCS Counter е
монтиран на външната защитна тръба на
карданния вал.
Карданният вал трябва да отговаря на
следните изисквания:
•Защитната тръба и целият предпазител на
кардана е цял и без повреди,
•защитната тръба е обезопасена срещу
обръщане,
•WALTERSCHEID Използва се само на
карданни валове.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ако WCS Counter не е монтиран и използван
правилно, деца и други хора могат да бъдат
сериозно наранени и могат да настъпят
материални щети. Погълнат акумулатор може
да доведе до смърт.
•WCS Counter И съхранявайте
акумулатора на място,
недостъпно за деца.
•Следвайте инструкциите за
сглобяване и бележките в WCS App.
•WCS Counter предпазвайте от топлина (>70
°C) и огън. Не го хвърляйте в огън.
Монтаж, поддръжка, ремонт:
•Walterscheid Connected Service Assistant
App от App Store изтеглянето и създайте
акаунт.
•Добавете продукти в приложението и
следвайте инструкциите на екрана и
получете информация.
•Инструкции за инсталиране можете да
намерите на следната връзка или WCS App
се обадете на: www.walterscheid.app.
•WCS Counter инсталирайте, както е
описано в инструкциите за монтаж.
Технически данни
•Одобрен акумулатор: IEC-CR 2032 литиева бутонна
клетка с температурен диапазон за използване и
съхранение -30 °C –70 °C.
•Живот на акумулатора: до 12 месеца.
•Честотна лента: ISM Честотна лента, 2402
–2480 MHz.
•Максимална излъчвана мощност на
предаване:1 mW.
•Обхват на сигнала: до 10 m.
•Връзка за данни: Bluetooth® Low Energy 4.0.
Инструкции за изхвърляне
Вашите правни задължения за изхвърляне на
отпадъци и опазване на здравето и околната среда:
•Извадете акумулатора
и го изхвърлете отделно,
•Занесете продукта и акумулатора в
събирателен пункт. НЕ изхвърляйте в
несортирани битови отпадъци.
Продавачите приемат обратно използваните батерии
иWCS Counter то безплатно.
Декларация за съответствие
С настоящото се декларира, Off-Highway Powertrain
Services Germany GmbH че типът радиооборудване е
WCS Counter WCSC01 в съответствие
сдиректива2014/53/EU иUK Radio Equipment
Regulations 2017. Пълният текст на EU- иUKCA
декларацията за съответствие е достъпен на следния
интернет адрес:
www.walterscheid.com/en/downloads/certificates-
documentations/

RO - INSTRUCȚIUNI DE OPERARE
Utilizare conformă cu destinația
Walterscheid Connected Service (WCS) Counter
înregistrează condițiile de funcționare ale
arborilor cardanici și transmite timpul de
funcționare prin Bluetooth® către WCS Assistant
App. WCS Counter este instalat pe tubul de
protecție exterior al arborelui cardanic.
Arborele cardanic trebuie să îndeplinească
următoarele cerințe:
•Tubul de protecție și întregul dispozitiv de
protecție al arborelui cardanic sunt complete
și nedeteriorate,
•Tubul de protecție este asigurat împotriva
rotirii,
•Utilizați numai pe arborii cardanici
WALTERSCHEID.
AVERTISMENT
Dacă WCS Counter nu este instalat și utilizat
corect, copiii și alte persoane pot fi rănite grav și
pot apărea daune materiale. Înghițirea unei
baterii poate conduce la deces.
•WCS Counter și bateria nu trebuie
lăsate la îndemâna copiilor.
•Urmați instrucțiunile de montaj și
indicațiile din WCS App.
•Protejați WCS Counter împotriva
căldurii (>70 °C) și împotriva incendiilor. Nu
aruncați în foc.
Instalare, întreținere, reparații:
•Descărcați Walterscheid Connected Service
Assistant App din App Store și creați un cont.
•Adăugați produse în aplicație și urmați
instrucțiunile de pe ecran pentru a afla mai
multe informații.
•Accesați instrucțiunile de montaj la următorul
link sau în WCS App: www.walterscheid.app.
•Instalați WCS Counter conform descrierii din
instrucțiunile de montaj.
Date tehnice
•Baterie permisă: Baterie tip pastilă pe bază de litiu
IEC-CR 2032 cu un interval de temperatură pentru
utilizare și depozitare între -30 °C –70 °C.
•Durată de viață a bateriei: până la 12 luni.
•Bandă de frecvență: bandă ISM, 2402 – 2480 MHz.
•Putere de transmisie max. emisă: 1 mW.
•Rază de acoperire semnal: până la 10 m.
•Conexiune de date: Bluetooth® Low Energy 4.0.
Informații privind eliminarea ecologică
Obligațiile dvs. legale de a preveni formarea de deșeuri și
de a proteja sănătatea și mediul:
•Scoateți bateria și
eliminați-o separat.
•Predați produsul și bateria unui centru
de colectare. NU aruncați împreună cu
deșeurile municipale nesortate.
Vânzătorii preiau bateriile consumate și WCS Counter
gratuit.
Declarație de conformitate
Prin prezenta, Off-Highway Powertrain Services Germany
GmbH declară faptul că tipul de echipament radio WCS
Counter WCSC01 este conform cu Directiva 2014/53/EU
și UK Radio Equipment Regulations 2017. Textul integral
al declarației de conformitate EU- și UKCA este disponibil
la următoarea adresă de internet:
www.walterscheid.com/en/downloads/certificates-
documentations/

LV—LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA
Paredzētais lietojums
Walterscheid Connected Service (WCS) Counter
Konstatē piedziņas vārpstu darbības apstākļus
un ar Bluetooth® pārraida darbības laiku uz WCS
Assistant App. WCS Counter Ir uzstādīts uz
kardāna vārpstas ārējās aizsargcaurules.
Kardāna vārpstai ir jāatbilst šādām prasībām:
•Kardāna vārpstas aizsargcaurule un visa
aizsargierīce ir pilnīga un nebojāta,
•Aizsargcaurule ir nostiprināta pret griešanos,
•WALTERSCHEID Izmantojiet tikai uz piedziņas
vārpstām.
BRĪDINĀJUMS
Ja WCS Counter nav pareizi uzstādīta un lietota,
bērni un citas personas var gūt smagas traumas
un var rasties bojājumi. Norīta baterija var izraisīt
nāvi.
•WCS Counter Tādēļ uzglabājiet
bateriju bērniem nepieejamā vietā.
•Izpildiet norādījumus par montāžu
un norādījumus WCS App, kas sniegti.
•WCS Counter Aizsargājiet no karstuma
(>70°C) un uguns. Nemetiet ugunī.
Uzstādīšana, apkope, remonts:
•Lejuplādējiet noWalterscheid Connected
Service Assistant App App Store un izveidojiet
kontu.
•Pievienojiet produktus lietotnē un izpildiet
ekrānā redzamās norādes un uzziniet vairāk.
•WCS App Piekļūstiet uzstādīšanas
instrukcijām, izmantojot šo saiti vai:
www.walterscheid.app.
•WCS Counter Uzstādiet, kā aprakstīts
uzstādīšanas instrukcijā.
Tehniskie dati
•Pieļaujamās baterijas: IEC-CR 2032 Litija pogveida
baterija ar temperatūras diapazonu lietošanai un
glabāšanai -30 °C –70 °C.
•Akumulatora darbības laiks: līdz 12 mēnešiem.
•Frekvenču josla: ISM Josla, 2402 –2480 MHz.
•Izstarotā maks raidīšanas jauda: 1 mW.
•Signāla diapazons: līdz 10 m.
•Datu savienojums: Bluetooth® Low Energy 4.0.
Informācija par utilizāciju
Jūsu likumā noteiktie pienākumi, lai izvairīties no
atkritumiem un aizsargāt veselību un vidi:
•Izņemiet bateriju un
utilizējiet to atsevišķi.
•Nododiet izstrādājumu un bateriju
savākšanas punktā. NEIZMETIET
nešķirotos sadzīves atkritumos.
Pārdevēji pieņem WCS Counter atpakaļ izlietotās
baterijas un bez maksas.
Atbilstības deklarācija
Ar šo paziņo, Off-Highway Powertrain Services Germany
GmbH ka radio aprīkojuma tips WCS Counter WCSC01
2014/53/EU UK Radio Equipment Regulations 2017 atbilst
direktīvai un. Pilns EU- un UKCA atbilstības deklarācijas
teksts ir pieejams šeit:
www.walterscheid.com/en/downloads/certificates-
documentations/

LT –NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
Naudojimas pagal paskirtį
Walterscheid Connected Service (WCS) Counter
registruoja kardaninių velenų eksploatavimo
būsenas ir su „ Bluetooth®“ eksploatavimo
trukmės vertę perduoda WCS Assistant App.
WCS Counter sumontuotas ant išorinio
kardaninio veleno apsauginio vamzdelio.
Kardaninis velenas turi atitikti šiuos reikalavimus:
•apsauginis vamzdelis ir visas kardaninio
veleno apsauginis įtaisas yra pilnai
sukomplektuoti ir nepažeisti,
•Apsauginis vamzdelis yra apsaugotas nuo
sukimosi,
•Naudokite tik antWALTERSCHEID kardaninių
velenų.
ĮSPĖJIMAS
WCS Counter netinkamai sumontavus ir
naudojant, kyla vaikų ir kitų asmenų rimtų
sužalojimų bei materialinių nuostolių grėsmė.
Prarijus bateriją, gali ištikti mirtis.
•WCS Counter ir bateriją laikykite
vaikams nepasiekiamoje vietoje.
•Laikykitės montavimo instrukcijoje ir
WCS App pateiktų nurodymų.
•WCS Counter saugokite nuo karščio
(>70 °C) ir ugnies. Nemeskite į ugnį.
Montavimas, techninė priežiūra, remontas:
•Walterscheid Connected Service Assistant
App iš App Store atsisiųskite ir susikurkite
paskyrą.
•Programėlėje pridėkite produktus,
vadovaukitės ekrane pateikiamomis
instrukcijomis ir informacija.
•Montavimo instrukcijas WCS App atverkite,
naudodami šią nuorodą arba:
www.walterscheid.app.
•WCS Counter montuokite, kaip aprašyta
montavimo instrukcijoje.
Techniniai duomenys
•Leidžiama baterija: IEC-CR 2032 ličio maitinimo
elementas su nustatytuoju temperatūros diapazonu
naudojimui ir laikymui -30 °C –70 °C.
•Baterijos veikimo trukmė: iki 12 mėnesių.
•Dažnių juosta: ISM Juosta, 2402 –2480 MHz.
•Spinduliuojama maks perdavimo galia: 1 mW.
•Signalo aprėptis: iki 10 m.
•Duomenų perdavimo linija: Bluetooth® Low Energy
4.0.
Nurodymai dėl utilizavimo
Jūsų teisiniai įsipareigojimai dėl atliekų vengimo bei
sveikatos ir aplinkos saugojimo:
•išmontuokite bateriją ir utilizuokite
atskirai,
•Gaminį ir bateriją nuneškite į tam skirtą
antrinių žaliavų surinkimo punktą.
NEMESKITE į nerūšiuotų komunalinių
atliekų konteinerį.
Pardavėjai WCS Counter nemokamai priima naudotas
baterijas.
Atitikties deklaracija
Šiuo pareiškiama Off-Highway Powertrain Services
Germany GmbH, kad šio tipo radijo ryšio įranga WCS
Counter WCSC01 atitinka direktyvos 2014/53/EU ir UK
Radio Equipment Regulations 2017 reikalavimus. Visą EU-
ir UKCA atitikties deklaracijos tekstą galima rasti šiuo
interneto adresu:
www.walterscheid.com/en/downloads/certificates-
documentations/

PL —INSTRUKCJA OBSŁUGI
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Walterscheid Connected Service (WCS) Counter
wykrywa stany pracy wałów przegubowych i
przesyła czas pracy przez Bluetooth® do WCS
Assistant App. WCS Counter jest montowany na
zewnętrznej rurze ochronnej wału
przegubowego.
Wał przegubowy musi spełniać następujące
wymogi:
•Rura ochronna i całe urządzenie
zabezpieczające wału przegubowego musi
być kompletne i nieuszkodzone,
•Rura ochronna musi być zabezpieczona przed
obracaniem się,
•Stosować tylko na wałach przegubowych
WALTERSCHEID.
OSTRZEŻENIE
Jeśli urządzenie WCS Counter nie jest
prawidłowo zamontowane i używane, dzieci i
inne osoby mogą odnieść poważne obrażenia, a
także może dojść do uszkodzenia mienia.
Połknięcie baterii może spowodować śmierć.
•WCS Counter i baterię
przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci.
•Przestrzegać instrukcji montażu i
wskazówek zawartych w instrukcji
obsługi WCS App.
•WCS Counter chronić przed ciepłem (>70°C) i
ogniem. Nie wrzucać do ognia.
Instalacja, konserwacja, naprawa:
•Walterscheid Connected Service Assistant
App pobrać z App Store i utworzyć konto.
•Dodać produkty w aplikacji i postępować
zgodnie z informacjami zawartymi w
instrukcjach wyświetlanych na ekranie.
•Instrukcję montażu można znaleźć pod
poniższym linkiem lub w WCS App:
www.walterscheid.app.
•WCS Counter zainstalować w sposób opisany
w instrukcji montażu.
Dane techniczne
•Dopuszczalna bateria: IEC-CR 2032 litowa bateria
guzikowa z zakresem temperatury użytkowania i
przechowywania -30 °C –70 °C.
•Żywotność baterii: do 12 miesięcy.
•Pasmo częstotliwości: pasmo ISM, 2402 –2480 MHz.
•Wypromieniowana maks. moc nadawania: 1 mW.
•Zasięg sygnału: do 10 m.
•Połączenie transmisji danych: Bluetooth® Low Energy
4.0.
Wskazówki dotyczące utylizacji
Obowiązki prawne w zakresie zapobiegania powstawaniu
odpadów oraz ochrony zdrowia i środowiska:
•Wymontować baterię i
zutylizować ją osobno,
•Produkt i baterię oddać do punktu
odbioru. NIE wyrzucać do
nieposortowanych odpadów
komunalnych.
Sprzedawcy bezpłatnie odbierają zużyte baterie i WCS
Counter.
Deklaracja zgodności
Niniejszym Off-Highway Powertrain Services Germany
GmbH oświadcza, że typ urządzeń radiowych WCS
Counter WCSC01 jest zgodny z dyrektywą 2014/53/EU i
UK Radio Equipment Regulations 2017. Pełny tekst EU-
oraz deklaracja zgodności UKCA są dostępne na stronie
internetowej:
www.walterscheid.com/en/downloads/certificates-
documentations/

SK –NÁVOD NA POUŽITIE
Použitie v súlade s určením
Walterscheid Connected Service (WCS) Counter
zaznamenáva prevádzkové stavy kĺbových
hriadeľov a prostredníctvom Bluetooth®
prenáša dobu prevádzky do aplikácie WCS
Assistant App. WCS Counter je nainštalovaný na
vonkajšej ochrannej rúrke kĺbového hriadeľa.
Kĺbový hriadeľ musí spĺňať tieto požiadavky:
•ochranná rúrka a celé ochranné zariadenie
kĺbového hriadeľa sú kompletné a
nepoškodené,
•ochranná rúrka je zaistená proti otáčaniu,
•smie sa používať iba na kĺbových hriadeľoch
WALTERSCHEID.
VAROVANIE
V prípade nesprávnej montáže a nesprávneho
používania WCS Counter môže dôjsť k ťažkému
poraneniu detí a iných osôb a vecným škodám.
Prehltnutá batéria môže spôsobiť smrť.
•WCS Counter a batériu
uchovávajte mimo dosahu detí.
•Postupujte podľa návodu na
montáž a rešpektujte pokyny
uvedené v aplikácii WCS App.
•WCS Counter chráňte pred vysokými
teplotami (>70 °C) a ohňom. Neodhadzujte
do ohňa.
Inštalácia, údržba, oprava:
•Aplikáciu Walterscheid Connected Service
Assistant App si stiahnite z App Store a
vytvorte účet.
•Pridajte produkty v aplikácii, postupujte
podľa pokynov na displeji a získajte ďalšie
informácie.
•Návod na montáž získate prostredníctvom
nasledujúceho linku alebo v aplikácii WCS
App: www.walterscheid.app.
•WCS Counter inštalujte podľa opisu v návode
na montáž.
Technické údaje
•Prípustná batéria: IEC-CR 2032 lítiová gombíková
batéria s teplotným rozsahom pre použitie a
skladovanie -30 °C –70 °C.
•Výdrž batérie: do 12 mesiacov.
•Frekvenčné pásmo: ISM pásmo, 2402 –2480 MHz.
•Vyžarovaný max. vysielací výkon: 1 mW.
•Dosah signálu: až do 10 m.
•Dátové spojenie: Bluetooth® Low Energy 4.0.
Pokyny k likvidácii
Vaše zákonné povinnosti týkajúce sa predchádzania
vzniku odpadu a ochrany zdravia a životného prostredia:
•vyberte batériu
a zlikvidujte ju oddelene,
•produkt a batériu odovzdajte na
zbernom mieste. NEVYHADZUJTE do
netriedeného komunálneho odpadu.
Predajcovia preberajú použité batérie a WCS Counter
bezplatne.
Vyhlásenie o zhode
Spoločnosť Off-Highway Powertrain Services Germany
GmbH týmto vyhlasuje, že typ rádiového zariadenia WCS
Counter WCSC01 je v súlade so smernicou 2014/53/EU a
UK Radio Equipment Regulations 2017. Úplné znenie
vyhlásenia o zhode EU- a UKCA je k dispozícii na
nasledujúcej internetovej adrese:
www.walterscheid.com/en/downloads/certificates-
documentations/