WAMGROUP TE Owner's manual

MAINTENANCE
• TUBULAR SCREW CONVEYORS
AND FEEDERS
INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE
•ROHRSCHNECKEN
EINBAU, BETRIEBS-UND WARTUNGSANLEITUNG
• ÒÐÓÁ×ÀÒÛÅ ÂÈÍÒÎÂÛÅ ÊÎÍÂÅÉÅÐÛ È
ÏÎÄÀÞÙÈÅ ÌÅÕÀÍÈÇÌÛ
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ, ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß È
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÑÁËÓÆÈÂÀÍÈÅ
•COCLEE TUBOLARI
INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
All rights reserved © WAMGROUP
2
CATALOGUE No. WA.00506.M
ISSUE
A2
DATE OF LATEST UPDATE
02.05
CREATION DATE
CIRCULATION
100
08 / 2002
TE
TP

Possible deviations due to modifications and/or manufacturing toleranc-
es are reserved.
Abweichungen infolge Änderungen und/oder aufgrund von Fertigungsto-
leranzen sind vorbehalten.
Âîçìîæíûå îòêëîíåíèÿ, îáóñëîâëåííûå ìîäèôèêàöèÿìè è/èëè
ïðîèçâîäñòâåííûìè äîïóñêàìè, ñîõðàíÿþòñÿ.
Ci riserviamo eventuali scostamenti dovuti a modifiche e/o tolleranze di
lavorazione.
All the products described in this catalogue are manufactured according to WAM®S.p.A. Quality System
procedures.
The Company’s Quality System, certified in July 1994 according to International Standards UNI EN ISO 9002-94 and
extended to UNI EN ISO 9001-2000 in October, 2002, ensures that the entire production process, starting from the
processing of the order to the technical service after delivery, is carried out in a controlled manner that guarantees
the quality standard of the product.
Alle in diesem Katalog beschriebenen Erzeugnisse werden in Konformität mit dem Qualitätssystem der WAM®
S.p.A. hergestellt.
Das im Juli 1994 zertifizierte Qualitätssystem entspricht der Norm UNI EN ISO 9002-94 (im Oktober 2002 auf
UNI EN ISO 9001-2000 erweitert) und gewährleistet dem Kunden eine strenge Qualitätskontrolle in jeder Phase
des Produktionprozesses bis hin zum Kundendienst nach Auslieferung der Ware.
Âñå èçäåëèÿ, îïèñàííûå â äàííîì êàòàëîãå, èçãîòîâëåíû â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðîöåäóðàìè Ñèñòåìû
êà÷åñòâà WAM® S.p.A.
Ñèñòåìà êà÷åñòâà Êîìïàíèè, ñåðòèôèöèðîâàííàÿ â èþëå 1994 ãîäà â ñîîòâåòñòâèè ñ Ìåæäóíàðîäíûìè
Ñòàíäàðòàìè UNI EN ISO 9002-94 è ïðîäëåííàÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ UNI EN ISO 9001-2000 â îêòÿáðå 2002 ãîäà,
ãàðàíòèðóåò, ÷òî âåñü ïðîöåññ ïðîèçâîäñòâà, íà÷èíàÿ ñ îáðàáîòêè çàêàçà äî òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ
ïîñëå ïîñòàâêè, îñóùåñòâëÿåòñÿ êîíòðîëèðóåìûì îáðàçîì, êîòîðûé ãàðàíòèðóåò ñòàíäàðò êà÷åñòâà
èçäåëèÿ.
Tutti i prodotti descritti in questo catalogo sono stati realizzati secondo modalità operative definite Sistema
Qualità di WAM®S.p.A.
Il Sistema Qualità aziendale, certificato dal luglio 1994 in conformità alle Normative Internazionali UNI EN ISO
9002-94 e successivamente esteso alle Normative Internazionali UNI EN ISO 9001-2000 nell’ottobre 2002, è in
grado di assicurare che l’intero processo produttivo, dalla formulazione dell’ordine fino all’assistenza tecnica
successiva alla consegna, venga effettuato in modo controllato ed adeguato a garantire lo standard qualitativo
del prodotto.
UNI EN ISO 9001-2000
Certified Company

INDEX
INHALTSVERZEICHNIS
ÓÊÀÇÀÒÅËÜ
INDICE INDEX
08.02
WA.00506.
-
-
-
-
TE • TP
TECHNICAL CATALOGUE
TE CODES AND MODULAR CODES..................................................................................
TE INTRODUCTION.............................................................................................................
TE MAIN DIFFERENCES BETWEEN TUBULAR SCREW TU, TP, TE , CAO..................
TE MAIN CHARACTERISTICS............................................................................................
TE STANDARD INSTALLATION ...........................................................................................
TE ACCESSORIES................................................................................................................
TE OVERALL DIMENSIONS ...............................................................................................
TE DIRECT DRIVE - GEAR REDUCER S..........................................................................
TE MECHANICAL COMPONENTS TEE-TEC TEN TES.......................................................
TE STRUCTURAL COMPONENTS.....................................................................................
TE SCREW FEEDER FABRICATED PARTS ......................................................................
TE END PLATE XPTF.............................................................................................................
TE SCREW XE........................................................................................................................
TE END BEARING ASSEMBLY XSR....................................................................................
TE SHAFT SEALING XUC...........................................................................................................
TE SHAFT COUPLINGS XAV - XAT......................................................................................
TE HANGER BEARING XLG.................................................................................................
TE STANDARD ACCESSORIES - INSPECTION HATCH XKA.........................................
TE STANDARD ACCESSORIES - LIFTING EYE XKG........................................................
TP MAIN CHARACTERISTICS............................................................................................
TP STANDARD INSTALLATION ...........................................................................................
TP ACCESSORIES................................................................................................................
TP OVERALL DIMENSIONS ...............................................................................................
TP DIRECT DRIVE - GEAR REDUCER S...........................................................................
TP MECHANICAL COMPONENTS TEE-TEC TEN TES.......................................................
TP STRUCTURAL COMPONENTS.....................................................................................
TP SCREW FEEDER FABRICATED PARTS ......................................................................
TP END PLATE XPT...............................................................................................................
TP SCREW XE........................................................................................................................
TP END BEARING ASSEMBLY XSR....................................................................................
TP SHAFT SEALING XUC...........................................................................................................
TP SHAFT COUPLINGS XAA - XAC....................................................................................
TP OPTIONS - SPLINED AND BOLTED SHAFT COUPLING XAL.....................................
TP SHAFT COUPLINGS XAQ...............................................................................................
TP INTERMEDIATE BEARING XLR.....................................................................................
TP ACCESSORIES - HANGER BEARING XLY....................................................................
TP INTERMEDIATE BEARING XLU.....................................................................................
TP STANDARD ACCESSORIES - INSPECTION HATCH XKA.........................................
TP STANDARD ACCESSORIES - LIFTING EYE XKG.......................................................
INQUIRY FORM.....................................................................................................................
FINISHING..............................................................................................................................
COLOURS..............................................................................................................................
TE / TP MODULAR CODE KEY............................................................................................
TES / TPS MODULAR CODE KEY.......................................................................................
TE_N - TP_N MODULAR CODE KEY.................................................................................
ROUND INLET / OUTLET SPOUT XBC..............................................................................
GEAR REDUCER S21 S23 S25 S27...........................................................................................
MOTOR - MT..........................................................................................................................
ACCESSORIES - SPECIAL CONICAL SPOUT XBC...........................................................
OPTIONS - SHOE INLETS AND OUTLETS........................................................................
UNIVERSAL INLET AND OUTLET SPOUTS......................................................................
INLET - OUTLET LENGTH WITH UNIVERSAL INLET AND OUTLET.....................................
INLET - OUTLET LENGTH WITH UNIVERSAL INLET AND CYLINDR. OUTLET....................
ACCESSORIES - SQUARE SPOUT XBQ...........................................................................
ACCESSORIES - RECTANGULAR SPOUT XBV................................................................
ACCESSORIES - RECTANGULAR SPOUT XBR................................................................
SCREW LENGTH WITH XBQ - XBV - XBR - XB_.............................................................
ACCESSORIES - INLET HOPPER XBTA - XBTB..............................................................
ACCESSORIES - FLANGE XKF............................................................................................
ACCESSORIES - FLANGE FOR SLIDE VALVE CONNECTION........................................
ACCESSORIES - SLOTTED FLANGE XKFA.......................................................................
ACCESSORIES - TURN FLANGE XKFR............................................................................
ACCESSORIES - TURN FLANGE XJW..............................................................................
ACCESSORIES - OVERFLOW HATCH FLAP XKD............................................................
ACCESSORIES - GRILLE BENEATH FLAP XKX.................................................................
ACCESSORIES - FEEDERS STAR XJH..............................................................................
ACCESSORIES - FLOW REGULATOR XJ_.......................................................................
OPTIONS - FLIGHT WITH WEAR COATING E - RAU........................................................
OPTIONS - SCREW FLIGHT WITH REINFORCING BEADED EDGE E-B...................
ACCESSORIES - BEADED SPOUT EDGE XJY..................................................................
ACCESSORIES - INSPECTION HATCH XKA.....................................................................
ACCESSORIES - ADJUSTABLE SUPPORT - XJX / EXTENSION - XKR.........................
ACCESSORIES - BASE SUPPORT XKL .............................................................................
ACCESSORIES - THREADED PIPE FITTINGS XKS / RUBBER SPOUT COVER XJM.
ACCESSORIES - CABLE DUCT SUPPORT STP4 ............................................................
ACCESSORIES - ROTATIONAL INDICATOR BRACKET XKZ.........................................
ADDITIONAL INTERNAL SEAL XUJ.....................................................................................
ACCESSORIES - MEMBRANE HATCH XKYO...................................................................
OPTIONS - COUPLING TRANSMISSION ("S" GEAR REDUCER)..................................
OPTIONS - CHAIN TRANSMISSION ("S" GEAR REDUCER)..........................................
OPTIONS - BELT TRANSMISSION ("S" GEAR REDUCER)............................................
SHIPPING WEIGHT...............................................................................................................
FEEDER LAYOUT - SHIPPING DATA TP 114 - 139.............................................................
FEEDER LAYOUT - SHIPPING DATA TP 168..........................................................................
FEEDER LAYOUT - SHIPPING DATA TE - TP 219 - 273........................................................
FEEDER LAYOUT - SHIPPING DATA TE - TP 323..................................................................
FEEDER LAYOUT - SHIPPING DATA TE - TP 406.................................................................
FEEDER LAYOUT - SHIPPING DATA TE - TP 457.................................................................
FEEDER LAYOUT - SHIPPING DATA TE - TP 558.................................................................
FEEDER LAYOUT - SHIPPING DATA TE - TP 660.................................................................
TECHNISCHER KATALOG
TE CODES UND SUCHCODES......................................................................................
TE EINFÜHRUNG ..............................................................................................................
TE HAUPTUNTERSCHIEDE ZWISCHEN DEN ROHRSCHNECKEN TU-TP-TE-CAO....
TE HAUPTEIGENSCHAFTEN...........................................................................................
TE STANDARD-EINBAUSITUATION ...............................................................................
TE ZUBEHÖR .....................................................................................................................
TE EINBAUMASSE ...........................................................................................................
TE DIREKTANTRIEB GETRIEBE S...................................................................................
TE MECHANISCE KOMPONENETEN TEE-TEC TEN TES.........................................
TE STAHLBAUTEILE...........................................................................................................
TE STAHLBAUSCHNECKEN ...........................................................................................
TE ENDSCHILD XPTF........................................................................................................
TE SCHECKNENWENDEL XE..........................................................................................
TE ENDLAGEREINHEIT XSR............................................................................................
TE WELLENABDICHTUNG XUC......................................................................................
TE WELLENVERBINDUNGEN XAV - XAT........................................................................
TE ZWISCHENLAGER XLG................................................................................................
TE STANDARDZUBEHÖR - INSPEKTIONSKLAPPE XKA ...........................................
TE STANDARDZUBEHÖR - KRANÖSE XKG ................................................................
TP HAUPTEIGENSCHAFTEN...........................................................................................
TP STANDARD-EINBAUSITUATION ...............................................................................
TP ZUBEHÖR .....................................................................................................................
TP EINBAUMASSE ............................................................................................................
TP DIREKTANTRIEB GETRIEBE S...................................................................................
TP MECHANISCE KOMPONENETEN TEE-TEC TEN TES.........................................
TP STAHLBAUTEILE...........................................................................................................
TP STAHLBAUSCHNECKEN ............................................................................................
TP ENDSCHILD XPT...........................................................................................................
TP SCHECKNENWENDEL XE..........................................................................................
TP ENDLAGEREINHEIT XSR............................................................................................
TP WELLENABDICHTUNG XUC......................................................................................
TP WELLENVERBINDUNGEN XAA - XAC......................................................................
TP VARIANTEN - VIELKEILWELLENVERBINDUNG VERSTIFTET XAL......................
TP WELLENVERBINDUNGEN XAQ ................................................................................
TP ZWISCHENLAGER XLR...............................................................................................
TP ZUBEHÖR - ZWISCHENLAGER XLY..........................................................................
TP ZWISCHENLAGER XLU...............................................................................................
TP STANDARDZUBEHÖR - INSPEKTIONSKLAPPE XKA ...........................................
TP STANDARDZUBEHÖR - KRANÖSE XKG ................................................................
ANFRAGEFORMULAR......................................................................................................
FINISH ..................................................................................................................................
FARBTÖNE .........................................................................................................................
SUCHCODESCHLÜSSEL TE / TP ..................................................................................
SUCHCODESCHLÜSSEL TES - TPS............................................................................
SUCHCODESCHLÜSSEL TE _N - TP_N ......................................................................
RUNDE SERIENEIN- UND AUSLAUF XBC ..................................................................
GETRIEBE S21 S23 S25 S27..............................................................................................
MOTOR - MT ......................................................................................................................
VARIANTEN - EIN- UND AUSLÄUFE XBC......................................................................
VARIANTEN - EIN- UND AUSLÄUFE MIT VARIABLEM QUERSCHNITT...................
UNIVERSALEIN- UND AUSLÄUFE..................................................................................
BERECHNUNG LÄNGE ME-MABEI UNIVERSALEIN- UNDAUSLAUF..........................
LÄNGE ME-MA BEI UNIVERSALEINLAUF UND ZYLINDR. AUSLAUF......................
ZUBEHÖR - QUADRATISCHER EIN- UND AUSLÄUF XBQ........................................
ZUBEHÖR - RECHTECKIGE EIN- UND AUSLAUF XBV..............................................
ZUBEHÖR - RECHTECKIGE EIN- UND AUSLAUF XBR..............................................
SCHNECKELAENGE MIT XBQ - XBV - XBR - XB_........................................................
ZUBEHÖR - EINLAUFTRICHTER XBTA - XBTB............................................................
ZUBEHÖR - FLANSCH XKF..............................................................................................
ZUBEHÖR - VERBINDUNGSFLANSCH FLACHSCHIEBER.......................................
ZUBEHÖR - LANGLOCHFLANSCH XKFA......................................................................
ZUBEHÖR - DREHFLANSCH XKFR...............................................................................
ZUBEHÖR - DREHFLANSCH XJW..................................................................................
ZUBEHÖR - ÜBERLAUFKLAPPEN XKD.........................................................................
ZUBEHÖR - SCHUTZGITTER UNTER ÜBERLAUFKLAPPE XKX..............................
ZUBEHÖR - DOZIERSTERN XJH....................................................................................
ZUBEHÖR - FLUSSREGLER XJ_.....................................................................................
VARIANTEN - WENDEL MIT VERSCHLEISSSCHUTZ E RAU...................................
VARIANTEN - WENDEL MIT VERSTÄRKUNGSDRAHT E-B.......................................
ZUBEHÖR - BÖRDELRAND XJY......................................................................................
ZUBEHÖR - INSPEKTIONSKLAPPE XKA .......................................................................
ZUBEHÖR - ROHRSCHELLEN - XJX / TELESKOPVERL. - XKR................................
ZUBEHÖR - BODENSTÜTZE XKL...................................................................................
ZUBEHÖR - GEWINDEAUFSÄTZE XKS / EINLAUFBEDECKUNG XJM....................
ZUBEHÖR - KABEL-FÜHRUNGSROHRTRAGER STP4.............................................
ZUBEHÖR - SOCKEL FÜR ROTATIONSMELDER XKZ................................................
ZUSÄTZLICHE INNENDICHTUNG XUJ..........................................................................
ZUBEHÖR - MEMBRANKLAPPE XKYO..........................................................................
VARIANTEN - KUPPLUNG (GETRIEBE "S")...................................................................
VARIANTEN - KETTENTRIEB (GETRIEBE "S").............................................................
VARIANTEN - RIEMENTRIEB (GETRIEBE "S").............................................................
KOLLIGEWICHT...................................................................................................................
SCHNECKENLAYOUT - KOLLIDATEN TP 114 - 139.....................................................
SCHNECKENLAYOUT - KOLLIDATEN TP 168..............................................................
SCHNECKENLAYOUT - KOLLIDATEN TE - TP 219 - 273............................................
SCHNECKENLAYOUT - KOLLIDATEN TE - TP 323......................................................
SCHNECKENLAYOUT - KOLLIDATEN TE - TP 406......................................................
SCHNECKENLAYOUT - KOLLIDATEN TE - TP 457......................................................
SCHNECKENLAYOUT - KOLLIDATEN TE - TP 558......................................................
SCHNECKENLAYOUT - KOLLIDATEN TE - TP 660......................................................
1
2
3SPARE PARTS CATALOGUE
SPARE PARTS.........................................................................................................................
MAINTENANCE CATALOGUE
OPERATION AND MAINTENANCE.......................................................................................
ERSATZTEILKATALOG
ERSATZTEILE.............................................................................................................
WARTUNGS - KATALOG
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG..............................................................
T.01
02
03→04
05
06
07→08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24→25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43→46
47
48
49→51
52→54
55→56
57→58
59→60
61→62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
M. 01→25
R.01→48

INDEX
08.02
WA.00506.
-
-
-
-
TE • TP
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÉ ÊÀÒÀËÎÃ
ÒÅ Êîäû è ìîäóëüíûå êîäû........................................................................................................
ÒÅ Ââåäåíèå...................................................................................................................................
ÒÅ Îñíîâíûå ðàçëè÷èÿ ìåæäó òðóá÷àòûìè âèíòîâûìè êîíâåéåðàìè TU, TP, TE, CAO ...
ÒÅ Îñíîâíûå õàðàêòåðèñòèêè......................................................................................................
ÒÅ Ñòàíäàðòíàÿ óñòàíîâêà...........................................................................................................
ÒÅ Ïðèíàäëåæíîñòè .....................................................................................................................
ÒÅ Îáùèå ðàçìåðû.......................................................................................................................
ÒÅ Ïðÿìàÿ ïåðåäà÷à - ðåäóêòîðû...............................................................................................
ÒÅ Ìåõàíè÷åñêèå êîìïîíåíòû TEE-TEC TEN TES...................................................................
ÒÅ Ñòðóêòóðíûå êîìïîíåíòû.....................................................................................................
ÒÅ Èçãîòîâëåííûå ÷àñòè øíåêîâîãî ïèòàòåëÿ.........................................................................
ÒÅ Òîðöåâàÿ ïëàñòèíà XPTF ....................................................................................................
ÒÅ Âèíò ÕÅ......................................................................................................................................
ÒÅ Óçåë êîíöåâîãî ïîäøèïíèêà XSR..........................................................................................
ÒÅ Óïëîòíåíèå âàëà XUC.............................................................................................................
ÒÅ Ñîåäèíèòåëüíàÿ ìóôòà âàëà XAV - XAT...............................................................................
ÒÅ Ïîäøèïíèê ïîäâåñêè XLG.......................................................................................................
ÒÅ Ñòàíäàðòíûå ïðèíàäëåæíîñòè – Ñìîòðîâîé ëþê ÕÊÀ ...............................................
ÒÅ Ñòàíäàðòíûå ïðèíàäëåæíîñòè – Ïîäúåìíàÿ ïåòëÿ XKG .................................................
ÒÐ Îñíîâíûå õàðàêòåðèñòèêè......................................................................................................
ÒÐ Ñòàíäàðòíàÿ óñòàíîâêà ....................................................................................................
ÒÐ Ïðèíàäëåæíîñòè .....................................................................................................................
ÒÐ Îáùèå ðàçìåðû.......................................................................................................................
ÒÐ Ïðÿìàÿ ïåðåäà÷à - ðåäóêòîðû...............................................................................................
ÒÐ Ìåõàíè÷åñêèå êîìïîíåíòû TEE-TEC TEN TES...................................................................
ÒÐ Ñòðóêòóðíûå êîìïîíåíòû......................................................................................................
ÒÐ Èçãîòîâëåííûå ÷àñòè øíåêîâîãî ïèòàòåëÿ.........................................................................
ÒÐ Òîðöåâàÿ ïëàñòèíà XPT ....................................................................................................
ÒÐ Âèíò ÕÅ......................................................................................................................................
ÒÐ Óçåë êîíöåâîãî ïîäøèïíèêà XSR ..................................................................................
ÒÐ Óïëîòíåíèå âàëà XUC.............................................................................................................
ÒÐ Ñîåäèíèòåëüíàÿ ìóôòà âàëà XAÀ - XAÑ.............................................................................
ÒÐ Âàðèàíòû – Øëèöåâàÿ è áîëòîâàÿ ñîåäèíèòåëüíàÿ ìóôòà âàëà XAL..............................
ÒÐ Ñîåäèíèòåëüíûå ìóôòû âàëà XAQ ...................................................................................
ÒÐ Ïðîìåæóòî÷íûé ïîäøèïíèê XLR ...........................................................................................
ÒÐ Ïðèíàäëåæíîñòè – Ïîäøèïíèê ïîäâåñêè XLY .................................................................
ÒÐ Ïðîìåæóòî÷íûé ïîäøèïíèê XLU.............................................................................................
ÒÐ Ñòàíäàðòíûå ïðèíàäëåæíîñòè – Ñìîòðîâîé ëþê ÕÊÀ ...............................................
ÒÐ Ñòàíäàðòíûå ïðèíàäëåæíîñòè – Ïîäúåìíàÿ ïåòëÿ XKG ..................................................
Àíêåòà ........................................................................................................................................
Îòäåëêà...........................................................................................................................................
Öâåòà ........................................................................................................................................
ÒÅ / ÒÐ Êëþ÷ ê ìîäóëüíîìó øèôðó..............................................................................................
TES / TPS Êëþ÷ ê ìîäóëüíîìó øèôðó ....................................................................................
TE_N-TP_N Êëþ÷ ê ìîäóëüíîìó øèôðó......................................................................................
Êðóãëàÿ âïóñêíàÿ / âûïóñêíàÿ òðóáà XBC.....................................................................................
Ðåäóêòîð S21 S23 S26 S27.............................................................................................................
Äâèãàòåëü – ÌÒ................................................................................................................................
Ïðèíàäëåæíîñòè – Ñïåöèàëüíûé êîíè÷åñêèé æåëîá ÕÂÑ........................................................
Âàðèàíòû – Íàêëîííûå âïóñêíûå è âûïóñêíûå îòâåðñòèÿ........................................................
Óíèâåðñàëüíûå âïóñêíûå è âûïóñêíûå æåëîáà ..................................................................
Äëèíà âïóñêà- âûïóñêà ñ óíèâåðñàëüíûì âïóñêíûì è âûïóñêíûì îòâåðñòèåì.....................
Äëèíà âïóñêà- âûïóñêà ñ óíèâåðñàëüíûì âïóñêíûì è öèëèíäðè÷åñêèì ................................
âûïóñêíûì îòâåðñòèåì.................................................................................................................
Ïðèíàäëåæíîñòè – Êâàäðàòíûé æåëîá XBQ..............................................................................
Ïðèíàäëåæíîñòè – Ïðÿìîóãîëüíûé æåëîá XBV .................................................................
Ïðèíàäëåæíîñòè – Ïðÿìîóãîëüíûé æåëîá XBR .................................................................
Äëèíà âèíòà ñ XBQ – XBV – XB .....................................................................................................
Ïðèíàäëåæíîñòè – Âõîäíàÿ çàãðóçî÷íàÿ âîðîíêà XBTA – XBTB................................................
Ïðèíàäëåæíîñòè – Ôëàíåö XKF....................................................................................................
Ïðèíàäëåæíîñòè – Ôëàíåö äëÿ ñîåäèíåíèÿ çîëîòíèêîâîãî êëàïàíà......................................
Ïðèíàäëåæíîñòè – Ôëàíåö ñî ùåëüþ XKFA .................................................................
Ïðèíàäëåæíîñòè – Ïîâîðîòíûé ôëàíåö XKFR .................................................................
Ïðèíàäëåæíîñòè – Ïîâîðîòíûé ôëàíåö XJW .................................................................
Ïðèíàäëåæíîñòè – Êëàïàí ñëèâíîãî ëþêà XKD .................................................................
Ïðèíàäëåæíîñòè – Ðåøåòêà ïîä êëàïàíîì ÕÊÕ .................................................................
Ïðèíàäëåæíîñòè – Ðàçâåòâëåíèå ïîäàþùèõ ìåõàíèçìîâ XJH...............................................
Ïðèíàäëåæíîñòè – Ðåãóëÿòîð ïîòîêà XJ......................................................................................
Âàðèàíòû – Ñêðåáîê ñ èçíîñîñòîéêèì ïîêðûòèåì E – RAU ................................................
Âàðèàíòû – Âèíòîâîé ñêðåáîê ñ àðìèðîâàííûì ðåëüåôíûì êðàåì Å-Â...............................
Ïðèíàäëåæíîñòè – Ðåëüåôíûé êðàé æåëîáà XJY .................................................................
Ïðèíàäëåæíîñòè – Ñìîòðîâîé ëþê ÕÊÀ.....................................................................................
Ïðèíàäëåæíîñòè – Ðåãóëèðóåìàÿ îïîðà – XJX / Óäëèíåíèå – XKR...........................................
Ïðèíàäëåæíîñòè – Îñíîâàíèå XKL ...................................................................................
Ïðèíàäëåæíîñòè – Ôèòèíãè äëÿ òðóáû ñ ðåçüáîé XKS / Ðåçèíîâûé ïîêðîâ æåëîáà XJM .
Ïðèíàäëåæíîñòè – Îïîðà äëÿ êàáåëüíîãî òðóáîïðîâîäà STP4..............................................
Ïðèíàäëåæíîñòè – Âðàùàòåëüíàÿ êîíñîëü èíäèêàòîðà XKZ ...............................................
Äîïîëíèòåëüíûé âíóòðåííèé óïëîòíèòåëü XUJ .................................................................
Ïðèíàäëåæíîñòè – Ìåìáðàííûé ëþê XKYO .............................................................................
Âàðèàíòû – Ïåðåäà÷à ñâÿçè (“S” ðåäóêòîð)................................................................................
Âàðèàíòû – Öåïíàÿ ïåðåäà÷à (“S” ðåäóêòîð).............................................................................
Âàðèàíòû – Ðåìåííàÿ ïåðåäà÷à (“S” ðåäóêòîð) .................................................................
Îòãðóçî÷íàÿ ìàññà.........................................................................................................................
Ðàñïîëîæåíèå ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà – Îòãðóçî÷íûå äàííûå ÒÐ 114 – 139..........................
Ðàñïîëîæåíèå ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà – Îòãðóçî÷íûå äàííûå ÒÐ 168.....................................
Ðàñïîëîæåíèå ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà – Îòãðóçî÷íûå äàííûå ÒÅ -ÒÐ 219 – 273...................
Ðàñïîëîæåíèå ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà – Îòãðóçî÷íûå äàííûå ÒÅ -ÒÐ 323.............................
Ðàñïîëîæåíèå ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà – Îòãðóçî÷íûå äàííûå ÒÅ -ÒÐ 406 ...........................
Ðàñïîëîæåíèå ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà – Îòãðóçî÷íûå äàííûå ÒÅ -ÒÐ 457.............................
Ðàñïîëîæåíèå ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà – Îòãðóçî÷íûå äàííûå ÒÅ -ÒÐ 558............................
Ðàñïîëîæåíèå ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà – Îòãðóçî÷íûå äàííûå ÒÅ -ÒÐ 660.............................
CATALOGO TECNICO
TE CODICI E SIGLE........................................................................................................
TE INTRODUZIONE.......................................................................................................
TE PRINCIPALI DIFFERENZE TRA COCLEE TUBOLARI TU, TE, TP, CAO..........
TE CARATTERISTICHE PRINCIPALI...........................................................................
TE INSTALLAZIONE STANDARD ................................................................................
TE ACCESSORI...............................................................................................................
TE INGOMBRO MACCHINA ........................................................................................
TE MOTORIZZAZIONE DIRETTATESTATA MOTRICE S.........................................
TE COMPONENTI MECCANICA TEE-TEC TEN TES..............................................
TE COMPONENTI CARPENTERIA..............................................................................
TE CARPENTERIA COCLEE ........................................................................................
TE PORTASUPPORTO XPTF........................................................................................
TE SPIRA XE....................................................................................................................
TE SUPPORTO D'ESTREMITÀ XSR...........................................................................
TE TENUTA XUC.............................................................................................................
TE ACCOPPIAMENTI XAV - XAT..............................................................................
TE SUPPORTO INTERMEDIO XLG.............................................................................
TE ACCESSORI DI SERIE - BOCCAPORTO D’ISPEZIONE XKA............................
TE ACCESSORI DI SERIE - GOLFARO XKG..............................................................
TP CARATTERISTICHE PRINCIPALI...........................................................................
TP INSTALLAZIONE STANDARD ................................................................................
TP ACCESSORI..............................................................................................................
TP INGOMBRO MACCHINA ........................................................................................
TP MOTORIZZAZIONE DIRETTATESTATAMOTRICE S.........................................
TP COMPONENTI MECCANICA TEE-TEC TEN TES..............................................
TP COMPONENTI CARPENTERIA..............................................................................
TP CARPENTERIA COCLEE TPS.................................................................................
TP PORTASUPPORTO XPT...........................................................................................
TP SPIRA XE....................................................................................................................
TP SUPPORTO D'ESTREMITÀ XSP............................................................................
TP TENUTA XUC.............................................................................................................
TP ACCOPPIAMENTI XAA - XAC............................................................................
TP OPZIONI - ACCOPPIAMENTO CALETTATO E SPINATO XAL.......................
TP ACCOPPIAMENTI XAQ......................................................................................
TP SUPPORTO INTERMEDIO XLR.............................................................................
TPACCESSORI - SUPPORTO INTERMEDIO XLY....................................................
TP SUPPORTO INTERMEDIO XLU.............................................................................
TP ACCESSORI DI SERIE - BOCCAPORTO D’ISPEZIONE XKA............................
TPACCESSORI DI SERIE - GOLFARO XKG..............................................................
MODULO DI RICHIESTA................................................................................................
FINITURA.........................................................................................................................
TONALITÀ.........................................................................................................................
CHIAVE SIGLA MODULARE TE / TP ...........................................................................
CHIAVE SIGLA MODULARE TES - TPS .....................................................................
CHIAVE SIGLA MODULARE TE_N - TP_N................................................................
BOCCA CIRCOLARE CARICO E SCARICO XBC.....................................................
TESTATAMOTRICE S21 S23 S25 S27..........................................................................
MOTORE - MT.................................................................................................................
OPZIONI - BOCCA CONICA SPECIALE XBC.............................................................
OPZIONI - BOCCA CARICO E SCARICO A SEZIONE VARIABILE.........................
BOCCHE UNIVERSALI...................................................................................................
CALCOLO INTERASSE CON BOCCHE UNIVERSALI..............................................
INTERASSE CON BOCCA UNIVERSALE AL CARICO E CILINDR. ALLO SCARI-
CO.....
ACCESSORI - BOCCA QUADRA XBQ........................................................................
ACCESSORI - BOCCA RETTANGOLARE XBV...........................................................
ACCESSORI - BOCCA RETTANGOLARE XBR..........................................................
LUNGHEZZA COCLEA CON XBQ - XBV - XBR - XB_...............................................
ACCESSORI - TRAMOGGIA XBTA - XBTB.................................................................
ACCESSORI - FLANGIA XKF........................................................................................
ACCESSORI - FLANGIA PER VALVOLE A GHIGLIOTTINA.......................................
ACCESSORI - FLANGIA ASOLATA XKFA...................................................................
ACCESSORI - FLANGIA ORIENTABILE XKFR...........................................................
ACCESSORI - ANELLO ORIENTABILE XJW...............................................................
ACCESSORI - PORTELLO XKD....................................................................................
ACCESSORI - GRIGLIA SOTTOPORTELLO XKX......................................................
ACCESSORI - STELLA DOSAGGIO XJH...................................................................
ACCESSORI - REGOLATORE DI FLUSSO XJ_..........................................................
OPZIONI - ELICA CON RIPORTO ANTIUSURA E - RAU.........................................
OPZIONI - ELICA CON TONDINO DI RINFORZO E - B...........................................
ACCESSORI - BORDINO BOCCA XJY........................................................................
ACCESSORI - BOCCAPORTO D’ISPEZIONE XKA..................................................
ACCESSORI - SUPPORTO REGISTRABILE - XJX / PROLUNGA - XKR..............
ACCESSORI - SUPPORTO DI BASE XKL...................................................................
ACCESSORI - RACCORDI FILLETTATI XKS / COPRIBOCCA XJM.......................
ACCESSORI - SUPPORTO PER TUBO PASSA CAVI STP4 ....................................
ACCESSORI - BASETTA PER RILEVATORE ROTAZIONE XKZ..............................
TENUTAADDIZIONALE INTERNA XUJ.....................................................................
ACCESSORI - PORTELLO A MEMBRANA XKYO......................................................
OPZIONI - TRASMISSIONE CON GIUNTO (TESTATA MOTRICE "S")..................
OPZIONI - TRASMISSIONE A CATENA (TESTATA MOTRICE "S").........................
OPZIONI - TRASMISSIONE A CINGHIE (TESTATA MOTRICE "S")........................
PESO.................................................................................................................................
COMPOSIZIONE - INGOMBRO SPEDIZIONE TP 114-139.......................................
COMPOSIZIONE - INGOMBRO SPEDIZIONE TP 168..............................................
COMPOSIZIONE - INGOMBRO SPEDIZIONE TE-TP 219-273.................................
COMPOSIZIONE - INGOMBRO SPEDIZIONE TE-TP 323........................................
COMPOSIZIONE - INGOMBRO SPEDIZIONE TE-TP 406........................................
COMPOSIZIONE - INGOMBRO SPEDIZIONE TE-TP 457........................................
COMPOSIZIONE - INGOMBRO SPEDIZIONE TE-TP 558.......................................
COMPOSIZIONE - INGOMBRO SPEDIZIONE TE-TP 660.......................................
1
2ÊÀÒÀËÎà ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß
Ýêñïëóàòàöèÿ è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå..........................................................................
T.01
02
03→04
05
06
07→08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24→25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43→46
47
48
49→51
52→54
55→56
57→58
59→60
61→62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
CATALOGO DI MANUTENZIONE
BETRIEBS - UND WARTUNGSANLEITUNG........................................................
3ÊÀÒÀËÎà ÇÀÏÀÑÍÛÕ ×ÀÑÒÅÉ
Çàïàñíûå ÷àñòè........................................................................................................................
CATALOGO RICAMBI
PEZZI DI RICAMBIO...................................................................................................
M. 01→25
R.01→48
INDEX
INHALTSVERZEICHNIS
ÓÊÀÇÀÒÅËÜ
INDICE

2
08.02
WA.00506.M.
TE•TP
-
-
-
-
OPERATION AND MAINTENANCE
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß È ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
USO E MANUTENZIONE
B) IDENTIFICATION
OF THE EQUIPMENT
For a correct identification of the
equipment please refer to the code
number shown on the acknowledge-
ment of order, on the invoice and on
the equipment itself.
C) CONTROINDICAZIONI
ALL'USO
Non vi è nessuna controindicazione
all'uso, se vengono osservate le nor-
mali precauzioni per macchine di que-
sto tipo unitamente alle indicazioni ri-
portate su questo manuale.
QUESTE MACCHINE NON SONO
IDONEE AL TRASPORTO DI PRO-
DOTTI ALIMENTARI
E’ inoltre vietato metterle in funzione
prima che la macchina/impianto nel
quale devono essere installate sia di-
chiarato conforme alle disposizioni
della direttiva 14/06/1982 (89/392/
EEC). In quest’ambito è cura dell’im-
piantista/installatore predisporre ed in-
stallare tutti gli accorgimenti/prote-
zioni al fine di evitare danni a cose e/
o persone in caso di rotture e conse-
guente caduta di pezzi della macchi-
na (ad es.: rottura del motore,...).
Per prodotti pericolosi, nocivi al con-
tatto e/o all’inalazione, infiammabili,
esplosivi e pericolosi dal punto di vi-
sta batteriologico e/o virale, l’impian-
tista e/o l’installatore dovranno pre-
vedere idonei dispositivi all’uso.
B) INTERPRETATION
DES TYPENSCHILDES
Zur eindeutigen Identifikation der
Schnecke ist auf die Seriennummer
Bezug zu nehmen. Diese befindet
sich in der Auftragsbestätigung, in
der Rechnung und auf dem Typen-
schild der Schnecke.
Á) ÈÄÅÍÒÈÔÈÊÀÖÈß
ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈß
Äëÿ ïðàâèëüíîé èäåíòèôèêàöèè
îáîðóäîâàíèÿ îáðàòèòåñü ê
êîäîâîìó íîìåðó, óêàçàííîìó íà
ïîäòâåðæäåíèè çàêàçà, íà ñ÷åò-
ôàêòóðå è íà ñàìîì îáîðóäîâàíèè.
À) ÀÄÐÅÑ ÌÅÑÒÍÎÃÎ
ÄÈËÅÐÀ ÈËÈ ÌÅÑÒÍÎÃÎ
ÏÓÍÊÒÀ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß
A) ADRESSE DES HÄNDLERS
ODER DES KUNDENDIENSTES
VOR ORT
C) KONTRAINDIKATIONEN ZUR
BENUTZUNG
Es bestehen keine Kontraindikationen
zur Benutzung, sofern die allgemein
üblichen Vorsichtsmaßnahmen für
Geräte dieser Art sowie die in dieser
Dokumentation enthaltenen, speziel-
len Vorschriften befolgt werden.
ANMERKUNGEN FÜR SCHNEC-
KEN, DIE ZUR FÖRDERUNG VON
NAHRUNGSMITTELN VERWENDET
WERDEN
Das Gerät darf nicht in Betrieb ge-
nommen werden, bevor sowohl es
selbst, als auch die Anlage, in die es
eingebaut wird, mit den Vorschriften
der Direktive 14/06/1982 (89/392/
EEC) für konform erklärt wurde.
Es liegt in der Verantwortung des An-
lagenplaners bzw. -aufstellers, alle
notwendigen Schutzvorrichtungen
vorzusehen, welche es verhindern,
daß durch einen Geräte- oder Teilede-
fekt Personen- und/oder Sachschä-
den verursacht werden (z.B. geeigne-
ter Schutz gegen das Herunterfallen
des Motors,...).
Zum Handling von Medien mit den
folgenden Charakteristiken muß der
Anlagenbauer bzw. -aufsteller geeig-
nete Schutzmaßnahmen treffen: ge-
fährlich, schädlich wenn in Körper-
kontakt oder wenn eingeatmet, feu-
ergefährlich, explosiv, infektionsge-
fährlich.
C) ÏÐÎÒÈÂÎÏÎÊÀÇÀÍÈß
Åñëè çàêàç÷èê ñîáëþäàåò îáû÷íûå
ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè äëÿ
îáîðóäîâàíèÿ äàííîãî òèïà, à òàêæå
èíñòðóêöèè, ïðèâåäåííûå â ýòîì
ðóêîâîäñòâå, ýêñïëóàòàöèÿ
ÿâëÿåòñÿ áåçîïàñíîé.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ ÄËß
ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈß,
ÏÐÅÄÍÀÇÍÀ×ÅÍÍÎÃÎ ÄËß
ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÈÐÎÂÊÈ ÏÐÎÄÓÊÒÎÂ
ÏÈÒÀÍÈß:
Ìàøèíó íå ñëåäóåò çàïóñêàòü, ïîêà
íå áóäåò çàÿâëåíî, ÷òî ñàìà ìàøèíà,
à òàêæå óñòàíîâêà, êîòîðàÿ áóäåò
óñòàíîâëåíà â íåé, ñîîòâåòñòâóþò
Åâðîïåéñêîé Äèðåêòèâå 14/06/1982
(89/392/ÅÅ).
Êîíñòðóêòîð èëè ñëåñàðü-ñáîðùèê
íåñóò îòâåòñòâåííîñòü çà
êîíñòðóêöèþ è óñòàíîâêó âñåé
íåîáõîäèìîé çàùèòû äëÿ òîãî, ÷òîáû
èçáåæàòü ïîëîìêè è/èëè äåôîðìàöèè
îáîðóäîâàíèÿ èëè ÷àñòåé óñòàíîâêè
(à èìåííî, ñîîòâåòñòâóþùàÿ çàùèòà
îò ïàäåíèÿ äâèãàòåëÿ, …)
Ïðè îáðàùåíèè ñ ïðîäóêòàìè ñî
ñëåäóþùèìè õàðàêòåðèñòèêàìè
êîíñòðóêòîð óñòàíîâêè èëè ñëåñàðü-
ñáîðùèê äîëæíû îáåñïå÷èòü
ñîîòâåòñòâóþùóþ çàùèòó
óñòðîéñòâ: îïàñíûõ, âðåäíûõ ïðè
ñîïðèêîñíîâåíèè è /èëè âäûõàíèè,
ëåãêî âîñïëàìåíÿþùèõñÿ,
âçðûâîîïàñíûõ, èíôåêöèîííûõ
ïðîäóêòîâ.
A) ADDRESS OF LOCAL
DEALER OR LOCAL SERVICE
POINT
B) INTERPRETAZIONE
DELLA TARGHETTA
Per una corretta identificazione della
macchina, bisogna fare riferimento
al numero di matricola che si trova
sulla conferma d'ordine, sulla fattura
e sulla targhetta posta sulla macchi-
na stessa.
A) INDIRIZZO RIVENDITORE O
PUNTO DI ASSISTENZA
LOCALE
C) CONTRA-INDICATIONS
If the customer follows normal pre-
cautions for this type of equipment
together with the instructions given in
this manual, operation is safe.
NOTE FOR EQUIPMENT INTEND-
ED FOR CONVEYING FOOD PROD-
UCTS:
The machine must not be started be-
fore the machine itself, as well as the
plant it is going to be installed in,
have been declared in conformity with
the European Directive 14/06/1982
(89/392/EEC)
It is the plant designer’s/plant fitter’s
responsibility to design and install all
necessary protection in order to avoid
that breaking and/or yielding of the
equipment or of parts of it might dam-
age people and/or parts of the plant
(e.g. adequate protection against fall-
ing down of the motor,... ).
For the handling of products with the
following characteristics the plant de-
signer or fitter must provide for ap-
propriate protection devices: danger-
ous, harmful when touched and/or in-
haled, inflammable, explosive, infec-
tive.
1
2
1) Codice macchina.
2) Sigla matricolare macchina.
Esempio di numero matrico-
lare
1) Êîä ìàøèíû.
2) Êîä ðåãèñòðàöèè ìàøèíû.
Ïðèìåð ðåãèñòðàöèîííîãî íîìåð
1)Gerätecode
2)Geräte-Serien-Nr.
Beispiel der Serien-Nummer
1)Machine code.
2)Machine registration code.
Example of serial number
C M10031
for - von - äëÿ - per TE - TP
02.05 /
01

TE•TP 2
WA.00506.M.
08.02
-
-
-
-
OPERATION AND MAINTENANCE
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß È ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
USO E MANUTENZIONE
D) TRANSPORT AND WEIGHT
D1) HANDLING
On delivery, prior to unloading
check that nature and quantity
of the goods comply with the ac-
knowledgement of order.
If any parts are damaged during
transport, immediately state your
claim in writing in the space pro-
vided on the consignment note
(way bill). The driver is obliged
to accept such a claim and to
leave you a copy. If you received
the goods carriage paid send
your claim directly to us or to your
shipping agent. If you fail to state
your claim immediately on receipt
of the goods acceptance may be
denied.
Avoid damaging the parts during
the unloading and handling op-
erations; each section of the
conveyor should be lifted using
the eyebolts or using straps tied
around the trough. DO NOT PUSH
OR DRAG THE SECTIONS! The
components are mechanical
parts that have to be handled
with care.
If the consignment consists of
more than one conveyor, make
sure that the various sections of
each conveyor have the same
code number on the identifica-
tion plate.
The conveyors may be made up
of one or more sections and may
be supplied with drive unit or
with bare shaft.
D) TRASPORTO - PESO
D1) RICEVIMENTO
Al ricevimento della merce con-
trollare se la tipologia e la quan-
tità corrispondono con i dati del-
la conferma d'ordine.
Eventuali danni devono essere
fatti presenti immediatamente per
iscritto nell'apposito spazio della
lettera di vettura. L'autista è ob-
bligato ad accettare un tale re-
clamo e lasciarne una copia a
Voi, Se la fornitura è franco de-
stino, inviate il Vs, reclamo a noi,
altrimenti direttamente allo spe-
dizioniere. Se non richiederete i
danni immediatamente all’arrivo
della merce, la vostra richiesta
potrebbe non essere accolta.
Evitate ogni tipo di danneggia-
mento durante lo scarico e le
movimentazioni. a tale scopo sol-
levare gli spezzoni sfusi della
macchina impiegando i golfari
previsti oppure una fascia attor-
no al truoguolo. NON SPINGERE
NE' TRASCINARE GLI SPEZZONI
! Tenete conto che si tratta di ma-
teriale meccanico che deve es-
sere movimentato con cura.
Qualora il carico comprenda più
macchine accertarsi che i diver-
si spezzoni di una stessa mac-
china riportino sulla targhetta di
identificazione il medesimo nu-
mero di matricola
Le macchine possono essere in
un solo spezzone o in più parti,
con motorizzazione o ad albero
nudo.
D) TRANSPORT UND GEWICHT
D1) HANDLUNG
Beim Warenempfang prüfen, ob
Typen und Mengen mit den Da-
ten der Auftragsbestätigung
übereinstimmen.
Etwaige Schäden sind sofort
schriftlich in der dafür vorgese-
henen Rubrik im Frachtbrief zu
vermerken. Der Fahrer ist ver-
pflichtet, die Reklamation entge-
gen zu nehmen und dem Waren-
empfänger eine Kopie des
Frachtbriefs auszuhändigen.
Wenn die Ware frei Haus gelie-
fert wurde, die Reklamation an
den Lieferanten senden. Ist der
Kunde selbst Frachtzahler, direkt
an den Spediteur. Ein Entschädi-
gungsanspruch besteht nur
dann, wenn die Reklamation in
o.g. Weise erfolgte.
Beim Abladen und beim Handling
der Ware jede Art der Beschädi-
gung vermeiden. Zum Anheben
der einzelnen Schneckenteile
ausschließlich die Transport-
ösen oder einen um den Trog ge-
schlungenen Gurt benutzen. DIE
SCHNECKENTEILE WEDER ÜBER
DEN BODEN SCHIEBEN NOCH
SCHLEIFEN. Es handelt sich um
mechanische Teile, die mit Vor-
sicht zu behandeln sind.
Wenn der Lieferumfang mehr als
eine Schnecke beinhaltet, sicher-
stellen, daß beim Zusammenbau
nur Teile mit derselben Produkti-
onsnummer montiert werden
(siehe Typenschilder).
Die Schnecken bestehen aus ei-
nem oder mehreren Teilen und
werden entweder mit oder ohne.
Ã) ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÈÐÎÂÊÀ È ÂÅÑ
Ã1) ÏÎÃÐÓÇÎ×ÍÎ-
ÐÀÇÃÐÓÇÎ×ÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ
Ïðè ïîñòàâêå ïåðåä
ðàçãðóçêîé ïðîâåðèòü, ÷òîáû
òèï è êîëè÷åñòâî òîâàðà
ñîîòâåòñòâîâàëè
ïîäòâåðæäåíèþ çàêàçà.
Åñëè ëþáûå äåòàëè
ïîâðåæäåíû âî âðåìÿ
òðàíñïîðòèðîâêè,
íåìåäëåííî èçëîæèòü âàøó
ïðåòåíçèþ â ïèñüìåííîì
âèäå â ïðîñòðàíñòâå,
ïðåäóñìîòðåííîì â ãðóçîâîé
íàêëàäíîé (æåëåçíîäîðîæíîé
íàêëàäíîé). Âîäèòåëü îáÿçàí
ïðèíÿòü òàêóþ ïðåòåíçèþ è
îñòàâèòü âàì êîïèþ. Åñëè âû
ïîëó÷èëè ãðóç ñ îïëà÷åííîé
ïåðåâîçêîé, âûøëèòå âàøó
ïðåòåíçèþ íåïîñðåäñòâåííî
íàì èëè ñâîåé îðãàíèçàöèè,
êîòîðàÿ áåðåò íà ñåáÿ
îáÿçàííîñòè ïî îôîðìëåíèþ
ýêñïåäèöèîííûõ äîêóìåíòîâ,
òàìîæåííîìó äîñìîòðó çà
îïðåäåëåííóþ ïëàòó. Åñëè âû
íå èçëàãàåòå ñâîþ ïðåòåíçèþ
ñðàçó æå ïî ïîëó÷åíèþ
òîâàðà, â ïðèåìêå ìîæåò
áûòü îòêàçàíî.
Èçáåãàòü ïîâðåæäåíèÿ
÷àñòåé âî âðåìÿ ïîãðóçî-
ðàçãðóçî÷íûõ îïåðàöèé;
êàæäóþ ÷àñòü êîíâåéåðà
ñëåäóåò ïîäíèìàòü,
èñïîëüçóÿ ðûì-áîëòû èëè
ðåìíè, îáâÿçàííûå âîêðóã
ëîòêà. ÍÅ ÒÎËÊÀÒÜ È ÍÅ
ÒÀÙÈÒÜ ×ÀÑÒÈ! Êîìïîíåíòû
ÿâëÿþòñÿ ìåõàíè÷åñêèìè
äåòàëÿìè, ñ êîòîðûìè
ñëåäóåò îáðàùàòüñÿ
îñòîðîæíî.
Åñëè ïàðòèÿ ãðóçà ñîñòîÿò èç
áîëåå îäíîãî êîíâåéåðà,
óáåäèòüñÿ, ÷òî ðàçëè÷íûå
÷àñòè êàæäîãî êîíâåéåðà
èìåþò îäèíàêîâûé êîäîâûé
íîìåð íà òàáëè÷êå ñ
ïàñïîðòíûìè äàííûìè.
Êîíâåéåðû ìîãóò ñîñòîÿòü èç
îäíîé èëè áîëåå ÷àñòåé ñ
ïðèâîäîì èëè ñ îòêðûòûì
âàëîì.
02

2
08.02
WA.00506.M.
TE•TP
-
-
-
-
OPERATION AND MAINTENANCE
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß È ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
USO E MANUTENZIONE
D2) PESO COCLEE TPÃ2) ÂÅÑ ÒÐ ØÍÅÊÀD2) TP SCREW WEIGHT D2) GEWICHT SCHNECKE TP
Pt = Total weight
Gesamtgewicht
îáùèé âåñ
Peso totale Pt= Pa+ Pb+ (Pc• L)
All weights given in kg - Alle Gewichts angeben in kg - Âåñ óêàçàí â êã - Tutti i pesi in kg
L = Length - Länge - äëèíà - Lunghezza
Ø100 120 150 200 250 300 350 400 500 600
Pa 16 16 23 26 38 51 81 96 148 180
Pb 4 5 8 16202650568490
Pc 23 29.5 35 42 48.5 58 81 90 116 137
Se la coclea è fornita con moto-
rizzazione diretta WAM®, aggiun-
gere il peso come indicato nella
tabella sottostante; in caso con-
trario rivolgersi all'Ufficio Tecni-
co Commerciale.
*Weight of drive protection crate varies according to drive size from 15 kg to 30 kg
Gewicht des Antriebsschutzverschlags variiert je nach Antriebsgröße zw
Âåñ çàùèòíîé ðåøåò÷àòîé òàðû èçìåíÿåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ðàçìåðîì ïðèâîäà îò 15 êã äî 30 êã
Il peso della sola gabbia varia a seconda della grandezza della motorizzazione da 15 kg a 30 kg
Gear reducer - Getriebe - Редуктор - Riduttore
kW S 21 S 23 S 25 S 27
0.75 47
1.1 55
1.5 56
2.2 64
365 80
489 140 189
5.5 154 210
7.5 224
9.2 232
11 260
15 284
If the screw is supplied with di-
rect WAM®drive, add the weight
as indicated in the Table below;
otherwise contact the Commer-
cial Technical Department.
Wenn die Schnecke mit WAM®-
Direktantrieb geliefert wird, das
Gewicht hinzufügen, wie es in
der folgenden Tabelle gezeigt ist.
Andernfalls wenden Sie sich an
eines unserer Verkaufsbüros.
Åñëè øíåê ïîñòàâëÿåòñÿ ñ
ïðÿìûì ïðèâîäîì WAM®,
äîáàâèòü âåñ, óêàçàííûé
íèæå â òàáëèöå; èëè
îáðàòèòåñü â êîììåð÷åñêî-
òåõíè÷åñêèé îòäåë.
03

TE•TP 2
WA.00506.M.
08.02
-
-
-
-
OPERATION AND MAINTENANCE
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß È ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
USO E MANUTENZIONE
D2) PESO COCLEE TEÃ2) ÂÅÑ ÒÅ ØÍÅÊÀD2) TE SCREW WEIGHT D2) GEWICHT SCHNECKE TE
Pt= Pa+ Pb+ (Pc• m)
Se la colcea è fornita con moto-
rizzazione diretta WAM®, aggiun-
gere il peso come indicato nella
tabella sottostante; in caso con-
trario rivolgersi all'Ufficio Tecni-
co Commerciale.
*
Ø200 250 300 350 400 500 600
Pa 28 40 54 84 100 155 190
Pb 16 20 26 50 56 84 90
Pc 46 53 63 89 99 127 150
If the screw is supplied with di-
rect WAM®drive, add the weight
as indicated in the Table below;
otherwise contact the Commer-
cial Technical Department.
Wenn die Schnecke mit direktem
WAM®Antrieb geliefert wird, das
Gewicht hinzufügen, wie es in
der folgenden Tabelle gezeigt ist.
Andernfalls wenden Sie sich an
unser technisch-kommerzielles
Büro.
Gear reducer - Getriebe - Редуктор - Riduttore
kW S 21 S 23 S 25 S 27
0.75 47
1.1 55
1.5 56
2.2 64
365 80
489 140 189
5.5 154 210
7.5 224
9.2 232
11 260
15 284
04
Pt = Total weight
Gesamtgewicht
îáùèé âåñ
Peso totale
All weights given in kg - Alle Gewichts angeben in kg - Âåñ óêàçàí â êã - Tutti i pesi in kg
L = Length - Länge - äëèíà - Lunghezza
Weight of drive protection crate varies according to drive size from 15 kg to 30 kg
Gewicht des Antriebsschutzverschlags variiert je nach Antriebsgröße zw
Âåñ çàùèòíîé ðåøåò÷àòîé òàðû èçìåíÿåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ðàçìåðîì ïðèâîäà îò 15 êã äî 30 êã
Il peso della sola gabbia varia a seconda della grandezza della motorizzazione da 15 kg a 30 kg
Åñëè øíåê ïîñòàâëÿåòñÿ ñ
ïðÿìûì ïðèâîäîì WAM®,
äîáàâèòü âåñ, óêàçàííûé
íèæå â òàáëèöå; èëè
îáðàòèòåñü â êîììåð÷åñêî-
òåõíè÷åñêèé îòäåë.

2
08.02
WA.00506.M.
TE•TP
-
-
-
-
OPERATION AND MAINTENANCE
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß È ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
USO E MANUTENZIONE
E) INSTALLATION
E1) PREPARATION
Remove packing from gear mo-
tor. If feeder has flanged pipe
sections remove screw block-
ing brackets, plugs from splined
bushes and protection from
splined shafts.
Before lifting the entirely preas-
sembled screw feeder from the
ground, once again tighten all
nuts and bolts.
During installation or main-
tenance use only approved
hoists!
During each phase of the in-
stallation always handle
screw feeder using appro-
priate hoisting equipment
fixed on the welded lifting
eyes on each feeder pipe
section.
E2) ELECTRICAL
CONNECTIONS
The connections with the
mains must be carried out
by an electrician or other
qualified personnel.
BEFORE ANY ACTION DISCON-
NECT FROM MAINS SUPPLY!
Before connection ensure
that plate and voltage sup-
ply match.
Pay attention to safety regu-
lations.
E3) GENERAL PRECAUTIONS
Never put your hands into a run-
ning screw feeder!
Never open the inspection hatch-
es before having disconnected
the feeder from mains supply.
Packing Gland Replacement Pro-
cedure
In case of screw conveyor end bear-
ing assemblies with manually adjust-
able packing glands (XUC-type) the
latter have to be adjusted during com-
missioning before the introduction of
material into the screw conveyor.
After the “running in” of the screw
conveyor check the packing gland
again and re-adjust if necessary.
E) EINBAU
E1) VORBEREITUNG
Antriebs- Schutzverschlag ent-
fernen. Wenn es sich um trans-
portgeteilte Schnecken handelt,
die, Wendelschutzbügel die
Schutzkappen der Wellenbuch-
sen sowie die Wellenschutz-
kappen entfernen. Vor dem An-
heben der fertig montierten
Schnecke sämtliche Verbin-
gungsschrauben und Muttern
sowie die Verschlußschrauben
der Inspektionsklappen fest an-
ziehen.
Während des Einbaus und
während aller Wartungsar-
beiten nur auf Arbeitssi-
cherheit geprüftes Hebe-
zeug verwenden. In jeder
Einbauphase muß die
Schnecke durch geprüftes,
an den Kranösen des För-
derrohres befestigtes He-
bezeug gesichert werden.
E2) ELEKTRISCHE
ANSCHLÜSSE
Der elektrische Anschluß
des Elektromotors der
Schnecke ans Netz sowie
alle Arbeiten am Klemmen-
kasten des Schneckenmo-
tors dürfen nur vom Elektri-
ker durchgeführt werden.
VOR DER DURCHFÜHRUNG
VON ELEKTROARBEITEN IN
JEDEM FALL DIE STROMZU-
FUHR UNTERBRECHEN!
Vor dem elektrischen An-
schluß sicherstellen, daß die
Netzcharaktersistiken mit
den Angaben auf dem Mo-
tor-Typenschild überein-
stimmen.
Bei allen Elektroarbeiten die
Vorschriften im Hinblick auf
die Arbeitssicherheit beach-
ten!
E3) ALLGEMEINE VORSICHTS-
MASSNAHMEN
Niemals in die laufende Schnecke
greifen! Niemals die Inspektions-
klappen öffnen, bevor die Strom-
zufuhr unterbrochen wurde!
Vorgehensweise beim Austausch
von Stopfbuchsenpackungen
Sind Lagereinheiten mit nachstellba-
ren Stopfbuchsen (Typ XUC) einge-
baut, müssen diese bei der Inbe-
triebnahme der Schnecke vor der
Schüttgutzugabe nachgestellt werden.
Nach dem „Einlaufen” der Schnecke
ist die Dichtheit der Stopfbuchse
nochmals zu überprüfen und diese
gegebenenfalls nachzujustieren.
E) INSTALLAZIONE
E1) PREPARAZIONE
Togliere l’imballo dal motoridutto-
re. Se si tratta di una macchina
flangiata togliere i fermaeliche, i
tappi delle boccole accoppiamen-
to ed i coprialberi.
Prima di sollevare da terra la
macchina interamente preas-
semblata, fissare tutti i bulloni e i
dadi di collegamento nonchè i
bulloni di chiusura dei boccaporti
d’ispezione.
Durante l’installazione e tut-
ti i lavori di manutenzione uti-
lizzare soltanto attrezzi di
sollevamento omologati.
In ogni fase dell’ installazio-
ne la macchina deve essere
assicurata mediante attrez-
zi di sollevamento fissati agli
appositi golfari sul tubo
esterno.
E2) COLLEGAMENTI
ELETTRICI
Il collegamento tra motore
macchina e rete elettrica e
in ogni caso qualsiasi lavoro
sulla scatola morsettiera del
motore devono essere ese-
guiti da personale specializ-
zato.
PRIMA Dl QUALSIASI OPERA-
ZIONE STACCARE L’ALIMEN-
TAZIONE DI CORRENTE!
Prima del collegamento as-
sicurarsi che il voltaggio di
rete coincida con quello in-
dicato sulla targhetta del mo-
tore.
Fare sempre attenzione alle
norme di sicurezza.
E3) PRECAUZIONI GENERALI
Mai mettere le mani all’interno
della macchina mentre è in fun-
zione!
Mai aprire i boccaporti prima di
avere tolto la corrente.
Procedura per la sostituzione del-
le baderne a pacco dei gruppi di
tenuta
Qualora i supporti di estremità fosse-
ro dotati di gruppo di tenuta regolabile
manualmente (tipo XUC), quest’ulti-
mo deve essere regolato all’avvia-
mento dell’impianto prima dell’intro-
duzione del prodotto nella coclea.
Dopo il “rodaggio” della coclea con-
trollare nuovamente la tenuta del grup-
po e regolarlo se necessario.
Ä) ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ
Ä1) ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ
Óäàëèòü óïàêîâêó ñ
ðåäóêòîðíîãî
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ. Åñëè
ïîäàþùèé ìåõàíèçì èìååò
îòðåçêè ôëàíöåâîé òðóáû,
óäàëèòü áëîêèðóþùèå øíåê
ñêîáû, ïðîáêè èç øëèöåâûõ
âòóëîê è çàùèòó èç øëèöåâûõ
âàëîâ.
Ïåðåä ïîäíÿòèåì âñåãî
ïðåäâàðèòåëüíî ñîáðàííîãî
øíåêîâîãî ïèòàòåëÿ ñ çåìëè,
ñíîâà çàòÿíóòü âñå ãàéêè è
áîëòû.
Âî âðåìÿ óñòàíîâêè èëè
òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ
èñïîëüçîâàòü òîëüêî
îäîáðåííûå ïîäúåìíûå
ìåõàíèçìû!
Âî âðåìÿ êàæäîé ôàçû
óñòàíîâêè âñåãäà îáðàùàòüñÿ
ñî øíåêîâûì ïèòàòåëåì,
èñïîëüçóÿ ñîîòâåòñòâóþùåå
ïîäúåìíîå îáîðóäîâàíèå,
çàôèêñèðîâàííîå íà ñâàðíûõ
ïîäúåìíûõ ðûìàõ íà êàæäîì
îòðåçêå òðóáû ïèòàòåëÿ.
Ä2) ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÅ
ÑÎÅÄÈÍÅÍÈß
Ñîåäèíåíèÿ ñ ïèòàþùåé ñåòüþ
äîëæíû îñóùåñòâëÿòüñÿ
ýëåêòðèêîì èëè äðóãèì
êâàëèôèöèðîâàííûì
ïåðñîíàëîì.
ÏÅÐÅÄ ËÞÁÛÌ ÄÅÉÑÒÂÈÅÌ
ÎÒÑÎÅÄÈÍÈÒÜ ÎÒ ÏÈÒÀÞÙÅÉ
ÑÅÒÈ!
Ïåðåä ñîåäèíåíèåì óáåäèòüñÿ,
÷òî òàáëè÷êà è èñòî÷íèê
íàïðÿæåíèÿ ñîãëàñóþòñÿ.
Îáðàòèòü âíèìàíèå íà ïðàâèëà
áåçîïàñíîñòè!
Ä3) ÎÁÙÈÅ ÌÅÐÛ
ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ
Íå êëàñòü ðóêó íà ðàáîòàþùèé
øíåêîâûé ïèòàòåëü!
Íå îòêðûâàòü ñìîòðîâûå ëþêè,
íå îòñîåäèíèâ ïèòàòåëü îò
ñåòè ïèòàíèÿ.
Ïðîöåäóðà çàìåíû ñàëüíèêîâ
 ñëó÷àå óçëîâ êîíöåâûõ
ïîäøèïíèêîâ âèíòîâîãî êîíâåéåðà
ñ ðåãóëèðóåìûìè âðó÷íóþ
ñàëüíèêàìè (òèï XUC), ïîñëåäíèå
äîëæíû áûòü îòðåãóëèðîâàíû âî
âðåìÿ ââîäà â äåéñòâèå ïåðåä
ââîäîì ìàòåðèàëà â âèíòîâîé
êîíâåéåð.
Ïîñëå «ïðîãîíà» âèíòîâîãî
êîíâåéåðà ñíîâà ïðîâåðèòü
ñàëüíèê è çàíîâî îòðåãóëèðîâàòü,
ïî ìåðå íåîáõîäèìîñòè.
05

TE•TP 2
WA.00506.M.
08.02
-
-
-
-
OPERATION AND MAINTENANCE
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß È ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
USO E MANUTENZIONE
E4) Posizionamento
Per migliore chiarezza riportia-
mo l’elenco delle principali azioni
da fare per una corretta installa-
zione.
Ä4) Óñòàíîâêà â çàäàííîå
ïîëîæåíèå
×òîáû óáåäèòüñÿ â ïðàâèëüíîé
óñòàíîâêå, ïîñòóïàòü â
ñîîòâåòñòâèè ñî ñëåäóþùèìè
óêàçàíèÿìè.
E4) Positionierung
Der deutlicheren Darstellung
halber folgt hier eine Tabelle mit
den wichtigsten Schritten für
eine korrekte Installation.
E4) Positioning
To ensure a correct installation
please proceed according to the
following instructions.
Phase Description Data, meas. an d tolerances Tools
1Lay out the various parts of the trough in sequence (from linlet to outlet).
2Remove flight retainer, screw safety gasket. spanner
3Remove the intermediate shaft fixing screws from the bushings. spanner
4Remove the intermediate bearings fixing screws and shaft covers from the next
trough. spanner
5Starting from inlet module, check to ensure that the screws fit flush against the
inlet side bearing. Meter rule, rubber hammer
6
Take the second trough, fit the intermediate shafts in the bushings of the first
trough, offsetting the screws by 180°, insert the gasket or use liquid sealant, bolt
the end rings making sure the edges of the two troughs are perfectly aligned.
spanner. holefinder, ruler
7Fix all the screws on the flange (insert the foot, if necessary). spanner
8Then take the third trough and proceed as described above.
9Check to ensure all bolts are secured. spanner
10 Lift the trough using suitable means and raise it above the machine support
trestle. Lifting equipment, 1 per flange
11 Check (and correct if necessary) the longitudinal alignment of the screw support
surface. 1.5mm every 3m length spanner, rubber,…
12 Fix the trough to the hopper or base support, using screws.
13 Check all the bolts to ensure they are completely tightened and that main linearity
of the machine is maintained.
Schritt Benennung Daten, Abmessungen und Toleranzen Werkzeuge
1Die verschiedenen Trogstücke in der Reihenfolge (vom Einlauf zum Auslauf)
anordnen.
2Wendelanschlag, Wendeldichtungen entfernen. Schlüssel
3Befestigungsschrauben der Zwischenwellen von den Lagerschalen entfernen. Schlüssel
4Die Befestigungsschrauben der Zwischenlager und die Wellenschutzkappen vom
anschließenden Trog abnehmen. Schlüssel
5Ausgehend vom Einlaufmodul sicherstellen, dass die Wendel sich am Anschlag
auf dem einlaufseitigen Lager befinden. Metermaß, Gummihammer
6
Den zweiten Trog nehmen, die Zwischenwellen in die Lagerbuchsen des ersten
Trogs stecken, wobei man die Wendel um 180° versetzt anordnet, die
Flachdichtung einfügen oder flüssige Versiegelungsmasse benutzen, die
Enflansche verschrauben und sicherstellen, dass die Kanten der beiden
aufeinanderfolgenden Tröge ausgerichtet sind.
Schlüssel, Lochsucher, Lineal
7Alle Flanschschrauben fesziehen (eventuell den Trogfuß m ontieren). Schlüssel
8Den dritten Trog nehmen und wie vorher beschrieben vorgehen.
9Alle Schrauben auf festen Sitz prüfen. Schlüssel
10 Den Trog mit geeigneten Mitteln heben und über die Schneckenabstützung
bringen. Hubgeräte, 1 pro Flansch
11 Die Längsausrichtung der Schneckentragefläche prüfen (und bei Bedarf
korrigieren). 1,5 mm auf 3 m Länge Schlüssel, Gummi ...
12 Den Trog mit den Schrauben am Trichter oder den Stützen befestigen.
13 Alle Schraubbolzen endgültig auf festen Sitz prüfen und die Geradlinigkeit der
Maschine beibehalten.
06