Watchguard Firebox T35-R User manual

WatchGuard® Technologies, Inc.
Guide de démarrage rapide
Kurzanleitung
Guía Rápida
Guia de início rápido
快速設定手冊
Quick Start Guide
Firebox®T35-R
HW Models: DS3AE5
Guida introduttiva

2 3
Connect Your Firebox
Make sure your computer is configured to use DHCP. When you connect to the Firebox,
it will assign an IP address on the 10.0.1.0/24 network.
Connect to the Web UI
1. Go to https://10.0.1.1:8080
You can safely ignore certicate warnings, because the Firebox uses a self-signed certicate.
2. Log in with the user name admin and the passphrase readwrite.
3. Follow the directions in the Web Setup Wizard to create a new configuration for your Firebox
or restore a backup image. Click More Information if you have questions.
4. When the Wizard completes, log in to the Web UI with the admin user account and the
Admin passphrase you set during the Wizard.
5. Install the Firebox in your network.
After you run the Web Setup Wizard your Firebox has a basic conguration:
• Allows outbound FTP, Ping, DNS, TCP, and UDP connections
• Blocks all unrequested traffic from the external network
• Inspects outgoing FTP, HTTP, and HTTPS traffic
• Uses licensed security services to protect the trusted and optional networks
Computer Internet
English
Activate Your Firebox
1. Go to www.watchguard.com/activate
2. Log in to your WatchGuard account, or create a new account*.
*If you create a new account, return to www.watchguard.com/activate after you finish the
account creation process.
Connect the DC Power Adapter
The DC power adapter supplies power for the Firebox. To meet safety and electromagnetic interference
(EMI) requirements, you must connect the Firebox to an earth ground before you connect power.
WARNING: Turn off electrical power until the adapter is connected and you are ready
to turn on the Firebox.
+
–
1
2
3
4
5
CAUTION: To prevent damage to the adapter, make sure you completely disconnect the retention
mechanism before you remove the adapter.
1. Attach a 3.2 mm stranded copper wire to
the ground terminal. Connect the other end
of the ground wire to the earth ground.
2. Insert the adapter in the DC port of the
Firebox.
3. Tighten the retention screw.
4. Connect the positive wire to the left side of
the adapter then attach the negative wire to
the right side of the adapter.
5. Turn on the Firebox.

4 5
Next Steps
Congratulations! You have finished basic setup of your Firebox.
Here are some next steps to help you complete your installation:
Verify Internet connectivity
Make sure you can browse to the Internet while connected to the Firebox.
Upgrade the Firebox
To upgrade Fireware OS, log in to Fireware Web UI and select System > Upgrade OS.
Get other software
Download management tools, VPN clients, and other software to use with your Firebox.
1. Go to www.watchguard.com/support and click Download Software.
2. To see available software for your Firebox, select the Firebox model.
Customize your conguration
To manage your Firebox configuration, use one of these tools:
• Fireware Web UI – for online management
• WatchGuard System Manager > Policy Manager – for offline management
Online help is available in both tools and on the Product Documentation page at
https://www.watchguard.com/wgrd-help/documentation/overview
Learn More About Your Hardware
The Firebox T35-R Hardware Guide is available at https://www.watchguard.com/wgrd-help/
documentation/hardware-guides
The Hardware Guide includes:
• A description of all status lights, ports, and connectors
• Steps to reset the Firebox to factory-default settings
• Hardware installation information
English

6 7
激活您的 Firebox
1. 访问 www.watchguard.com/activate
2. 登录您的 WatchGuard 帐户或新建帐户*。
*如要新建帐户，请在完成帐户创建过程后返回 www.watchguard.com/activate。
连接直流电源适配器
直流电源适配器为 Firebox 提供电力。为了满足安全和电磁干扰 (EMI) 要求，您必须在连接电源之
前将 Firebox 连接至接地端。
警告：在适配器已连接且您已准备好启动 Firebox 前，请确保电源处于关闭状态。
注意：为避免损坏适配器，请确保在完全断开紧固装置后再移除适配器。
简体中文
连接您的 Firebox
确保您的计算机配置为使用 DHCP。连 接 Firebox 后，其将在 10.0.1.0/24 网络上分配一个 IP 地址。
连接到网页用户界面
1. 访问 https://10.0.1.1:8080
您可以安全地忽略证书警告，因为 Firebox 使用自签名证书。
2. 使用用户名 admin 和密码 readwrite 登录。
3. 按照网络设置向导中的说明为您的 Firebox 新建配置或还原备份映像。如有问题，请点击
More Information。
4. 完成向导后，使用您在向导中设置的 admin 用户帐户和
管理员密码登录网页用户界面。
5. 在您的网络中安装 Firebox。
运行网络设置向导后，您的 Firebox 将具备以下基本配置：
• 允许 FTP、Ping、DNS、TCP 和UDP 的出站连接
• 拦截来自外部网络的所有未请求的数据流
• 检测 FTP、HTTP 和HTTPS 的流出流量
• 使用许可的安全服务来保护受信任的网络和可选网络
计算机 Internet
简体中文
+
–
1
2
3
4
1. 将一根 3.2 毫米长的绞合铜线连接到接地
端子。将地线的另一端与接地端相连。
2. 将适配器插入 Firebox 的直流端口。
3. 拧紧紧固螺帽。
4. 将正极接线连接到适配器的左侧，然后将
负极接线连接到适配器的右侧。
5. 启动 Firebox。
5

8 9
后续步骤
恭喜！您已经完成了 Firebox 的基本设置。
下面是帮助您完成安装的一些后续步骤：
验证 Internet 连接
确保您在连接至 Firebox 时可以浏览 Internet。
升级 Firebox
要升级 Fireware 操作系统，请登录 Fireware 网页用户界面并选择 System > Upgrade OS。
获取其他软件
下载管理工具、VPN 客户端，以及与 Firebox 搭配使用的其他软件。
1. 访问 www.watchguard.com/support 并点击 Download Software。
2. 要查看 Firebox 的可用软件，请选择 Firebox 型号。
自定义您的配置
要管理您的 Firebox 配置，请使用以下工具之一：
• Fireware 网页用户界面 – 用于在线管理
• WatchGuard System Manager > Policy Manager – 用于离线管理
以上两种工具均配有在线帮助，如有需要，请点击以下网址，访问产品文档页面
https://www.watchguard.com/wgrd-help/documentation/overview
详细了解您的硬件
您可前往 https://www.watchguard.com/wgrd-help/documentation/hardware-guides。
获取 Firebox T35-R 硬件指南硬件指南包括：
• 对所有状态指示灯、端口和连接器的介绍
• 将Firebox 重置为出厂默认设置的步骤
• 硬件安装信息
简体中文

10 11
Activation de votre appliance Firebox
1. Rendez-vous à l'adresse www.watchguard.com/activate
2. Connectez-vous à votre compte WatchGuard ou créez un nouveau compte*.
*Si vous créez un nouveau compte, retournez à l'adresse www.watchguard.com/activate à la fin du processus de création de
compte.
Branchement de l'adaptateur secteur CC
L’appliance Firebox est alimentée via l’adaptateur secteur CC. Pour respecter les exigences en matière de sécurité
et d’interférences électromagnétiques (EMI), vous devez relier l’appliance Firebox à la terre avant de brancher
l’alimentation.
AVERTISSEMENT : Coupez l'alimentation électrique jusqu'à ce que l'adaptateur soit branché et que l'appliance
Firebox soit prête à être allumée.
ATTENTION : Afin de ne pas endommager l'adaptateur, assurez-vous d'avoir complètement débranché le mécanisme
de retenue avant de retirer l'adaptateur.
Branchement de votre appliance Firebox
Assurez-vous que votre ordinateur est configuré pour utiliser le protocole DHCP. Lorsque vous connectez votre
appliance Firebox, elle attribue une adresse IP sur le réseau 10.0.1.0/24.
Connexion à l'interface utilisateur Web
1. Rendez-vous à l'adresse https://10.0.1.1:8080
Votre appliance Firebox utilisant un certicat auto-signé, vous pouvez, sans risque, ignorer les avertissements liés aux certicats.
2. Connectez-vous avec le nom d'utilisateur admin et le mot de passe readwrite.
3. Suivez les instructions de l'Assistant de configuration Web pour créer une nouvelle configuration pour votre
appliance Firebox ou récupérer une image de sauvegarde. Si vous avez des questions, cliquez sur More
Information.
4. Une fois que l'Assistant a terminé, connectez-vous à l'interface utilisateur Web avec le nom d'utilisateur admin
et le mot de passe Admin que vous avez définis dans l'Assistant.
5. Installez l'appliance Firebox sur votre réseau.
Après avoir exécuté l'Assistant de conguration Web, votre appliance Firebox présente
une conguration de base:
• Autorisation des connexions sortantes FTP, Ping, DNS, TCP et UDP
• Blocage de tout le trafic non demandé en provenance du réseau externe
• Inspection du trafic sortant FTP, HTTP et HTTPS
• Utilisation de services de sécurité sous licence pour protéger les réseaux approuvés et en option
Ordinateur Internet
Français
+
–
1
2
3
4
1. Attachez un câble en cuivre toronné de
3,2 mm de diamètre à la borne de masse.
Connectez l’autre extrémité du câble à la terre.
2. Insérez l’adaptateur dans le port CC de
l’appliance Firebox.
3. Serrez la vis de retenue.
4. Branchez la ligne positive sur le côté gauche
de l’adaptateur et la ligne négative sur le
côté droit.
5. Allumez l’appliance Firebox.
5

12 13
Français
Étapes suivantes
Félicitations ! Vous avez à présent terminé la configuration de base de votre appliance Firebox.
Voici les étapes suivantes pour terminer l'installation :
Vériez votre connectivité Internet
Vérifiez que vous pouvez naviguer sur Internet tout en étant connecté à l'appliance Firebox.
Mettez à niveau l'appliance Firebox
Pour mettre à niveau le système d'exploitation Fireware, connectez-vous à l'interface utilisateur Web de Fireware et
sélectionnez System > Upgrade OS.
Procurez-vous d'autres logiciels
Téléchargez des outils de gestion, des clients VPN et d'autres logiciels à utiliser avec votre appliance Firebox.
1. Rendez-vous à l'adresse www.watchguard.com/support et cliquez sur Download Software.
2. Pour consulter les logiciels disponibles avec votre appliance Firebox, sélectionnez le modèle de celle-ci.
Personnalisez votre conguration
Pour gérer la configuration de votre appliance Firebox, utilisez l'un de ces outils :
• Interface utilisateur Web de Fireware – Pour une gestion en ligne
• WatchGuard System Manager > Policy Manager – Pour une gestion hors ligne
Une aide en ligne est disponible concernant ces deux outils sur la page de documentation relative au produit, sur
https://www.watchguard.com/wgrd-help/documentation/overview.
En savoir plus sur votre matériel
Le Guide du matériel Firebox T35-R est disponible sur
https://www.watchguard.com/wgrd-help/documentation/hardware-guides.
Le Guide du matériel comprend:
• une description de tous les voyants d'état, les ports et les raccords ;
• les étapes de réinitialisation de l'appliance Firebox sur ses paramètres d'usine ;
• des informations relatives à l'installation du matériel.

14 15
Deutsch
Firebox aktivieren
1. Rufen Sie die Website www.watchguard.com/activate auf.
2. Melden Sie sich bei Ihrem WatchGuard-Account an, oder erstellen Sie ein neues Konto*.
*Falls Sie ein neues Konto erstellen, kehren Sie nach erfolgreichem Abschluss zur Seite www.watchguard.com/activate zurück.
DC-Netzteil verbinden
Das DC-Netzteil versorgt die Firebox mit Strom. Zur Einhaltung der Anforderungen im Hinblick auf Sicherheit und
elektromagnetische Störung müssen Sie die Firebox an einen Erdungsanschluss anschließen, bevor Sie Strom anlegen.
WARNUNG: Schalten Sie den Strom ab, bis das Netzteil verbunden wurde und Sie bereit sind, die Firebox
einzuschalten.
VORSICHT: Um Beschädigungen des Netzteils zu vermeiden, achten Sie darauf, den Sicherungsmechanismus
vollständig zu trennen, bevor Sie das Netzteil entfernen.
Firebox verbinden
Stellen Sie sicher, dass Ihr Computer für die Verwendung von DHCP konfiguriert ist. Wenn Sie eine Verbindung zu Ihrer
Firebox herstellen, wird eine IP-Adresse im Netzwerk 10.0.1.0/24 zugewiesen.
Verbindung zum Web-Interface herstellen
1. Rufen Sie die Website https://10.0.1.1:8080 auf.
Eventuell angezeigte Zertikatswarnungen können Sie ignorieren, da die Firebox ein selbstsigniertes Zertikat verwendet.
2. Melden Sie sich mit dem Benutzernamen admin und dem Kennwort readwrite an.
3. Folgen Sie den Anweisungen im Web-Setup-Assistenten, um eine neue Konfiguration für Ihre Firebox zu
erstellen oder ein Sicherungsimage wiederherzustellen. Klicken Sie bei weiteren Fragen auf More Information.
4. Melden Sie sich nach Abschluss des Assistenten mit dem Benutzerkonto admin und dem Admin-Kennwort, das
Sie mit dem Assistenten festgelegt haben, an der Web-Schnittstelle an.
5. Installieren Sie die Firebox in Ihrem Netzwerk.
Wenn Sie den Web-Setup-Assistenten ausgeführt haben, hat die Firebox eine
Grundkonguration:
• Unterstützung von ausgehenden FTP-, Ping-, DNS-, TCP- und UDP-Verbindungen
• Blockierung von nicht angefordertem Datenverkehr aus dem externen Netzwerk
• Prüfung von ausgehendem FTP-, HTTP- und HTTPS-Datenverkehr
• Verwendung lizenzierter Sicherheitsdienste zum Schutz vertrauenswürdiger und optionaler Netzwerke
Computer Internet
+
–
1
2
3
4
1. Schließen Sie ein standardmäßiges
3,2-mm-Kupferkabel an die Erdungsklemme
an. Verbinden Sie das andere Ende des
Erdungskabels mit dem Erdungsanschluss.
2. Schließen Sie das Netzteil am DC-Anschluss
der Firebox an.
3. Drehen Sie die Sicherungsschraube fest.
4. Schließen Sie die Plusleitung an der
linken Seite des Netzteils und dann die
Negativleitung an der rechten Seite des
Netzteils an.
5. Schalten Sie die Firebox ein.
5

16 17
Deutsch
Weitere Schritte
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben das Basis-Setup für Ihre Firebox abgeschlossen.
Es folgen nächste Schritte, die Ihnen helfen, die Installation abzuschließen:
Internetverbindung überprüfen
Stellen Sie sicher, dass Sie im Internet navigieren können, wenn die Firebox verbunden ist.
Upgrade der Firebox
Melden Sie sich für ein Upgrade des Fireware-Betriebssystems bei der Fireware-Web-Interface an, und wählen Sie die
Option System > Upgrade OS aus.
Andere Software erhalten
Laden Sie Tools für zentrale Verwaltung, VPN-Clients und andere Software herunter, um sie mit Ihrer Firebox zu
verwenden.
1. Rufen Sie die Website www.watchguard.com/support auf, und klicken Sie auf Download Software.
2. Wählen Sie das Firebox-Modell aus, um für Ihre Firebox verfügbare Software anzuzeigen.
Konguration anpassen
Verwenden Sie eines dieser Tools, um die Konfiguration der Firebox zu verwalten:
• Fireware-Web-Interface – für Onlineverwaltung
• WatchGuard System Manager > Policy Manager – für Offlineverwaltung
Onlinehilfe finden Sie in beiden Tools und auf der Seite mit der Produktdokumentation unter
https://www.watchguard.com/wgrd-help/documentation/overview
Weitere Informationen zu Ihrer Hardware
Der Firebox T35-R Hardwareleitfaden ist verfügbar unter
https://www.watchguard.com/wgrd-help/documentation/hardware-guides
Der Hardwareleitfaden enthält Folgendes:
• Eine Beschreibung aller Statusanzeigen, Ports und Anschlüsse
• Schritte zum Zurücksetzen der Firebox auf die Standard-Werkseinstellungen
• Informationen zur Hardwareinstallation

18 19
Italiano
Attivazione del Firebox
1. Vai sul sito www.watchguard.com/activate
2. Accedi al tuo account WatchGuard, oppure creane uno nuovo*.
*Se crei un nuovo account, ritorna a www.watchguard.com/activate al termine della procedura di creazione dell’account.
Collegamento dell’adattatore di alimentazione CC
L’adattatore di alimentazione CC fornisce corrente elettrica al Firebox. Prima di connettere l’alimentazione, collega il
Firebox a una messa a terra in conformità con i requisiti in materia di sicurezza e interferenze elettromagnetiche (EMI).
AVVISO: disattiva l’alimentazione elettrica finché l’adattatore non è collegato e sei pronto per attivare il
Firebox.
ATTENZIONE: per non danneggiare l’adattatore, assicurati di allentare completamente la ghiera di bloccaggio
prima di rimuovere l’adattatore.
Attivazione del Firebox
Verifica che il computer in uso sia configurato per utilizzare il protocollo DHCP. Quando installi il tuo Firebox,
questo assegnerà al computer un indirizzo IP nella sottorete 10.0.1.0/24.
Connessione all’interfaccia utente Web
1. Vai all’indirizzo https://10.0.1.1:8080
Puoi ignorare tranquillamente qualsiasi avviso di certicato visualizzato perché Firebox utilizza un certicato autormato.
2. Accedi con il nome utente admin e la passphrase readwrite.
3. Per creare una nuova configurazione per il Firebox o per ripristinare un’immagine di backup, segui le
indicazioni contenute nella procedura guidata per l’installazione basata sul Web. In caso di domande, fai
clic su More Information.
4. Una volta completata la procedura guidata, accedi all’interfaccia utente Web con l’account utente admin e
la passphrase Admin, impostata durante la procedura guidata.
5. Installa Firebox nella tua rete.
Dopo avere eseguito la procedura guidata Web, il tuo nuovo Firebox avrà una
congurazione di base:
• Consente le connessioni in uscita FTP, Ping, DNS, TCP e UDP
• Blocca tutto il traffico non richiesto dalla rete esterna
• Ispeziona il traffico in uscita FTP, HTTP e HTTPS
• Utilizza i servizi di sicurezza concessi in licenza per proteggere le reti affidabili e opzionali
Computer Internet
+
–
1
2
3
4
1. Collega un cavo di rame intrecciato da
3,2 mm al terminale di terra. Collega l’altra
estremità del cavo alla messa a terra.
2. Inserisci l’adattatore nella porta CC del
Firebox.
3. Serra la ghiera di bloccaggio.
4. Collega il cavo positivo al lato sinistro
dell’adattatore, quindi quello negativo al
lato destro dell’adattatore.
5. Attiva il Firebox.
5

20 21
Italiano
Passaggi successivi
Congratulazioni! L’installazione di base di Firebox è completata.
Di seguito alcuni ulteriori passaggi per completare l’installazione:
Verica della connessione a Internet
Assicurati di poter navigare su Internet mentre sei connesso al Firebox.
Aggiornamento del Firebox
Per aggiornare il sistema operativo Fireware, accedi all’interfaccia utente Web di Fireware e
seleziona System > Upgrade OS.
Download di altri software
Puoi scaricare strumenti di gestione, client VPN e altri software da usare con il tuo Firebox.
1. Visita www.watchguard.com/support e fai clic su Download Software.
2. Seleziona il modello del tuo Firebox per visualizzare i software disponibili.
Personalizzazione della congurazione
Per gestire la configurazione del tuo Firebox utilizza uno dei seguenti strumenti:
• Interfaccia utente Web Fireware – per la gestione online
• WatchGuard System Manager > Policy Manager – per la gestione offline
L’assistenza online è disponibile in entrambi gli strumenti e nella pagina della documentazione sul prodotto
all’indirizzo https://www.watchguard.com/wgrd-help/documentation/overview
Ulteriori dettagli sull’hardware
La guida dell’hardware Firebox T35-R è disponibile all’indirizzo
https://www.watchguard.com/wgrd-help/documentation/hardware-guides
La guida dell’hardware include:
• Una descrizione di tutti i connettori, le porte e le spie di stato
• I passaggi per il ripristino delle impostazioni di fabbrica predefinite di Firebox
• Informazioni per l’installazione dell’hardware

22 23
Firebox を起 動する
1. www.watchguard.com/activate に ア ク セ ス し ま す 。
2. 登録済みの WatchGuard ア カ ウント に ロ グ イン す る か 、新 し い ア カ ウント を 作 成 し ます *。
*新しいアカウントを作成する場合は、アカウント作成プロセスが完了してからもう一度
www.watchguard.com/activate にアクセスしてください。
DC 電源アダプターを接 続する
DC 電 源アダプターから Firebox に電力が供給されます。安全および電磁干渉（EMI）
の要件を満たすには、電源を接続する前に Firebox をアースに接続する必要があります。
警告:アダプターを接 続し Firebox をオンにする準備が整うまでは、電源をオフにしてください。
注意: アダプターの損傷を防ぐため、固定装置を完全に切り離したことを確認してから、アダプターを
取 り 外 してくだ さ い 。
日本語
Firebox を接 続する
コンピュータが DHCP を使用するように設定されていることを確認します。 Firebox への接続時に、
10.0.1.0/24 ネット ワ ー ク 上 の IP アドレスが割り当てられます。
Web UIに接続する
1. https://10.0.1.1:8080 にアクセスします。
Firebox は自己署名証明書を使用するため、証明書に関する警告は無視してかまいません。
2. ユーザー名 admin とパスフレーズ readwrite でロ グインします。
3. Web セット アップ ウィザ ード の 手 順 に 従 って Firebox の新たな設定を作成するか、バックアップイ
メージを復元します。詳しい手順を確認する場合は、 [More Information] を クリックしてくだ さ
い。
4. ウィザードが完了したら、ユーザーアカウント admin と、ウィザードで設定した 管理用パスフレ
ーズで Web UI にログインします。
5. ネット ワ ー ク に Firebox をインスト ー ルします。
Webセットアップウィザードを実行すると、 Firebox の基本設定が完了します。
• ア ウトバ ウンド FTP、Ping、DNS、TCP、UDP 接続を許可
• 外 部 ネットワークからのすべての 要 求され ないトラフィックをブロック
• 外部に向けた FTP、HTTP、HTTPSト ラ フィッ ク を 検 査
• ライセンス ベースのセキュリティ サービスを使用して信頼済みネットワークとオプション ネット
ワークを保護
コンピュータ イ ン タ ー ネ ット
+
–
1
2
3
4
1. アース端 子に 3.2mm の銅 線を取り付けま
す。アース線のもう一方の端をアースに接続
します。
2. アダプター を Firebox のDC ポ ートに 差し込
み ま す 。
3. 固定ねじを締め付けます。
4. プラス配線をアダプターの左側に接続して
から、マイナス配線をアダプターの右側に接
続 し ま す 。
5. Firebox をオンにします。
5

24 25
日本語
次のステップ
お め で と う ご ざ い ま す 。こ れ で Firebox の基本セットアップが完了しました。
インストールを完了するために次に行うステップを、以下に示します。
インターネット接続を確認する
Firebox に接続した状態でインターネットを閲覧できることを確認します。
Firebox をアップグレードする
Fireware OS を ア ッ プ グ レ ー ド す る に は 、 Fireware Web UI で [System] > [Upgrade OS] の順に選 択しま
す。
その他のソフトウェアを入手する
Firebox で使用する管理ツール、VPNクライアント、その他 のソフトウェアをダウンロ ードします。
1. www.watchguard.com/support に ア ク セ ス し 、 [Download Software] を クリックし ま す。
2. ご使用のFireboxで利用可能なソフトウェアを確認するために、Fireboxモ デル を選 択します。
設定をカスタマイズする
Firebox の設定を管理するには、次のいずれかのツールを使用します。
• Fireware Web UI – オンライン管理用
• WatchGuard System Manager > Policy Manager – オフライン管 理 用
オンラインヘルプ は、ツール 内と製 品ドキュメントペ ー ジ
(https://www.watchguard.com/wgrd-help/documentation/overview) の両方で利用できます。
ハードウェアの詳 細
Firebox T35-R Hardware Guide は https://www.watchguard.com/wgrd-help/
documentation/hardware-guides から入手できます。
Hardware Guide の内容:
• すべてのステータスライト、ポート、コネクタの説 明
•Firebox の設定を工場出荷時の状態に戻す手順
• ハードウェア設置情報

26 27
Firebox 활성화
1. www.watchguard.com/activate󻗋󾖴󼓣󻅈󽋘󻀷󻁓.
2. WatchGuard 󺨳󼖄󼒫󻗋󾖴󻗋󺭧󼓧󽋇󺧟󺸇󾖴󻸷󾖴󺨳󼖄󼒳󾖴󻜻󻉜󻀷󻁓*.
*󻸷󾖴󺨳󼖄󼒳󾖴󻜻󻉓󾖴󺨬󼐟󾖴󺨳󼖄󾖴󻹌󻺠󾖴󺩫󼖄󼒳󾖴󻜷󼯋󾖴󽐳 www.watchguard.com/activate 󻗋󾖴󻄻󼊳󺥯󼁜󼁋󼎓.
DC 전원 어댑터 연결
DC 󼕳󼐿󾖴󼌣󻂀󼺟󺥯Firebox󼌿󾖴󼕳󻖔󼒳󾖴󺩤󺭸󽋘󻀷󻁓󼊷󼕳󻺠󾖴󻥾󾖴󼕳󼓿󽁻󼔔󽋣EMI󼐃󺫛󻸛󽋜󼌿󾖴󻫯󽋘󽋇󻖓󻟣
Firebox󻛫󾖴󼖀󼜯󼌿󾖴󼍟󺨟󽋋󾖴󽐳󼌿󾖴󼕳󼐿󼒳󾖴󼍟󺨟󽋣󼋫󾖴󽋘󻀷󻁓
경고:󼌣󻂀󼺟󻛫󾖴󼍟󺨟󽋇󺩏 Firebox 󼕳󼐿󼒳󾖴󼲓󾖴󼙯󻮳󺥯 󻆏󾖴󻊻󺮻󼜯󾖴󼕳󺮟󾖴󼕳󼐿󼒳 󺰫󻆿󼁜󼁋󼎓.
주의:󼌣󻂀󼺟󾖴󻻿󻸰󼒳󾖴󻦘󼜯󽋇󻖓󻟣󾖴󼌣󻂀󼺟󻛫󾖴󼖋󺧟󽋇󺮟󾖴󼕳󼌿󾖴󺩏󼖄󾖴󼔔󼯇󼓇󾖴󼍟󺨟󼒳󾖴󼎳󼕳󽓷󾖴󺶹󼌣󼋫󾖴󽋘󻀷󻁓.
Firebox 연결
󼱣󽉗󼺟󺥯 DHCP󻛫󾖴󻸛󼐘󽋇󻄳󻗌󾖴󻺓󼖄󻆇󼌣󾖴󼓷󻀃󼜯󾖴󽏄󼓧󽋘󻀷󻁓. Firebox󼌿󾖴󼍟󺨟󽋏󾖴󻊻
10.0.1.0/24 󺺓󽀧󼐻󼷛󼓇 IP 󼙫󻻻󺥯󾖴󼓿󻅈󼒫󻗋󾖴󽋏󻁨󻆘󻀷󻁓.
Web UI에 연결
1. https://10.0.1.1:8080󼒫󻗋󾖴󼓣󻅈󽋘󻀷󻁓.
Firebox 󼌿󻺋󾖴󼓿󼨣󾖴󻺋󻟴󻆋󾖴󼓧󼜌󻺋󻛫󾖴󻸛󼐘󽋇󺮟󾖴󻊻󻢧󼌿󾖴󼓧󼜌󻺋󾖴󺨬󺩏󻀃󾖴󼊷󼁛󽋇󺩏󾖴󻢣󼁋󽋇󼁋󻟣󾖴󻆘󻀷󻁓 .
2. 󻸛󼐘󼓿󾖴󼓣󻛳 admin󺩫󾖴󼋃󽎧 readwrite󻛫󾖴󻸛󼐘󽋇󼍛󾖴󻗋󺭧󼓧󽋘󻀷󻁓.
3. Web Setup Wizard󼓇󾖴󼜯󼯗󼒳󾖴󻊟󻓫 Firebox󼌿󾖴󻁯󽋋󾖴󻸷󾖴󺫛󻺠󼒳󾖴󻜻󻉓󺧟󺸇󾖴󻦠󼌴󾖴󼓣󻥧󼜯󻛫
󻩤󼐿󽋘󻀷󻁓󺫰󺭷󽋋󾖴󻸛󽋜󼓣󾖴󼓷󼒳󾖴󺨬󼐟 More Information󼒳󾖴󼷣󻜜󽋘󻀷󻁓
4. 󻜷󻨄󻸛󺥯󾖴󼎳󻘻󻆇󻟣󾖴󻸛󼐘󼓿󾖴󺨳󼖄 admin󺩫󾖴󻜷󻨄󻸛󻛫󾖴󼜳󽋸󽋇󻀃󾖴󻄳󼚀󾖴󻺓󼖄󽋋
Admin 󼋃󽎧󻛫󾖴󻸛󼐘󽋇󼍛 Web UI󼌿󾖴󻗋󺭧󼓧󽋘󻀷󻁓.
5. 󺺓󽀧󼐻󼷛󼌿 Firebox󻛫󾖴󻺓󼯇󽋘󻀷󻁓
Web Setup Wizard를 실행한 후 Firebox에는 다음과 같은 기본 구성이 적용됩니다.
 󼊳󼐲󻦃󼐣󻉋 FTP, Ping, DNS, TCP 󻥾UDP 󼍟󺨟󾖴󽌷󼐘
 󼏧󻫯󾖴󺺓󽀧󼐻󼷛󼌿󻺋󾖴󻉓󼌣󼎓󻀃󾖴󼐃󼨜󻆇󼜯󾖴󼊹󼒯󾖴󽀧󻔇󽊬󾖴󻠗󻆿󾖴󼦗󻁗
 󺸇󺥯󻀃 FTP, HTTP 󻥾HTTPS 󽀧󻔇󽊬󾖴󺧯󻸛
 󻓫󼓣󻺏󼀓󺥯󾖴󼓷󻀃󾖴󻩣󼊷󾖴󻺋󻮳󼀓󻛫󾖴󻸛󼐘󽋇󼍛󾖴󼁏󻘟󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󺩏󾖴󻺏󼹌󼕰󼓧󾖴󺺓󽀧󼐻󼷛󾖴󻩣󽎧
컴퓨터 인터넷
한국어
+
–
1
2
3
4
1. 3.2mm 󺫛󻜛󾖴󼍟󻺏󾖴󼎯󼓣󼌣󻛫󾖴󼖀󼜯󾖴󻁗󼓿󼌿
󼍟󺨟󽋘󻀷󻁓󼖀󼜯󾖴󼎯󼓣󼌣󼓇󾖴󻦇󻁯󼠬󾖴󺷌󼒳
󼖀󼜯󼌿󾖴󼍟󺨟󽋘󻀷󻁓
2. 󼌣󻂀󼺟󻛫 Firebox󼓇DC 󽅛󽀧󼌿󾖴󻸬󼓴󽋘󻀷󻁓
3. 󺩏󼖄󾖴󺸇󻸛󻛫󾖴󼗟󼓴󻀷󻁓
4. 󼌀󺭨󾖴󽏻󻺏󼒳󾖴󼌣󻂀󼺟󼓇󾖴󼏫󼠬󼌿󾖴󼍟󺨟󽋋󾖴󻁓󼒻
󼒻󺭨󾖴󽏻󻺏󼒳󾖴󼌣󻂀󼺟󾖴󼎓󻛧󼠬󼌿󾖴󼍟󺨟󽋘󻀷󻁓
5. Firebox 󼕳󼐿󼒳󾖴󼲜󻀷󻁓
5

28 29
한국어
다음 단계
󼬄󽋇󽋘󻀷󻁓! Firebox 󺮟󻩧󾖴󻺓󼖄󼒳󾖴󼎳󻘻󽋇󼍯󼀤󻀷󻁓
󻺓󼯇󻛫󾖴󼎳󻘻󽋇󻀃󾖴󻃟󾖴󻄳󼐯󼓣󾖴󻆇󻀃󾖴󻟶󾖴󺥯󼜯󾖴󻁓󼒻󾖴󻁗󺨳󻛫󾖴󻻻󺦋󽋘󻀷󻁓.
인터넷 연결 상태 확인
Firebox󼌿󾖴󼍟󺨟󻆋󾖴󼦳󻗋󾖴󼓧󼺟󺺦󼒫󻗋󾖴󼓣󻅈󽋇󼍛󾖴󼸿󻸸󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󼌣󼋫󾖴󽋘󻀷󻁓
Firebox 업그레이드
Fireware OS󻛫󾖴󼌴󺭧󻕷󼓣󻉋󽋇󻖓󻟣 Fireware Web UI󼌿󾖴󻗋󺭧󼓧󽋇󼍛 System > Upgrade OS󻛫󾖴󻺏󼹌󽋘󻀷󻁓.
다른 소프트웨어 다운로드
󺩯󻜛󾖴󼾣, VPN 󼷣󻓫󼓣󼌧󽀧󾖴󻥾󾖴󻁓󻛧󾖴󻻻󽉳󽀧󼑗󼌣󻛫󾖴󻁓󼐣󻗋󻉋󽋇󼍛 Firebox󼎯󾖴󽋗󺱇󾖴󻸛󼐘󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓.
1. www.watchguard.com/support󻗋󾖴󼓣󻅈󽋇󼍛 Download Software󻛫󾖴󼷣󻜜󽋘󻀷󻁓.
2. 󻩧󼓧󼓇 Firebox󼌿󻺋󾖴󼓣󼐘󾖴󺥯󻀔󽋋󾖴󻻻󽉳󽀧󼑗󼌣󻛫󾖴󻩣󻖓󻟣󾖴󽋣󻁨 Firebox 󻠗󻃧󼒳󾖴󻺏󼹌󽋘󻀷󻁓.
구성 사용자 지정
Firebox 󺫛󻺠󼒳󾖴󺩯󻜛󽋇󻖓󻟣󾖴󻁓󼒻󺩫󾖴󺦈󼒯󾖴󼾣󾖴󼚀󾖴󽋋󾖴󺥯󼜯󻛫󾖴󻸛󼐘󽋘󻀷󻁓.
• Fireware Web UI – 󼎗󻓫󼓧󾖴󺩯󻜛󼐘
• WatchGuard System Manager > Policy Manager – 󼎓󽉳󻓫󼓧󾖴󺩯󻜛󼐘
󼎗󻓫󼓧󾖴󻄳󼐯󻜿󼒯󾖴󼾣󾖴󺸣󼌿󻺋󻄳󾖴󼓣󼐘󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󺩏󾖴󻁓󼒻󾖴󼑨󽄇󼓣󼜯󼓇󾖴󼖋󽇷󾖴󻢧󻺋󾖴󽄇󼓣󼜯󼌿󻄳󾖴󺧻󼔛󻆇󼌣󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓
https://www.watchguard.com/wgrd-help/documentation/overview
하드웨어에 관해 자세히 알아보기
Firebox T35-R 하드웨어 가이드를 보려면 https://www.watchguard.com/wgrd-help/docu-
mentation/hardware-guides󻛫󾖴󼦧󼗟󽋇󼁋󺮟󾖴󻦃󻓼󻀷󻁓
하드웨어 가이드 내용:
 󺥰󼗴󾖴󻸰󼹋󾖴󽇋󼁋󾖴󼗟󻟴󽅛󽀧󾖴󻥾󾖴󼱓󺺔󼺟󼌿󾖴󻁯󽋋󾖴󻺓󻟴
Firebox󻛫󾖴󺩤󼔔󾖴󼩷󺮟󾖴󻺓󼖄󼒫󻗋󾖴󻜛󻺺󽋇󺮟󾖴󼑳󽋋󾖴󻁗󺨳
 󽋇󻉋󼑗󼌣󾖴󻺓󼯇󾖴󼖄󻩣

30 31
Español
Active su Firebox
1. Visite www.watchguard.com/activate.
2. Inicie sesión con su cuenta de WatchGuard o cree una cuenta nueva*.
*Si crea una cuenta nueva, regrese a www.watchguard.com/activate después de finalizar el
proceso de creación de la cuenta.
Conéctese al Adaptador de Alimentación CC
El adaptador de alimentación CC suministra energía al dispositivo Firebox. Para cumplir con los requisitos de
seguridad e interferencia electromagnética (EMI), debe conectar el dispositivo Firebox a tierra antes de conectarlo
a la energía.
ADVERTENCIA: Apague la energía eléctrica hasta que el adaptador esté conectado y usted esté listo para
encender el Firebox.
PRECAUCIÓN: Para evitar que se dañe el adaptador, antes de retirarlo, asegúrese de desconectar por completo el
mecanismo de retención.
Conecte Su Firebox
Asegúrese de que su equipo esté configurado para usar DHCP. Cuando se conecte a su Firebox,
este le asignará una dirección IP en la red 10.0.1.0/24.
Conéctese a la Interfaz de Usuario Web
1. Visite https://10.0.1.1:8080.
De manera segura, puede ignorar cualquier certicado de advertencia debido a que el Firebox usa un certicado con rma
automática.
2. Inicie sesión con el nombre de usuario admin y la frase de contraseña readwrite.
3. Siga las directivas en el asistente de instalación web para crear una nueva configuración para su Firebox o
restaurar la imagen de copia de seguridad. Haga clic en More information si tiene preguntas.
4. Cuando el asistente finalice, inicie sesión en la interfaz de usuario web con la cuenta de usuario admin y la
frase de contraseña de Admin que estableció mediante el asistente.
5. Instale el Firebox en su red.
Después de que ejecute el asistente de instalación web, su Firebox tendrá una
conguración básica:
• Permite conexiones UDP, TCP, DNS, ping y FTP salientes.
• Bloquea todo el tráfico no solicitado de la red externa.
• Inspecciona tráfico HTTPS, HTTP y FTP saliente.
• Usa servicios de seguridad con licencia para proteger las redes confiables y opcionales.
Equipo Internet
+
–
1
2
3
4
1. Conecte un cable de cobre trenzado de
3,2 mm al terminal a tierra. Conecte a tierra el
otro extremo del cable de conexión a tierra.
2. Inserte el adaptador en el puerto CC del
dispositivo Firebox.
3. Ajuste el tornillo de retención.
4. Primero, conecte el cable positivo en el lado
izquierdo del adaptador y, luego, conecte
el cable negativo en el lado derecho del
adaptador.
5. Encienda el Firebox.
5

32 33
Español
Próximos Pasos
¡Felicitaciones! Ha finalizado la instalación básica de su Firebox.
A continuación, presentamos algunos pasos que debe seguir para finalizar la instalación:
Verique la conexión a Internet
Asegúrese de poder navegar en Internet mientras está conectado al Firebox.
Actualice el Firebox
Para actualizar el SO Fireware, inicie sesión en la interfaz de usuario web de Fireware y
seleccione System > Upgrade OS.
Obtenga otro software
Descargue herramientas de administración, clientes VPN y otro software para usar con su Firebox.
1. Visite www.watchguard.com/support y haga clic en Download Software.
2. Para ver el software disponible para su Firebox, seleccione el modelo de Firebox.
Personalice su conguración
Para administrar la configuración de su Firebox, use una de estas herramientas:
• Interfaz de usuario web de Fireware, para la administración en línea
• WatchGuard System Manager > Policy Manager, para la administración fuera de línea
Puede encontrar ayuda en línea para ambas herramientas en la página de documentación del producto en:
https://www.watchguard.com/wgrd-help/documentation/overview.
Obtenga Más Información sobre Su Hardware
La guía de hardware Firebox T35-R está disponible en
https://www.watchguard.com/wgrd-help/documentation/hardware-guides.
La guía de hardware incluye lo siguiente:
• Una descripción de todas las luces de estado, los puertos y los conectores.
• Los pasos para restablecer la configuración predeterminada de fábrica de Firebox.
• La información para la instalación del hardware.

34 35
Português
Ative Seu Firebox
1. Acesse www.watchguard.com/activate
2. Faça login na sua conta WatchGuard ou crie uma nova*.
*Caso crie uma conta nova, volte a www.watchguard.com/activate depois de concluir o processo de
criação de conta.
Conecte o Adaptador de Energia DC
O adaptador de energia DC fornece energia ao Firebox. Para cumprir os requisitos de segurança e interferência
eletromagnética (EMI), é preciso conectar o Firebox à terra antes de conectá-lo à energia.
AVISO: Desligue a energia elétrica até que o adaptador seja conectado e tudo esteja pronto para ligar o
Firebox.
CUIDADO: Para evitar danos ao adaptador, verifique se o mecanismo de retenção está completamente
desconectado antes de remover o adaptador.
Conecte Seu Firebox
Certifique-se de que o computador esteja configurado para usar DHCP. Ao conectar-se ao Firebox, ele atribuirá
um endereço IP na rede 10.0.1.0/24.
Conecte à Interface de Usuário da Web
1. Acesse https://10.0.1.1:8080
É seguro ignorar os avisos de certicado porque o Firebox usa um certicado autoassinado.
2. Faça login com o nome de usuário admin e a senha readwrite.
3. Siga as instruções no Assistente de Configuração da Web para criar uma nova configuração para seu
Firebox ou restaurar uma imagem de backup. Em caso de dúvidas, clique em More information.
4. Ao concluir o Assistente, faça login na interface de usuário da web com a conta de usuário admin e a
senha do Admin definida no Assistente.
5. Instale o Firebox na rede.
Depois de executar o Assistente de Conguração da Web, o Firebox tem uma
conguração básica:
• Permite conexões de saída de FTP, Ping, DNS, TCP e UDP
• Bloqueia todo tráfego não solicitado da rede externa
• Inspeciona o tráfego de saída de FTP, HTTP e HTTPS
• Usa serviços de segurança licenciados para proteger as redes opcionais e confiáveis
Computador Internet
+
–
1
2
3
4
1. Conecte um fio trançado de cobre de
3,2 mm ao terminal de aterramento.
Conecte a outra extremidade do fio de
aterramento ao ponto de aterramento.
2. Insira o adaptador na porta DC do seu
Firebox.
3. Aperte o parafuso de retenção.
4. Conecte o fio positivo ao lado esquerdo do
adaptador. Em seguida, anexe o fio negativo
ao lado direito do adaptador.
5. Ligue o Firebox.
5

36 37
Português
Próximas etapas
Parabéns! Você concluiu a configuração básica do Firebox.
Veja estas próximas etapas para concluir a instalação:
Verique a Conectividade com a Internet
Certifique-se de que pode navegar na Internet enquanto está conectado ao Firebox.
Atualize o Firebox
Para atualizar o SO do Fireware, faça login na interface de usuário da web do Fireware e
selecione System > Upgrade OS.
Obtenha Outro Software
Baixe ferramentas de gerenciamento, clientes VPN e outros softwares para usar com seu Firebox.
1. Acesse www.watchguard.com/support e clique em Download Software.
2. Para ver os softwares disponíveis para seu Firebox, selecione o modelo do seu Firebox.
Personalize Sua Conguração
Para gerenciar a configuração do seu Firebox, use uma destas ferramentas:
• Interface de usuário da web do Fireware – para gerenciamento on-line
• WatchGuard System Manager > Policy Manager – para gerenciamento off-line
A ajuda on-line está disponível nas ferramentas e na página Documentação de Produtos em
https://www.watchguard.com/wgrd-help/documentation/overview
Saiba Mais sobre Seu Hardware
O Guia de Hardware do Firebox T35-R está disponível em
https://www.watchguard.com/wgrd-help/documentation/hardware-guides
O Guia de Hardware Inclui:
• Uma descrição de todos os conectores, portas e luzes de status
• Etapas para redefinir o Firebox com as configurações padrão de fábrica
• Informações de instalação do hardware

38 39
啟用您的 Firebox
1. 前往 www.watchguard.com/activate
2. 登入您的 WatchGuard 帳戶，或建立新的帳戶*。
*若建立新的帳戶，請在帳戶建立程序完成後返回 www.watchguard.com/activate。
連接 DC 變壓器
DC 變壓器可為 Firebox 供電。為符合安全和電磁干擾 (EMI) 需求，連接電源前必須將 Firebox 連接
至接地地面。
警 告： 在連接變壓器且準備好開啟 Firebox 之前，請先關閉電源。
注 意： 為了避免損害變壓器，請務必在拔除變壓器之前完全拆卸固定結構。
連接您的 Firebox
請確定您的電腦已設定為使用 DHCP。連線到 Firebox 時，它將會指派 10.0.1.0/24 網路上的 IP 位 址。
連線到 Web UI
1. 前往 https://10.0.1.1:8080
您可以安全地忽略憑證警告，因為 Firebox 使用自我簽署憑證。
2. 利用使用者名稱 admin 與密碼 readwrite 登 入。
3. 依 照「 Web 安裝精靈」中的指示，建立 Firebox 的新設定檔案或還原備份映像。若您有疑問，請
按一下 [More Information]。
4. 當精靈完成時，請使用您在精靈執行期間設定的 admin 使用者帳戶與
Admin 密碼登入 Web UI。
5. 在您的網路中安裝 Firebox。
執 行「 Web 安 裝 精 靈 」之 後，您 的 Firebox 將會擁有基本設定：
• 允許對外的 FTP、Ping、DNS、TCP 及UDP 連線
• 封鎖來自外部網路所有未經同意的流量
• 檢查 FTP 下 載、HTTP 及HTTPS 傳輸
• 使用授權的資訊安全服務以保護信任和選用的網路
電腦 網際網路
繁體中文
+
–
1
2
3
4
1. 將3.2 公釐銅絞線安裝至接地端子。將接地
線另一端連接至接地地面。
2. 將變壓器插入 Firebox 的DC 埠。
3. 鎖緊固定螺絲。
4. 將正極導線連接至變壓器的左側，然後將
負極導線連接至變壓器的右側。
5. 開啟 Firebox。
5