Water I.D. PoolLAB 1.0 User manual

V28
Kullanım kılavuzu
Brugervejledning
Handleiding
Руководство пользователя
User Manual
water testing equipment
Water-i.d.®
®
www.poollab.org www.water-id.com
Water Testing Equipment
M a d e i n G e r m a n y
NEW: Quick Start
Guide included!
NIEUW: Snelstart Gids inbegrepen! (p.10) |
NYT: Hurtigstart guide medfølger! (p.10) | YENİ:
Hızlı Başlangıç Kılavuzu dahildir! (s.10) | НОВИНКА:
Руководство по быстрому запуску включено! (p.10)
®

2

3
Delivery content 4
TEST - CYA - Cyanuric Acid 20 - 21
TEST - TA - Alkalinity 22 - 23
Changing Batteries 5
TEST - Active Oxygen (MPS) 24 - 25
ZERO 10 - 11
TEST - Chlorine Dioxide 26 - 29
TEST - Bromine 30 - 33
TEST - pH 12 - 15
Switch on/off 6
General Advices 7 - 9
TEST - Ozone 34 - 39
TEST - Cl - Chlorine 16 - 19
TEST - Hyd. Peroxide (H2O2) 40 - 43
TEST - Total Hardness 44 - 45
Tolerances 67 - 71
Disposal of batteries / device 72
Certification (CE/FCC/IC) 73 - 74
Certificate of Compliance 76
TEST - Calcium Hardness 46 - 48
TEST - PHMB 56 - 59
Changing cuvette / calibration 62
Troubleshooting (Error) 61
Hardness Conversion 49
TEST - Urea 50 - 55
Accessories 63
OR / UR / Dilution 60
Technical data & links (FAQ, MSDS) 66
App / Software 64 - 65
Content | Inhoud | Indhold
içindekiler | Содержание
Delivery Content 4
Changing Batteries 5
Switching On / Off 6
General Advices/Important 7 – 9
TEST | Total Hardness 46 – 47
TEST | Cl – Chlorine 18 – 21
TEST | Ozone 36 – 41
Hardness Conversion 51
Troubleshoot 64 – 65
App / Software 68
TEST | Calcium Hardness 48 – 50
Disposal of Batteries / Device 75
TEST | Active Oxygen (MPS) 26 – 27
Certification (CE/UKCA/FCC/IC) 75 – 78
ZERO 12 – 13
TEST | PHMB 58 – 61
Accessories 67
Certificate of Compliance Back cover
TEST | Chlorine Dioxide 28 – 31
Changing Cuvette / Calibration 66
TEST | Urea 52 – 57
TEST | CYA – Cyanuric Acid 22 – 23
TEST | Hyd. Peroxide (H₂O₂) 42 – 45
OR / UR / Dilution 62
TEST | pH 14 – 17
Tolerances 70 – 74
TEST | Bromine 32 – 35
Quick Start Guide 10 – 11
TEST | TA – Alkalinity 24 – 25
Error Codes 63
Technical Data & Links (FAQ, MSDS) 69

4
Delivery content | Dosinhoud
Leveringsindhold | Teslimat içeriği
Комплектация поставки
Не глотать! Хранить в недоступном для детей
месте!
Реагенты только для анализа воды!
Serin ve kuru depolayın!
Хранить в прохладном и сухом месте!
Bewaar koel en droog!
Reagenser kun til vand-analyse!
Må ikke spises! Opbevares utilgængeligt for
børn!
Opbevares køligt og tørt!
Sadece su analizinde kullanılan reaktifler!
Yeme! Çocukların eriın!
Reagents for water-analysis only!
Do not eat! Keep out of reach of children!
Store cool and dry!
UReagentia voor alleen water-analyse!
Niet eten! Buiten het bereik van kinderen!
1 x PoolLab 1.0
1 x Light shield
3 x AAA Batteries
1 x Crushing / Stirring Rods
1 x 10ml syringe
1 x User guide
20 x Phenol Red Photometer tablets
20 x DPD N° 1 Photometer tablets
10 x DPD N° 3 Photometer tablets
10 x CYA-Test Photometer tablets
10 x Alkalinity-M Photometer tablets
Poison center Munich (24/7): [phone] (German and English)

5
Batteries | Batterijen | Batterier
Piller | Батарейки
!! Switch on • Inschakelen • Tænd
Açmak • Включить
+
-
AAA
+
-
AAA
+
-
AAA
3 x AAA
Change| Verandering | Skift
Değişiklik | Заменить
No rechargeable batteries! | Geen oplaadbare batterijen!
Ingen genopladelige batterier! | Şarj edilebilir pil yok!
Никаких перезаряжаемых батарей!
NL
DK
TR
RU
GB

6
Switch on | Inschakelen | Tænd
Açmak | Включить
On/Off button can also be used to skip countdown
during measurement (not recommended)
Aç/Kapa düğmesi ölçüm sırasındaki gerisayımi
geçmek icin de kullanılır. (atlamak tavsiye edilmez)
On/Off kan også benyttes til at undlade nedtællingen
under teste(anbefales ikke)
Кнопка On/Off может также использоваться для
отмены обратного отсчета во время измерения
(не рекомендуется)
De On/Off knop kan ook gebruikt worden om het
aftellen tijdens de meting af te breken (dit wordt niet
aanbevolen)
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
00:02

7
PHOTOMETER
PHOTOMETER
RAPID
RAPID
Advices | Adviezen | Råd
Öneriler | Советы !
Always use PHOTOMETER
grade tablets!
Never use RAPID grade tablets!
Do not touch reagent tablets!
таблетки для ФОТОМЕТРА!
Raak de tabletten niet met de
Не использовать таблетки
tabletten en niet de
dokunmayın!
PHOTOMETER kvalitet! Benyt
kullanmaktan kaçının!
tabletlerini kullanın!
Hiçbir zaman tabletlere
RAPID!
Не дотрагиваться до
Her zaman Fotometre orijinal
таблеток!
zogenaamde rapid tebletten.
ALDRIGtabletter i RAPID
kvalitet! Berør ikke tabletterne!
Orijinal olmayan başka tabletler
Brug altid test tabletter i
Gebruik altijd photometer
vingers aan.
Всегда использовать
!

8
IMPORTANT | BELANGRIJK | VIGTIG
ÖNEMLİ | ВАЖНО
!
ölçümden sonra cihazı temizlemeniz önemlidir!
Det er vigtigt at rengøre enheden efter hver måling for
at slippe af med alle reagensrester!
Herhangi bir reaktif kalıntısından kurtulmak için her
Het is belangrijk om het apparaat schoon na elke
meting te ontdoen van alle reagentia restjes!
It is important to clean the device after each
measurement to get rid of any reagent residues!
чтобы убрать остатки реагентов!
Важно чистить прибор после каждого измерения,
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
waterproof
(IP68 )
Detergent

9
Het PoolLab is ook geschikt voor
zoutwaterzwembaden/zoutelektrolysebaden.
PoolLab, tuzlu su havuzları / tuz elektroliz havuzları için
de kullanıma uygundur.
The PoolLab is also suitable for saltwater pools / salt
electrolysis pools!
PoolLab также подходит для бассейнов с соленой
водой/ бассейнов с солевым электролизом!
PoolLab er også velegnet til saltvandspools /
saltelektrolysepools
Do not leave the device in the sun!
Lad ikke enheden stå i solen
Cihazı doğrudan güneş ışığı altında bırakmayın.
Не оставляйте прибор на солнце
Laat het apparaat niet in de zon liggen
Salt

10
QUICK START GUIDE
Snelstartgids | Hurtigstartguide | Hızlı başlangıç
Kılavuzu | Краткое руководство пользователя
+
-
AAA
+
-
AAA
+
-
AAA
3 x AAA
3
12
pH ZERO TA
fCl
tCl
00:02
Powder Pillow
!
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
4
take 10 ml water sample
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
waterproof
(IP68 )
3
10 ml
No reagents!
pH ZERO TA
fCl
tCl
NL
DK
TR
RU
GB

11
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
completely
dissolved
NO
residue
56
Reagent(s)
for your
test
Use force!
!
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
7
Shortcut
for your
test
Powder Pillow
pH ZERO TA
fCl
tCl
9
8
Empty
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
waterproof
(IP68 )
10 ml
For next test:
Clean & Take 10ml 5
Then: back to step
ppm = mg/l

12
ZERO
!
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
3
1
pH ZERO TA
fCl
tCl
waterproof
(IP68 )
pH ZERO TA
fCl
tCl
take 10 ml water sample
2
Powder Pillow
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
waterproof
(IP68 )
10 ml
No reagents!

13
Bir kez sıfır ayarı (ZERO) belirledikten sonra, çesitli ölçümleri
ardı ardına yapabilirsiniz. Cihaz kapanıp açılana kadar ayni
sıfır ayarı kullanılabilir. Istenilirse, her ölçüm oncesi yeni ayar
da alınabilir.
De zogenaamde nulpuntmeting hoeft maar 1 x per
meetsessie uitgevoerd te worden. Meteen hierna kunnen de
metingen voor pH, chloor etc uitgevoerd worden. Deze
nulpuntmeting blijft bewaard zoiang de meter aan blijft
staan. Desgewenst kan per meting ook iedere keer een
nulpuntmeting uitgevoerd worden.
Once you performed ZERO, all measurements, like pH,
chlorine... can be done one after each other without the need
to do a ZERO again. The ZERO will be stored until the device
will be switched off. Nevertheless, ZERO can be performed
before each measurement, if wished.
Når du har udført ZERO måling så kan du efterfølgede
udføre alle målinger såsom PH, Klor etc. uden behov for at
udføre en ny ZERO måling. Hvis du ønsker det så kan man
dog stadig udfører nye ZERO før efterfølgende målinger.
ZERO выполняется один раз перед серией измерений.
После выполнения ZERO все последующие измерения
(например рН, хлор и др.) можно делать
последовательно, один за другим, не повторяя ZERO.
Значение ZERO будет храниться, пока устройство не
будет выключено. При желании ZERO может быть
выполнено перед каждым измерением.
Only 1 time per test batch
Slechts 1 keer per test batch
Kun 1 gang pr. testbatch
Her test yığını için yalnızca 1 zaman
Только 1 раз в тестируемой партии
! !

14
pH
Phenol Red Photometer
6.50 – 8.40 pH
1
pH ZERO TA
fCl
tCl
waterproof
(IP68 )
pH ZERO TA
fCl
tCl
take 10 ml water sample
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
waterproof
(IP68 )
2
10 ml
UR OR
6.5 8.47.3
!

15
After | Na | Efter | Sonra | После ZERO (p. 12)
pH
pH ZERO TA
fCl
tCl
Phenol Red
Photometer
!
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
completely
dissolved
NO
residue
34
5

16
The Total Alkalinity value has to be minimum
50 mg/l to obtain a correct pH value.
De totale alkaliteit moet minimaal 50 mg/l
zijn om een correcte pH-waarde te verkrijgen.
Doğru bir pH değeri elde etmek için toplam
Alkalinite değeri minimum 50 mg/l olmalıdır.
Значение Общей Щелочности должно
быть не менее 50 мг/л, чтобы получить
правильное значение рН.
Den totale alkalinitetsværdi skal være mindst
50 mg / l for at opnå den korrekte pH-værdi.

17

18
Chlorine
Chloor
Klor
Хлор
DPD N° 1 Photometer
DPD N° 3 Photometer
0.00 – 8.00 ppm (mg/l)
1
pH ZERO TA
fCl
tCl
waterproof
(IP68 )
pH ZERO TA
fCl
tCl
take 10 ml water sample
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
waterproof
(IP68 )
2
10 ml
OR
0.00 8.004.00

19
After | Na | Efter | Sonra | После ZERO (p. 12)
Free Chlorine | Vrije Chloor | frit klor
Serbest klor | Свободный хлор
pH ZERO TA
fCl
tCl
DPD N° 1
Photometer 4
!
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
completely
dissolved
NO
residue
34
56
ppm = mg/l

20
Total Chlorine | Totale Chloor | Total klor
Toplam Klor | Общий хлор
pH ZERO TA
fCl
tCl
DPD N° 3
Photometer 4
!
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
completely
dissolved
NO
residue
67
8
ppm = mg/l