Water I.D. Pool Lab 1.0 User manual

V31
Kullanım kılavuzu
Brugervejledning
Handleiding
Руководство пользователя
User Manual
water testing equipment
Water-i.d.®
®
www.poollab.org www.water-id.com
Water Testing Equipment
M a d e i n G e r m a n y
NEW: Quick Start
Guide included!
NIEUW: Snelstart Gids inbegrepen! (p.14) |
NYT: Hurtigstart guide medfølger! (p.14) | YENİ:
Hızlı Başlangıç K ılavuzu dahildir! (s.14) | НОВИНКА:
Руководство по быстрому запуску включено! (p.14)
®

3
Content | Inhoud | Indhold | İçerik | Содержание
Disposal Of Batteries / Device 83
Certification (CE/UKCA/FCC/IC) 83 – 86
Certificate Of Compliance Back cover
Tolerances 78 – 82
ZERO 18 – 19
General Advices / Important 7 – 9
Quick Start Guide 14 – 17
App / Software 76
Changing Batteries 5
TEST | Total Alkalinity (TA) 22 – 23
TEST | Calcium Hardness (CaH) 28 – 30
TEST | Cyanuric Acid (CYA) 42 – 43
TEST | Total Hardness (TH) 62 – 63
Troubleshooting 72 – 73
TEST | Active Oxygen (MPS) 20 – 21
Switching On / Off 6
Tablet & Liquid Mode Switch 10 – 13
Delivery Content 4
TEST | Bromine (Br) 24 – 27
Hardness Conversion 31
TEST | Ozone (O₃) 48 – 53
TEST | Hydrogen Peroxide (H₂O₂) LR & HR 44 – 47
TEST | Urea (CH₄N₂O) 64 – 69
Changing Cuvette / Calibration 74
Technical Data & Links (FAQ, MSDS) 77
TEST | Chlorine (fCl, cCl, tCl) 32 – 36
TEST | Chlorine Dioxide (ClO₂) 38 – 41
TEST | PHMB 58 – 60
OR / UR / Dilution 70
Error Codes 71
TEST | pH 54 – 56
Accessories 75

Delivery content | Dosinhoud
Leveringsindhold | Teslimat içeriği
Комплектация поставки
Delivery Content
Poison center Munich (24/7):
[phone] (German and English)
Store cool and dry!
Bewaar koel en droog!
Niet eten! Buiten het bereik van kinderen!
Reagentia voor alleen water-analyse!
Do not eat! Keep out of reach of children!
Reagents for water-analysis only!
Må ikke spises! Opbevares utilgængeligt for børn!
Reagenser kun til vand-analyse!
Opbevares køligt og tørt!
Sadece su analizinde kullanılan reaktifler!
Yeme! Çocukların eriın!
Serin ve kuru depolayın!
Реагенты только для анализа воды!
Не глотать! Хранить в недоступном для детей месте!
Хранить в прохладном и сухом месте!
®
1 x PoolLab 1.0
1 x Light shield
3 x AAA Batteries
1 x Crushing | Stirring Rods
1 x 10ml syringe
1 x User guide
20 x Phenol Red Photometer tablets
20 x DPD N° 1 Photometer tablets
10 x DPD N° 3 Photometer tablets
10 x CYA-Test Photometer tablets
10 x Alkalinity-M Photometer tablets

5
+
-
AAA
+
-
AAA
+
-
AAA
3 x AAA
Batteries | Batterijen | Batterier | Piller | Батарейки
!!
Change| Verandering | Skift
Değişiklik | Заменить
No rechargeable batteries! | Geen oplaadbare batterijen!
Ingen genopladelige batterier! | Şarj edilebilir pil yok!
Никаких перезаряжаемых батарей!

Switch On | Inschakelen | Tænd
Açmak | Включить
On/Off button can also be used to skip countdown during
measurement (not recommended)
Кнопка On/Off может также использоваться для отмены
обратного отсчета во время измерения (не рекомендуется)
De On/Off knop kan ook gebruikt worden om het aftellen tijdens de
meting af te breken (dit wordt niet aanbevolen)
Aç/Kapa düğmesi ölçüm sırasındaki gerisayımi geçmek icin de
kullanılır. (atlamak tavsiye edilmez)
On/Off kan også benyttes til at undlade nedtællingen under
teste(anbefales ikke)
pH ZERO TA
fCl
tCl
00:02
CYA

7
PHOTOMETER
PHOTOMETER RAPID
RAPID
Advices | Adviezen | Råd
Öneriler | Советы
Gebruik altijd photometer tabletten en niet de zogenaamde rapid
tebletten. Raak de tabletten niet met de vingers aan.
Always use PHOTOMETER grade tablets! Never use RAPID grade
tablets! Do not touch reagent tablets!
Her zaman Fotometre orijinal tabletlerini kullanın! Orijinal
olmayan başka tabletler kullanmaktan kaçının! Hiçbir zaman
tabletlere dokunmayın!
Brug altid test tabletter i PHOTOMETER kvalitet! Benyt
ALDRIGtabletter i RAPID kvalitet! Berør ikke tabletterne!
Всегд а испол ьзова ть таблетки для ФОТОМЕТРА! Не
использовать таблетки RAPID! Не дотрагиваться до таблеток!
! !

IMPORTANT | BELANGRIJK | VIGTIG
ÖNEMLİ | ВАЖНО
!
Важно чистить прибор после каждого измерения,
чтобы убрать остатки реагентов!
It is important to clean the device after each
measurement to get rid of any reagent residues!
Det er vigtigt at rengøre enheden efter hver måling for
at slippe af med alle reagensrester!
Herhangi bir reaktif kalıntısından kurtulmak için her
ölçümden sonra cihazı temizlemeniz önemlidir!
Het is belangrijk om het apparaat schoon na elke
meting te ontdoen van alle reagentia restjes!
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
waterproof
(IP68 )
Detergent
IMPORTANT | BELANGRIJK | VIGTIG | ÖNEMLİ | ВАЖНО
!
It is important to clean the device after each measurement to get
rid of any reagent residues! Please ensure that the cuvette has
been cleaned before each measurement (e.g. under clear water/or
simply rinsing the cuvette in the pool is sufficient as long as no
residues remain).
Het is belangrijk om het apparaat na elke meting te reinigen om
eventuele reagensresten te verwijderen! Zorg ervoor dat de
cuvette voor elke meting gereinigd is (bv. onder helder water/of
gewoon spoelen van de cuvette in het zwembad is voldoende,
zolang er geen resten achterblijven).
Det er vigtigt at rengøre apparatet efter hver måling for at fjerne
eventuelle reagensrester! Sørg for, at kuvetten er blevet rengjort
før hver måling (f.eks. under klart vand og/eller en simpel skylning
af kuvetten i bassinet er tilstrækkeligt, så længe der ikke er rester
tilbage).
Reaktif kalıntılarından kurtulmak için her ölçümden sonra cihazı
temizlemek önemlidir! Lütfen her ölçümden önce küvetin
temizlendiğinden emin olun (örn. temiz su altında/veya küveti
havuzda durulamak, hiçbir kalıntı kalmadığı sürece yeterlidir).
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
waterproof
(IP68 )
Detergent
CYA

9
The PoolLab is also suitable for saltwater pools / salt ®
electrolysis pools!
Het PoolLab is ook geschikt voor ®
zoutwaterzwembaden/zoutelektrolysebaden.
PoolLab er også velegnet til saltvandspools / ®
saltelektrolysepools
PoolLab , tuzlu su havuzları / tuz elektroliz havuzları ®
için de kullanıma uygundur.
PoolLab также подходит для бассейнов с соленой ®
водой/ бассейнов с солевым электролизом!
Do not leave the device in the sun!
Cihazı doğrudan güneş ışığı altında bırakmayın.
Не оставляйте прибор на солнце
Laat het apparaat niet in de zon liggen
Lad ikke enheden stå i solen
Salt
The PoolLab® is also suitable for saltwater pools / salt electrolysis
pools!
Het PoolLab® is ook geschikt voor zoutwaterzwembaden/
zoutelektrolysebaden.
PoolLab® er også velegnet til saltvandspools / saltelektrolysepools
PoolLab®, tuzlu su havuzları / tuz elektroliz havuzları için de
kullanıma uygundur.
PoolLab® также подходит для бассейнов с соленой водой/
бассейнов с солевым электролизом!
Laat het apparaat niet in de zon liggen
Cihazı doğrudan güneş ışığı altında bırakmayın.
Do not leave the device in the sun!
Не оставляйте прибор на солнце
Lad ikke enheden stå i solen
Salt
Важно очищать прибор после каждого измерения, чтобы
избавиться от остатков реагентов! Пожалуйста, убедитесь, что
кювета была очищена перед каждым измерением (например,
под чистой водой или просто ополосните кювету в бассейне,
если на ней не осталось остатков реагентов).

Tablet Mode → Liquid Mode
Tablet modus → Vloeistof modus
Tablet-tilstand → Flydende tilstand
Mode Comprimés → Mode Réactif Liquide
Режим планшета → Режим жидкости
NEW!
pH | fCl₂ | tCl₂ | cCl₂ | Br₂ | ClO₂ | O₃
Scan the QR-code to
watch our intstruction video

11
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
Tablet Mode:
Press And Hold ZERO + Power Button
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
Liquid Mode:
Press And Hold ZERO + Power Button
CYA CYA CYA
CYA CYA CYA

Vanaf firmwareversie 72 hebt u de mogelijkheid de volgende
parameters te meten met zowel tabletten als vloeibare reagentia:
pH, chloor, chloordioxide, ozon en broom. U kunt kiezen tussen
twee meetinstellingen in het apparaat: Tabletten en Vloeibare
reagentia. U kunt tussen de modi schakelen door de NUL & Aan/Uit
knop tegelijkertijd in te drukken en los te laten. De huidige modus
blijft opgeslagen tijdens een herstart. Als "LIQ" in de statusbalk
wordt weergegeven, bevindt u zich in de modus voor vloeibare
reagentia.
Fra firmwareversion 72 og frem har du mulighed for at måle
følgende parametre med tabletter såvel som med flydende
reagenser: pH, klor, klordioxid, ozon og brom. Du kan vælge
mellem to måleindstillinger i enheden: Tabletter og flydende
reagenser. Du kan skifte mellem tilstandene ved at trykke på og
slippe knappen NUL & Tænd/sluk på samme tid. Den aktuelle
tilstand forbliver gemt på tværs af en genstart. Hvis "LIQ" vises i
statuslinjen, er du i tilstand for flydende reagenser.
From firmware version 72 onwards, you have the option of
measuring the following parameters with tablets as well as with
liquid reagents: pH, chlorine, chlorine dioxide, ozone and
bromine. You can choose between two measurement settings in
the unit: Tablets and Liquid reagents. You can switch between the
modes by pressing and releasing the ZERO & On/Off button at the
same time. The current mode remains stored across a restart. If
"LIQ" is displayed in the status bar, you are in liquid reagent mode.
Note: The selected mode has no influence on all other para-
meters (active oxygen, alkalinity, calcium hardness, cyanuric
acid, hydrogen peroxide, PHMB, total hardness and urea).
Opmerking: De geselecteerde modus heeft geen invloed op alle
andere para-meters (actieve zuurstof, alkaliteit, calciumhard-
heid, cyanuurzuur, waterstofperoxide, PHMB, totale hardheid en
ureum).
Bemærk: Den valgte tilstand har ingen indflydelse på alle andre
parametre (aktiv ilt, alkalinitet, calciumhårdhed, cyanursyre,
hydrogenperoxid, PHMB, totalhårdhed og urinstof).

13
Not: Seçilen modun diğer tüm parametreler (aktif oksijen,
alkalinite, kalsiyum sertliği, siyanürik asit, hidrojen peroksit,
PHMB, toplam sertlik ve üre) üzerinde hiçbir etkisi yoktur.
Donanım yazılımı sürümü 72'den itibaren, tabletlerin yanı sıra sıvı
reaktiflerle aşağıdaki parametreleri ölçme seçeneğine sahipsiniz:
pH, klor, klor dioksit, ozon ve brom. Ünitede iki ölçüm ayarı
arasından seçim yapabilirsiniz: Tabletler ve Sıvı reaktifler. SIFIR ve
Açma/Kapama düğmesine aynı anda basıp bırakarak modlar
arasında geçiş yapabilirsiniz. Geçerli mod, yeniden başlatma
boyunca kayıtlı kalır. Durum çubuğunda "LIQ" görüntüleniyorsa,
sıvı reaktif modundasınız demektir.
Начиная с версии прошивки 72, у вас есть возможность
измерять следующие параметры с помощью таблеток, а также
жидких реагентов: pH, хлор, диоксид хлора, озон и бром. В
приборе можно выбрать одну из двух настроек измерения:
Таблетки и Жи дк ие реагенты. Переключение между
режимами осуществляется одновременным нажатием и
отпусканием кнопок ZERO и On/Off. Текущий режим
сохраняется при перезапуске. Если в строке состояния
отображается "LIQ", значит, вы находитесь в режиме жидких
реагентов.
Примечание: Выбранный режим не влияет на все остальные
параметры (активный кислород, щелочность, кальциевая
жесткость, циануровая кислота, перекись водорода, PHMB,
общая жесткость и мочевина).

QUICK START GUIDE
Snelstartgids
Vejledning til hurtigstart
Hızlı başlangıç K ılavuzu
Краткое руководство пользователя
Scan the QR-code to
watch our intstruction video

15
+
-
AAA
+
-
AAA
+
-
AAA
3 x AAA
3
12
pH ZERO TA
fCl
tCl
00:02
Powder Pillow
!
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
4
START: Take 10 ml Water Sample
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
waterproof
(IP68 )
3
10 ml
No Reagents!
Hold & Press
To Switch On
pH ZERO TA
fCl
tCl
5 6
Put On Lightshield ZERO
!
CYA
CYA
CYA
CYA CYA CYA

pH ZERO TA
fCl
tCl Completely
Dissolved NO
Residue
6
Use Force!
pH ZERO TA
fCl
tCl
8
Reagent(s)
For Your
Test (Refer
To Chapter
In Manual)
!
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
Powder Pillow
8
ppm = mg/l
pH ZERO TA
fCl
tCl
Shortcut
For Your
Test (Refer
To Chapter
In Manual)
Await
Countdown
Put On Lightshield
pH ZERO TA
fCl
tCl
Remove Lightshield
7
7
9 10
CYA CYA
CYA CYA
CYA CYA

17
12
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
waterproof
(IP68 )
10 ml
For Next Test: Take 10ml *
pH ZERO TA
fCl
tCl
Empty & Clean
11
*If Device Was Switched Off,
Start From Step 3
*If Device Was Not Switched
Off, Start From Step 8
CYA
CYA
CYA
Quick Start Guide | Snelstartgids | Vejledning til hurtigstart
Hızlı başlangıç K ılavuzu | Краткое руководство пользователя
13
End Of Quick Start Guide | Einde van de snelstartgids | Slutning af
kvikstartvejledning | Hızlı Başlangıç Kılavuzunun Sonu | Конец
краткого руководства по началу работы

ZERO
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
3
1
pH ZERO TA
fCl
tCl
waterproof
(IP68 )
pH ZERO TA
fCl
tCl
Take 10 ml Water Sample
2
Powder Pillow
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
10 ml
No Reagents!
CYA
CYA
CYA CYA
!
pH ZERO TA
fCl
tCl
CYA
waterproof
(IP68 )

19
Trin "ZERO" (side 18) er kun nødvendigt én gang efter tændingen.
Sørg for, at det vand, der skal måles, ikke (!) indeholder
tabletter/reagens i kuvetten, og at lysbeskyttelsesdækslet er på
plads. Hvis du ikke gentager "ZERO" før hver efterfølgende måling,
skal du tømme kuvetten efter den sidste og før den næste måling og
fylde den på ny med det vand, der skal måles.
The "ZERO" step (page 18) is only necessary once after switching on.
Make sure that the water to be measured does not (!) contain any
tablet/reagent in the cuvette and that the light protection cover is in
place. If you do not repeat the "ZERO" before each subsequent
measurement, please empty the cuvette after the last and before the
next measurement and fill it freshly with the water to be measured.
De " ZERO " stap (pag. 18) is slechts eenmaal nodig na het inschake-
len. Zorg ervoor dat het te meten water geen (!) tablet/ reagens in de
cuvette bevat en dat de lichtbeschermkap op zijn plaats zit. Indien u
de "ZERO" stap niet voor elke volgende meting herhaalt, gelieve dan
na de laatste en voor de volgende meting de cuvet te ledigen en
opnieuw te vullen met het te meten water.
„ZERO" adımı (sayfa 18) açıldıktan sonra yalnızca bir kez gereklidir.
Ölçülecek suyun küvette herhangi bir tablet/reaktif içermediğinden
(!) ve ışık koruma kapağının yerinde olduğundan emin olun. Sonraki
her ölçümden önce "ZERO"ı tekrarlamazsanız, lütfen küveti son
ölçümden sonra ve bir sonraki ölçümden önce boşaltın ve ölçülecek
suyla yeni doldurun.
Шаг "ZERO" (стр. 18) необходимо выполнить только один раз
после включения. Убедитесь, что измеряемая вода не содержит
(!) таблеток/реагентов в кювете и что светозащитная крышка
находится на месте. Если вы не повторяете "ZERO" перед каждым
последующим измерением, пожалуйста, опорожните кювету
после последнего и перед следующим измерением и вновь
наполните ее водой для измерения.
Only 1 Time Per Test Batch | Slechts 1 keer per test batch
Kun 1 gang pr. testbatch | Her test yığını için yalnızca
1 zaman | Только 1 раз в тестируемой партии
! !

1
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
Take 10 ml Water Sample
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
2
10 ml
CYA
CYA
CYA
CYA
waterproof
(IP68 )
waterproof
(IP68 )
Active Oxygen
Actieve zuurstof
Aktiv ilt
Aktif Oksijen
Активный кислород (MPS)
OR
0.0 30.010.0
*not part of standard equipment
DPD N°4 Photometer*
0.0 – 30.0 ppm (mg/l)