Water I.D. PoolLAB 1.0 User manual

GB
F
E
D
I
GB
F
E
D
I
GB
F
E
D
I
User Manual
Manuel d’utilisation
Manual de usuario
Gebrauchsanleitung
Manuale dell’utente
V29
Manual de usuario
Manuale dell'utente
User Manual
water testing equipment
Water-i.d.®
®
®
www.poollab.org www.water-id.com
Manuel d'utilisation
Gebrauchsanleitung
NEW: Quick Start
Guide included!
NEU: Inklusive Schnellstartanleitung! (S.14) | NUEVO:
¡Guía de inicio rápido incluida! (p.14) | NOUVEAU:
Guide de démarrage rapide inclus ! (p.14) | NUOVO: Guida
rapida inclusa! (p.14)
Water Testing solutions
M a d e i n G e r m a n y

2

3
Content | Inhalt | Contenido
Contenu | Contenuto
Technical Data & Links (FAQ, MSDS) 77
TEST | Ozone 48 – 53
Disposal Of Batteries / Device 83
Tolerances 78 – 82
Troubleshoot 72 – 73
TEST | Total Hardness 62 – 63
TEST | Urea 64 – 69
OR / UR / Dilution 70
Error Codes 71
Certificate Of Compliance Back cover
TEST | Hydrogen Peroxide (H₂O₂) LR & HR 44 – 47
Accessories 75
Certification (CE/UKCA/FCC/IC) 83 – 86
TEST | pH 54 – 56
Changing Cuvette / Calibration 74
TEST | PHMB 58 – 60
App / Software 76
TEST | Chlorine (Cl) 32 – 36
TEST | Chlorine Dioxide 38 – 41
ZERO 18 – 19
TEST | Cyanuric Acid (CYA) 42 – 43
Delivery Content 4
Changing Batteries 5
Switching On / Off 6
Tablet & Liquid Mode Switch 10 – 13
General Advices / Important 7 – 9
Quick Start Guide 14 – 17
TEST | Active Oxygen (MPS) 20 – 21
TEST | Total Alkalinity (TA) 22 – 23
TEST | Bromine 24 – 27
Hardness Conversion 31
TEST | Calcium Hardness 28 – 30

4
Delivery Content
Poison center Munich (24/7):
[phone] (German and English)
Utiliser uniquement des réactifs pour l‘analyse de l‘eau!
Ne pas avaler! Garder hors de portée des enfants!
Stocker au frais et au sec!
Pastillas para el análisis del agua, solamente para
análisis químicos! No para tomar! No debe llegar a las
manos de niños! Consérvese en lugar fresco y seco!
Store cool and dry!
Reagents for water-analysis only!
Wasseranalysetabletten nur für chemische Analysen!
Nicht einnehmen! Darf nicht in die Hände von Kindern
gelangen! Kühl und trocken lagern!
Pastiglie per analisi dell'acqua per l'industria chimica!
Non ingerire! Tenere fuori dalla portata dei bambini!
Conservare in luogo fresco ed asciutto!
Do not eat! Keep out of reach of children!
®
1 x PoolLab 1.0
1 x Light shield
3 x AAA Batteries
1 x Crushing | Stirring Rods
1 x 10ml syringe
1 x User guide
20 x Phenol Red Photometer tablets
20 x DPD N° 1 Photometer tablets
10 x DPD N° 3 Photometer tablets
10 x CYA-Test Photometer tablets
10 x Alkalinity-M Photometer tablets

5
+
-
AAA
+
-
AAA
+
-
AAA
3 x AAA
Batteries | Batterien | Pilas | Piles | Batterie
!!
Change | Wechseln | Cambio
Changer | Cambiamento
No rechargeable batteries! | Keine aufladbaren Batterien!
¡No hay baterías recargables! | Pas de piles rechargeables!
Niente batterie ricaricabili!

6
Switch On | Einschalten | Encender
Allumer | Accendere
Le bouton Marche/Arrêt peut être également utilisé pour ignorer
le compte à rebours lors de la mesure (non recommandé).
Die On/Off Taste kann auch zum Abbrechen des Countdowns
während der Messung verwendet werden (nicht empfohlen).
Il pulsante On/Off può anche essere utilizzato per annullare il conto
alla rovescia durante la misurazione (non raccomandato).
The On/Off button can also be used to skip countdown during
measurement (not recommended).
El botón de On/Off también se puede utilizar para cancelar la
cuenta atrás durante la medición (no se recomienda).
pH ZERO TA
fCl
tCl
00:02
CYA

7
PHOTOMETER
PHOTOMETER RAPID
RAPID
Advices | Hinweise | Consejos
Conseils | Consigli
Always use PHOTOMETER grade tablets! Never use RAPID grade
tablets! Do not touch reagent tablets!
Sempre usare pasticche FOTOMETRO e non usare mai pasticche
RAPID! Le pasticche non devono essere toccati!
¡Usar siempre tabletas FOTÓMETRO y nunca usar tabletas RAPID!
Las tabletas no se deben tocar!
Toujours utiliser des pastilles de qualité PHOTOMETRE! Ne jamais
utiliser des pastilles de qualité "RAPID"! Ne touchez pas les
pastilles avec les mains!
Immer PHOTOMETER-Tabletten und nie RAPID-Tabletten ver-
wenden! Die Tabletten dürfen nicht berührt werden!
! !

8
IMPORTANT | IMPORTANTE | WICHTIG
!
Es ist wichtig, das Gerät nach jeder Messung zu reinigen, um
sämtliche Reagenzienrückstände zu entfernen! Bitte stellen Sie
sicher, dass die Küvette vor jeder Messung gereinigt wurde (z.B.
unter klarem Wasser/oder einfaches Abspülen der Küvette im Pool
reicht aus, solange keine Rückstände zurückbleiben).
Es importante limpiar el dispositivo después de cada medición
para deshacerse de cualquier residuo de reactivo! Por favor,
asegúrese de que la cubeta se ha limpiado antes de cada medición
(por ejemplo, bajo agua limpia o simplemente enjuagando la
cubeta en la piscina es suficiente mientras no queden residuos).
Il est important de nettoyer le dispositif après chaque mesure pour
éliminer les résidus de réactifs! Veuillez vous assurer que la cuvette
a été nettoyée avant chaque mesure (par ex. sous l'eau claire/ou un
simple rinçage de la cuvette dans la piscine suffit, tant qu'il n'y a
pas de résidus).
It is important to clean the device after each measurement to get
rid of any reagent residues! Please ensure that the cuvette has
been cleaned before each measurement (e.g. under clear water/or
simply rinsing the cuvette in the pool is sufficient as long as no
residues remain).
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
waterproof
(IP68 )
Detergent
CYA

9
®
The PoolLab is also suitable for saltwater pools/salt electrolysis
pools!
®
Le PoolLab convient également aux piscines d'eau salée/piscines
d'électrolyse au sel!
®
PoolLab è adatto anche per piscine di acqua salata/piscine con
elettrolisi del sale!
®
PoolLab también es adecuado para piscinas de agua salada/
piscinas de electrólisis salina!
®
Der PoolLab ist auch für Salzwasserpools/Pools mit Salzelektro-
lyse geeignet!
Ne laissez pas l'appareil au soleil!
Lassen Sie das Gerät nicht in der Sonne liegen!
Do not leave the device in the sun!
¡No deje el dispositivo al sol!
Non lasciare il dispositivo al sole!
Salt
È importante pulire il dispositivo dopo ogni misurazione per
eliminare i residui di reagente! Assicurarsi che la cuvetta sia stata
pulita prima di ogni misurazione (ad esempio sotto l'acqua chiara o
semplicemente sciacquando la cuvetta nella piscina è sufficiente,
purché non rimangano residui).

10
Tablet Mode → Liquid Mode
Tabletten Modus → Flüssigreagenz Modus
Modo Tableta → Modo Reactivo Líquido
Mode Comprimés → Mode Réactif Liquide
Modalità Compressa → Modalità Reagente Liquido
pH | fCl₂ | tCl₂ | cCl₂ | Br₂ | ClO₂ | O₃
NEW!

11
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
Tablet Mode:
Press And Hold ZERO + Power Button
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
Liquid Mode:
Press And Hold ZERO + Power Button
CYA CYA CYA
CYA CYA CYA

12
A partir de la versión 72 del firmware, tiene la opción de medir los
siguientes parámetros con pastillas y con reactivos líquidos: pH,
cloro, dióxido de cloro, ozono y bromo. Puede elegir entre dos
configuraciones de medición en el aparato: Pastillas y reactivos
líquidos. Para asegurarse de que se muestra el resultado correcto
de la medición, compruebe el modo actual manteniendo pulsados
los botones CERO y Encendido antes de la siguiente medición. El
modo se guarda cuando se apaga el aparato y se preajusta la
próxima vez que se enciende.
À partir de la version 72 du micrologiciel, vous avez la possibilité de
mesurer les paramètres suivants avec des tablettes ainsi qu'avec
des réactifs liquides: pH, chlore, dioxyde de chlore, ozone et
brome. Vous pouvez choisir entre deux réglages de mesure dans
l'appareil: Comprimés et réactifs liquides. Pour s'assurer que le
résultat correct de la mesure s'affiche, vérifiez le mode actuel en
appuyant sur les boutons ZERO et Power et en les maintenant
enfoncés avant la prochaine mesure. Le mode est enregistré
lorsque l'appareil est éteint et est préréglé lors de la prochaine mise
en marche.
Ab Firmware-Version 72 haben Sie die Möglichkeit, sowohl mit
Tabletten als auch mit Flüssigreagenzien folgende Parameter zu
messen: pH, Chlor, Chlordioxid, Ozon und Brom. Sie können im
Gerät zwischen zwei Messeinstellungen wählen: Tabletten und
Flüssigreagenzien. Um sicherzustellen, dass das richtige
Messergebnis angezeigt wird, überprüfen Sie den aktuellen
Modus, indem Sie vor der nächsten Messung die ZERO- & Ein/Aus
Taste gedrückt halten. Der Modus wird beim Ausschalten des
Geräts gespeichert und ist beim nächsten Einschal ten
voreingestellt.
From firmware version 72 onwards, you have the option of
measuring the following parameters with tablets as well as with
liquid reagents: pH, chlorine, chlorine dioxide, ozone and
bromine. You can choose between two measurement settings in
the unit: Tablets and liquid reagents. To ensure that the correct
measurement result is displayed, check the current mode by
pressing and holding ZERO & Power button before the next
measurement. The mode is saved when the device is switched off
and is preset the next time it is switched on.

13
A partire dalla versione 72 del firmware, avete la possibilità di
misurare i seguenti parametri sia con pastiglie che con reagenti
liquidi: pH, cloro, ossigeno attivo, biossido di cloro, ozono e
bromo. È possibile scegliere tra due impostazioni di misurazione
nell'unità: Compresse e reagenti liquidi. Per assicurarsi che venga
visualizzato il risultato corretto della misurazione, controllare la
modalità corrente tenendo premuto il pulsante ZERO & Power
prima della prossima misurazione. La modalità viene salvata
quando l'apparecchio viene spento e viene preimpostata alla
successiva accensione.

14
QUICK START GUIDE
Kurzanleitung
Guía De Inicio Rápido
Guide De Démarrage Rapide
Guida Rapida
Scan the QR-code to
watch our intstruction video

15
+
-
AAA
+
-
AAA
+
-
AAA
3 x AAA
3
12
pH ZERO TA
fCl
tCl
00:02
Powder Pillow
!
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
4
START: Take 10 ml Water Sample
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
waterproof
(IP68 )
3
10 ml
No Reagents!
Hold & Press
To Switch On
pH ZERO TA
fCl
tCl
5 6
Put On Lightshield ZERO
!
CYA
CYA
CYA
CYA CYA CYA

16
pH ZERO TA
fCl
tCl Completely
Dissolved NO
Residue
6
Use Force!
pH ZERO TA
fCl
tCl
8
Reagent(s)
For Your
Test (Refer
To Chapter
In Manual)
!
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
Powder Pillow
8
ppm = mg/l
pH ZERO TA
fCl
tCl
Shortcut
For Your
Test (Refer
To Chapter
In Manual)
Await
Countdown
Put On Lightshield
pH ZERO TA
fCl
tCl
Remove Lightshield
7
7
9 10
CYA CYA
CYA CYA
CYA CYA

17
12
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
waterproof
(IP68 )
10 ml
For Next Test: Take 10ml *
Repeat
Steps
8 – 10
For Further
Parameters
pH ZERO TA
fCl
tCl
Empty & Clean
11
*If Device Was Switched Off,
Start From Step 3
*If Device Was Not Switched
Off, Start From Step 8
Repeat
Steps
3 – 10
For Further
Parameters
CYA
CYA
CYA
Quick Start Guide | Kurzanleitung | Guía De Inicio
Rápido | Guide De Démarrage Rapide | Guida Rapida
13
End Of Quick Start Guide | Ende der Kurzanleitung | Fin de la Guia Rapida
Fin du guide de démarrage rapide | Fine della guida rapida

18
ZERO
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
3
1
pH ZERO TA
fCl
tCl
waterproof
(IP68 )
pH ZERO TA
fCl
tCl
Take 10 ml Water Sample
2
Powder Pillow
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
10 ml
No Reagents!
CYA
CYA
CYA CYA
!
pH ZERO TA
fCl
tCl
CYA
waterproof
(IP68 )

19
Il passo "ZERO" (pagina 18) è necessario solo una volta dopo
l'accensione. Assicurarsi che l'acqua da misurare non contenga
alcuna (!) compressa/reagente nella cuvetta e che il coperchio di
protezione dalla luce sia al suo posto.Se non si ripete lo "ZERO" prima
di ogni misurazione successiva, si prega di svuotare la cuvetta dopo
l'ultima e prima della misurazione successiva e riempirla nuova-
mente con l'acqua da misurare.
L'étape "ZERO" (page 18) n'est nécessaire qu'une seule fois après la
mise en marche. Lors du "ZERO", veillez à ce que l'eau à mesurer dans
la cuvette ne contienne pas (!) de pastille/réactif et que le couvercle
de protection contre la lumière soit en place.Si vous ne répétez pas le
"ZERO" avant chaque mesure consécutive, veuillez vider la cuvette
après la dernière mesure et avant la suivante et la remplir à nouveau
avec l'eau à mesurer.
The "ZERO" step (page 18) is only necessary once after switching on.
Make sure that the water to be measured does not (!) contain any
tablet/reagent in the cuvette and that the light protection cover is in
place. If you do not repeat the "ZERO" before each subsequent
measurement, please empty the cuvette after the last and before the
next measurement and fill it freshly with the water to be measured.
Der „ZERO“-Schritt (Seite 18) ist nur 1 x nach dem Einschalten not-
wendig. Achten Sie darauf, dass beim „ZERO“ das zu messende Was-
ser in der Küvette keine (!) Tablette/Reagenz enthält und der Licht-
schutzdeckel aufgesetzt ist. Sofern Sie den „ZERO“ nicht vor jeder
Folgemessung wiederholen, bitte nach der letzten und vor der
nächsten Messung die Küvette leeren und f risch mit dem zu
messenden Wasser befüllen.
El paso "ZERO" (página 18) sólo es necesario una vez después de la
conexión. Asegúrese de que el agua que se va a medir no contiene
ninguna (!) tableta/reactivo en la cubeta y que la tapa de pro-tección
contra la luz está colocada. Si no repite el "ZERO" antes de cada
medición posterior, vacíe la cubeta después de la última y antes de la
siguiente medición y llénela de nuevo con el agua que va a medir.
Only 1 Time Per Test Batch | Nur Ein Mal Pro Testreihe
Sólo Una Vez Por Lote De Prueba | Une Seule Fois
Par Lot De Test | Solo Una Volta Per Test In Batch
! !

20
DPD N°4 Photometer*
0.0 – 30.0 ppm (mg/l)
Active Oxygen
Aktivsauerstoff
Oxígeno Activo
Oxygène Actif
Ossigeno Attivo
(MPS)
1
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
Take 10 ml Water Sample
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
2
10 ml
OR
0.0 30.010.0
CYA
CYA
CYA
CYA
*not part of standard equipment
waterproof
(IP68 )
waterproof
(IP68 )