Water I.D. PoolLAB 1.0 User manual

V9
User Manual
Manuel d’utilisation
Manual de usuario
Gebrauchsanleitung
Návod k obsluze
GB
F
E
D
CZ

2
CONTENT
Obsah balení 3
Výměna baterií 4
Zapnutí/vypnutí on/off 5
Základní pokyny 6 - 7
Nulové měření - ZERO 8 - 9
TEST - pH 10 - 11
TEST - Cl - Chlor 12 - 15
TEST - CYA - Kyselina kyanurová 16 - 17
TEST - TA - Alkalinity 18 - 19
TEST - Aktivní kyslík (MPS) 20 - 21
TEST - Oxid chloričitý 22 - 25
TEST - Brom 26 - 29
TEST - Ozone 30 - 35
TEST - Peroxid vodíku(H O ) 36 - 39
2 2
TEST - Celková tvrdost 40 - 41
TEST - Vápníková tvrdost 42 - 43
OR / UR / Ředění 44
Chybová hlášení (Error) 45
Výměna kyvety / kalibrace 46
Příslušenství 47
Aplikace / Software 48
Technická data 49
Disposal of batteries / device 50
Certification (CE/FCC/IC) 51 - 53
Notes 54 - 55
Certificate of Compliance 56

3
Delivery content • Contenu du colis •
Contenido de la entrega • Lieferumfang
•Obsah balení
Poison center Munich (24/7):
[phone] (German and English)
1 x PoolLab 1.0
1 x
3 x
1 x
1 x
1 x
Gumové víčko
AAA Batterie
Drtící / míchací tyčka
10ml stříkačka
Návod
20 x Phenol Red Photometer tablets
20 x DPD N° 1 Photometer tablets
10 x DPD N° 3 Photometer tablets
10 x CYA-Test Photometer tablets
10 x Alkalinity-M Photometer tablets
Reagents for water-analysis only!
Do not eat! Keep out of reach of children!
Store cool and dry!
Utiliser uniquement des réactifs
pour l‘analyse de l‘eau!
Ne pas avaler!
Garder hors de portée des enfants!
Stocker au frais et au sec!
Pastillas para el análisis del agua,
solamente para análisis químicos!
No para tomar!
No debe llegar a las manos de niños!
Consérvese en lugar fresco y seco!
Wasseranalysetabletten nur für chemische
Analysen! Nicht einnehmen! Darf nicht in die
Hände von Kindern gelangen!
Kühl und trocken lagern!
Používejte reagencie jen pro analýzu vody!
Nejezte! Držte mimo dosah dětí! Skladujte v
chladu a suchu!
GB
F
E
D
CZ

4
+
-
AAA
+
-
AAA
+
-
AAA
3 x AAA
Batteries • Piles • Pilas •
Batterien • Baterie
!!
Change •
chargement •
cambio •
wechseln •
Výměna

5
Switch on • Allumer • Encender •
Einschalten • Spuštění
·
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
2 vteřiny
On/Off button can also be used to skip countdown during
measurement (not recommended)
Le bouton Marche / Arrêt peut être également utilisé pour ignorer
le compte à rebours lors de la mesure (non recommandé)
El botón de On/Off también se puede utilizar para cancelar la
cuenta atrás durante la medición (no se recomienda)
Der On/Off Knopf kann auch zum Abbrechen des Countdowns
während der Messung verwendet werden (nicht empfohlen)
Tlačítko On/Off může být také použito na přeskočení
odpočítávání během měření (NEDOPORUČENO)

6
PHOTOMETER
FOTOMETER
RAPID
RAPID
Advices • Conseils • Consejos •
Hinweise • Upozornění
! !
Always use PHOTOMETER
grade tablets!
Never use RAPID grade tablets!
Do not touch reagent tablets!
Toujours utiliser des pastilles
de qualité PHOTOMETRE! Ne
jamais utiliser des pastilles de
qualité "RAPID" !
Ne touchez pas les pastilles
avec les mains!
¡Usar SIEMPRE tabletas
fotómetro y nunca usar tabletas
RAPID! Las tabletas no se
deben tocar!
IMMER Photometer-Tabletten
und NIE RAPID-Tabletten
verwenden! Die Tabletten
dürfen nicht berührt werden!
Používejte k měření jen
tablety určené pro
FOTOMETRY!
Nikdy nepoužívejte tablety
RAPID!
Tablet se nedotýkejte!

7
Detergent
IMPORTANT • IMPORTANTE • WICHTIG
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ
!
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
It is important to clean the device after each measurement
to get rid of any reagent residues!
Il est important de nettoyer le dispositif après chaque
mesure pour éliminer les résidus de réactifs!
Es importante limpiar el dispositivo después de cada
medición para deshacerse de cualquier residuo de
reactivo!
Es ist wichtig, das Gerät nach jeder Messung zu reinigen,
um sämtliche Reagenzienrückstände zu entfernen!
Po každém měření je nutné přístroj důkladně
očitit od veškerých zbytků reagencií!
ČISTÉ
NE NE
voděodolné
(IP68)

8
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
ZERO - nulové měření
13 x =
naberte 10 ml vzorek vody
!
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
3
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
=
10 ml
voděodolné
(IP68 )
čisté
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
2
voděodolné
(IP68 )
zakryjte víčkem

9
Once you performed ZERO, all measurements, like pH, chlorine...
can be done one after each other without the need to do a ZERO
again. The ZERO will be stored until the device will be switched
off. Nevertheless, ZERO can be performed before each
measurement, if wished.
Une fois que vous avez effectué ZERO, toutes les mesures,
comme le pH, le chlore ... peuvent être effectuées l'une après
l'autre sans avoir besoin de faire un ZERO à nouveau. Le ZERO
sera stocké jusqu'à ce que l'appareil soit éteint. Néanmoins, un
ZERO peut être effectué avant chaque mesure, si vous le désirez.
ZERO se tiene que hacer sólo una vez por cada serie de pruebas.
Una vez que se hace, todas las mediciones posteriores (por
ejemplo, pH, cloro ...) se pueden realizar en secuencia y sin volver
a hacer ZERO. Si se desea, de todos modos se puede hacer
ZERO antes de cada medición.
ZERO muss nur einmal pro Testreihe durchgeführt werden. Sobald
erfolgt, können alle folgenden Messungen (z.B. pH, Chlor...)
nacheinander und ohne erneutes ZERO vorgenommen werden.
Falls gewünscht, kann trotzdem vor jeder Messung ZERO
durchgeführt werden.
Jakmile jste provedli nulové měření ZERO, mohou být všechna
měření, jako je pH, chlor ... provedena jedna po druhé, aniž
byste museli znovu provádět ZERO. Zero bude uloženo, dokud
nebude zařízení vypnuto. Před každým měřením se však může
provádět ZERO, pokud si přejete.
Only 1 time per test batch • Une seule fois par lot de
test • Sólo una vez por lote de prueba • Nur 1 x pro
Testreihe •
1x pro celou testovací sérii

10
pH
Reagencie: Phenol Red Photometer
Rozsah: 6.50 - 8.40 pH
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
13 x =
10 ml
10 ml
voděodolný
(IP68 )
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
2
waterproof
(IP68 )
čisté

11
After / Après / Después de / Nach / po ZERO
pH
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
Phenol Red
Photometer 4
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
!
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
·
15 sec.
3
5
zcela rozpustit
beze zbytků

12
Chlorine
Chlore
Cloro
Chlor
Cloro
Reagents: DPD N° 1 Photometer
DPD N° 3 Photometer
Rozsah: 0.00 - 6.00 mg/l (ppm)
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
13 x =
waterproof
(IP68 )
10 ml
10 ml
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
2
waterproof
(IP68 )
čisté

13
3
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
DPD N° 1
Photometer 4
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
!
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
5
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
·
15 sec.
zcela
rozpustit
beze zbytků
6
Total Chlorine
After / Après / Después de / Nach / po ZERO
Free Chlorine • Chlore libre • Cloro libre •
Freies Chlor • Volný chlór

14
Total Chlorine • Chlore total • Cloro total •
Gesamt-Chlor • Celkový chlór
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
6DPD N° 3
Photometer
7
8
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
9
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
·
120 sec.
zcela
rozpustit
beze
zbytků

15
Total Chlorine is measured directly after free Chlorine
without emptying the cuvette. The DPD 3 tablet is added
to the sample water which already contains the DPD 1
tablet (dissolved). Combined Chlorine is calculated as
Total Chlorine minus free Chlorine.
Le chlore total est mesuré directement après le chlore
libre sans vidanger la cuvette. La pastille DPD 3 est
ajoutée à l'eau échantillon qui contient déjà la tablette
DPD 1 (dissoute). Le chlore combiné est calculé comme
le chlore total moins le chlore libre.
El cloro total se mide directamente después de cloro libre,
sin necesidad de vaciar la cubeta. La tableta DPD 3 se
añade a la cubeta en la que la tableta DPD 1 ya está
disuelta. El cloro combinado se calcula a partir de cloro
total menos cloro libre.
Gesamt-Chlor wird direkt nach freiem Chlor gemessen,
ohne die Küvette zu leeren. Die DPD 3 Tablette wird in die
Küvette gegeben, in der bereits die DPD 1 Tablette gelöst
ist. Das gebundene Chlor errechnet sich aus Gesamt-
Chlor minus freiem Chlor.
Celkový obsah chloru se měří ihned po volném chlóru bez
vyprázdnění kyvety. Tableta DPD 3 se přidá do vzorku s
rozpuštěnou tabletou DPD 1 po předchozím měření.
Vázaný chlor se vypočítá jako celkový obsah chloru
mínus obsah volného chloru.

16
Rozsah: 0 - 160 mg/l (ppm)
Reagent: CYA-Test Photometer
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
13 x =
waterproof
(IP68 )
Cyanuric Acid
Acide cyanurique
Ácido cianúrico
Cyanursäure
Kyselina kyanurová
10 ml
10 ml
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
2
waterproof
(IP68 )
čisté

17
After / Après / Después de / Nach / Dopo ZERO
Cyan. Acid • Acide Cyan • Ácido Cian. •
Cyanursäure • Kyselina kyanurová
3
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
CYA-Test
Photometer 4
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
!
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
5
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
·
15 sec.
beze zbytků
zcela rozpustit

18
Rozsah: 0 - 300 mg/l (ppm) CaCO3
Reagent: Alkalinity-M Photometer
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
13 x =
waterproof
(IP68 )
Alkalinity
Alcalinité
Alcalinidad
Alkalinität
Alkalita - zásaditost
10 ml
10 ml
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
2
waterproof
(IP68 )
čisté

19
3
After / Après / Después de / Nach / Dopo ZERO
Alkalinity • Alcalinité • Alcalinidad •
Alkalinität • Alkalita
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
Alkalinity-M
Photometer 2
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
!
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
5
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
·
25 sec.
4
zcela rozpustit
beze zbytků

20
Reagent: DPD N° 4 Photometer*
Rozsah: 0.0 - 30.0 mg/l (ppm)
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
13 x =
waterproof
(IP68 )
Active Oxygen (MPS)
Oxygène actif (MPS)
Oxígeno activo (MPS)
Aktivsauerstoff (MPS)
Aktivní kyslík (MPS)
*není součástí standardního vybavení
10 ml
10 ml
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
2
waterproof
(IP68 )
čisté