Webasto Hollandia 900 User manual

USA
GB
NL
D
F
E
DK
TR
P
K
C
PL
GR
R
AR
C
N
I
Operating Instructions
Operating Instructions
Gebruiksaanwijzing
Gebrauchsanweisung
Notice d'utilisation
Modo de empleo
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Manuale operativo
Kullanım Talimatları
Instrukcja obsługi
Οδηγίες λειτουργίας
Руководство по эксплуатации
Instruções de Funcionamento
조작 지침서
操作指南
操作指南

Gebruiksaanwijzing
Operating Instructions
Gebrauchsanweisung
Notice d’utilisation
Modo de empleo
Betjeningsvejledning
Brukerveiledning
Manuale dell’utente
xxx
Manual do usuário
Instrukcja obslugi
xxx
Инструкция по эксплуатации
xxx
Operating Instructions
A
B
D
E
C
Soft-Touch Switch Rocker Switch
NL
F
D
E
DK
N
GB USA
K
C
PL
GR
R
AR
P
ITR
F
D
E
DK
N
NL
GB USA
K
C
PL
GR
R
AR
P
ITR
GB
F
D
NL
E
DK
N
USA
K
C
PL
GR
R
AR
P
ITR
GB
F
D
NL
E
DK
N
USA
K
C
PL
GR
R
AR
P
ITR
GB
F
D
NL
E
DK
N
USA
K
C
PL
GR
R
AR
P
ITR
Openen op stand dubbele ventilatie
Opening to double vent position
Öffnen in Doppelventilationsstellung
Ouverture en position double ventilation
Abrir a posición de ventilación doble
Aktivering af dobbelt ventilation
Åpne til dobbel lufteposisjon
Apertura in posizione "doppio pannello basculante"
Abrir para a posição de ventilação dupla
이중 통풍구 위치 열기
開啟至雙通風口位置
/ 打开至双通风口位置
Otwieranie o jeden stopień
Άνοιγμα στη θέση «διπλός εξαερισμός»
Переход кположению двойного окна
Opening to double vent position
İkili havalandırma konumuna getirecek şekilde açma
Openen op stand enkele ventilatie
Opening to single vent position
Öffnen in Einzelventilationsstellung
Ouverture en position simple ventilation
Abrir a posición de ventilación sencilla
Aktivering af enkel ventilation
Åpne til enkel lufteposisjon
Apertura in posizione "singolo pannello basculante"
Abrir para a posição de ventilação simples
싱글 통풍구 위치 열기
開啟至單通風口位置
/ 打开至单通风口位置
Otwieranie o dwa stopnie
Άνοιγμα στη θέση «μονός εξαερισμός»
Переход кположению одного окна
Opening to single vent position
Tekli havalandırma konumuna getirecek şekilde açma
Abrir para a posição móvel
"뒤로" 열림
開啟至滑移位置
/ 打开至滑移位置
Otwieranie do pozycji przesuwania
Переход кположению скольжения
Άνοιγμα στη θέση «μέγιστη κλίση ανοίγματος»
Opening to sliding position
Kaydırma konumuna getirecek şekilde açma
Fechar o tecto
썬루프 " 닫힘 "
關閉天窗
/ 关闭天窗
Zamykanie okna dachowego
Κλείσιμο οροφής
Закрытие люка
Closing the roof
Roofu kapatma
Programar a posição conforto
작동 위치 입력
編程設定舒適的位置
/ 编程设置舒适的位置
Programowanie pozycji komfortowej
Προγραμματισμός της προεπιλεγμένης κλίσης
Программирование удобного положения
Programming the comfort position
Konfor konumunu programlama
Openen in schuifstand
Öffnen in Schiebestellung
Ouverture en position coulissée
Apertura a posición deslizante
Aktivering af skydefunktion
Aktivere skyvefunksjonen
Apertura in posizione scorrevole
Dak sluiten
Schließen des Daches
Fermer le toit
Cierre del techo
Lukning af soltaget
Lukke soltaket
Chiusura del tetto
Komfortstellung programmieren
Comfortstand programmeren
Programmer la position confort
Programación de la posición confort
Programmering af komfortstilling
Programmere komfort-posisjonen
Programmazione della posizione comfort
Opening to sliding position
Closing the roof
Programming the comfort position
الفتح لوضع الفتحة المزدوجة
الفتح لوضع الفتحة الفردية
الفتح لوضع الانزلاق
غلق السطح
برمجة وضع الارتياح

USER MANUAL HOLLANDIA 900
English
4
Dear Madam, Sir,
English
Webasto Product International would like to thank you for purchasing
a Hollandia 900 Series Sunroof. Your sunroof is a quality product de-
signed by Webasto Product International, the Netherlands. Below you
willfindallyouneedtoknowabout the Hollandia 900 TwinPaneltilting
and sliding sunroof. In order to obtain the maximum enjoyment from
the sunroof, please read these instructions carefully. Wishing you hap-
py motoring.
SOFT-TOUCH SWITCH
Make sure that the ignition of your vehicle is ON.
By quickly pressing the switch (approx. 0.1 seconds) the sunroof
will open or close immediately (depending on the position
of the panels). Movement of the panels can be stopped by quickly
pressing the switch again.
By briefly pushing the single or double vent button, the
glass panels will move immediately into the corresponding posi-
tions.
CLOSING OF THE SUNROOF
By briefly pushing the close button , regardless the panels po-
sition, the panels will close immediately.
AUTO-CLOSE
When turning off your vehicle’s ignition, the sunroof will make a
beep sound to remind you that the auto-close will be activated.
After three seconds the sunroof will close automatically which will
be indicated by one short beep.
Shouldyourequirethesunrooftostop,justbriefly press theswitch
or . You can also prevent the panels from closing by press-
ing the switch or during the three seconds interval.
When you switch the ignition on, the sunroof opens and closes in
the normal way.
JAMMING PROTECTION
The jamming protection becomes active when the sunroof is
closed either by soft-touch control or in auto-close mode. Should
a panel encounter an obstacle while closing, it immediately opens
again:
• Ignition ON, Soft-Touch control:
The sunroof will try to close (max. 8 times) until the obstacle
has been removed.
• Ignition OFF, Auto-Close:
The sunroof will remain open.
COMFORT POSITION
With this feature you are able to program a preset position of the
panels of the sunroof. The panels will move to the preset position
when briefly operating the comfort button .
PROGRAMMING THE COMFORT POSITION:
1. Place the panels in the preset position using button or .
2. Push the comfort button and hold the button for about 6
seconds until you hear a beep.
On opening the sunroof with the comfort button (press approx.
0.1 sec.) the panels will stop in the preset position.

USER MANUAL HOLLANDIA 900
English
5
ROCKER SWITCH
OPENING THE SUNROOF
Make sure that the ignition of your vehicle is ON.
By quickly pressing the switch (approx. 0.1 seconds) the
sunroof will open to the “double vent” position immediately.
By briefly pressing the switch again, the sunroof will move to
the “single vent” position.
By briefly pressing the switch a third time, the sunroof will
move to the “max. slide open” position. Movement of the panel
can be stopped by quickly pressing the switch again.
By continuously pressing the switch the glass panels will
move from position "fully closed", via "double vent" and "single
vent" to "max. slide open". Stop pressing the switch, when the
sunroof has reached the desired position.
CLOSING OF THE SUNROOF
By continuously pressing the switch the glass panels will
close.Stop pressing the switch,when the roofhas reachedthe de-
sired position.
MAINTENANCE
GLASS PANELS
The tinted glass panels are heat and UV resistant. To clean the glass
panels use only a mild,non-scratching detergent and a moist chamois
leather. When starting your journey you are advised not to open the
sunroof if there is moisture on the glass panels. Please drive for a few
minutes to ensure that all moisture has disappeared, then open the
roof.
CLEANING
Keep all openings free of dirt, leaves of trees, etc.
Clean the drain hoses when blocked.
WARRANTY
Webasto Product International warrants the Webasto Hollandia 900
sunroof free from defects and with good workmanship for their normal
use.
The warranty covers both parts of the Hollandia 900 series and labour
and is valid 3 years when installed and serviced by one of the special
Webasto Product International approved dealers.
The warranty applies only when the sunroof has been installed in ac-
cordance with Webasto installation instructions. Defects caused by
rough handling, incorrect use, accident and broken glass are not cov-
ered by this warranty. Transport costs are at the responsibility of the
owner.
Proof of original purchase with date of installation is required to re-
ceive warranty service.
All obligations of Webasto Product International under this warranty
shall be terminated if:
• Service is performed by someone other than a Webasto Author-
ized Installer.
• The product is modified or altered in a way not approved by We-
basto Product International.
• The owner cannot produce evidence of original purchase with date
of installation.

BEDIENERHANDBUCH HOLLANDIA 900
Deutsch
8
Sehr geehrter Kunde,
Deutsch
Webasto Product International bedankt sich, dass Sie sich für ein
Schiebedach der Serie Hollandia 900 entschieden haben. Ihr
Schiebedach ist ein Qualitätsprodukt von Webasto Product
International, Niederlande. Im Folgenden finden Sie alle
erforderlichen Informationen zum Hollandia 900 Doppelscheiben
Hebe- und Schiebedach. Damit Sie die Vorzüge Ihres Schiebedaches
in vollem Umfang genießen können, lesen Sie diese Anleitung bitte
sorgfältig. Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Autofahren.
TIPPTASTENSCHALTER
Schalten Sie die Zündung EIN.
Durch kurzes Antippen des Schalters (ca. 0,1 Sekunden) öffnet
oder schließt das Dach umgehend (abhängig von der
Position der Deckel). Die Bewegung der Deckel kann durch
nochmaliges Antippen des Schalters gestoppt werden.
Durch kurzes Antippen der Einzel oder Doppel
ventilationstaste bewegen sich die Glasdeckel umgehend in die
entsprechende Position.
SCHLIESSEN DES DACHES
Durch kurzes Antippen der Taste , schließt das Dach
umgehend aus jeder Position.
AUTOMATISCHE SCHLIESSFUNKTION
Wenn Sie die Zündung des Fahrzeugs ausschalten, hören Sie
einen Signalton der angibt, dass die automatische
Schliessfunktion aktiviert wird.
Nach drei Sekunden schließt das Dach automatisch, was durch
einen kurzen Signalton angezeigt wird.
Soll das Dach angehalten werden, so kann dies durch kurzes
Tippen der Taste oder erfolgen. Wird die automatische
Schließfunktion nicht gewünscht, so kann sie durch Betätigen der
Schalter oder während des 3 Sekunden-Intervalls
unterbrochen werden.
Wird die Zündung eingeschaltet, öffnet und schließt das Dach
normal.
EINKLEMMSCHUTZ
Der Einklemmschutz des Daches ist aktiv, wenn der Glasdeckel
durch die Tipptastenfunktion oder durch die automatische
Schließfunktion geschlossen wird.Trifft einer der Deckel auf ein
Hindernis während des Schließvorgangs, öffnet er sich sofort
wieder:
• Zündung EIN, Tipptastenfunktion:
Das Dach wird solange versuchen zu schließen (max. 8
Versuche) bis das Hindernis entfernt wird.
• Zündung AUS, Automatische Schließfunktion:
Das Dach bleibt geöffnet.
KOMFORTSTELLUNG
Mit dieser Funktion können Sie eine Öffnungsposition des Daches
vorprogrammieren. Die Glasdeckel fahren durch kurzes Drücken
der Komforttaste in die vorprogrammierte Stellung.
PROGRAMMIEREN DER KOMFORTSTELLUNG
1. Glasdeckel durch Drücken der Taste oder in die
gewünschte Position fahren.
2. Komforttaste drücken und für mindestens 6 Sekunden
gedrückt halten bis ein Signal ertönt.
Durch Öffnen des Daches mit der Komforttaste (ca. 0,1 Sek.
drücken) stoppen die Glasdeckel in der programmierten Stellung.
H900_BA.book Page 8 Monday, April 16, 2007 9:05 AM

BEDIENERHANDBUCH HOLLANDIA 900
Deutsch
9
KIPPSCHALTER
ÖFFNEN DES DACHES
Schalten Sie die Zündung EIN.
Durch kurzes Antippen des Schalters (ca. 0,1 Sekunden)
fährt das Dach umgehend in die “Doppelventilationsstellung”.
Durch erneutes kurzes Antippen des Schalters fährt das
Dach in die “Einzelventilationsstellung”.
Wird der Schalter ein drittes Mal kurz angetippt, fährt das
Dach in die “max. Schiebestellung”. Die Bewegung der
Glasdeckel kann durch erneutes, schnelles Drücken des
Schalters angehalten werden.
Durch Gedrückthalten des Schalters fahren die Glasdeckel
aus der Stellung "vollständig geschlossen", über
"Doppelventilation" und "Einzelventilation" in "max.
Schiebestellung". Schalter loslassen wenn das Dach die
gewünschte Stellung erreicht hat.
SCHLIESSEN DES DACHES
Durch Gedrückthalten des Schalters schließen sich die
Glasdeckel. Schalter loslassen wenn das Dach die gewünschte
Stellung erreicht hat.
WARTUNG
GLASDECKEL
Die getönten Glasdeckel sind Hitze- und UV-beständig. Verwenden
Sie zum Reinigen nur ein mildes Reinigungsmittel für empfindliche
Oberflächen sowie ein feuchtes Fensterleder. Bevor Sie Ihre Fahrt
beginnen, achten Sie darauf das Dach nicht zu öffnen, solange die
Glasdeckel feucht sind. Fahren Sie einige Minuten um
sicherzustellen, dass alle Feuchtigkeit verschwunden ist und öffnen
erst dann das Dach.
REINIGUNG
Alle Öffnungen von Schmutz, Blättern usw. freihalten.
Abflussschläuche bei Verschmutzungen reinigen.
GARANTIE
Webasto Product International garantiert die fehlerfreie und gute
Ausführung des Webasto Hollandia 900 Sonnendaches für den
normalen Gebrauch.
Die Garantie umfasst sowohl Teile der Hollandia 900 Serie als auch
Arbeitsaufwand und gilt für die Dauer von 3 Jahren, wenn es von einer
der von Webasto Product International zugelassenen Händler
eingebaut und gewartet wird.
Die Garantie gilt nur, wenn das Schiebedach gemäß den
Einbauvorschriften von Webasto installiert wurde. Schäden, die durch
schlechte Handhabung, unsachgemäße Verwendung, Unfall und
Glasbruch verursacht wurden, unterliegen nicht dieser Garantie.
Eventuelle Transportkosten gehen zu Lasten des Eigentümers.
Anspruch auf Garantie besteht nur bei Originalnachweis des Erwerbs
mit Einbauzeitpunkt.
Alle Verpflichtungen seitens Webasto Product International unter
dieser Garantie verfallen wenn:
• Wartung durch andere als einem von Webasto autorisierten
Einbaubetrieb durchgeführt wird.
• Änderungen am Produkt vorgenommen werden, die von Webasto
Product International nicht zugelassen sind.
• Der Eigentümer den Originalbeleg über den Erwerb mit Zeitpunkt
des Einbaus nicht vorweisen kann.
H900_BA.book Page 9 Monday, April 16, 2007 9:05 AM

Subject to modifications
Veranderingen voorbehouden
Änderungen vorbehalten
Sous réserve de modifications
Sujeto a modificaciones
Ret til ændringer forbeholdes
Med forbehold om endringer
Con riserva di modifiche
Değişiklik yapılabilir
Reservamo-nos o direito de efectuar alterações
향후 수정 가능
內容隨時可能變更，恕不另行通知。
内容随时可能更改，恕不另行通知。
Możliwość zmian zastrzeżona
Επιφυλασσόμαστε για αλλαγές
Могут вноситься изменения
Webasto Product International NL
Constructieweg 47, 8263 BC Kampen, The Netherlands, phone: [phone], fax: [phone], e-mail: [e-mail], internet: www.webasto.com
3390421A
04/2007
Webasto AG, Global Comfort Solutions © 2007 All Rights Reserved
Webasto Product North America, Inc.
15083 North Road, Fenton, MI, 48430, USA, phone: [phone], fax: [phone], e-mail: [e-mail], internet: www.webasto.us