Weber GOURMET User manual

WEBER ORIGINAL™GOURMET BBQ SYSTEM WOK
178762
02/10
WOK DEL SISTEMA DE BARBACOA
GOURMET DE WEBER ORIGINAL™
WOK POUR LE SYSTÈME BARBECUE
GOURMET DE WEBER ORIGINAL™
WEBER ORIGINAL™GOURMET BBQ
SYSTEM – WOK-EINSATZ
WEBER ORIGINAL™GOURMET BBQ
-JÄRJESTELMÄN WOK-PANNU
WEBER ORIGINAL™GOURMET
GRILLSYSTEM WOK
WOK TIL WEBER ORIGINAL™GOURMET
BBQ SYSTEMET
WEBER ORIGINAL™GOURMET BBQ
SYSTEM WOKPANNA
WEBER ORIGINAL™GOURMET
BBQ-SYSTEEM - WOK
WOK PER SISTEMA WEBER ORIGINAL™
GOURMET BBQ
WOK DO SISTEMA DE CHURRASCO
GOURMET WEBER ORIGINAL™
WOK WEBER ORIGINAL™GOURMET
BBQ SYSTEM
 
ORIGINAL™GOURMET BBQ
PÁNEV WOK PRO SYSTÉM WEBER
ORIGINAL™GOURMET BBQ
HLBOKÁ PANVICA GURMÁNSKEHO
GRILOVACIEHO SYSTÉMU WEBER
ORIGINAL™
WEBER ORIGINAL™GOURMET BBQ
RENDSZER WOK
 
GOURMET WEBER ORIGINAL™
 ™
GOURMET - VOK
WEBER ORIGINAL™SUSTAV GURMANSKOG

(WOK)
WEBER ORIGINAL™GOURMET BBQ
SYSTEMI VOKIPANN
WEBER ORIGINAL™

„WEBER ORIGINAL™GOURMET BBQ

BLQGG $0

2
WEBER ORIGINAL™GOURMET BBQ SYSTEM WOK
USE AND CARE
Prior to First Use: Hand wash new wok and grates thoroughly
with a mild dishwashing liquid. Dry thoroughly with soft cloth or
paper towel.
Follow all DANGER, WARNING AND CAUTION statements
provided in your Weber®Charcoal Grill Owner’s Guide.
r'PMMPXUIFJOTUSVDUJPOTJOZPVS8FCFS®Charcoal Grill
Owner’s Guide to set up grill for direct grilling (Image 1).
rAfter the coals are thoroughly hot (approximately 25 minutes),
using barbecue mitts or gloves, place cooking grate into grill.
Then place the wok into the cooking grate opening (Image 2, 3).
rPlace the lid on the grill bowl, leaving lid damper open and pre-
heat the wok and cooking grate for approximately 10-15 minutes.
r-JHIUMZPJMGPPETQSJPSUPQMBDJOHJOUIFIPUXPL
r$MPTFUIFHSJMMMJE6TFCBSCFDVFUPOHTUPUVSOZPVSGPPE
CAUTION: Using a metal spatula or spoon on the wok
surface can cause damage to the porcelain-enamel finish.
r%POPUSFNPWFUIFXPLVOUJMJUJTDPME Use care when lifting the
wok out of the grill to avoid spilling remaining food/liquid.
r)BOEXBTIXPLXJUIXBSNTPBQZXBUFSBGUFSVTF Soak in
water to remove stubborn particles before hand washing.
Nylon or soft abrasive pads/brushes may be used. CAUTION:
Do not use metallic pads/brushes or harsh abrasive
soaps as these will damage the porcelain-enamel finish.
Thoroughly dry wok after washing.
rBrush debris off hinged cooking grate with steel bristled wire brush.
For use with 22.5 inch (57 cm) Weber®
charcoal barbecue grills only.
 WARNING: Do not use wok without the
Gourmet BBQ System hinged cooking grate.
 WARNING: Always use heat-resistant
barbecue mitts or gloves when handling or
cooking on the Weber Original™ Gourmet
BBQ System.
 WARNING: Do not attempt to remove a hot
wok from the grill.
 CAUTION: Do not drop the cast-iron wok—
it will break.
 DANGER! Do not use cooking
oil of any kind or quantity in the
wok. Cooking oil can catch fire
and cause serious bodily injury
or death and damage to property.
Instead, lightly oil food prior to
placing in heated wok.
Failure to read and follow all DANGER,
WARNING, CAUTION AND USAGE
statements can result in burns and/or
serious injuries to yourself and others,
and damage to personal property.
8FCFS4UFQIFO1SPEVDUT$P8FCFS®) hereby warrants to the
03*(*/"-163$)"4&3UIBUJUXJMMCFGSFFGSPNEFGFDUTJONBUFSJBM
and workmanship from the date of purchase as follows: 2 year(s) when
assembled, and operated in accordance with the printed instructions
accompanying it.
Weber may require reasonable proof of your date of purchase.
5)&3&'03&:064)06-%3&5"*/:0634"-&43&$&*15
03*/70*$&"/%3&563/5)&8&#&3-*.*5&%8"33"/5:
3&(*453"5*0/$"3%*..&%*"5&-:
5IJT-JNJUFE8BSSBOUZTIBMMCFMJNJUFEUPUIFSFQBJSPSSFQMBDFNFOUPG
parts that prove defective under normal use and service and which on
examination shall indicate, to Weber’s satisfaction, that they are defective.
If Weber confirms the defect and approves the claim, Weber will elect to
repair or replace such parts without charge. If you are required to return
defective parts, transportation charges must
be prepaid. Weber will return parts to the purchaser, freight or postage
prepaid.
5IJT-JNJUFE8BSSBOUZEPFTOPUDPWFSBOZGBJMVSFTPSPQFSBUJOHEJGGJDVMUJFT
due to accident, abuse, misuse, alteration, misapplication, vandalism,
improper installation or improper maintenance or service, or failure to
perform normal and routine maintenance. Deterioration or damage due
to severe weather conditions such as hail, hurricanes, earthquakes or
tornadoes, discolouration due to exposure to chemicals either directly or in
UIFBUNPTQIFSFJTOPUDPWFSFECZUIJT-JNJUFE8BSSBOUZ8FCFSTIBMMOPU
be liable under this or any implied warranty for incidental or consequential
damages. This warranty gives you specific legal rights, and you may also
have other rights, which vary from state to state.
3
21
BLQGG $0

3
UTILIZACIÓN Y CUIDADOS
"OUFTEFMQSJNFSVTP-BWFBNBOPDPODJFO[VEBNFOUFFMOVFWP
XPLZMBTQBSSJMMBTDPOKBCÓOTVBWFQBSBMBWBWBKJMMBT-JNQJF
DPODJFO[VEBNFOUFDPOVOQBÒPTVBWFPEFQBQFM
Siga todas las instrucciones que aparecen bajo los términos
PELIGRO, ADVERTENCIA Y PRECAUCIÓN en la guía del
propietario de la barbacoa de carbón Weber®.
r4JHBMBTJOTUSVDDJPOFTRVFBQBSFDFOFOMBHVÎBEFM
propietario de la barbacoa de carbón Weber®para preparar
la barbacoa para cocinar directamente (Ilustración 1).
r%FTQVÊTEFRVFMPTDBSCPOFTFTUÊOMPDPNQMFUBNFOUFDBMJFOUFT
(aproximadamente 25 minutos), coloque la parrilla de cocción
en la barbacoa mediante manoplas o guates protectores. A
continuación, coloque el wok en la abertura de la parrilla de
cocción (Ilustración 2, 3).
r$PMPRVFMBUBQBFOFMSFDJQJFOUFEFMBQBSSJMMBEFKFFMSFHVMBEPS
de tiro de la tapa abierto y precaliente el wok y la parrilla de
cocción de 10 a 15 minutos aproximadamente.
r"QMJRVFVOBMJHFSBDBQBEFBDFJUFBMPTBMJNFOUPTBOUFTEF
colocarlos en el wok caliente.
r$JFSSFMBUBQBEFMBCBSCBDPB6UJMJDFUFOB[BTQBSBCBSCBDPB
para dar la vuelta a los alimentos. PRECAUCIÓN: Utilizar una
espátula metálica o cuchara en el wok puede provocar
daños en el acabado con revestimiento de porcelana.
r/PSFUJSFFMXPLIBTUBRVFOPTFIBZBFOGSJBEP5FOHBDVJEBEP
cuando levante el wok de la parrilla para evitar que se derramen
los alimentos/líquidos remanentes.
r-BWFBNBOPFMXPLDPOBHVBKBCPOPTBUJCJBBOUFTEFTVVTP
Remójelo en agua para eliminar la partículas adheridas antes
EFMBWBSMPBNBOP1VFEFOVUJMJ[BSTFDFQJMMPTPFTUSPQBKPT
de nailon suaves. PRECAUCIÓN: No utilice cepillos o
estropajos metálicos o jabones abrasivos, puesto que
dañarán el acabado con revestimiento de porcelana. Seque
DPODJFO[VEBNFOUFFMXPLEFTQVÊTEFMBWBSMP
r$FQJJMFMPTSFTJEVPTQBSBFMJNJOBSMPTEFMBQBSSJMMBEFDPDDJÓO
articulada mediante un cepillo de cerdas de acero inoxidable.
Para su uso con barbacoas de carbón
Weber®de 22,5 pulg. (57 cm).
WOK DEL SISTEMA DE BARBACOA GOURMET DE WEBER ORIGINAL™
GARANTÍA
8FCFS4UFQIFO1SPEVDUT$P8FCFS®QPSMBQSFTFOUFHBSBOUJ[BBM
$0.13"%0303*(*/"-RVFFMQSPEVDUPFTUBSÃMJCSFEFEFGFDUPTEF
material y mano de obra a partir de la fecha de compra y durante los 2
BÒPTTJHVJFOUFTTJFNQSFRVFTFIBZBNPOUBEPZNBOFKBEPEFBDVFSEP
DPOMBTJOTUSVDDJPOFTJNQSFTBTRVFMPBDPNQBÒBO
8FCFSQVFEFTPMJDJUBSVOBQSVFCBSB[POBCMFEFMBGFDIBEFDPNQSB103
-05"/50%&#&$0/4&37"3&-3&$*#00'"$563"%&$0.13"
:%&70-7&3*/.&%*"5".&/5&-"5"3+&5"%&3&(*4530%&-"
("3"/5±"-*.*5"%"%&8&#&3
&TUBHBSBOUÎBMJNJUBEBTFMJNJUBBMBSFQBSBDJÓOPTVTUJUVDJÓOEFMBTQJF[BT
que resulten defectuosas en unas condiciones de uso y mantenimiento
normales, y que al examinarlas indiquen, a la satisfacción de Weber, que
son defectuosas. Si Weber confirma el defecto y aprueba la reclamación,
8FCFSEFDJEJSÃSFQBSBSPTVTUJUVJSMBTQJF[BTTJODBSHPBMHVOP4JTFMF
TPMJDJUBRVFEFWVFMWBMBTQJF[BTEFGFDUVPTBTMPTHBTUPTEFUSBOTQPSUFTF
EFCFSÃOQBHBSQSFWJBNFOUF8FCFSEFWPMWFSÃMBTQJF[BTBMDPNQSBEPS
con los gastos de transporte o de envío por correo previamente pagados.
&TUBHBSBOUÎBMJNJUBEBOPDVCSFGBMMPTOJQSPCMFNBTEFGVODJPOBNJFOUP
debidos a accidente, abuso, uso incorrecto, alteración, aplicación
indebida, vandalismo, instalación inadecuada, mantenimiento o servicio
JOBEFDVBEPTPTJOPTFSFBMJ[BVONBOUFOJNJFOUPOPSNBMZIBCJUVBM&M
EFUFSJPSPPMPTEBÒPTEFCJEPTBDPOEJDJPOFTNFUFPSPMÓHJDBTJODMFNFOUFT
DPNPHSBOJ[PIVSBDBOFTUFSSFNPUPTPUPSOBEPTMBEFDPMPSBDJÓO
debida a la exposición a productos químicos, ya sea directamente o
EFMBBUNÓTGFSBOPFTUÃODVCJFSUPTQPSFTUBHBSBOUÎBMJNJUBEB8FCFS
no se hace responsable bajo esta u otra garantía implícita de ningún
EBÒPJOEJSFDUPPDPOTFDVFOUF&TUBHBSBOUÎBMFPUPSHBEFSFDIPTMFHBMFT
específicos, y puede que otros derechos, que varían en función del
estado.
 ADVERTENCIA: No utilice el wok sin la
parrilla de cocción articulada del sistema
de barbacoa Gourmet.
 ADVERTENCIA: Utilice siempre manoplas o
guantes para barbacoa resistentes al calor
cuando maneje o cocine en el sistema de
barbacoa Gourmet de Weber Original™.
 ADVERTENCIA: No intente retirar el wok
caliente de la barbacoa.
 PRECAUCIÓN: No permita que se caiga el
wok, porque se romperá.
 ¡PELIGRO! No utilice aceite para
cocinar de ningún tipo en el wok. El
aceite de cocina puede producir un
incendio, lo que provocaría lesiones
personales graves o la muerte,
aparte de daños materiales. En vez
de ello, aplique una ligera capa
de aceite a los alimentos antes de
colocarlos en el wok caliente.
No leer ni seguir las instrucciones que
aparecen bajo los términos PELIGRO,
ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN y USO
puede provocar quemaduras y lesiones
personales graves en usted y los que le
rodean, aparte de daños materiales.
3
21
BLQGG $0

4
WOK POUR LE SYSTÈME BARBECUE GOURMET DE WEBER ORIGINAL™.
GARANTIE
1BSMBQSÊTFOUF8FCFS4UFQIFO1SPEVDUT$P8FCFS®) garantit à
M"$)&5&63%03*(*/&VOQSPEVJUFYFNQUEFEÊGBVUTNBUÊSJFMTFUEF
GBCSJDBUJPOQFOEBOUMBQÊSJPEFTQÊDJGJÊFDJBQSÍTÆDPNQUFSEFMBEBUF
d’achat : 2 an(s), dans la mesure où son montage et son utilisation sont
DPOGPSNFTBVYJOTUSVDUJPOTJNQSJNÊFTRVJMBDDPNQBHOFOU
Weber risque d’avoir besoin d’un justificatif de la date d’achat.
$0/4&37&;1"3$0/426&/57053&5*$,&5%&$"*44&06
'"$563&&53&/70:&;/064"61-645·57053&$"35&
%&/3&(*453&.&/5%&("3"/5*&-*.*5&8&#&3
-BQSÊTFOUFHBSBOUJFFTUMJNJUÊFÆMBSÊQBSBUJPOPVBVSFNQMBDFNFOU
EFTQJÍDFTEÊGFDUVFVTFTTPVTDPOEJUJPOTOPSNBMFTEVUJMJTBUJPOFU
EFOUSFUJFOBQSÍTDPOGJSNBUJPOQBS8FCFSEFMFVSDBSBDUÍSFEÊGFDUVFVY
4J8FCFSDPOGJSNFMFDBSBDUÍSFEÊGFDUVFVYEFTQJÍDFTFUFOBDDFQUFMB
SÊDMBNBUJPODFTQJÍDFTTPOUSÊQBSÊFTPVSFNQMBDÊFTHSBUVJUFNFOUÆMB
TFVMFEJTDSÊUJPOEF8FCFS-FTQJÍDFTEÊGFDUVFVTFTEPJWFOUOPVTËUSF
SFOWPZÊFTFOQPSUQSÊQBZÊ8FCFSSFOWPJFMBQJÍDFÆMBDIFUFVSFOQPSU
QSÊQBZÊ
-BQSÊTFOUFHBSBOUJFMJNJUÊFOFDPVWSFQBTMFTEÊGBVUTPV
EZTGPODUJPOOFNFOUTQSPWPRVÊTQBSVOBDDJEFOUVOFVUJMJTBUJPOBCVTJWF
ou incorrecte, une modification, une application incorrecte, un acte de
vandalisme, une installation incorrecte, une maintenance/un entretien
incorrect(e), ou un non-respect des instructions d’entretien normal et
SPVUJOJFS-BQSÊTFOUF(BSBOUJFMJNJUÊFOFDPVWSFQBTMFTEÊUÊSJPSBUJPOT
PVEPNNBHFTQSPWPRVÊTQBSEFTDPOEJUJPOTDMJNBUJRVFTFYUSËNFTUFMMFT
RVFMBHSËMFMFTPVSBHBOTMFTUSFNCMFNFOUTEFUFSSFPVMFTUPSOBEFTOJ
MFTEÊDPMPSBUJPOTSÊTVMUBOUEVOFFYQPTJUJPOEJSFDUFPVJOEJSFDUFQSÊTFODF
EBOTMBUNPTQIÍSFÆEFTQSPEVJUTDIJNJRVFT4FMPOMBQSÊTFOUFHBSBOUJF
MJNJUÊFPVUPVUFHBSBOUJFJNQMJRVÊF8FCFSEÊDMJOFUPVUFSFTQPOTBCJMJUÊ
SFMBUJWFÆEÊWFOUVFMTEPNNBHFTBDDFTTPJSFTPVJOEJSFDUT$FUUFHBSBOUJF
WPVTDPOGÍSFEFTESPJUTTQÊDJGJRVFTSFDPOOVTQBSMBMPJ*MFTUÊHBMFNFOU
QPTTJCMFRVFWPVTEJTQPTJF[EFESPJUTTVQQMÊNFOUBJSFTUSJCVUBJSFTEFMB
MÊHJTMBUJPOFOWJHVFVS
UTILISATION ET ENTRETIEN
"WBOUMBQSFNJÍSFVUJMJTBUJPOŞ-BWF[TPJHOFVTFNFOUÆMBNBJOMFXPL
FUMFTHSJMMFTÆMBJEFEVOEÊUFSHFOUEPVY4ÊDIF[MFTFOUJÍSFNFOU
avec un chiffon doux ou du papier absorbant.
Respectez toutes les indications fournies sous les rubriques
DANGER, AVERTISSEMENT et PRÉCAUTION dans le guide
d’utilisation de votre barbecue à charbon Weber®.
r4VJWF[MFTJOTUSVDUJPOTGPVSOJFTEBOTMFHVJEFEVUJMJTBUJPO
de votre barbecue à charbon Weber®pour préparer votre
barbecue en vue d’une cuisson directe (Image1).
r-PSTRVFMFDIBSCPOFTUCJFODIBVEFOWJSPOŞNJOVUFTQMBDF[
la grille de cuisson sur le barbecue à l’aide de maniques ou de
HBOUTUIFSNPSÊTJTUBOUT1VJTQMBDF[MFXPLEBOTMPVWFSUVSFEF
MBHSJMMFEFDVJTTPO*NBHFŞ
r.FUUF[MFDPVWFSDMFTVSMBDVWFFOMBJTTBOUMBWFOUJMBUJPOEV
DPVWFSDMFPVWFSUF1SÊDIBVGGF[MFXPLFUMBHSJMMFEFDVJTTPO
QFOEBOUFOWJSPOÆŞNJOVUFT
r)VJMF[MÊHÍSFNFOUMFTBMJNFOUTBWBOUEFMFTNFUUSFEBOTMF
wok chaud.
r"CBJTTF[MFDPVWFSDMFEVCBSCFDVF6UJMJTF[EFTQJODFTÆ
barbecue pour retourner les aliments. ATTENTION: N’utilisez
pas de spatule ou de cuiller métallique sur la surface du
wok, car vous risqueriez d’endommager la finition en
porcelaine émaillée.
r/FOMFWF[QBTMFXPLUBOURVJMFTUFODPSFDIBVE3FUJSF[BWFD
QSÊDBVUJPOMFXPLEVCBSCFDVFBGJOEÊWJUFSEFSFOWFSTFSMFT
restes de nourriture/liquide.
r"QSÍTVTBHFMBWF[MFXPLÆMBNBJOBWFDEFMFBVDIBVEF
TBWPOOFVTF-BJTTF[USFNQFSEBOTMFBVQPVSÔUFSMFTSÊTJEVT
UFOBDFTBWBOUEFMFMBWFSÆMBNBJO7PVTQPVWF[VUJMJTFS
EFTUBNQPOTCSPTTFTFOOZMPOPVMÊHÍSFNFOUBCSBTJGT
ATTENTION: N’utilisez pas de tampon/brosse métallique
ou de savon abrasif puissant, car vous risqueriez
d’endommager la finition en porcelaine émaillée.4ÊDIF[
soigneusement le wok une fois propre.
rMJNJOF[MFTSÊTJEVTEFMBHSJMMFEFDVJTTPOBSUJDVMÊFÆMBJEF
d’une brosse en acier inoxydable ou en laiton.
À utiliser uniquement avec les
barbecues à charbon Weber®de 57 cm.
 AVERTISSEMENT: N’utilisez pas ce wok
sans la grille de cuisson articulée adaptée
au système barbecue gourmet.
 AVERTISSEMENT: Utilisez toujours
des maniques ou gants de barbecue
thermorésistants lorsque vous manipulez
ou utilisez le système barbecue gourmet de
Weber Original™.
 AVERTISSEMENT: N’essayez pas de retirer
le wok chaud de la grille.
 ATTENTION: Ne laissez pas tomber le wok
en fonte car il se briserait.
 DANGER! N’utilisez pas aucune
huile de cuisson (quelle que
soit la quantité) dans le wok.
Cette huile peut provoquer un
incendie et entraîner des blessures
corporelles graves, voire mortelles,
et des dommages matériels. Il est
préférable de huiler légèrement les
aliments avant de les mettre dans
le wok chaud.
Le non-respect des indications
fournies sous les rubriques DANGER,
AVERTISSEMENT, PRÉCAUTION
et CONSEIL D’UTILISATION peut
engendrer des brûlures et/ou blessures
graves et causer des dégâts matériels.
3
21
BLQGG $0

5
WEBER ORIGINAL™GOURMET BBQ SYSTEM – WOK-EINSATZ
EINGESCHRÄNKTES GARANTIEPROGRAMM
8FCFS4UFQIFO1SPEVDUT$P8FCFS®HBSBOUJFSUIJFSNJUEFN&STULÅVGFS
EBTTEBT1SPEVLUWPN5BHFEFT&SXFSCTGPMHFOEF;FJUFOGSFJWPO
.BUFSJBMGFIMFSOVOE7FSBSCFJUVOHTGFIMFSOJTU;XFJ+BISFXFOOEBT
&S[FVHOJTFOUTQSFDIFOEEFSNJUEFN&S[FVHOJTHFMJFGFSUFO"OMFJUVOHFO
montiert und betrieben wird.
%JFTFFJOHFTDISÅOLUF(BSBOUJFJTUCFTDISÅOLUBVGEJF3FQBSBUVSPEFS
EFO&STBU[WPO5FJMFOEJFTJDIVOUFSOPSNBMFN(FCSBVDIVOE4FSWJDF
als mangelhaft erwiesen haben und die sich bei einer Prüfung in der
¾CFS[FVHVOHWPO8FCFSBMTNBOHFMIBGUFSXJFTFOIBCFO8FOO8FCFS
EFO.BOHFMCFTUÅUJHUVOE*ISF"OTQSÛDIFBOFSLFOOUFOUTDIFJEFUTJDI
8FCFSGÛSFJOF3FQBSBUVSPEFSGÛSEFOLPTUFOMPTFO&STBU[EFSBSUJHFS5FJMF
8FOO4JFBVGHFGPSEFSUXFSEFONBOHFMIBGUF5FJMFFJO[VTFOEFOTJOEEJF
'SBDIULPTUFOWPO&JOTFOEFSWPSBVT[VCF[BIMFO8FCFSTFOEFU5FJMFBO
EFO,ÅVGFS[VSÛDLVOECF[BIMUEJF'SBDIUPEFS1PTUHFCÛISFOWPSBVT
%JFTFFJOHFTDISÅOLUF(BSBOUJFVNGBTTUOJDIU.ÅOHFMPEFS1SPCMFNF
CFJN#FUSJFCBVGHSVOEWPO6OGBMM.JTTCSBVDI;XFDLFOUGSFNEVOH
7FSÅOEFSVOHFO'FIMBOXFOEVOH7BOEBMJTNVTVOTBDIHFNÅFS
*OTUBMMBUJPOPEFSVOTBDIHFNÅFS8BSUVOHTVOE4FSWJDFBSCFJUFO
PEFSBVGHSVOEEFT7FSOBDIMÅTTJHFOTOPSNBMFSVOESPVUJOFNÅJHFS
8BSUVOH%JFTHJMUBVDIGÛS4DIÅEFOEJFJOEJFTFS#FEJFOVOHTBOMFJUVOH
CFTDISJFCFOXFSEFOPIOFBVGEJFTF4DIÅEFOCFTDISÅOLU[VTFJO
7FSTDIMFJPEFS4DIÅEFOBVGHSVOEWPOIBSUFO8FUUFSCFEJOHVOHFO
XJF)BHFM8JSCFMTUÛSNF&SECFCFOPEFS5PSOBEPTVOE7FSGÅSCVOHFO
BVGHSVOEEFT"VTTFU[FOTWPO$IFNJLBMJFOFOUXFEFSEJSFLUPEFSÛCFSEJF
"UNPTQIÅSFOTJOEOJDIUEVSDIEJFTFFJOHFTDISÅOLUF(BSBOUJFBCHFEFDLU
Weber ist im Rahmen dieser Garantie oder im Rahmen aus dieser
(BSBOUJFBCHFMFJUFUFO(BSBOUJFOGÛS[VGÅMMJHFPEFS'PMHFTDIÅEFOIBGUCBS
%VSDIEJFTF(BSBOUJFFSIBMUFO4JFTQF[JFMMF3FDIUF.ÕHMJDIFSXFJTF
haben Sie in anderen Staaten weitere Rechte.
UMGANG UND PFLEGE
7PSEFSFSTUFO#FOVU[VOH3FJOJHFO4JFEFOOFVFO8PLVOEEJF
Grillroste per Hand gründlich mit einem milden Reinigungsmittel.
Trocknen Sie diese mit einem weichen Stoff- oder Papiertuch ab.
Befolgen Sie alle in diesem Benutzerhandbuch des Weber®-
Holzkohlegrills enthaltenen GEFAHREN-, WARN- UND
ACHTUNGSHINWEISE.
r#FGPMHFO4JFEJF"OMFJUVOHFOJO*ISFN#FOVU[FSIBOECVDI
des Weber®-Holzkohlegrills zur Einrichtung des Grills für
das direkte Grillen (Bild1).
r1MBU[JFSFO4JFOBDIEFN%VSDIHMÛIFOEFS)PM[LPIMF
DBŞŞ.JOVUFOEFO(SJMMSPTUNJU5PQGMBQQFOPEFS
(SJMMIBOETDIVIFOBVGEFN(SJMM4FU[FO4JFBOTDIMJFFOEEFO
8PL&JOTBU[JOEJF¸GGOVOHEFT(SJMMSPTUT#JMEŞ
r4FU[FO4JFEFO%FDLFMBVGEJF(SJMMLVHFMMBTTFO4JFEFO
%FDLFMMÛGUFSPGGFOVOEIFJ[FO4JFEFO8PLVOEEFO(SJMMSPTU
DBŞCJTŞ.JOVUFOWPS
r¸MFO4JF-FCFOTNJUUFMMFJDIUFJOCFWPS4JFEJFTFJOEFOIFJFO
Wok legen.
r4DIMJFFO4JFEFO(SJMMEFDLFM%SFIFO4JFEJF4QFJTFONJUFJOFS
(SJMM[BOHFACHTUNG: Bei Verwendung eines metallischen
Bratenhebers oder Löffels auf der Wokoberfläche kann die
porzellanemaillierte Oberfläche beschädigt werden.
r/FINFO4JFEFO8PLFSTUWPN(SJMMXFOOEJFTFSLBMUJTU)FCFO
Sie den Wok vorsichtig aus dem Grill, um ein Verschütten der
3FTUF[VWFSNFJEFO
r3FJOJHFO4JFEFO8PLOBDIEFS7FSXFOEVOHNJUXBSNFN
4FJGFOXBTTFSQFS)BOE8FJDIFO4JFEFO&JOTBU[WPSEFS
)BOESFJOJHVOHJO8BTTFSFJOVNBOHFCBDLFOF1BSUJLFM[V
FOUGFSOFO4JFLÕOOFOXFJDIFPEFS/ZMPO4DIFVFSTDIXÅNNF
oder -bürsten verwenden. ACHTUNG: Verwenden Sie keine
metallischen Scheuerschwämme oder -bürsten oder
scharfe Scheuermittel, da dadurch die porzellanemaillierte
Oberfläche beschädigt werden kann. Trocknen Sie den Wok
nach dem Reinigen gründlich ab.
rBürsten Sie den klappbaren Grillrost mit einer Stahldrahtbürste ab.
Ausschließlich zur Verwendung mit
Weber®-Holzkohlegrills 57cm.
 WARNHINWEIS: Verwenden Sie den Wok-
Einsatz nicht ohne den klappbaren Grillrost
des Gourmet BBQ System.
 WARNHINWEIS: Verwenden Sie stets
hitzebeständige Topflappen oder
Grillhandschuhe, wenn Sie mit dem Weber
Original™ Gourmet BBQ System hantieren
oder grillen.
 WARNHINWEIS: Versuchen Sie nicht, einen
heißen Wok vom Grill zu heben.
 ACHTUNG: Lassen Sie den gusseisernen
Wok nicht fallen, er kann zerbrechen.
 GEFAHRENHINWEIS! Verwenden
Sie hitzestabile Pflanzenöle und
verwenden Sie diese in kleinen
Mengen. Beim Erwärmen von
Öl kann dieses anfangen zu
brennen und zu schweren oder
gar tödlichen Verletzungen und
Sachschäden führen. Ölen Sie die
Lebensmittel stattdessen leicht ein,
bevor Sie diese im Wok erhitzen.
Bei Nichtbeachtung der GEFAHREN-
UND WARNHINWEISE kann dies zu
Bränden, ernsthaften Verletzungen oder
Sachbeschädigungen führen.
3
21
BLQGG $0

6
WEBER ORIGINAL™GOURMET BBQ -JÄRJESTELMÄN WOK-PANNU
TAKUU
8FCFS4UFQIFO1SPEVDUT$P8FCFS®UBLBBUÅUFOUÅNÅO
"-,61&3¨*4&--&045"+"--&FUUFJTJJOÅPMFNBUFSJBBMJUBJ
WBMNJTUVTWJLPKBPTUPQÅJWÅOKÅMLFFOTFVSBBWBTUJWVPUUBLPPUUVOBKB
LÅZUFUUZOÅMBJUUFFONVLBOBUPJNJUFUUVKFOQBJOFUUVKFOPIKFJEFONVLBJTFTUJ
8FCFSWPJQZZUÅÅSJJUUÅWÅÅUPEJTUFUUBPTUPQÅJWÅNÅÅSÅTUÅ4¨*-:5¨5¨.¨/
760,4*0450,6*55*5"*-"4,6+"1"-"65"8&#&3*/3"+0*5&56/
5",66/3&,*45&3¸*/5*,0355*1::%&55¨&44¨
5ÅNÅSBKPJUFUUVUBLVVLPTLFFTFMMBJTUFOPTJFOLPSKBVTUBUBJWBJIUPBKPULB
PTPJUUBVUVWBUWJBMMJTJLTJOPSNBBMJTTBLÅZUÕTTÅKBIVPMMPTTBKBKPJEFO8FCFS
UPUFBBUBSLBTUVLTFOKÅMLFFOPMFWBOWJBMMJTJB+PT8FCFSWBIWJTUBBWJBO
KBIZWÅLTZZLPSWBVTWBBUJNVLTFO8FCFSLPSKBBUBJLPSWBBLZTFJTFUPTBU
WFMPJUVLTFUUB+PTWJBMMJTJBPTJBPOQBMBVUFUUBWBLVMKFUVTLVMVUPONBLTFUUBWB
FUVLÅUFFO8FCFSQBMBVUUBBPTBUPTUBKBMMFKBNBLTBBSBIUJUBJQPTUJLVMVU
FUVLÅUFFO
5ÅNÅSBKPJUFUUVUBLVVFJLBUBWJLPKBUBJLÅZUUÕPOHFMNJBKPULBKPIUVWBU
POOFUUPNVVEFTUBWÅÅSJOLÅZUÕTUÅWJSIFFMMJTFTUÅLÅZUÕTUÅNVVOUBNJTFTUB
WÅÅSJOTPWFMUBNJTFTUBJMLJWBMMBTUBWJSIFFMMJTFTUÅBTFOOVLTFTUB
WJSIFFMMJTFTUÅZMMÅQJEPTUBUBJIVPMMPTUBUBJOPSNBBMJOIVPMMPOKBTÅÅOOÕMMJTFO
IVPMMPOMBJNJOMZÕOOJTUÅ5ÅNÅSBKPJUFUUVUBLVVFJLBUBSBQQFVUVNJTUBUBJ
WBVSJPJUBKPULBKPIUVWBUTFMMBJTJTUBBOLBSJTUBTÅÅPMPTVIUFJTUBLVJOSBLFJTUB
IVSSJLBBOFJTUBNBBOKÅSJTUZLTJTUÅUBJUPSOBEPJTUBUBJWÅSJOMÅIUFNJTFTUÅ
LFNJLBBMJBMUJTUVLTFOWVPLTJKPLPTVPSBBOUBJJMNBLFIÅOWÅMJUZLTFMMÅ
8FCFSFJPMFWBTUVVTTBUÅNÅOUBLVVOUBJNJOLÅUBIBOTBFQÅTVPSBO
UBLVVOQVJUUFJTTBWÅMJMMJTUÅUBJTFVSBVLTFOBPMFWJTUBWBIJOHPJTUB5ÅNÅ
UBLVVBOUBBUJFUZUKVSJEJTFUPJLFVEFUKBLÅZUUÅKÅMMÅWPJPMMBNZÕTQBJLBMMJTFO
MBJOTÅÅEÅOOÕONVLBJTJBNVJUBPJLFVLTJB
KÄYTTÖ- JA HOITO-OHJEET
&OOFOFOTJNNÅJTUÅLÅZUUÕLFSUBB1FTFVVTJXPLQBOOVKB
SJUJMÅUIVPMFMMJTFTUJLÅTJONJFEPMMBUJTLJQFTVBJOFMJVPLTFMMB,VJWBB
IVPMFMMJTFTUJMJJOBMMBUBJQBQFSJQZZILFFMMÅ
Noudata kaikkia Weber®-brikettigrillin omistajan oppaan
VAARA-, VAROITUS- ja VAROVAISUUSOHJEITA.
r7BMNJTUFMF8FCFS®-brikettigrillin omistajan oppaan ohjeiden
mukaisesti grilli suoraa grillausta varten (kuva 1).
r,VOCSJLFUJUPWBUUÅZTJOLVVNFOOFFUOPJONJOVVUJOLVMVFTTB
BTFUBHSJMMJSJUJMÅHSJMMJJOLÅZUUÅFOHSJMMJLJOUBJUBUBJLÅTJOFJUÅ"TFUB
XPLQBOOVTJUUFOHSJMMJSJUJMÅOBVLLPPOLVWBU
r"TFUBHSJMMJOLBOTJQBJLBMMFFOKÅUÅLBOOFOWBJNFOOJOBVLJKB
FTJMÅNNJUÅXPLQBOOVBKBHSJMMJSJUJMÅÅOPJONJOVVUUJB
r4JWFMFSVPLBÕMKZMMÅLFWZFTUJFOOFOTFOMBJUUBNJTUBLVVNBBO
wok-pannuun.
r4VMKFHSJMMJOLBOTJ,ÅÅOUFMFSVPLBBHSJMMJQJIEFJMMÅHUOMAA:
Metallilasta tai lusikka voi vaurioittaa wok-pannun
posliiniemalointia.
r¨MÅPUBXPLQBOOVBQPJTFOOFOLVJOTFPOKÅÅIUZOZU/PTUB
WBSPWBTUJXPLQBOOVQPJTKPUUBTJJOÅKÅMKFMMÅPMFWBSVPLBUBJOFTUF
ei kaadu.
r1FTFXPLQBOOVMÅNQJNÅMMÅTBJQQVBWFEFMMÅLÅZUÕOKÅMLFFO
-JPUUBNBMMBWFEFTTÅFOOFOQFTVBTBBULJJOOJKVVUUVOFFUQBMBTFU
JSUJ1VIEJTUBNJTFTTBWPJLÅZUUÅÅOZMPOJTUBUFIUZKÅUBJQFINFJUÅ
IBOLBVTTJFOJÅIBSKPKBHUOMAA: Älä käytä metallisia
sieniä tai harjoja tai hankaavia pesuaineita, koska ne
voivat vahingoittaa posliiniemalipintaa.,VJWBBXPLQBOOV
IVPMFMMJTFTUJLÅZUÕOKÅMLFFO
r)BSKBBTBSBOPJUVHSJMMJSJUJMÅQVIUBBLTJUFSÅTIBSKBMMB
Sopii vain 57 cm Weber®-brikettigrilleihin.
 VAROITUS: Älä käytä Wok-pannua ilman
Gourmet BBQ -järjestelmän saranoitua
grilliritilää.
 VAROITUS: Käytä aina grillikintaita tai
käsineitä, kun käsittelet Weber Original™
Gourmet BBQ -järjestelmää tai valmistat
sillä ruokaa.
 VAROITUS: Älä yritä siirtää kuumaa wok-
pannua grillistä.
 HUOMAA: Älä pudota valurautaista wok-
pannua — se rikkoutuu.
 VAARA! Älä käytä wok-pannussa
minkäänlaista ruokaöljyä. Ruokaöljy
voi syttyä tuleen ja aiheuttaa
vakavia vammoja tai kuoleman
sekä omaisuusvahingon. Sivele
ruoka öljyllä kevyesti ennen sen
laittamista kuumaan wok-pannuun.
Jos tämän oppaan sisältämiä VAARA-,
VAROITUS-, VAROVAISUUS- JA
KÄYTTÖOHJEITA ei noudateta,
seurauksena voi olla palovammat ja/
tai vakava vamma käyttäjälle ja muille
ja omaisuusvahinkoja.
3
21
BLQGG $0

7
WEBER ORIGINAL™GOURMET GRILLSYSTEM WOK
GARANTI
8FCFS4UFQIFO1SPEVDUT$P8FCFS®) garanterer herved til den
'345&,+1&3&/BUQSPEVLUFUFSGSJUUGPSEFGFLUFSJNBUFSJBMFPH
produksjonsarbeid fra kjøpsdato som følger: 2 år hvis montert og brukt i
følge de trykte instruksjonene som følger med.
8FCFSLBOLSFWFSJNFMJHCFWJTGPSLKQTEBUP%&3'034,"-%6
#&)0-%&4"-(4,7*55&3*/(&/&--&3'",563"&/0(
3&563/&3&8&#&3-*.*5&%("3"/5*3&(*453&3*/(&/,035&5
:&#-*,,&-*(
Denne begrensede garantien begrenser seg til reparasjon og utskifiting
av deler som kan bevises defekte under normal bruk og service, og som
ved undersøkelse viser seg, til Webers tilfredsstillelse, å være defekt.
Hvis Weber bekrefter defekten og godkjenner reklamasjonen, vil Weber
reparere eller skifte ut slike deler uten omkostninger. Hvis du må sende
inn defekte deler, må transportkostnadene forhåndsbetales. Weber vil
returnere delene til kjøper, med frakt og porto forhåndsbetalt.
Denne begrensede garantien dekker ikke mangler eller
driftsvanskeligheter som skyldes ulykke, mishandling, misbruk,
ombygging, feilaktig installasjon eller feilaktig vedlikehold eller service,
eller unnlatelse fra å foreta normal og rutinemessig vedlikehold, som
beskrevet i denne brukerhåndboken. Forringelse eller skade på grunn av
vanskelige værforhold slik som hagl, orkaner, jordskjelv eller tornadoer,
misfarging på grunn av eksponering for kjemikalier enten direkte eller i
atmosfæren, er ikke dekket av denne begrensede garantien. Weber skal
ikke være ansvarlig under dette eller noen indirekte garanti for utilsiktet
eller betydelige skader. Denne garantien gir deg spesifikke lovlige
rettigheter, og du har også andre rettigheter, noe som kan variere fra land
til land.
BRUK OG VEDLIKEHOLD
Før den brukes første gang: Vask nye woker og stekeplater godt
for hånd med et mildt oppvaskmiddel. Tørk godt med en myk klut
eller tørkepapir.
Følg alle advarslene FARE, ADVARSEL, OG FORSIKTIG som
er gitt i brukerhåndboken for Weber®-brikettgriller.
rFølg instruksjonene i brukerhåndboken for Weber®-
brikettgriller for å gjøre klar grillen til direkte grilling (bilde 1).
r/ÇSCSJLFUUFOFFSHKFOOPNWBSNFDBNJOVUUFSCSVLFS
du grillvotter eller hansker, og plasserer grillristen på grillen.
Deretter plasserer du woken i åpningen på grillristen (bilde 2, 3).
r4FUUMPLLFUQÇHSJMMFONFEÇQFOMVGUJOHJMPLLFUPHGPSWBSN
woken og grillristen i ca. 10-15 minutter.
r#SVLMJUUPMKFQÇNBUFOGSEVMFHHFSEFOJEFOWBSNFXPLFO
r-VLLMPLLFUQÇHSJMMFO#SVLFOHSJMMUBOHUJMÇTOVNBUFO
ADVARSEL: Hvis du bruker en metallspatel eller skje på
overflaten i woken, kan det skade finishen av porselensemalje.
r*LLFGKFSOXPLFOGSEFOFSLBME7SGPSTJLUJHOÇSEVMGUFS
woken ut fra grillen, slik at du unngår søl av matrester/væske.
r7BTLXPLFOGPSIÇOENFEWBSNUTÇQFWBOOFUUFSCSVL-FHH
den i bløt i vann for å løsne partikler som sitter fast før du
vasker den for hånd. Du kan bruke myke skuresvamper/børster
av nylon. ADVARSEL: Ikke bruk metallskrubber/-børster
eller grov slipende såpe, da disse vil skade finishen av
porselensemalje. Tørt woken godt etter vaskingen.
r#STUCPSUSFTUFSQÇEFOIFOHTMFEFHSJMMSJTUFONFEFOTUÇMCSTUF
Bare for bruk sammen med 57 cm (22,5")
Weber®brikettgriller.
 ADVARSEL: Ikke bruk woken uten
den hengslede grillristen i Gourmet
grillsystemet.
 ADVARSEL: Bruk alltid varmebestandige
grillvotter eller hansker når du håndterer
eller steker på Weber Original™ Gourmet
grillsystemet.
 ADVARSEL: Ikke forsøk å fjerne en varm
wok fra grillen.
 ADVARSEL: Ikke slipp ned
støpejernswoken — den kan sprekke.
 FARE! Bruk ikke stekeolje av noen
type eller mengde i woken. Stekeolje
kan ta fyr og føre til alvorlig
personskade eller død, og skade på
eiendeler. Du bør heller bruke litt olje
på maten før du legger den i woken.
Hvis du ikke leser og etterkommer
alle advarslene FARE, ADVARSEL,
FORSIKTIG OG BRUK, kan det føre
til forbrenninger og/eller alvorlig
personskade på deg selv eller andre,
og skade på personlige eiendeler.
3
21
BLQGG $0

8
WOK TIL WEBER ORIGINAL™GOURMET BBQ SYSTEMET
GARANTI
8FCFS4UFQIFO1SPEVDUT$P8FCFS®) garanterer hermed over for den
013*/%&-*(&,#&3BUEFOFSVEFONBUFSJBMFPHGSFNTUJMMJOHTGFKM
og fra købsdatoen er der 2 års garanti, når den samles og betjenes i
overensstemmelse med den medfølgende, trykte vejledning.
8FCFSLBOLSWFFOSJNFMJHEPLVNFOUBUJPOBGLCTEBUPFO%64,"-
%&3'03(&..&4"-(4,7*55&3*/(&/&--&3'",563"&/0(
453",43&563/&3&("3"/5*3&(*453&3*/(4,035&55*-8&#&3
-*.*5&%
Den begrænsede garanti er begrænset til reparation eller udskiftning af
dele, som viser sig at være defekte ved almindelig brug og service, og
som ved en nærmere undersøgelse, som Weber er tilfreds med, viser sig
at være defekte. Bekræfter Weber fejlen og godkender erstatningskravet,
vil Weber enten reparere eller udskifte sådanne dele uden beregning. Skal
defekte dele returneres, skal forsendelsesomkostningerne betales forud.
Weber returnerer delene til køberen med forudbetalt fragt eller frimærker.
Denne begrænsede garanti dækker ikke svigt eller driftsvanskeligheder,
som skyldes uheld, misbrug, ændringer, forkert anvendelse, hærværk,
forkert installation eller vedligeholdelse eller service, eller såfremt der
ikke er udført normal og rutinemæssig vedligeholdelse. Nedbrydning eller
skader, der skyldes hårdt vejrlig, såsom hagl, stormvejr, jordskælv eller
orkaner, og misfarvning, der skyldes kontakt med kemikalier, enten direkte
eller via luften, dækkes ikke af denne begrænsede garanti. Weber kan ikke
holdes ansvarlig ifølge denne eller nogen form for underforstået garanti for
tilfældige eller følgemæssige skader. Denne garanti giver dig specifikke
juridiske rettigheder, og du kan også have andre rettigheder, som kan
variere fra land til land.
BRUG OG BEHANDLING
Før brug første gang: Vask den nye wok og grillristene grundigt i
hånden med et mildt opvaskemiddel. Aftør grundigt med en blød
klud eller papirserviet.
Overhold alle instruktioner angående FARE, ADVARSEL
OG FORSIGTIG, der gives i brugervejledningen til din
Weber®kuglegrill.
rFølg instruktionerne i brugervejledningen til din Weber®
kuglegrill for opsætning af grillen til direkte grillning (billede 1).
r/ÇSLVMMFOFFSUJMTUSLLFMJHWBSNFFGUFSDBNJOQMBDFSFT
grillristen i grillen med brug af grydelapper eller grillhandsker.
Derefter placeres wokken i grillristens åbning (billede 2, 3).
r-HMÇHFUQÇLVHMFHSJMMFOMBEMÇHTQKMEFUWSFÇCFOUPH
forvarm wokken og grillristen i cirka 10-15 minutter.
r1ÇGSMJEUPMJFQÇNBEFOGSEFOMHHFTJEFOWBSNFXPL
r-VLHSJMMMÇHFU#SVHHSJMMUOHFSUJMBUWFOEFNBEFOFORSIGTIG:
Brug af metalspartel eller metalskeer i wokken kan
ødelægge procelænsemaljen.
rFjern ikke wokken, før den er afkølet. Vær forsigtig, når wokken løftes
ud af grillen for at undgå at resterende mad eller væske spildes.
r)ÇOEWBTLXPLLFOJWBSNUTCFWBOEFGUFSCSVH-BEEFO
stå i blød i vand for at løsne fastbrændte partikler før vask i
hånden. Der kan anvendes nylon eller bløde ikke ridsende
svampe/børster. FORSIGTIG: Brug ikke metalsvampe eller
metalbørster eller slibende, ridsende sæber, da disse vil
skade porcelænsemaljen. Tør wokken grundigt efter vask.
r#STUTOBWTGSBEFOPQIOHUFHSJMMSJTUNFEFOCSTUFNFEIÇS
af rustfrit stål.
Kun til brug sammen med 57 cm Weber®
kuglegrill.
 ADVARSEL: Brug ikke wokken uden
Gourmet BBQ systemets ophængte grillrist.
 ADVARSEL: Brug altid varmetålende
grillgrydelapper eller -handsker, når du
håndterer grillen eller tilbereder mad på
Weber Original™ Gourmet BBQ systemet.
 ADVARSEL: Forsøg ikke at fjerne en varm
wok fra grillen.
 FORSIGTIG: Tab endelig ikke
støbejernswokken - den går i stykker.
 FARE! Brug ikke madolie af nogen
art eller mængde i wokken. Olien kan
blive antændt og forårsage kvæstelser
eller død og materiel skade. Påfør i
stedet for lidt olie på maden, før den
lægges i den varme wok.
Læs omhyggeligt alle oplysninger
om FARER, ADVARSLER, FORSIGTIG
OG BRUG. Hvis dette ikke gøres, kan
det medføre forbrændinger og/eller
alvorlige kvæstelser for dig selv og
andre, og materielle skader.
3
21
BLQGG $0

9
WEBER ORIGINAL™GOURMET BBQ SYSTEM WOKPANNA
GARANTI
Weber-Stephen Nordic (Weber®HBSBOUFSBSIÅSNFEEFO
634136/(-*(",¸1"3&/BUUEFOÅSGSJGSÇOGFMJNBUFSJBMPDIVUGÕSBOEF
GSÇOJOLÕQTEBUVNFOMJHUGÕMKBOEFÇSOÅSEFNPOUFSBTPDIBOWÅOETJ
FOMJHIFUNFEEFUSZDLUBBOWJTOJOHBSTPNNFEGÕMKFSQSPEVLUFO
8FCFSLBOLSÅWBCFWJTQÇJOLÕQTEBUVNGÕSEJOQSPEVLU%¨3'¸3
#¸3%641"3",7*5505&--&3'",563"/0$)4¨/%"*/
("3"/5*3&(*453&3*/(4,035&54ª4/"3540..¸+-*(5
%FUUBHBSBOUJTZTUFNÅSCFHSÅOTBUUJMMSFQBSBUJPOFMMFSCZUFBWEFMBSTPN
WJTBSTJHWBSBGFMBLUJHBWJEOPSNBMBOWÅOEOJOHPDITFSWJDFPDITPNFGUFS
VOEFSTÕLOJOHFOMJHU8FCFSTCFEÕNOJOHWJTBSTJHWBSBGFMBLUJHB0N8FCFS
CFLSÅGUBSGFMFUPDIHPELÅOOFSEJOGPSESBOCFTMVUBS8FCFSPNSFQBSBUJPO
eller byte av felaktiga delar utan kostnad. Om du måste returnera felaktiga
EFMBSTLBUSBOTQPSULPTUOBEFSOBCFUBMBTJGÕSTLPUU8FCFSSFUVSOFSBSEFMBSOB
UJMMLÕQBSFONFEGSBLUFMMFSQPSUPCFUBMUJGÕSTLPUU
%FUUBHBSBOUJTZTUFNUÅDLFSJOUFGFMFMMFSESJGUQSPCMFNTPNVQQTUÇSQÇ
HSVOEBWPMZDLBWÇMETBNIFUPBLUTBNIFUÅOESJOHBSGFMBLUJHBOWÅOEOJOH
vandalism, felaktig montering eller inkorrekt underhåll/service, eller vid
VOEFSMÇUFMTFBUUVUGÕSBOPSNBMUSVUJOVOEFSIÇMM'ÕSTÅNSBEGVOLUJPOFMMFS
TLBEBTPNCFSPSQÇIÇSUWÅEFSTPNUFYIBHFMPSLBOKPSECÅWOJOH
FMMFSUSPNCFMMFSNJTTGÅSHOJOHBSTPNVQQTUÇSGÕSBUUQSPEVLUFOVUTBUUT
GÕSLFNJLBMJFSEJSFLUFMMFSHFOPNMVGUGÕSPSFOJOHBSUÅDLTJOUFBWEFUUB
HBSBOUJTZTUFN8FCFSLPNNFSJOUFBUUBOTWBSBGÕSEFUUBFMMFSBOESB
TÅSTLJMEBFMMFSJOEJSFLUBTLBEPSFMMFSGÕMKETLBEPS%FOOBHBSBOUJHFSEJH
TQFDJGJLBMBHMJHBSÅUUJHIFUFSPDIEVLBOÅWFOIBBOESBSÅUUJHIFUFSWJMLFU
varierar från land till land.
ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL
*OOBOGÕSTUBBOWÅOEOJOHFO%JTLBXPLPDIHSJMMHBMMFSPSEFOUMJHUNFE
ett milt diskmedel. Torka av med en mjuk trasa eller hushållspapper.
Följ alla anvisningar betecknande FARA, VARNING, VAR
FÖRSIKTIG i handboken för din Weber®brikettgrill.
r'ÕMKBOWJTOJOHBSOBJIBOECPLFOGÕSEJO8FCFS®brikettgrill
för att anpassa grillen för direkt grillning (bild 1).
r/ÅSCSJLFUUFSOBIBSCMJWJUPSEFOUMJHUIFUBEFUUBSDJSLBNJOVUFS
BOWÅOEFSEVHSJMMIBOETLBSFMMFSHSJMMWBOUFGÕSBUUQMBDFSBHSJMMHBMMSFU
JHJMMFO1MBDFSBEÅSFGUFSXPLFOJHSJMMHBMMSFUTÕQQOJOHCJME
r4ÅUUQÇMPDLFUPDIMÅNOBMPDLEÅNQBSFOÕQQFOPDIGÕSWÅSN
XPLFOPDIHSJMMHBMMSFUVOHFGÅSNJOVUFS
r)ÅMMMJUFPMKBQÇNBUFOJOOBOEFOMÅHHTJEFOIFUBXPLFO
r"OWÅOEHSJMMUÅOHFSGÕSBUUWÅOEBNBUFOVAR FÖRSIKTIG:
Undvik att använda metallföremål för att vända maten
eftersom de kan skada den porslinsemaljerade ytan.
r-ZGUJOUFCPSUXPLFOGÕSSÅOEFOIBSTWBMOBU7BSGÕSTJLUJHOÅS
XPLFOMZGUTCPSUTÇBUUJOUFNBUSFTUFSPDIWÅUTLBSJOOFSVU
r)BOEEJTLBXPLFOJWBSNUEJTLWBUUFOFGUFSBOWÅOEOJOH-ÇU
XPLFOTUÇWBUUFOGZMMEFUUUBHGÕSBUUMÕTBVQQGBTUTJUUBOEF
NBUSFTUFSJOOBOEVEJTLBSEFO%VLBOBOWÅOEBOZMPOCPSTUBS
eller disktrasor. VAR FÖRSIKTIG: Undvik att använda
metallföremål eller aggressiva diskmedel eftersom de kan
skada den porslinsemaljerade ytan. Torka av woken ordentligt
efter diskningen.
r3FOHÕSHSJMMHBMMSFUNFEWJLLBOUNFEMÅNQMJHTUÇMCPSTUF
Endast för användning med 22.5"
(57 cm) Weber®brikettgrill.
 VARNING: Använd inte woken utan Gourmet
BBQ System grillgaller med vikkant.
 VARNING: Använd alltid värmetåliga grillvantar
eller handskar när du hanterar eller lagar mat
på Weber Original™ Gourmet BBQ System.
 VARNING: Undvik att flytta en het wok
från grillen.
 VARNING: Undvik att tappa gjutjärnswoken—
den kan gå sönder.
 FARA! Använd ingen grillolja av
något slag eller mängd i woken.
Het olja kan antändas och leda till
livshotande personskador eller
egendomsskador. Häll istället lite
olja på maten innan den läggs i
den heta woken.
Underlåtelse att läsa och följa
anvisningar betecknande FARA,
VARNING, VAR FÖRSIKTIG samt
ANVÄNDNING kan leda till brännskador
och/eller allvarliga skador på dig själv
och andra samt på personliga ägodelar.
3
21
BLQGG $0

10
WEBER ORIGINAL™GOURMET BBQ-SYSTEEM - WOK
GARANTIE
8FCFS4UFQIFO1SPEVDUT$P8FCFS®) garandeert hierbij als volgt aan
EF0034130/,&-*+,&,01&3EBUIFUQSPEVDUWSJKJTWBOEFGFDUFOJO
materiaal en vakmanschap vanaf de aankoopdatum: 2 jaar wanneer het
product is gemonteerd en wordt gebruikt overeenkomstig de bijbehorende
instructies.
Weber kan u vragen om een bewijs van aankoop inclusief aankoopdatum.
%""30..0&5668""/,001#&8*+40''"$5663#&8"3&/
&/%&3&(*453"5*&,""357003%&#&1&3,5&("3"/5*&7"/
8&#&3%*3&$55&36(4563&/
%F[F#FQFSLUF(BSBOUJFJTWBOUPFQBTTJOHPQEFSFQBSBUJFPGWFSWBOHJOH
WBOPOEFSEFMFOEJFOPSNBBM[JKOHFCSVJLUFOPWFSFFOLPNTUJHEF
WPPSTDISJGUFO[JKOPOEFSIPVEFOFOXBBSWBOOBPOEFS[PFLXPSEU
BBOHFUPPOEDPOGPSNEFEPPS8FCFSWBTUHFTUFMEFSJDIUMJKOFOEBUEF[F
EFGFDU[JKO"MT8FCFSIFUEFGFDUCFWFTUJHUFOEFDMBJNHPFELFVSU[BM
8FCFSEFSHFMJKLFPOEFSEFMFO[POEFSLPTUFOSFQBSFSFOPGWFSWBOHFO
Bij het retourneren van defecte onderdelen moeten de vervoerskosten
WPPSBGCFUBBME[JKO8FCFS[BMEFPOEFSEFMFOBBOEFLPQFSWPPSBGCFUBBME
UFSVH[FOEFO
%F[FCFQFSLUFHBSBOUJFEFLUHFFOEFGFDUFOPGHFCSVJLTQSPCMFNFO
als gevolg van ongelukken, misbruik, aanpassing, verkeerd gebruik,
vandalisme, onjuiste installatie, onjuist onderhoud of het niet
VJUWPFSFOWBOOPSNBBMFOSPVUJOFNBUJHPOEFSIPVE[PBMTCFTDISFWFO
JOEF[FHFCSVJLTIBOEMFJEJOH4MJKUBHFPGTDIBEFEPPSIFWJHF
XFFSTPNTUBOEJHIFEFO[PBMTIBHFMPSLBOFOBBSECFWJOHFOPGUPSOBEPT
verkleuring als gevolg van blootstelling aan chemicaliën, direct of in
EFBUNPTGFFSXPSEFOOJFUHFEFLUEPPSEF[FCFQFSLUFHBSBOUJF8FCFS
[BMOJFUBBOTQSBLFMJKL[JKOWPPSEF[FPGFOJHFJNQMJDJFUFHBSBOUJFWPPS
JODJEFOUFMFTDIBEFPGHFWPMHTDIBEF%F[FHBSBOUJFHFFGUVTQFDJGJFLF
wettelijke rechten en u kunt ook andere rechten hebben die van land tot
land verschillen.
GEBRUIK EN ONDERHOUD
Voorafgaand aan eerste gebruik: was de nieuwe wok en roosters
[PSHWVMEJHNFUEFIBOEBGNFUFFONJMEBGXBTNJEEFM7PMMFEJH
ESPHFONFUFFO[BDIUFEPFLPGLFVLFOQBQJFS
Volg alle verklaringen omtrent GEVAAR, WAARSCHUWING
en VOORZORGSMAATREGEL op die staan vermeld in de
gebruikshandleiding van uw Weber®brikettenbarbecue.
r7PMHEFJOTUSVDUJFTPQJOVXHFCSVJLTIBOEMFJEJOHWBOVX
Weber®brikettenbarbecue om de barbecue in te stellen voor
de directe grillmethode (Afbeelding 1).
r1MBBUTOBEBUEFCSJLFUUFOHPFEIFFU[JKOPOHFWFFSNJOVUFO
het grillrooster in de barbecue met ovenhandschoenen of
wanten. Plaats daarna de wok in de opening van het grillrooster
(afbeelding 2, 3).
r1MBBUTEFEFLTFMPQEFCBSCFDVFXBBSCJKVIFUWFOUJMBUJFSPPTUFS
in de deksel open laat en de wok en het grillrooster
voorverwarmt gedurende 10 tot 15 minuten.
r7FUEFXPLMJDIUKFTJOFOEPFEFJOHSFEJÌOUFOWPPS[JDIUJHJOEFXPL.
r4DIFQEFJOHSFEJÌOUFOBGFOUPFPNWAARSCHUWING:
het gebruik van een metalen spatel of lepel op het
wokoppervlak kan de porselein geëmailleerde afwerking
beschadigen.
r7FSXJKEFSEFXPLOJFUUPUEBUEF[FJTBGHFLPFME8FFTWPPS[JDIUJH
CJKIFUPQUJMMFOWBOEFXPLVJUEFCBSCFDVF[PEBUVHFFO
voedsel/vloeistof morst.
r8BTEFXPLOBHFCSVJLNFUEFIBOEBGNFUXBSN[FFQXBUFS
Vooraf in water laten weken om hardnekkige deeltjes te
WFSXJKEFSFO/ZMPOPG[BDIUFTDIVVSTQPOTKFTCPSTUFMTNPHFO
gebruikt worden. WAARSCHUWING: gebruik geen metalen
sponsjes/borstels of aggressieve schuurzepen, omdat deze
de porselein geëmailleerde afwerking zullen beschadigen.
Na het afwassen de wok grondig drogen.
r#PSTUFMFUFOTSFTUFOWBOIFUTDIBSOJFSFOELPPLSPPTUFSNFUFFO
messing schoonmaakborstel.
Uitsluitend voor gebruik met Weber®
brikettenbarbecues van 57 cm.
 WAARSCHUWING: gebruik de wok niet
zonder het scharnierend grillrooster van
het Gourmet BBQ-systeem.
 WAARSCHUWING: gebruik altijd
hittebestendige ovenhandschoenen of
wanten bij het hanteren van of het koken met
het Weber Original™ Gourmet BBQ-systeem.
 WAARSCHUWING: probeer niet een hete
wok van de barbecue te verwijderen.
 WAARSCHUWING: de gietijzeren wok niet
laten vallen—deze zal breken.
 GEVAAR! Gebruik niet te veel olie
of vloeibare boter in de wok. Olie
of vloeibare boter kan in brand
vliegen en ernstig lichamelijk
letsel of overlijden en schade aan
eigendommen tot gevolg hebben.
Het niet lezen en geen acht slaan
op deze verklaringen omtrent
gevaren, waarschuwingen of
voorzorgsmaatregelen kan brandwonden
en/of ernstig lichamelijk letsel bij uzelf
of anderen en schade aan persoonlijke
eigendommen tot gevolg hebben.
3
21
BLQGG $0

11
WOK PER SISTEMA WEBER ORIGINAL™GOURMET BBQ
GARANZIA
8FCFS4UFQIFO1SPEVDUT$P8FCFS®) con la presente garantisce
M"$26*3&/5&03*(*/"-&DPOUSPEJGFUUJEJNBUFSJBMFPEJMBWPSB[JPOF
dalla data dell’acquisto come indicato di seguito: 2 anni se assemblato e
VUJMJ[[BUPDPOGPSNFNFOUFBMMFJTUSV[JPOJTUBNQBUFGPSOJUFDPOJMQSPEPUUP
8FCFSQPUSFCCFSJDIJFEFSFVOBQSPWBEFMMBEBUBEJBDRVJTUP1&326&450
°/&$&44"3*0$0/4&37"3&-04$0/53*/0%"$26*4500
-"'"5563"&3&45*56*3&*..&%*"5".&/5&-"4$)&%"%*
3&(*453";*0/&("3"/;*"-*.*5"5"8&#&3
-BQSFTFOUF(BSBO[JBTBSÆMJNJUBUBBMMBSJQBSB[JPOFPBMMBTPTUJUV[JPOFEFMMF
QBSUJSJTVMUBOUJEJGFUUPTFJOOPSNBMJDPOEJ[JPOJEJVUJMJ[[PFNBOVUFO[JPOF
FDIFTPUUPQPTUFBEFTBNFSJTVMUBTTFSPBHJVEJ[JPEJ8FCFSEJGFUUPTF
2VBMPSB8FCFSDPOTUBUBTTFJMEJGFUUPFBDDFUUBTTFJMSFDMBNPQPUSÆ
decidere di riparare o sostituire tali parti a titolo gratuito. Nel caso sia
OFDFTTBSJPSFTUJUVJSFJMNBUFSJBMFEJGFUUPTPMFTQFTFEJTQFEJ[JPOFEPWSBOOP
essere prepagate. Weber invierà il materiale parti all’acquirente, con
trasporto o affrancatura prepagati.
-BQSFTFOUF(BSBO[JBOPODPQSFEJGFUUJPQSPCMFNJEJGVO[JPOBNFOUP
EPWVUJBJODJEFOUJVUJMJ[[PJOBEFHVBUPPJNQSPQSJPNPEJGJDBJNQJFHP
FSSBUPWBOEBMJTNPJOTUBMMB[JPOFPNBOVUFO[JPOFOPODPSSFUUFNBODBUB
FTFDV[JPOFEFMMBNBOVUFO[JPOFPSEJOBSJBFTUSBPSEJOBSJB/POTPOP
DPQFSUJEBMMBQSFTFOUF(BSBO[JBJMEFUFSJPSBNFOUPPJEBOOJEFSJWBOUJEB
fenomeni atmosferici particolarmente gravi, quali grandine, uragani,
UFSSFNPUJPUSPNCFEBSJBOÊMPTDPMPSJNFOUPEPWVUPBMMFTQPTJ[JPOFB
TPTUBO[FDIJNJDIFJONPEPEJSFUUPPJORVBOUPQSFTFOUJOFMMBUNPTGFSB
-B8FCFSOPOQPUSÆFTTFSFSJUFOVUBSFTQPOTBCJMFQFSEBOOJJODJEFOUBMJ
PDPOTFRVFO[JBMJBJTFOTJEFMMBQSFTFOUFPEJFWFOUVBMFBMUSBHBSBO[JB
JNQMJDJUB-BQSFTFOUFHBSBO[JBDPOGFSJTDFTQFDJGJDJEJSJUUJMFHBMJPMUSFBHMJ
eventuali altri diritti che possono variare da stato a stato.
ISTRUZIONI D’USO E MANUTENZIONE
1SJNBEFMQSJNPVUJMJ[[PMBWBSFBNBOPBDDVSBUBNFOUFJMXPL
e le griglie con un detergente per piatti delicato. Asciugare
accuratamente con uno straccio morbido o con carta da cucina.
Seguire tutte le indicazioni di PERICOLO, AVVERTENZA
E UTILIZZO fornite nel Manuale d’uso per barbecue a
carbone Weber®.
r4FHVJSFMFJTUSV[JPOJDPOUFOVUFOFM.BOVBMFEVTPQFS
barbecue a carbone Weber®per preparare il barbecue
per la cottura diretta (Immagine 1).
r2VBOEPMFCSBDJTPOPDPNQMFUBNFOUFBDDFTFDJSDBNJOVUJ
QPTJ[JPOBSFMBHSJHMJBEJDPUUVSBTVMCBSCFDVFVUJMJ[[BOEPEFJ
guanti da cucina. Inserire il wok nell’apposito vano della griglia di
cottura (Immagini 2, 3).
r.FUUFSFJMDPQFSDIJPTVMCSBDJFSFEFMCBSCFDVFMBTDJBOEPMB
valvola di tiraggio del coperchio aperta; preriscaldare il wok e la
griglia di cottura per circa 10-15 minuti.
r6OHFUFMFHHFSNFOUFJMDJCPQSJNBEJNFUUFSMPOFMXPLDBMEP
r$IJVEFSFJMDPQFSDIJPEFMCBSCFDVF6UJMJ[[BSFMFQJO[FEB
barbecue per girare il cibo. ATTENZIONE: l’uso di spatole
o cucchiai in metallo sulla superficie del wok potrebbe
danneggiare il rivestimento porcellanato.
r/POSJNVPWFSFJMXPLGJOPBMDPNQMFUPSBGGSFEEBNFOUP5PHMJFSF
JMXPLEBMCBSCFDVFGBDFOEPBUUFO[JPOFBOPOSPWFTDJBSFDJCJP
liquidi residui.
r%PQPMVUJMJ[[PMBWBSFBNBOPJMXPLDPOBDRVBDBMEBJOTBQPOBUB
Immergere in acqua per rimuovere residui particolarmente
resistenti prima di procedere al lavaggio a mano. Possono
FTTFSFVUJMJ[[BUFTQB[[PMFEJOZMPOPMFHHFSNFOUFBCSBTJWF
ATTENZIONE: non utilizzare spazzole in metallo o
detergenti particolarmente abrasivi perchè potrebbero
danneggiare il rivestimento porcellanato. Asciugare bene
dopo il lavaggio.
r&MJNJOBSFJSFTJEVJQSFTFOUJTVMMBHSJHMJBEJDPUUVSBBSUJDPMBUBDPO
VOBTQB[[PMBDPOTFUPMFJOBDDJBJP
Adatto solo per i barbecue a carbone
Weber®da 57 cm.
 AVVERTENZA: non utilizzare il wok senza
la griglia di cottura articolata del sistema
Gourmet BBQ.
 AVVERTENZA: durante l’utilizzo o la cottura
con il sistema Weber Original™ Gourmet
BBQ indossare sempre dei guanti da
cucina resistenti al calore.
 AVVERTENZA: non tentare di togliere il
wok ancora caldo dal barbecue.
 ATTENZIONE: non fare cadere il wok in
ghisa — potrebbe rompersi.
 PERICOLO! Non utilizzare olio
di nessun tipo per la cottura
direttamente sul wok. L’olio di cottura
può prendere fuoco e causare lesioni
personali gravi o mortali e danni
materiali. Ungete leggermente il cibo
prima di metterlo nel wok caldo.
La mancata lettura e osservanza delle
indicazioni di PERICOLO,AVVERTENZA,
ATTENZIONE E UTILIZZO può causare
scottature e/o lesioni gravi alle persone
e danni materiali.
3
21
BLQGG $0

12
GARANTIA
"8FCFS4UFQIFO1SPEVDUT$P8FCFS®HBSBOUFBP$0.13"%03
03*(*/"-RVFPQSPEVUPFTUBSÃMJWSFEFEFGFJUPTEFNBUFSJBMFNÈPEF
obra a partir da data em que foi adquirido, da seguinte forma: 2 anos
RVBOEPNPOUBEPFVUJMJ[BEPEFBDPSEPDPNBTJOTUSVÉ×FTJNQSFTTBTRVF
acompanham o equipamento.
"8FCFSQPEFSÃTPMJDJUBSMIFRVFGBÉBQSPWBEBEBUBEFDPNQSB"44*.
%&7&(6"3%"303&$*#006'"$563"%&7&/%"&%&70-7&3
*.&%*"5".&/5&0$"35«0%&3&(*450%"("3"/5*"-*.*5"%"
8&#&3
&TUBHBSBOUJBMJNJUBEBSFTUSJOHJSTFÃÆSFQBSBÉÈPPVTVCTUJUVJÉÈPEF
QFÉBTRVFFTUFKBNDPNQSPWBEBNFOUFEFGFJUVPTBTFNTJUVBÉÈPEF
VUJMJ[BÉÈPFBTTJTUËODJBOPSNBMFRVFBQÓTWFSJGJDBÉÈPFTUBJOEJRVFOB
QFSTQFDUJWBEB8FCFSRVFFTUÈPEFGFJUVPTBT4FB8FCFSDPOGJSNBSP
EFGFJUPFDPODPSEBSDPNBSFDMBNBÉÈPPQUBSÃQPSSFQBSBSPVTVCTUJUVJS
BTQFÉBTFNRVFTUÈPTFNRVBMRVFSDVTUP4FGPSOFDFTTÃSJPEFWPMWFSBT
QFÉBTEFGFJUVPTBTPTDVTUPTEFFOWJPTÈPQBHPTQFMPDMJFOUF"8FCFS
EFWPMWFSÃBTQFÉBTBPDPNQSBEPSDPNPGSFUFPVEFTQFTBTEFFOWJPQPS
sua conta.
&TUBHBSBUJBMJNJUBEBOÈPDPCSFRVBJTRVFSBWBSJBTPVEJGJDVMEBEFTEF
GVODJPOBNFOUPEFWJEPBBDJEFOUFTBCVTPNÃVUJMJ[BÉÈPBMUFSBÉÈP
BQMJDBÉÈPJODPSSFDUBWBOEBMJTNPJOTUBMBÉÈPJODPSSFDUBPVNBOVUFOÉÈP
TFSWJÉPJODPSSFDUPTPVOÈPDVNQSJNFOUPEBNBOVUFOÉÈPEFSPUJOBF
OPSNBM"EFUFSJPSBÉÈPPVEBOPTQSPWPDBEPTQPSDPOEJÉ×FTBUNPTGÊSJDBT
HSBWFTUBJTDPNPHSBOJ[PGVSBD×FTTJTNPTPVUPSOBEPTFBEFTDPMPSBÉÈP
EFWJEPBFYQPTJÉÈPEJSFDUBBQSPEVUPTRVÎNJDPTPVDPOUJEPTOB
BUNPTGFSBOÈPFTUÈPBPBCSJHPEFTUBHBSBOUJBMJNJUBEB"8FCFSOÈPTFSÃ
SFTQPOTÃWFMBPBCSJHPEFTUBPVRVBMRVFSHBSBOUJBJNQMÎDJUBQPSEBOPT
BDJEFOUBJTPVDPOTFRVFODJBJT&TUBHBSBOUJBDPODFEFEJSFJUPTMFHBJT
FTQFDÎGJDPTFQPEFSÃUBNCÊNUFSPVUSPTEJSFJUPTRVFWBSJBNEFFTUBEP
para estado.
WOK DO SISTEMA DE CHURRASCO GOURMET WEBER ORIGINAL™
UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO
"OUFTEBQSJNFJSBVUJMJ[BÉÈP-BWFDVJEBEPTBNFOUFÆNÈPPXPLF
as grelhas novas com um detergente suave. Seque bem com um
QBOPTVBWFPVQBQFMEFDP[JOIB
Respeite todas as indicações de PERIGO, AVISO e ATENÇÃO
constantes do Manual do utilizador do grelhador a carvão Weber®.
r4JHBBTJOTUSVÉ×FTOP.BOVBMEPVUJMJ[BEPSEPHSFMIBEPS
a carvão Weber®para configurar o grelhador para a
grelhagem directa (Imagem 1).
r2VBOEPBTCSBTBTFTUJWFSFNCFNRVFOUFTBQSPYJNBEBNFOUF
NJOVUPTVUJMJ[BOEPMVWBTEFDIVSSBTDPDPMPRVFBHSFMIBEF
DPOGFDÉÈPOPHSFMIBEPS%FTFHVJEBDPMPRVFPXPLOBBCFSUVSB
EBHSFMIBEFDPOGFDÉÈP*NBHFN
r$PMPRVFBUBNQBOBUBÉBEPHSFMIBEPSEFJYBOEPPBNPSUFDFEPS
EBUBNQBBCFSUPFQSÊBRVFÉBPXPLFBHSFMIBEFDPOGFDÉÈP
durante cerca de 10-15 minutos.
r"QMJRVFVNQPVDPEFÓMFPOPTBMJNFOUPTBOUFTEFPTDPMPDBSOP
wok quente.
r'FDIFBUBNQBEPHSFMIBEPS6UJMJ[FQJOÉBTEFDIVSSBTDPQBSB
virar os alimentos. ATENÇÃO: utilizar uma espátula ou uma
colher de metal na superfície do wok pode causar danos ao
acabamento de esmalte.
r/ÈPSFUJSFPXPLBUÊRVFPNFTNPFTUFKBGSJP5FOIBDVJEBEP
ao retirar o wok do grelhador para evitar derramar os líquidos/
alimentos restantes.
r"QÓTBVUJMJ[BÉÈPMBWFPXPLÆNÈPDPNÃHVBNPSOBF
EFUFSHFOUF.FSHVMIFPXPLOBÃHVBQBSBSFNPWFSBTQBSUÎDVMBT
NBJTEJGÎDFJTBOUFTEFPMBWBS1PEFNVUJMJ[BSTFFTDPWBT
FTGSFH×FTFNOZMPOPVMJHFJSBNFOUFBCSBTJWPTATENÇÃO:
não utilize escovas/esfregões metálicos nem detergentes
muito abrasivos, uma vez que estes provocam danos ao
acabamento de esmalte. Seque cuidadosamente o wok após
a lavagem.
r3FUJSFPTSFTÎEVPTEBHSFMIBEFDPOGFDÉÈPBSUJDVMBEBVUJMJ[BOEP
VNBFTDPWBEFDFSEBTEFBÉP
Para utilização apenas com as grelhas de
churrasco a carvão de 57 cm (22,5")Weber®.
 AVISO: não utilize o wok sem a grelha
de confecção articulada do sistema de
churrasco gourmet.
 AVISO: utilize sempre luvas de churrasco
resistentes ao calor quando utilizar o sistema
de churrasco gourmet Weber Original™.
 AVISO: não tente retirar um wok quente
do grelhador.
 ATENÇÃO: não deixe cair o wok em ferro
forjado, uma vez que o mesmo pode partir-se.
 PERIGO! Não utilize qualquer óleo
alimentar, independentemente
da quantidade, no wok. O óleo
alimentar pode pegar fogo e causar
ferimentos graves ou morte e danos
materiais. Em vez disso, aplique um
pouco de óleo nos alimentos antes
de os colocar no wok aquecido.
Caso estas indicações de PERIGO,
AVISO, ATENÇÃO E UTILIZAÇÃO não
sejam lidos e respeitados, podem
ocorrer queimaduras e/ou ferimentos
graves ao utilizador e a outras
pessoas, bem como danos materiais.
3
21
BLQGG $0

13
*:$5$1&-$
:HEHU6WHSKHQ3URGXFWV&R:HEHUQLQLHMV]\PXG]LHOD
ZDUDQFML3,(5:6=(081$%<:&<ŮHXU]ĉG]HQLHMHVWZROQHRG
ZDGPDWHULDáRZ\FKLSURGXNF\MQ\FKOLF]ĉFRGGDW\]DNXSXQD
ODWDMHŮHOLXU]ĉG]HQLH]RVWDQLH]PRQWRZDQHLEĘG]LHREVáX LZDQH
] RGQLH]LQVWUXNFMĉREVáX L
:HEHUPRŮHZ\PD DüGRZRGXGDW\]DNXSXXU]ĉG]HQLD'/$7(*2
1$%<:&$32:,1,(1=$&+2:$û3$5$*21=$.838/8%)$.785ė,
=:5Î&,û.$57ė*:$5$1&<-1Ĉ),50,(:(%(5
8VáX L ZDUDQF\MQHR UDQLF]DMĉVLĘGRQDSUDZ\OXEZ\PLDQ\
F]ĘŒFLXV]NRG]RQ\FKZF]DVLHXŮ\WNRZDQLDLVHUZLVRZDQLD
XU]ĉG]HQLD-HŮHOLӾUPD:HEHUSRWZLHUG]LXV]NRG]HQLDL]DWZLHUG]L
UHNODPDFMĘӾUPD:HEHUGRNRQDQDSUDZ\OXEZ\PLDQ\W\FKF]ĘŒFL
EH]RSáDW\-HŮHOLZ\PD DQ\MHVW]ZURWF]ĘŒFLZDGOLZ\FKNRV]W
RSáDW\WUDQVSRUWRZHSRNU\ZD] yU\QDE\ZFD:HEHU]ZUyFLF]ĘŒFL
QDE\ZF\SRNU\ZDMĉFF]ĘŒFLWUDQVSRUWX
*ZDUDQFMDQLHSRNU\ZDXV]NRG]HĽOXELQQ\FKSUREOHPyZ]
G]LDáDQLHPSRZVWDá\FKZZ\QLNXZ\SDGNXQLHSUDZLGáRZH R
XŮ\FLDPRG\ӾNDFMLQLHSUDZLGáRZH R]DVWRVRZDQLDZDQGDOL]PX
QLHSUDZLGáRZHMLQVWDODFMLNRQVHUZDFMLOXEVHUZLVX*ZDUDQFMDQLH
REHMPXMHUyZQLHŮXV]NRG]HĽSRZVWDá\FK]SRZRGXZ\VWĉSLHQLD
VXURZ\FKZDUXQNyZSR RGRZ\FKWDNLFKMDN UDGKXUD DQ\
WU]ĘVLHQLD]LHPLRGEDUZLHĽ]SRZRGXZ\VWDZLHQLDQDG]LDáDQLH
ŒURGNyZFKHPLF]Q\FKEH]SRŒUHGQLROXEZDWPRVIHU]H:HEHUQLH
SRQRVLRGSRZLHG]LDOQRŒFLZUDPDFK ZDUDQFML]DSU]\SDGNRZHOXE
Z\QLNDMĉFHXV]NRG]HQLD1LQLHMV]D ZDUDQFMD]DZLHUDRNUHŒORQH
SUDZDQDE\ZF\LQLHZ\NOXF]DLQQ\FKMH RSUDZRERZLĉ]XMĉF\FKZ
GDQ\PNUDMX
WOK WEBER ORIGINAL™GOURMET BBQ SYSTEM


 

 
®

®


 





 




 




 

®
  

   


  

 

   











3
21
BLQGG $0

14
ǢǟǯǟǬDZǧǾ
ǩȍȋȎǿȌȇȞ:HEHU6WHSKHQ3URGXFWV&R:HEHUȌǿȐȑȍȞȘȇȋ
ȃǿȄȑȂǿȏǿȌȑȇȝǮǤǯǡǧǶǬǭǫDzǮǭǩDzǮǟDZǤǪǽȁȑȍȋȖȑȍ
ȎȏȍȃȒȉȑȌȄȇȋȄȄȑȃȄȓȄȉȑȍȁȋǿȑȄȏȇǿȊȍȁȇȇȆȂȍȑȍȁȊȄȌȇȞȁ
ȑȄȖȄȌȇȄȐȊȄȃȒȝȘȄȂȍȎȄȏȇȍȃǿȌǿȖȇȌǿȞȍȑȃǿȑȚȎȍȉȒȎȉȇ
ȂȍȃǿȎȏȇȒȐȊȍȁȇȇȐȀȍȏȉȇȇȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȞȁȐȍȍȑȁȄȑȐȑȁȇȇȐ
ȐȍȎȏȍȁȍȃȇȑȄȊțȌȚȋȇȎȄȖǿȑȌȚȋȇȇȌȐȑȏȒȉȕȇȞȋȇ
ǩȍȋȎǿȌȇȞ:HEHUȋȍȅȄȑȎȍȑȏȄȀȍȁǿȑțȍȀȍȐȌȍȁǿȌȌȍȄ
ȎȍȃȑȁȄȏȅȃȄȌȇȄȍȑǡǿȐȃǿȑȚȎȍȉȒȎȉȇȎȏȇȀȍȏǿǮǭǼDZǭǫDz
ǰǭǴǯǟǬǾǨDZǤǩǡǧDZǟǬǵǧǽǭǮǯǭǣǟǥǤǧǪǧǰǶǤDZdzǟǩDZDzǯDz
ǧǬǤǫǤǣǪǤǬǬǭǡǭǦǡǯǟDZǧDZǤǩǟǯDZǭǶǩDzǯǤǢǧǰDZǯǟǵǧǧ
ǭǢǯǟǬǧǶǤǬǬǭǨǢǟǯǟǬDZǧǧ:(%(5
ǬǿȐȑȍȞȘǿȞȍȂȏǿȌȇȖȄȌȌǿȞȂǿȏǿȌȑȇȞȍȂȏǿȌȇȖȇȁǿȄȑȐȞȎȏǿȁȍȋȌǿ
ȏȄȋȍȌȑȇȊȇȆǿȋȄȌȒȃȄȑǿȊȄȈȉȍȑȍȏȚȄȍȉǿȆǿȊȇȐțȃȄȓȄȉȑȌȚȋȇ
ȎȏȇȌȍȏȋǿȊțȌȍȋȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȇȇȍȀȐȊȒȅȇȁǿȌȇȇȇȎȏȇ
ȍȀȐȊȄȃȍȁǿȌȇȇȉȍȑȍȏȚȔȉȍȋȎǿȌȇȞ:HEHUȒȀȄȃȇȊǿȐțȁȇȔ
ȃȄȓȄȉȑȌȍȋȐȍȐȑȍȞȌȇȇǤȐȊȇȉȍȋȎǿȌȇȞ:HEHUȎȍȃȑȁȄȏȅȃǿȄȑ
ȃȄȓȄȉȑȇȎȏȇȆȌǿȄȑȇȐȉȑȍȉȍȋȎǿȌȇȞ:HEHUȆǿȋȄȌȇȑȑǿȉȇȄ
ȃȄȑǿȊȇȀȄȐȎȊǿȑȌȍǤȐȊȇǡǿȋȌȄȍȀȔȍȃȇȋȍȁȍȆȁȏǿȑȇȑț
ȃȄȓȄȉȑȌȚȄȃȄȑǿȊȇȑȍȌȄȍȀȔȍȃȇȋȍȁȚȎȍȊȌȇȑțȎȏȄȃȍȎȊǿȑȒȆǿ
ȑȏǿȌȐȎȍȏȑȇȏȍȁȉȒǩȍȋȎǿȌȇȞ:HEHUȁȍȆȁȏǿȑȇȑȃȄȑǿȊȇȎȍȉȒȎǿȑȄȊȝ
ȎȏȇȎȏȄȃȍȎȊǿȑȄȆǿȎȄȏȄȁȍȆȉȒȇȊȇȎȄȏȄȐȚȊȉȒȎȍȎȍȖȑȄ
ǬǿȐȑȍȞȘǿȞȍȂȏǿȌȇȖȄȌȌǿȞȂǿȏǿȌȑȇȞȌȄȎȍȉȏȚȁǿȄȑȌȄȇȐȎȏǿȁȌȍȐȑȇ
ȇȊȇȎȏȍȀȊȄȋȚȐȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȄȋȁȍȆȌȇȉȗȇȄȇȆȆǿ
ȌȄȐȖǿȐȑȌȍȂȍȐȊȒȖǿȞȌȄȎȏǿȁȇȊțȌȍȂȍȍȀȏǿȘȄȌȇȞȌȄȎȏǿȁȇȊțȌȍȂȍ
ȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȞȎȄȏȄȃȄȊȉȇȌȄȎȏǿȁȇȊțȌȍȂȍȎȏȇȋȄȌȄȌȇȞ
ȒȋȚȗȊȄȌȌȍȈȎȍȏȖȇȌȄȎȏǿȁȇȊțȌȍȈȒȐȑǿȌȍȁȉȇȇȊȇȍȀȐȊȒȅȇȁǿȌȇȞ
ȊȇȀȍȇȆȆǿȌȄȁȚȎȍȊȌȄȌȇȞȌȍȏȋǿȊțȌȍȂȍȇȑȄȉȒȘȄȂȍȑȄȔȌȇȖȄȐȉȍȂȍ
ȍȀȐȊȒȅȇȁǿȌȇȞDzȔȒȃȗȄȌȇȄȐȍȐȑȍȞȌȇȞȇȊȇȎȍȁȏȄȅȃȄȌȇȄ
ȁȚȆȁǿȌȌȍȄȎȊȍȔȇȋȇȎȍȂȍȃȌȚȋȇȒȐȊȍȁȇȞȋȇȑǿȉȇȋȇȉǿȉȂȏǿȃ
ȒȏǿȂǿȌȆȄȋȊȄȑȏȞȐȄȌȇȄȇȊȇȑȍȏȌǿȃȍȍȀȄȐȕȁȄȖȇȁǿȌȇȄȇȆȆǿ
ȎȏȞȋȍȂȍȇȊȇǿȑȋȍȐȓȄȏȌȍȂȍȁȍȆȃȄȈȐȑȁȇȞȔȇȋȇȖȄȐȉȇȔȁȄȘȄȐȑȁ
ȌȄȎȍȉȏȚȁǿȄȑȐȞȌǿȐȑȍȞȘȄȈȍȂȏǿȌȇȖȄȌȌȍȈȂǿȏǿȌȑȇȄȈǩȍȋȎǿȌȇȞ
:HEHUȌȄȍȑȁȄȖǿȄȑȆǿȉǿȉȇȄȊȇȀȍȍȐȍȀȚȄȇȊȇȉȍȐȁȄȌȌȚȄȒȀȚȑȉȇ
ǼȑǿȂǿȏǿȌȑȇȞȎȏȄȃȍȐȑǿȁȊȞȄȑǡǿȋȉȍȌȉȏȄȑȌȚȄȝȏȇȃȇȖȄȐȉȇȄ
ȎȏǿȁǿǡȚȑǿȉȅȄȋȍȅȄȑȄȇȋȄȑțȃȏȒȂȇȄȎȏǿȁǿȁȆǿȁȇȐȇȋȍȐȑȇȍȑ
ȉȍȌȉȏȄȑȌȍȈȐȑȏǿȌȚ
™GOURMET BBQ






®

®













.













Для использования только с грилями
Weber®диаметром 22,5 дюйма (57 см).
 


 





 

 


 

















3
21
BLQGG $0

15
PÁNEV WOK PRO SYSTÉM WEBER ORIGINAL™GOURMET BBQ





  
®.

®.






                                                              

 
.





 






®
 


 


 

  

  







 
 



=Ç58.$
6SROHþQRVW:HEHU6WHSKHQ3URGXFWV&R:HEHUWtPWR]DUXþXMH
3591Ê08.83&,YêURENXåHWHQWRYêUREHNQHEXGHY\ND]RYDW
åiGQpYDG\PDWHULiOXDSURYHGHQtDWRSRGREXGYRXOHWRGGDWD
]DNRXSHQt7DWRGYRXOHWi]iUXNDSODWtYSŐtSDGĚåHEXGHYêUREHN
VHVWDYHQDSURYR]RYiQYVRXODGXVWLãWĚQêPLSRN\Q\NWHUpVHN
QĚPXGRGiYDMt
6SROHþQRVW:HEHUPŢåHSRåDGRYDWSŐLPĚŐHQêGŢND]RGDWX
]DNRXSHQt35272%<67(6,0ę/,Òý7(1.8ý,)$.785886&+29$7
$,+1('326/$7=3ę75(*,675$ý1Ê.$57820(=(1e=Ç58.<
632/(ý1267,:(%(5
7DWRRPH]HQi]iUXNDVHY]WDKXMHSRX]HQDRSUDYXþLYêPĚQX
VRXþiVWtXNWHUêFKVHREMHYtYDG\SŐLEĚåQpPSRXåLWtD~GUåEĚD
NWHUpVHQD]iNODGĚWHVWŢVSROHþQRVWL:HEHUSURNiåtMDNRYDGQp
3RNXGVSROHþQRVW:HEHU]iYDGXSRWYUGtDUHNODPDþQtQiURNVFKYiOt
SDNGOHVYpKRUR]KRGQXWtWDNRYpVRXþiVWLEH]SRSODWNXRSUDYt
QHERY\PĚQt3RNXGPXVtWHYDGQpVRXþiVWLYUiWLWMHWŐHEDSŐHGHP
]DSODWLWQXWQpSŐHSUDYQtQiNODG\6SROHþQRVW:HEHUYUiWtVRXþiVWL
NXSFLDURYQĚåSŐHGHP]DSODWtQXWQpSŐHSUDYQpþLSRãWRYQp
7DWRRPH]HQi]iUXNDVHQHY]WDKXMHQDåiGQpYDG\þLSURYR]Qt
QHGRVWDWN\Y]QLNOpQD]iNODGĚQHKRG\]QHXåLWtQHVSUiYQpKR
SRXåLWt~SUDYQHVSUiYQpKR]DFKi]HQtYDQGDOLVPXQHVSUiYQp
LQVWDODFHþL~GUåE\DSpþHMDNRåLQD]iNODGĚQHGRGUåHQt
VWDQGDUGQtDSUDYLGHOQp~GUåE\7DWRRPH]HQi]iUXNDVH
QHY]WDKXMHQDRSRWŐHEHQtþLSRãNR]HQt]SŢVREHQpYêMLPHþQêPL
NOLPDWLFNêPLSRGPtQNDPLMDNRMVRXNUXSRELWtKXULNiQ\
]HPĚWŐHVHQtþLWRUQiGDDGiOHVHQHY]WDKXMHQD]WUiWX]DEDUYHQtY
GŢVOHGNXSŐtPpKRþLQHSŐtPpKRYDWPRVIpŐHSŢVREHQtFKHPLFNêFK
OiWHN6SROHþQRVW:HEHUQHQtYUiPFLWpWR]iUXN\QHERMDNpNROLY
LPSOLNRYDQp]iUXN\RGSRYĚGQi]DQiKRGQpþLQiVOHGQpãNRG\7DWR
]iUXNDYiPSRVN\WXMHXUþLWi]iNRQQiSUiYD=iURYHŁVHQDYiV
PRKRXY]WDKRYDWLGDOãtSUiYDNWHUiVHOLãtGOHMHGQRWOLYêFKVWiWŢ
3
21
BLQGG $0

16
HLBOKÁ PANVICA GURMÁNSKEHO GRILOVACIEHO SYSTÉMU
WEBER ORIGINAL™




 
 
®

®










 








 





Iba na použitie s 22,5 pal. (57 cm) grilmi
na drevené uhlie Weber®.
 


 




 

  

  









 
 



=Ç58.$
6SRORþQRVŘ:HEHU6WHSKHQ3URGXFWV&R:HEHUWêPWRSRVN\WXMH
]iUXNX359e08.83&29,åHYêURERNQHEXGHREVDKRYDŘåLDGQH
YDG\PDWHULiOXDVSUDFRYDQLDRGRGŁD]DN~SHQLDURþQi]iUXND
SODWtYSUtSDGHPRQWiåHDSUHYiG]N\YV~ODGHVSRN\QPLYWODþHQHM
SRGREHGRGDQêPLVYêURENRP
6SRORþQRVŘ:HEHUP{åHY\åDGRYDŘSULPHUDQêG{ND]RGiWXPH
QiNXSX35(72%<67(6,0$/,'2./$'2=$.Ò3(1Ê$/(%2
)$.7Ò582'/2ä,ŗ$2.$0ä,7(95Ç7,ŗ5(*,675$ý1Ò.$578
2%0('=(1(-=Ç58.<632/2ý1267,:(%(5
7iWRREPHG]HQi]iUXNDVDY]ŘDKXMHOHQQDRSUDYXDOHERYêPHQX
þDVWtQDNWRUêFKVDREMDYLDYDG\SULQRUPiOQRPSRXåLWtD
SUHYiG]NHDNWRUpVDSUHMDYLDQD]iNODGHWHVWRYVSRORþQRVWL:HEHU
DNRYDGQp$NVSRORþQRVŘ:HEHUSRWYUGtYDGXDVFKYiOLUHNODPDþQê
QiURNRSUDYtDOHERQDKUDGtYDGQ~V~þLDVWNXEH]SRSODWNX$N
PXVtWHYUiWLŘYDGQpþDVWLMHSRWUHEQp]DSODWLŘSUHSUDYQpQiNODG\
6SRORþQRVŘ:HEHUYUiWLGLHO\NXSFRYLD]DSODWtSUHSUDYQpDOHER
SRãWRYQp
2EPHG]HQi]iUXNDQHSRNUêYDåLDGQHSRUXFK\DOHER
SUHYiG]NRYpSUREOpP\Y]QLNQXWp]G{YRGXQHKRG\QHVSUiYQHKR
]DREFKiG]DQLDQHVSUiYQHKRSRXåLWLD~SUDY]QHXåLWLD
YDQGDOL]PXQHVSUiYQHMLQãWDOiFLHDOHERQHVSUiYQHM~GUåE\DOHER
VHUYLVXDOHER]G{YRGXQHGRGUåDQLDEHåQHMDSUDYLGHOQHM~GUåE\
1DRSRWUHERYDQLHDOHERSRãNRGHQLHVS{VREHQpYêQLPRþQêPL
NOLPDWLFNêPLSRGPLHQNDPLDNRNUXSRELWLHKXULNiQ\]HPHWUDVHQLD
DOHERWRUQiGDVWUDWDLQWHQ]LW\IDUE\]G{YRGXY\VWDYHQLD
FKHPLFNêPOiWNDPEXďSULDPRDOHERYDWPRVIpUHVDWiWR
REPHG]HQi]iUXNDQHY]ŘDKXMH6SRORþQRVŘ:HEHUQLHMHYUiPFL
WHMWRDOHERDNHMNRĹYHNLQHMLPSOLNRYDQHM]iUXN\]RGSRYHGQi]D
QiKRGQpþLQiVOHGQpSRãNRGHQLD7iWR]iUXNDYiPSRVN\WXMHXUþLWp
]iNRQQpSUiYD7DNWLHåP{åHWHPDŘDMLQpSUiYDNWRUpVDOtãLD
SRGĹDMHGQRWOLYêFKãWiWRY
3
21
BLQGG $0

17
WEBER ORIGINAL™GOURMET BBQ RENDSZER WOK
 



  
 ®

®










 
.





 





®


  


  



  

  

  







  
  




-Î7Ç//Ç6
$:HEHU6WHSKHQ3URGXFWV&R:HEHUH]~WRQMyWiOOiVWYiOODO
D](5('(7,9Ç6Ç5/ÎV]iPiUDDUUDKR \D ULOOVWŊDYiViUOiV
QDSMiWyOV]iPtWYDD]DOiEELLGŊWDUWDPL PHQWHVPDUDGD]DQ\D 
pVPH PXQNiOiVLKLEiNWyOpYL DPHOOpNHOWQ\RPWDWRWWXWDVtWiVRN
V]HULQWL|VV]HV]HUHOpVpVPŤN|GWHWpVHVHWpQ
/HKHWKR \D:HEHUHOIR DGKDWyEL]RQ\tWpNRWNpUDYiViUOiV
LGŊSRQWMiUyO(=e57ʼn5,==(0(*$9Ç6Ç5/Ç6.25.$3277
%/2..279$*<6=Ç0/Ç7e6$=211$/.h/'-(9,66=$$:(%(5
.25/Ç72=277-Î7Ç//Ç6,-(*<(7
$MHOHQNRUOiWR]RWWMyWiOOiVDUHQGHOWHWpVV]HUŤKDV]QiODW
N|]EHQKLEiVQDNEL]RQ\XOWDONDWUpV]MDYtWiViUDYD \FVHUpMpUH
NRUOiWR]yGLNDPHQQ\LEHQD]D]RQHOYp ]HWWYL]V iODWD:HEHU
V]iPiUDEHEL]RQ\tWMDKR \KLEiV+DD:HEHUL D]ROMDDKLEiWpV
MyYiKD \MDDNpUHOPHWYiODV]WiVDV]HULQWGtMPHQWHVHQPH MDYtWMD
YD \NLFVHUpOLDKLEiVDONDWUpV]W+DYLVV]DNHOONOGHQLHDKLEiV
DONDWUpV]HNHWDV]iOOtWiVLN|OWVp HNHWHOŊUHNLNHOOӾ]HWQLH$:HEHU
YLVV]DNOGLD]DONDWUpV]HNHWDYiViUOyQDNHOŊUHӾ]HWHWWV]iOOtWiVL
YD \SRVWDN|OWVp HO
$MHOHQNRUOiWR]RWWMyWiOOiVQHPYRQDWNR]LND]RO\DQKLEiNUD
YD \PŤN|GWHWpVLQHKp]Vp HNUHDPHO\HNRNDEDOHVHWKHO\WHOHQ
YD \QHPUHQGHOWHWpVV]HUŤKDV]QiODWpVDONDOPD]iVPyGRVtWiV
V]iQGpNRVURQ iOiVQHPPH IHOHOŊHOKHO\H]pVKHO\WHOHQ
NDUEDQWDUWiVYDODPLQWDQRUPiOpVUXWLQMHOOH ŤNDUEDQWDUWiV
HOPXODV]WiVD$MHOHQNRUOiWR]RWWMyWiOOiVQHPYRQDWNR]LND
V]pOVŊVp HVLGŊMiUiVSpOGiXOMp HVŊKXUULNiQI|OGUHQ pVYD \
WRUQiGyiOWDORNR]RWWiOOD URPOiVUDYD \VpUOpVUHYDODPLQW
YH \LDQ\D RNiOWDON|]YHWOHQOYD \DOp N|U~WMiQRNR]RWW
HOV]tQH]ŊGpVHNUH$:HEHUDMHOHQYD \EiUPHO\KDOO DWyOD RV
MyWiOOiVNHUHWpEHQQHPYiOODOIHOHOŊVVp HWDYpOHWOHQOEHN|YHWNH]Ŋ
YD \N|YHWNH]PpQ\LNiURNpUW(]DMyWiOOiVNO|QOH HVMR RNDW
EL]WRVtWgQQHNGHH]HQNtYOWRYiEELRUV]i RQNpQWPiVpVPiV
MR RNLVPH LOOHWKHWLNgQW
3
21
BLQGG $0

18
™
 




 
®

®

























®
  


  



  

 

 









 
 


*$5$1ŕ,(
:HEHU6WHSKHQ3URGXFWV&R:HEHU DUDQWHD]ćSULQSUH]HQWD
&803Ć5Ć7258/8,,1,ŕ,$/FćSURGXVXOQXYDSUH]HQWDGHIHFWHGH
PDWHULDOúLPDQRSHUćODGDWDFXPSćUćULLDVWIHODQLGDFćHVWH
DVDPEODWúLXWLOL]DWvQFRQIRUPLWDWHFXLQVWUXFŖLXQLOHVFULVHFDUHvO
vQVRŖHVF
:HEHUSRDWHVROLFLWDSUH]HQWDUHDXQHLGRYH]LUH]RQDELOHDGDWHLGH
FXPSćUDUH'($&(($75(%8,(6Ć3Ć675$ŕ,%218/6$8)$&785$
'(9Å1=$5(ù,6Ć5(7851$ŕ,,0(',$7&$5'8/'(Ë15(*,675$5(
$*$5$1ŕ,(,/,0,7$7(:(%(5
$FHDVWć DUDQŖLHOLPLWDWćYDDFRSHULUHSDUDŖLDVDXvQORFXLUHD
SLHVHORUFDUHVHGHIHFWHD]ćvQFRQGLŖLLQRUPDOHGHXWLOL]DUHúL
FDUHODH[DPLQDUHYRUDUćWDFRQIRUPFHULQŖHORU:HEHUFćVXQW
GHIHFWH'DFć:HEHUFRQӾUPćGHIHFWXOúLDSUREćFHUHUHDYDDOH H
VćUHSDUHVDXVćvQORFXLDVFćDFHVWHSLHVHIćUćWD[ć'DFćYLVHFHUH
VćUHWXUQDŖLSLHVHOHGHIHFWHWD[HOHGHWUDQVSRUWWUHEXLHSOćWLWH
vQDYDQV:HEHUYDUHWXUQDFXPSćUćWRUXOXLWD[DGHWUDQVSRUWVDX
WLPEUXOSOćWLWHvQDYDQV
$FHDVWć DUDQŖLHOLPLWDWćQXDFRSHUćGHIHFŖLXQLOHVDX
GLӾFXOWćŖLOHGHXWLOL]DUHGDWRUDWHDFFLGHQWXOXLDEX]XOXL
XWLOL]ćULLQHFRUHVSXQ]ćWRDUHPRGLӾFćULLXWLOL]ćULL UHúLWH
LQVWDOćULLQHFRUHVSXQ]ćWRDUHVDXvQWUHŖLQHULLVDXGHSDQćULL
QHFRUHVSXQ]ćWRDUHVDXHIHFWXćULLQHFRUHVSXQ]ćWRDUHDvQWUHŖLQHULL
QRUPDOHVDXSHULRGLFH'HWHULRUDUHDVDXGDXQHOHFDX]DWHGH
FRQGLŖLLGHYUHPHVHYHUćSUHFXP ULQGLQćXUD DQHFXWUHPXUHGH
SćPkQWVDXWRUQDGHGHFRORUDUHFDX]DWćGHH[SXQHUHDODSURGXVH
FKLPLFHӾHGLUHFWӾHGLQDWPRVIHUćQXVXQWDFRSHULWHGHDFHDVWć
DUDQŖLHOLPLWDWć:HEHUQXYDӾUHVSRQVDELOćvQED]DDFHVWHL
DUDQŖLLVDXDRULFćUHL DUDQŖLLLPSOLFLWHSHQWUXQLFLXQIHOGHGDXQH
LQGLUHFWHVDXSHFDOHGHFRQVHFLQŖć$FHDVWć DUDQŖLHYćFRQIHUć
GUHSWXULOH DOHVSHFLӾFHúLSXWHŖLEHQHӾFLDúLGHDOWHGUHSWXULFDUH
YDULD]ćvQIXQFŖLHGHŖDUć
3
21
BLQGG $0

19
™GOURMET - VOK
 


 
®

®














 Pred






Samo za uporabo s 57 cm (22,5") žari na
oglje Weber®.
  


  



  

 

 







 



*$5$1&,-$
:HEHU6WHSKHQ3URGXFWV&R:HEHUVWHPMDPþL,=9,51(08
.83&8L]GHOHNEUH]QDSDNQDPDWHULDOXLQSULL]GHODYLRGGQHYD
QDNXSDNRWVOHGLOHWLSRPRQWDåLLQSULXSRUDELVNODGQL]
QDWLVQMHQLPLSULORåHQLPLQDYRGLOL
:HEHUODKNR]DKWHYDGRND]LORRGDWXPXYDãH DQDNXSD=$72
6+5$1,7(9$â(3275',/22352'$-,$/,5$ý81,11(08'20$
951,7(:(%5292.$57,&25(*,675$&,-(=20(-(12*$5$1&,-2
2PHMHQD DUDQFLMDMHRPHMHQDVDPRQDSRSUDYLORDOL]DPHQMDYR
GHORYNLVRSULSUH OHGXRþLWHQGRND]RNYDUHSULQRUPDOQLXSRUDEL
LQY]GUåHYDQMXýH:HEHUSRWUGLRNYDURLQRGREULUHNODPDFLMR
:HEHURPR RþLEUH]SODþQRSRSUDYLORDOL]DPHQMDYRGHORYýH
åHOLWHYUQLWLRNYDUMHQHGHOHMHSRWUHEQRYQDSUHMSODþDWLVWURãNH
SUHYR]D:HEHUERYUQLOGHOHNXSFXYSULPHUXSUHGKRGQR
SODþDQLKSRWQLKVWURãNRYLQSRãWQLQH
2PHMHQD DUDQFLMDQHYNOMXþXMHQDSDNDOLRNYDUQDVWDOLKSUL
XSRUDELL]GHONDQH] RGDK]ORUDELQHSUDYLOQLXSRUDELSUHGHODYL
L]GHONDQDSDþQLDSOLNDFLMLL]GHONDYDQGDOL]PXQHSUDYLOQL
QDPHVWLWYLDOLQHSUDYLOQHPXY]GUåHYDQMXDOLVHUYLVLUDQMXL]GHOND
DOLSULQH]PRåQRVWLL]YHGEHRELþDMQH DLQUXWLQVNH DY]GUåHYDQMD
3UHRVWDOHQHSUDYLOQRVWLNRWVRUD]SDGDQMHL]GHONDDOLãNRGD
SRY]URþHQDSULVNUDMQLKYUHPHQVNLKUD]PHUDKQSUWRþD
RUNDQLSRWUHVLDOLWRUQDGLUD]EDUYDQMH]DUDGLL]SRVWDYOMHQRVWL
NHPLNDOLMDPWDNRQHSRVUHGQRDOLQD]UDNXQLVRYNOMXþHQHYWR
2PHMHQR DUDQFLMR:HEHUQLRG RYRUHQ]DXYHOMDYOMDQMH DUDQFLMH
SRãNRGRYDQH DL]GHONDQDVWDOH DSULQH] RGDKDOLSRVOHGLFDK
QHþHVDWUHWMH D7D DUDQFLMDYDPRPR RþDVSHFLӾþQH]DNRQVNH
SUDYLFHSUDYWDNRSDVRYDPODKNRRPR RþHQHGUX HSUDYLFHNL
VRYYVDNLGUåDYLUD]OLþQH
3
21
BLQGG $0

20
WEBER ORIGINAL™SUSTAV GURMANSKOG ROŠTILJA S DUBOKOM TAVOM





 
 
®

®










 
.






 





®

  


  



  

  

 










  



-$06792
:HEHU6WHSKHQ3URGXFWV&R:HEHURYLPMDPþL35927120
.83&8GDüHSURL]YRGELWLEH]PDQMNDYRVWLXPDWHULMDOXLOLL]UDGL
RGGDWXPDNXSQMHNDNRVOLMHGL RGLQHDNRVHVDVWDYOMDLNRULVWLX
VNODGXVSULORåHQLPWLVNDQLPXSXWDPD
:HEHUPRåH]DKWLMHYDWLUD]XPDQGRND]GDWXPDNXSQMH672*$
75(%$7(=$'5ä$7,32795'82.831-,,/,5$ý81,2'0$+
95$7,7,:(%(55(*,675$&,-6.8.$57,&8=$2*5$1,ý(12
-$06792
2YRR UDQLþHQRMDPVWYRELWüHR UDQLþHQRQDSRSUDYDNLOL]DPMHQX
GLMHORYD]DNRMHVHSRNDåXPDQMNDYRVWLSULQRUPDOQRPNRULãWHQMX
LRGUåDYDQMXD]DNRMHüHLVSLWLYDQMHSRND]DWLQD:HEHURYR
]DGRYROMHQMHGDMHVXPDQMNDYL$NR:HEHUSRWYUGLPDQMNDYRVWL
RGREULUHNODPDFLMX:HEHUüHL]DEUDWLGD]DPLMHQLWDNYHGLMHORYH
EH]QDSODWH$NRVHRGYDV]DWUDåLGDYUDWLWHPDQMNDYHGLMHORYHYL
PRUDWHSODüDWLWURãNRYHWUDQVSRUWD:HEHUüHYUDWLWLGLMHORYHNXSFX
VSODüHQRPYR]DULQRPLOLSRãWDULQRP
2YRR UDQLþHQRMDPVWYRQHSRNULYDELORNDNYHNYDURYHLOLWHãNRüH
XUDGXX]URNRYDQHVOXþDMHP]ORUDERPSR UHãQRPXSRUDERP
L]PMHQDPDQHQDPMHQVNRPSULPMHQRPYDQGDOL]PRPQHSUDYLOQRP
LQVWDODFLMRPLOLQHSUDYLOQLPRGUåDYDQMHPLOLVHUYLVLUDQMHPLOL
QHSULGUåDYDQMHPL]YRÿHQMDQRUPDOQR LUXWLQVNR RGUåDYDQMD
3URSDGDQMHLOLRãWHüHQMDXVOLMHGYUHPHQVNLKQHSR RGDSRSXW
WXþHRUNDQDSRWUHVDLOLWRUQDGDSURPMHQHERMHXVOLMHGL]OD DQMD
NHPLNDOLMDPDELORGLUHNWQRLOLRQLPDXDWPRVIHULQLVXSRNULYHQL
RYLPR UDQLþHQLPMDPVWYRP:HEHUQLMHRG RYRUDQSRGRYLPLOL
GUX LPSRGUD]XPLMHYDQLPMDPVWYRP]DVOXþDMQDLOLSRVOMHGLþQD
RãWHüHQMD2YRMDPVWYRYDPGDMHRGUHÿHQDSUDYDDYLPRåHWHLPDWL
LGUX DSUDYDNRMDYDULUDMXRYLVRRGUåDYL
3
21
BLQGG $0