Weidmüller THM MultiMark User manual
32599430000/00/04.2019
Vorwort
Vorwort
Revisionsverlauf
Version Datum
1.0 04/2019
Kontaktadresse
Weidmüller Interface GmbH & Co. KG
Postfach 3030
32720 Detmold
Klingenbergstraße 16
32758 Detmold
Telefon +49 (0) 5231 14-0
Telefax +49 (0) 5231 14-2083
Internet www.weidmueller.com
4 2599430000/00/04.2019
Inhalt
Inhalt
Revisionsverlauf ...................................................................................................................3
Kontaktadresse.....................................................................................................................3
1 Einleitung ...............................................................................................................6
1.1 Hinweise ..................................................................................................................6
1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch............................................................................ 6
1.3 Sicherheitshinweise.................................................................................................7
1.4 Umwelt.....................................................................................................................7
2 Installation..............................................................................................................8
2.1 Geräteübersicht .......................................................................................................8
2.2 Gerät auspacken und aufstellen............................................................................ 11
2.3 Gerät anschließen ................................................................................................. 11
2.3.1 An Stromnetz anschließen........................................................................ 11
2.3.2 An Computer oder Computernetzwerk anschließen................................. 11
2.4 Gerät einschalten................................................................................................... 11
3 Touchscreen-Display........................................................................................... 12
3.1 Startbildschirm.......................................................................................................12
3.2 Navigieren im Menü............................................................................................... 15
4 Material einlegen.................................................................................................. 16
4.1 Rollenmaterial einlegen .........................................................................................16
4.2 Etikettenlichtschranke einstellen............................................................................ 17
4.3 Transferfolie einlegen ............................................................................................18
4.4 Transferfolienlauf einstellen...................................................................................19
5 Druckbetrieb......................................................................................................... 20
5.1 Drucken im Abreißmodus ...................................................................................... 20
5.2 Drucken im Schneidemodus.................................................................................. 20
52599430000/00/04.2019
Inhalt
6 Reinigung .............................................................................................................21
6.1 Reinigungshinweise...............................................................................................21
6.2 Druckwalze reinigen ..............................................................................................21
6.3 Druckkopf reinigen.................................................................................................21
7 Fehlerbehebung................................................................................................... 23
7.1 Fehleranzeige........................................................................................................23
7.2 Fehlermeldungen und Fehlerbehebung................................................................. 23
7.3 Problembehebung .................................................................................................26
8 Technische Daten ................................................................................................27
9 Zulassungen......................................................................................................... 28
9.1 Hinweis zur EU-Konformitätserklärung.................................................................. 28
9.2 FCC .......................................................................................................................28
10 Stichwortverzeichnis........................................................................................... 29
6 2599430000/00/04.2019
Einleitung
1.1 Hinweise
Wichtige Informationen und Hinweise sind in dieser
Dokumentation folgendermaßen gekennzeichnet:
GEFAHR
Macht auf eine Gefährdung mit hohem
Risikograd aufmerksam, die, wenn sie
nicht vermieden wird, den Tod oder eine
schwere Verletzung zur Folge hat.
WARNUNG
Macht auf eine Gefährdung mit mittlerem
Risikograd aufmerksam, die, wenn sie
nicht vermieden wird, den Tod oder eine
schwere Verletzung zur Folge haben
kann.
VORSICHT
Macht auf eine Gefährdung mit nied-
rigem Risikograd aufmerksam, die, wenn
sie nicht vermieden wird, eine geringfü-
gige oder mäßige Verletzung zur Folge
haben kann..
ACHTUNG
Macht auf mögliche Sachbeschädigung oder einen
Qualitätsverlust aufmerksam.
Ratschläge zur Erleichterung des Ar-
beitsablaufs oder Hinweis auf wichtige
Arbeitsschritte.
1.2 Bestimmungsgemäßer Ge-
brauch
• Das Gerät ist nach dem Stand der Technik und
den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln
gefertigt. Dennoch können bei der Verwendung
Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder
Dritter bzw. Beeinträchtigungen des Gerätes und
anderer Sachwerte entstehen.
• Das Gerät darf nur in technisch einwandfreiem
Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits-
und gefahrenbewusst unter Beachtung der Be-
dienungsanleitung benutzt werden.
• Das Gerät ist ausschließlich zum Bedrucken
von geeigneten, vom Hersteller zugelassenen
Materialien bestimmt. Eine andersartige oder
darüber hinausgehende Benutzung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für aus missbräuchlicher
Verwendung resultierende Schäden haftet der
Hersteller/Lieferant nicht; das Risiko trägt allein
der Anwender.
• Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört
auch das Beachten der Bedienungsanleitung,
einschließlich der vom Hersteller gegebenen
Wartungsempfehlungen/-vorschriften.
Alle Dokumentationen sind auf DVD im
Lieferumfang enthalten und aktuell auch
im Internet abrufbar.
1 Einleitung
72599430000/00/04.2019
Einleitung
1.3 Sicherheitshinweise
• Das Gerät ist für Stromnetze mit Wechselspan-
nung von 100 V bis 240 V ausgelegt. Es ist nur
an Steckdosen mit Schutzleiterkontakt anzu-
schließen.
• Das Gerät nur mit Geräten verbinden, die eine
Schutzkleinspannung führen.
• Vor dem Herstellen oder Lösen von Anschlüssen
allebetroenenGeräte(Computer,Drucker,Zu-
behör) ausschalten.
• Das Gerät darf nur in einer trockenen Umgebung
betrieben und keiner Nässe (Spritzwasser, Nebel,
etc.) ausgesetzt werden.
• Gerät nicht in explosionsgefährdeter Atmosphäre
betreiben.
• Gerät nicht in der Nähe von Hochspannungslei-
tungen betreiben.
• WirddasGerätbeigeönetemDeckelbetrieben,
darauf achten, dass Kleidung, Haare, Schmuck-
stücke oder Ähnliches von Personen nicht mit
denoenliegenden,rotierendenTeileninBerüh-
rung kommen.
• Das Gerät oder Teile davon können während des
Drucks heiß werden. Während des Betriebes
nicht berühren und vor Materialwechsel oder
Ausbauen abkühlen lassen.
• Quetschgefahr beim Schließen des Deckels.
Deckel beim Schließen nur von außen anfassen
und nicht in den Schwenkbereich des Deckels
greifen.
• Nur die in dieser Bedienungsanleitung beschrie-
benen Handlungen ausführen.
Weiterführende Arbeiten dürfen nur von geschul-
tem Personal oder Servicetechnikern durchge-
führt werden.
• UnsachgemäßeEingrieanelektronischenBau-
gruppen und deren Software können Störungen
verursachen.
• Auch andere unsachgemäße Arbeiten oder Ver-
änderungen am Gerät können die Betriebssicher-
heit gefährden.
• Servicearbeitenimmerineinerqualizierten
Werkstatt durchführen lassen, die die notwendi-
gen Fachkenntnisse und Werkzeuge zur Durch-
führung der erforderlichen Arbeit besitzt.
• Keine Warnhinweis-Aufkleber entfernen, sonst
können Gefahren nicht erkannt werden.
• Der maximale Emissionsschalldruckpegel LpA
liegt unter 70 dB(A).
GEFAHR
Lebensgefahr durch Netzspannung.
GehäusedesGerätesnichtönen.
WARNUNG
Dies ist eine Einrichtung der Klasse A.
Die Einrichtung kann im Wohnbereich
Funkstörungen verursachen. In diesem
Fall kann vom Betreiber verlangt werden,
angemessene Maßnahmen durchzufüh-
ren.
1.4 Umwelt
Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materi-
alien, die einer Verwertung zugeführt werden sollen.
Getrennt vom Restmüll über geeignete Sammelstel-
len entsorgen.
Durch modulare Bauweise des Druckers ist das Zer-
legen in seine Bestandteile problemlos möglich.
Teile dem Recycling zuführen.
Die Elektronikplatine des Gerätes ist mit
einer Lithium-Batterie ausgerüstet.
In Altbatteriesammelgefäßen des Han-
delsoderbeidenöentlich-rechtlichen
Entsorgungsträgern entsorgen.
8 2599430000/00/04.2019
Installation
2 Installation
2.1 Geräteübersicht
1
2
3
4
5
6
7
8
Abbildung 1 Übersicht
1 Deckel
2 Randsteller
3 Rollenhalter
4 Transferfolienabwickler
5 Transferfolienaufwickler
6 Umlenkrolle
7 Druckbaugruppe
8 Touchscreen-Display
92599430000/00/04.2019
Installation
12
14
11
9 10
1516
13
Abbildung 2 Druckbaugruppe
9 Etikettenlichtschranke
10 Kopfhalter mit Druckkopf
11 Randsteller
12 Drehknopf zur Einstellung der Randsteller
13 Drehknopf zur Einstellung der Etikettenlichtschranke
14 Hebel zur Druckkopfverriegelung
15 Abreißkante
16 Druckwalze
10 2599430000/00/04.2019
Installation
17
18
21
19
20
23
22
24
Abbildung 3 Anschlüsse
17 Netzschalter
18 Netzanschluss
19 Einschub für SD-Karte
20 2 USB-Master-Schnittstellen für Tastatur, Scanner, USB-Speicher, WLAN-Stick, Bluetooth-Adapter oder
Serviceschlüssel
21 USB-Full Speed Slave-Schnittstelle
22 Ethernet 10/100 Base-T
23 RS-232-Schnittstelle
24 USB-Master-Schnittstelle für Tastatur, Scanner, USB-Speicher, WLAN-Stick, Bluetooth-Adapter oder Ser-
viceschlüssel
112599430000/00/04.2019
Installation
2.2 Gerät auspacken und auf-
stellen
fEtikettendrucker aus dem Karton heben.
fEtikettendrucker auf Transportschäden prüfen.
fDrucker auf ebener Unterlage aufstellen.
fTransportsicherungenausSchaumstoimDruck-
kopfbereich entfernen.
fLieferung auf Vollständigkeit prüfen.
Lieferumfang:
• Etikettendrucker
• Netzkabel
• USB-Kabel
• DVD mit Etikettensoftware, Treiber und Doku-
mentation
• Farbbänder
• Druckwalze für Klemmenmarkierer
Bewahren Sie die Originalverpackung für
spätere Transporte auf.
ACHTUNG
Beschädigung des Geräts und der Druckmateri-
alien durch Feuchtigkeit und Nässe.
Etikettendrucker nur an trockenen und vor Spritz-
wasser geschützten Orten aufstellen.
2.3 Gerät anschließen
Die serienmäßig vorhandenen Schnittstellen und An-
schlüsse sind in „Abbildung 3 Anschlüsse“ auf Seite
10 dargestellt.
2.3.1 An Stromnetz anschließen
Der Drucker ist mit einem Weitbereichsnetzteil aus-
gerüstet. Der Betrieb mit einer Netzspannung von
230V~/50Hzoder115V~/60HzistohneEingri
am Gerät möglich.
fSicherstellen, dass Gerät ausgeschaltet ist.
fNetzkabel in Netzanschluss („Abbildung 3 An-
schlüsse“ auf Seite 10) stecken.
fStecker des Netzkabels in geerdete Steckdose
stecken.
2.3.2 An Computer oder Computer-
netzwerk anschließen
ACHTUNG
Durch unzureichende oder fehlende Erdung kön-
nen Störungen im Betrieb auftreten.
Darauf achten, dass alle an den Etikettendrucker
angeschlossenen Verbindungskabel geerdet sind.
• Etikettendrucker mit Computer oder Netzwerk mit
einem geeigneten Kabel verbinden.
DetailszurKongurationdereinzelnenSchnittstellen
→Kongurationsanleitung.
2.4 Gerät einschalten
Wenn alle Anschlüsse hergestellt sind:
• Drucker am Netzschalter („Abbildung 3 Anschlüs-
se“ auf Seite 10) einschalten.
Der Drucker durchläuft einen Systemtest und
zeigt anschließend im Touchscreen-Display den
Systemzustand Bereit an.
12 2599430000/00/04.2019
Touchscreen-Display
3 Touchscreen-Display
Mit dem Touchscreen-Display kann der Anwender den Betrieb des Druckers steuern, zum Beispiel:
• Druckaufträge unterbrechen, fortsetzen oder abbrechen,
• Druckparametereinstellen,z.B.HeizenergiedesDruckkopfs,Druckgeschwindigkeit,Kongurationder
Schnittstellen,SpracheundUhrzeit(→Kongurationsanleitung),
• Stand-alone-BetriebmitSpeichermediumsteuern(→Kongurationsanleitung),
• Firmware-Updatedurchführen(→Kongurationsanleitung).
Mehrere Funktionen und Einstellungen können auch durch druckereigene Kommandos mit Software-Appli-
kationenoderdurchdirekteProgrammierungmiteinemComputergesteuertwerden.Details→Program-
mieranleitung.
Am Touchscreen-Display vorgenommene Einstellungen dienen der Grundeinstellung des Etikettendruckers.
Es ist vorteilhaft, Anpassungen an verschiedene Druckaufträge in der Software vorzunehmen.
3.1 Startbildschirm
nach dem Einschalten während des Drucks im Pause-Zustand nach einem Druckauftrag
Abbildung 4 Startbildschirm
Der Touchscreen wird durch direkten Fingerdruck betätigt:
• UmeinMenüzuönenodereinenMenüpunktauszuwählen,kurzaufdasentsprechendeSymboltippen.
Zum Scrollen in Listen Finger auf dem Display nach oben oder unten ziehen.
Schalt-
äche
Funktion Schalt-
äche
Funktion
Sprung ins Menü Wiederholung des letzten Etiketts
Unterbrechung des Druckauftrags Abbruch und Löschen aller Druckauf-
träge
Fortsetzung des Druckauftrags Etikettenvorschub
Tabelle 1 Schaltächen
InaktiveSchaltächensindabgedunkelt.
132599430000/00/04.2019
Touchscreen-Display
BeibestimmtenSoftware-oderHardware-KongurationenerscheinenzusätzlicheSymboleimStartbild-
schirm:
Drucken auf Anforderung ohne
Druckauftrag
Drucken auf Anforderung im
Druckauftrag
Direkter Schnitt
bei angeschlossenem Messer
(Zubehör)
Abbildung 5 OptionaleSchaltächenimStartbildschirm
Schalt-
äche
Funktion
Start des Drucks inkl. Schneiden o.Ä. eines einzelnen Etiketts im Druckauftrag.
Auslösung eines direkten Schnitts ohne Materialtransport.
Tabelle 2 OptionaleSchaltächenimStartbildschirm
14 2599430000/00/04.2019
Touchscreen-Display
InderKopfzeilewerdenabhängigvonderKongurationverschiedeneInformationeninFormvonWidgets
angezeigt:
Abbildung 6 Widgets in der Kopfzeile
Schalt-
äche
Funktion
Der Empfang von Daten über eine Schnittstelle wird von einem fallenden Tropfen signalisiert
Die Funktion Datenstrom speichernistaktiv→Kongurationsanleitung
Alle empfangenen Daten werden in einer .lbl-Datei gespeichert.
VorwarnungFolienende→Kongurationsanleitung
Der Restdurchmesser der Folienvorratsrolle hat einen eingestellten Wert unterschritten.
SD-Karte installiert
USB-Speicher installiert
grau: Bluetooth-Adapter installiert, weiß: Bluetooth-Verbindung aktiv
WLAN-Verbindung aktiv
Die Anzahl der weißen Bögen symbolisiert die WLAN-Feldstärke.
Ethernet-Verbindung aktiv
USB-Verbindung aktiv
abc-Programm aktiv
Uhrzeit
Tabelle 3 Widgets im Startbildschirm
152599430000/00/04.2019
Touchscreen-Display
3.2 Navigieren im Menü
Start-Ebene Auswahl-Ebene Parameter-/Funktions-Ebene
Abbildung 7 Menüebenen
fZum Sprung ins Menü in der Start-Ebene drücken.
fThema in der Auswahl-Ebene wählen.
Verschiedene Themen besitzen Unterstrukturen mit weiteren Auswahl-Ebenen.
Mit erfolgt ein Rücksprung zur übergeordneten Ebene, mit ein Rücksprung zur Start-Ebene.
fAuswahl fortsetzen, bis die Parameter-/Funktions-Ebene erreicht ist.
fFunktion auswählen. Der Drucker führt die Funktion ggf. nach einem vorbereitenden Dialog aus.
- oder -
Parameter auswählen. Die Einstellmöglichkeiten sind vom Typ des Parameters abhängig.
logische Parameter Auswahl-Parameter numerische Parameter Datum/Zeit
Abbildung 8 Beispiele zur Parametereinstellung
Schaltäche Funktion Schaltäche Funktion
Schieberegler zur groben Einstellung
des Wertes
Einstellung mit Speichern verlassen
Schrittweise Verringerung des Wertes Parameter ist ausgeschaltet, Betätigung
schaltet Parameter ein
Schrittweise Erhöhung des Wertes Parameter ist eingeschaltet, Betätigung
schaltet parameter aus
Einstellung ohne Speichern verlassen
Tabelle 4 Schaltächen
16 2599430000/00/04.2019
Material einlegen
4 Material einlegen
4.1 Rollenmaterial einlegen
5
7
8
6
9
2
1
3
4
Abbildung 9 Rollenmaterial einlegen
fStellring (2) entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, so dass der Pfeil auf das Symbol zeigt, und Rand-
steller (1) dadurch lösen.
fRandsteller (1) vom Rollenhalter (4) abziehen.
fMaterialrolle (3) so auf den Rollenhalter (4) schieben, dass die zu bedruckende Seite des Materials nach
oben zeigt.
fRandsteller (1) auf Rollenhalter (4) aufsetzen und so weit schieben, bis beide Randsteller an der Material-
rolle (3) anliegen und beim Schieben ein deutlicher Widerstand spürbar wird.
fStellring (2) im Uhrzeigersinn drehen, so dass der Pfeil auf das Symbol zeigt, und Randsteller (1) da-
durch auf dem Rollenhalter klemmen.
fHebel(8)gegendenUhrzeigersinndrehen,umdenDruckkopfzuönen.
fRandsteller (5) mit Hilfe des Rändelknopfs (7) so einstellen, dass das Material zwischen die beiden Rand-
steller passt.
fMaterial unterhalb der Umlenkrolle (6) durch die Druckeinheit führen.
ACHTUNG
Material unter der Etikettenlichtschranke (9) entlang führen.
172599430000/00/04.2019
Material einlegen
fRandsteller (5) so positionieren, dass das Material ohne Klemmen geführt wird.
fEtikettenlichtschrankeeinstellen(→„4.2 Etikettenlichtschranke einstellen“ auf Seite 17).
fKopfhalter nach unten drücken und Hebel (8) im Uhrzeigersinn drehen, um den Druckkopf zu verriegeln.
4.2 Etikettenlichtschranke einstellen
ImAuslieferungszustandbendetsichderEtikettensensor(2)inderMittedesPapierlaufs.
Eine Einstellung der Etikettenlichtschranke (1) muss nur bei Verwendung bestimmter Materialien
vorgenommen werden:
• MaterialmitReexmarkenoderStanzungenaußerhalbderMitte
• Mehrbahniges Material mit gerader Bahnanzahl
• Material mit unregelmäßig geformten Etiketten
1 2
3a
3b
Abbildung 10 Etikettenlichtschranke einstellen
Die Sensorposition ist mit einer gelben LED markiert.
fDruckkopfönen.
fDrehknopf (3) durch Drücken in die Einstellposition (3b) bringen.
fEtikettenlichtschranke durch Drehen des Drehknopfes (3) so positionieren, dass der Sensor (2) die vor-
dersteKantedesEtiketts,dieReexmarkeoderStanzungerfassenkann.
fDrehknopf (3) durch erneutes Drücken in die Grundposition (3a) bringen.
18 2599430000/00/04.2019
Material einlegen
4.3 Transferfolie einlegen
Beim Thermodirektdruck keine Trans-
ferfolie einlegen, oder ggf. eingelegte
Transferfolie entfernen.
C
A
B
1
Abbildung 11 Einstellung der Randsteller
1
6
12 3 4 5
Abbildung 12 Transferfolie einlegen
fVor dem Einlegen der Transferfolie Druckkopf
reinigen(→„6.3 Druckkopf reinigen“ auf Seite
21).
fDruckkopfönen.
fRandsteller (1) auf dem Abwickler (3) entspre-
chend der Breite der Transferfolie einstellen („Ab-
bildung 11 Einstellung der Randsteller“):
• Wickler festhalten und Randsteller (1) durch Dre-
hen in Richtung A entriegeln.
• Randsteller (1) in Richtung B schieben und mit-
hilfe der Skala auf die Breite der Transferfolie
einstellen.
• Wickler festhalten und Randsteller (1) durch Dre-
hen in Richtung C verriegeln.
fTransferfolienrolle (5) so bis zum Randsteller (1)
auf den Abwickler (3) schieben, dass die Farbbe-
schichtung der Folie beim Abwickeln nach unten
weist.
Zum Aufwickeln der Folie wird ein Folien-
kern (4) benötigt, der mindestens so breit
ist wie die Vorratsrolle.
• Folienkern beim Wechsel der Trans-
ferfolie zum Aufwickeln benutzen.
fPosition des Randstellers auf dem Aufwickler an
Breite des Folienkerns (4) anpassen und Folien-
kern auf den Aufwickler (2) schieben.
fTransferfolie wie in „Abbildung 13 Transferfolien-
lauf“ durch die Druckbaugruppe führen.
ACHTUNG
Transferfolie über den Etikettensensor (6) führen.
fTransferfolienanfang mit einem Klebestreifen
mittigamFolienkern(4)xieren.HierbeidieRota-
tionsrichtung des Transferfolienaufwicklers entge-
gen dem Uhrzeigersinn beachten.
fTransferfolienaufwickler (2) entgegen dem Uhr-
zeigersinn drehen, um den Transferfolienlauf zu
glätten.
fDruckkopf schließen.
Abbildung 13 Transferfolienlauf
192599430000/00/04.2019
Material einlegen
4.4 Transferfolienlauf einstellen
Faltenbildung im Transferfolienlauf kann zu Druckbildfehlern führen. Zur Vermeidung von Faltenbildung kann
die Transferfolienumlenkung (2) justiert werden.
1 2
Abbildung 14 Transferfolienlauf einstellen
Die Justage lässt sich am besten während des Druckbetriebs ausführen.
Mit Torx-Schraubendreher TX10 Schraube (1) drehen und das Verhalten der Folie beobachten.
• DurchDrehenimUhrzeigersinnwirddieFolieaußengestrat.
• DurchDrehengegendenUhrzeigersinnwirddieFolieinnengestrat.
20 2599430000/00/04.2019
Druckbetrieb
5 Druckbetrieb
ACHTUNG
Beschädigung des Druckkopfs durch unsachge-
mäße Behandlung!
• Unterseite des Druckkopfs nicht mit Fingern
oder scharfen Gegenständen berühren.
• Darauf achten, dass sich keine Verunreini-
gungenaufdenEtikettenbenden.
• AufglatteEtikettenoberächenachten.Raue
Etiketten wirken wie Schmirgel und reduzieren
die Lebensdauer des Druckkopfs.
• Mit möglichst geringer Druckkopftemperatur
drucken.
Der Drucker ist betriebsbereit, wenn alle Anschlüsse
hergestellt und Etiketten und ggf. Transferfolie ein-
gelegt sind.
5.1 Drucken im Abreißmodus
Nach dem Druck wird der Materialstreifen von Hand
abgetrennt. Der Drucker ist hierzu mit einer Abreiß-
kante ausgerüstet.
5.2 Drucken im Schneidemodus
Für den THM MultiMark sind Schneidemesser als
Zubehör verfügbar. Mit dem installierten Schneide-
messer können Etiketten und Endlosmaterial nach
dem Druck automatisch abgeschnitten werden.
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Weidmüller Printer manuals
