Weinmann ACCUVAC WM 15261 Technical Document

ACCUVAC
®
Conversion Kit to
Re-usable Collection Canister
WM 15261
Kit de transformation,
bocal de recueil réutilisable
WM 15261
Set di riprepazione,
contenitore a uso multipl
WM 15261
Description of the equipment and
instructions for use
Description et
mode d’emploi de l’appareil
Descrizione dell' apparecchio
e istruzioni per l'uso

English 2
Français 3
Italiano 3

1
2
3
5
6
7
9
11
10
12
8
4

2
English
1. Legend
1. Vent tab
2. Filter cover
3. Bacteria filter
4. Bracing clip
5. Locking tab
6. Secretion cover
7. Ball (overfill guard)
8. Sealing ring
9. Nozzle with fingertip
10. Collection canister
11. Holder
12. Aspiration tube

3
ItalianoFrançais
1. Légende
1. Languette d’aération
2. Bouchon à filtre
3. Filtre à bactéries
4. Agraphes de renforcement
5. Taquet de verrouillage
6. Couvercle
7. Bille du trop-plein
8. Bague d’étanchéité
9. Prise d’air
10. Bocal de recueil
11. Support
12. Tuyau d’aspiration
1. Testo esplicativo
1. Linguetta di ventilazione
2. Coperchio del filtro
3. Filtro antibatterico
4. Fermaglio di rinforzo
5. Linguetta di bloccaggio
6. Coperchio del secreto
7. Sfera del dispositivo di eccedenza
8. Anello di guarnizione
9. Estremità con raccordo
10. Contenitore
11. Supporto sostegno
12. Tubo di aspirazione

4
English
Contents
1. Legend. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. Description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1 Purpose . . . . . . . . . . . . . . . .6
2.2 Function . . . . . . . . . . . . . . .6
3. Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.1 Special symbols on
the appliance . . . . . . . . . . . .8
3.2 Additional safety rules . . . . .10
4. Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5. Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.1 Preparing for aspiration . . . .14
5.2 Aspiration . . . . . . . . . . . . .16
6. Hygienic preparation . . . . . . . . . . 20
6.1 Preparations . . . . . . . . . . . .20
6.2 Cleaning, disinfection and
sterilization . . . . . . . . . . . .24
6.3 Reassembling . . . . . . . . . . .26
7. Product and accessories . . . . . . . . 28
7.1 Standard product . . . . . . . .28
7.2 Spare Parts . . . . . . . . . . . .28
8. Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . 32
9. Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

5
ItalianoFrançais
Sommaire
1. Légende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1 Domaine d´utilisation . . . . . . 7
2.2 Description du
fonctionnement . . . . . . . . . . 7
3. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . 9
3.1 Symboles apposés
sur l’appareil. . . . . . . . . . . . 9
3.2 Prescription de sécurité
complémentaire. . . . . . . . . 11
4. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5. Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.1 Mise en service . . . . . . . . . 15
5.2 Aspiration. . . . . . . . . . . . . 17
6. Préparation hygiénique. . . . . . . . . 21
6.1 Préparation. . . . . . . . . . . . 21
6.2 Nettoyage, désinfection et
stérilisation . . . . . . . . . . . . 25
6.3 Assemblage . . . . . . . . . . . 27
7. Gamme de produits . . . . . . . . . . . 29
7.1 Equipements standard. . . . . 29
7.2 Pièces de rechange . . . . . . 29
8. Fiche technique. . . . . . . . . . . . . . . 33
9. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Indice
1. Testo esplicativo . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Descrizione dell’apparecchio . . . . . . 7
2.1 Impiego Previsto . . . . . . . . . . 7
2.2 Descrizione del
funzionamento . . . . . . . . . . . 7
3. Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . 9
3.1 Contrassegni speciali
sull’apparecchio . . . . . . . . . . 9
3.2 Disposizioni di sicurezza
supplementari. . . . . . . . . . . 11
4. Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5. Manovra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.1 Messa in funzione. . . . . . . . 15
5.2 Aspirazione . . . . . . . . . . . . 17
6. Preparazione igienica . . . . . . . . . . 21
6.1 Preparazione . . . . . . . . . . . 21
6.2 Pulizia, disinfezione e
sterilizzazione . . . . . . . . . . 25
6.3 Montaggio . . . . . . . . . . . . 27
7. Programma di fornitura . . . . . . . . 29
7.1 Programma di fornitura
in serie . . . . . . . . . . . . . . . 29
7.2 Parti di ricambio . . . . . . . . . 29
8. Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
9. Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6
English
2. Description
2.1 Purpose
With the “Re-usable Canister“ conversion set
you can convert the ACCUVAC
®
aspirator to
use re-usable canister instead of the dispos-
able canister.
2.2 Function
The re-usable collection canister is fixed to the
side of the motor unit and directly connected
to the suction port of the motor unit. There is
thus no need for an intermediate tube.
A replaceable hydrophobic bacteria filter
3
in
the secretion cover
6
prevents bacteria and
droplets of moisture from finding their way into
the motor unit and passing into the environ-
ment via the muffler.
The bacteria filter
3
is designed for multiple re-
use and sterilisation.
Important: Do not immerse the bacteria filter
3
in disinfectant liquid, as this adversely
affects its hydrophobic properties.
An overfill system prevents secretions from
entering the motor unit. The ball
7
floats on the
surface of the secretion until it blocks the exit.

7
ItalianoFrançais
2. Description
2.1 Domaine d´utilisation
Ce kit de transformation permet d´équiper
d´un bocal réutilisable une pompe
ACCUVAC
®
munie jusqu´alors d´un bocal de
recueil pour sachets à usage unique.
2.2 Description du
fonctionnement
Le bocal de recueil réutilisable est fixé
latéralement et emboîté directement sur la
tubulure d’aspiration du groupe moteur, ce
qui permet d’éviter l’emploi d’un tuyau
intermédiaire.
Un filtre à bactéries hydrophobe amovible
3
placé dans le bouchon
6
empêche la
pénétration des bactéries et des gouttelettes
de liquide dans le groupe moteur ainsi que
leur dispersion dans le milieu environnant à
travers le silencieux.
Le filtre à bactéries
3
peut être stérilisé et utilisé
plusieurs fois.
Important : Ne pas tremper le filtre à
bactéries
3 dans un désinfectant liquide afin
de ne pas altérer ses propriétés hydrophobes.
Un dispositif de trop-plein empêche les
sécrétions de pénétrer dans le groupe moteur.
La bille
7
flotte ainsi à la surface du contenu
du bocal jusqu’à ce qu’elle obture l’orifice.
2. Descrizione
dell’apparecchio
2.1 Impiego Previsto
Con il dispositivo del contenitore a uso
multiplo è possibile trasformare la pompa di
aspirazione ACCUVAC
®
dall´impiego con
contenitore monouso a quello con contenitore
a uso multiplo.
2.2 Descrizione del
funzionamento
Il collettore a uso multiplo è fissato
lateralmente all’unità motore e direttamente al
tronchetto di aspirazione dell’unità motore.
Con ciò si rende superfluo un canale
intermedio.
Un filtro batteri sostituibile idrorepellente
3
contenuto nel coperchio
6
impedisce che
batteri e gocce di liquido possano entrare
nell’unità motore e che vengano trasmessi
nell’ambiente per mezzo del silenziatore.
Il filtro batteri
3
può venir usato e sterilizzato
più volte.
Importante: Non immergere il filtro batteri
3
nel liquido disinfettante, altrimenti le proprietà
idrorepellenti vengono influenzate
negativamente.
Un dispositivo di eccedenza impedisce la
penetrazione del secreto nell’unità motore. La
sfera
7
galleggia alla superficie del secreto
fino ad ostruire l’uscita.

8
English
3. Safety
Please observe the operating instructions for
the ACCUVAC
®
aspirator.
These instructions contain only supplementary
information relating specifically to the re-
usable canister.
Malfunctions and a lack of biocompatibility
may result if third-party articles are used.
Please bear in mind that in these cases any
warranty entitlement and liability shall lapse
where the accessories recommended in the
instructions for use or original spare parts are
not utilised.
3.1 Special symbols on
the appliance
Re-usable collection canister
The symbol on the filter cover
2
draws
attention to the built-in bacteria filter
3
. This
must be changed or sterilized after use to
prevent the risk of infection (see "6. Hygienic
preparation" on page 20).