Steinberg Systems SBS-LI-8-12V User manual

SBS-LI-8-12V | SBS-LI-8
BEDIENUNGSANLEITUNG
BRUTSCHRANK
USER MANUAL
LABORATORY INCUBATOR
INSTRUKCJA OBSŁUGI
INKUBATOR LABORATORYJNY
NÁVOD K POUŽITÍ
LABORATORNÍ INKUBÁTOR
MANUEL D´UTILISATION
ÉTUVE BACTÉRIOLOGIQUE
ISTRUZIONI PER L’USO
INCUBATRICE DA LABORATORIO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INCUBADORA DE LABORATORIO
DE | EN | PL | CZ | FR | IT | ES

DE
Produktname:
BRUTSCHRANK
EN
Product name:
LABORATORY INCUBATOR
PL
Nazwa produktu:
INKUBATOR LABORATORYJNY
CZ
Název výrobku
LABORATORNÍ INKUBÁTOR
FR
Nom du produit:
ÉTUVE BACTÉRIOLOGIQUE
IT
Nome del prodotto:
INCUBATRICE DA LABORATORIO
ES
Nombre del producto:
INCUBADORA DE LABORATORIO
HU
Termék neve
LABORATÓRIUMI INKUBÁTOR
DK
Produktnavn
VARMESKAB LABORATORIO
DE
Modell:
SBS-LI-8-12V
SBS-LI-8
EN
Product model:
PL
Model produktu:
CZ
Model výrobku
FR
Modèle:
IT
Modello:
ES
Modelo:
HU
Modell
DK
Model
DE
Hersteller
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
EN
Manufacturer
PL
Producent
CZ
Výrobce
FR
Fabricant
IT
Produttore
ES
Fabricante
HU
Termelő
DK
Producent
DE
Anschrift des Herstellers
ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
EN
Manufacturer Address
PL
Adres producenta
CZ
Adresa výrobce
FR
Adresse du fabricant
IT
Indirizzo del produttore
ES
Dirección del fabricante
HU
A gyártó címe
DK
Producentens adresse

Technische Daten
Beschreibung des
Parameters
Wert des
Parameters
Produktname
Brutschrank
Modell
SBS-LI-8-12V
SBS-LI-8
Versorgungsspannung [V~] /
Frequenz [Hz]
230/50
Nennleistung [W]
70
90
Schutzklasse
II (Netzteil)
I
Abmessungen [Breite x Tiefe x
Höhe; mm]
300x330x330
Abmessungen der
Inkubationskammer [cm]
20x16x23
Gewicht [kg]
9
Volumen [l]
7
Temperaturregelbereich in
Bezug auf die
Raumtemperatur
1
[
o
C]
5 – 45
Temperaturschwankungen
[
o
C]
2
1Das Gerät verfügt nicht über eine Kühlfunktion. Das bedeutet, dass die niedrigste
Temperatur, die das Gerät erreichen kann, der Raumtemperatur um das Gerät
entspricht.
1. Allgemeine Beschreibung
Diese Gebrauchsanweisung soll Ihnen helfen, das Gerät sicher und zuverlässig zu
benutzen. Das Produkt wurde streng nach den technischen Spezifikationen unter
Verwendung der neuesten Technologien und Komponenten und Einhaltung höchster
Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt.
VOR DEM GEBRAUCH IST
DIE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG ZU LESEN UND
ZUR KENNTNIS ZU NEHMEN.
Um einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts zu gewährleisten, ist darauf zu
achten, dass es gemäß dieser Gebrauchsanweisung sachgemäß bedient und gewartet

wird. Die in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen technischen Daten und
Spezifikationen sind aktuell. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen zum
Zwecke der Qualitätsverbesserung vorzunehmen.
Symbolerklärung
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der einschlägigen
Sicherheitsnormen.
Lesen Sie vor der Verwendung unbedingt die Gebrauchsanweisung.
Recycelbares Produkt.
ACHTUNG! oder WARNUNG! oder BEACHTEN! zur Beschreibung der
jeweils eingetretenen Situation
(allgemeines Warnzeichen).
ACHTUNG! Warnung vor Stromschlag!
Geräte der Klasse II mit doppelter Isolierung (gilt für das Netzteil für das
Modell SBS-LI-8-12V).
Achtung! Heiße Oberfläche kann Verbrennungen verursachen!
ACHTUNG! Die Abbildungen in dieser Gebrauchsanweisung dienen
nur der Veranschaulichung und können in einigen Details
vom tatsächlichen Aussehen des Produkts abweichen.
Das Original der Gebrauchsanweisung ist die deutsche Fassung. Die anderen
Sprachversionen sind Übersetzungen aus dem Deutschen.

2. Betriebssicherheit
ACHTUNG!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen. Die
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
kann zu Stromschlag, Brand und/oder schweren Verletzungen
oder zum Tod führen.
Der Begriff „Gerät“ oder „Produkt“ in den Warnhinweisen und Stromversorgung
Gebrauchsanweisung bezieht sich auf den BRUTSCHRANK.
2.1. Elektrische Sicherheit
a) Der Stecker am Gerät/Netzteil muss an die Steckdose angepasst sein.
Modifizieren Sie den Stecker in keiner Weise. Original-Stecker und passende
Steckdosen verringern das Risiko eines Stromschlags.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Teilen wie Rohren, Heizkörpern,
Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko eines Stromschlags,
wenn der Körper geerdet ist und das Gerät direktem Regen, nassem
Straßenbelag und dem Betrieb in einer feuchten Umgebung ausgesetzt ist. In
das Gerät eindringendes Wasser erhöht das Risiko von Beschädigungen und
Stromschlag.
c) Berühren Sie das Gerät/Netzteil nicht mit nassen oder feuchten Händen.
d) Verwenden Sie das Kabel am Netzteil / Netzkabel nicht unsachgemäß.
Verwenden Sie es niemals, um das Gerät zu tragen oder den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder
beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das
Risiko eines Stromschlags.
e) Lässt sich der Einsatz des Gerätes in feuchter Umgebung nicht vermeiden,
muss eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) verwendet werden. Die
Verwendung von RCD verringert das Risiko eines Stromschlags.
f) Es ist verboten, das Gerät/Netzteil zu benutzen, wenn das Netzkabel
beschädigt ist oder sichtbare Verbrauchsspuren aufweist. Ein beschädigtes
Netzkabel sollte von einem qualifizierten Elektriker oder dem Kundendienst
des Herstellers ersetzt werden.
g) Um einen Stromschlag zu vermeiden, tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder
das Gerät/Netzteil nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Verwenden Sie
das Gerät nicht auf nassen Oberflächen.
2.2. Sicherheit am Arbeitsplatz
a) Sorgen Sie für Ordnung am Arbeitsplatz und gute Beleuchtung.

b) Wenn Sie Zweifel haben, ob das Gerät ordnungsgemäß funktioniert, wenden
Sie sich an den Kundendienst des Herstellers.
c) Reparaturen am Gerät dürfen nur vom Kundendienst des Herstellers
durchgeführt werden. Führen Sie keine Reparaturen selbst durch!
d) Bei unbeabsichtigter Feuerentzündung oder im Brandfall dürfen nur
Trockenpulverlöscher oder Kohlendioxid (CO2)-Feuerlöscher verwendet
werden, um das Gerät unter Spannung zu löschen.
e) Am Arbeitsplatz dürfen sich keine Kinder oder Unbefugte aufhalten.
f) Verwenden Sie das Gerät in einem gut belüfteten Bereich.
g) Bei Gefahr für Leib und Leben, Unfall oder Funktionsstörung das Gerät mit der
Taste ein/aus ausschalten!
h) Die Sicherheitsaufkleber sind regelmäßig auf ihren Zustand zu prüfen. Wenn
die Aufkleber unleserlich sind, müssen sie ersetzt werden.
i) Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf. Bei
Weitergabe des Gerätes an Dritte ist auch die Gebrauchsanweisung
mitzugeben.
j) Verpackungselemente und kleine Montageelemente sind für Kinder
unzugänglich aufzubewahren.
k) Halten Sie das Gerät von Kindern und Haustieren fern.
l) Beachten Sie bei Verwendung dieses Geräts mit anderen Geräten auch die
einschlägigen Gebrauchsanweisungen.
2.3. Eigenschutz
a) Es ist verboten, das Gerät in einem Zustand von Müdigkeit, Krankheit, unter
Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten zu betreiben, die die
Wahrnehmungsfähigkeit bei der Bedienung Geräts erheblich einschränken.
b) Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten geistigen, sensorischen oder intellektuellen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit sorgende Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
c) Das Gerät darf nur von Personen bedient werden, die körperlich fit und in der
Lage sind, das Gerät zu bedienen, und die ausreichend geschult sind, diese
Anleitung gelesen haben und in Sicherheit und Gesundheitsschutz am
Arbeitsplatz unterwiesen wurden.
d) Seien Sie vorsichtig und nutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand, wenn
Sie das Gerät bedienen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb des
Gerätes kann zu schweren Verletzungen führen.
e) Stellen Sie vor dem Anschließen an eine Stromquelle sicher, dass sich der
Schalter in der Aus-Position befindet, um ein versehentliches
Wiedereinschalten zu verhindern.

f) Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
2.4. Sicherer Umgang mit dem Gerät
a) Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der EIN / AUS-Schalter nicht richtig
funktioniert (er lässt sich weder ein- und noch ausschalten).
b) Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie Einstellungen,
Reinigungen und Wartungen vornehmen. Diese vorbeugende Maßnahme
verringert das Risiko einer versehentlichen Aktivierung.
c) Bewahren Sie nicht verwendete Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern
und Personen auf, die mit dem Gerät oder dieser Bedienungsanleitung nicht
vertraut sind. Die Geräte sind in den Händen unerfahrener Benutzer gefährlich.
d) Halten Sie das Gerät in einem guten technischen Zustand.
e) Das Gerät sollte außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.
f) Reparatur und Wartung von Geräten dürfen nur von qualifizierten Personen
unter Verwendung von Original-Ersatzteilen durchgeführt werden. Dadurch
wird eine sichere Nutzung gewährleistet.
g) Um die geplante Funktionstüchtigkeit des Geräts zu gewährleisten, entfernen
Sie weder werkseitig installierte Abdeckungen noch lösen Sie die Schrauben.
h) Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um eine dauerhafte Schmutzablagerung zu
vermeiden.
i) Das Gerät ist kein Spielzeug. Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Aufsicht eines Erwachsenen durchgeführt werden.
j) Es ist verboten, in die Konstruktion des Geräts einzugreifen, um seine
Parameter oder Konstruktion zu ändern.
k) Halten Sie die Geräte von Feuer- und Wärmequellen fern.
l) Die Lüftungsöffnungen des Geräts nicht blockieren!
m) Verwenden Sie während des Betriebs keine brennbaren oder explosiven
organischen Lösungsmittel.
n) Platzieren Sie während des Betriebs keine flüchtigen Substanzen im Gerät.
o) Das Gerät darf keinen Stößen oder Stürzen ausgesetzt werden und es darf kein
mechanischer Druck ausgeübt werden.
p) Keine Gegenstände auf dem Gerät aufbewahren.
q) Es wird nicht empfohlen, das Gerät mit den Proben zu bewegen. Ziehen Sie
jedoch bei Bedarf zuerst den Netzstecker, heben Sie den Brutschrank mit
beiden Händen an und bringen Sie ihn waagerecht an die gewünschte Stelle.
r) Wenn die Funktionen des Geräts schwanken, ist das Inkubationsverfahren
sofort zu beenden. Ungeeignete Bedingungen können schädliche
Auswirkungen auf die Proben haben.

ACHTUNG!
Obwohl das Gerät so konstruiert wurde, dass es sicher und mit
angemessen Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet ist, und
trotz der Verwendung von zusätzlichen
Sicherheitsmaßnahmen des Benutzers, besteht beim Betrieb
des Geräts dennoch ein geringes Unfall- oder Verletzungsrisiko.
Während der Verwendung werden Vorsicht und gesunder
Menschenverstand empfohlen.
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Produkt wird für die Inkubation und Vermehrung von lebenden Organismen
unter stabilen Temperaturbedingungen verwendet.
Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen, haftet der
Anwender.
3.1. Beschreibung des Geräts

SBS-LI-8-12V
SBS-LI-8

1. Tür
2. Füße
3. Bedienfeld mit Display
4. Griff
5. ON/OFF-Schalter
6. SBS-LI-8-12V: Netzanschlussdose, SBS-LI-8: Netzkabel-Buchse
* Das Modell SBS-LI-8-12V wird über das mitgelieferte Ladegerät mit Strom versorgt,
während das Modell SBS-LI-8 über ein Netzkabel direkt an das Stromnetz
angeschlossen wird.
7. Temperaturanzeige
8. Zeitanzeige
9. Kontrollleuchte für den Betrieb des Heizgeräts
10. Kontrollleuchte für die Temperaturüberschreitung
11. Timer-Kontrollleuchte
12. Einstelltaste
13. Taste „Zum nächsten Position gehen“
14. Abwärtstaste
15. Aufwärtstaste
3.2. Einrichtung vor Inbetriebnahme
AUFSTELLUNG DES GERÄTS
Die Umgebungstemperatur sollte 40°C, und die relative Luftfeuchtigkeit 85% nicht
übersteigen. Stellen Sie das Gerät so auf, dass eine gute Luftzirkulation

gewährleistet ist. Ein minimaler Abstand von 20-30 cm von jeder Wand des Gerätes
ist zu halten. Halten Sie das Gerät von jeglichen heißen Oberflächen fern. Betreiben
Sie das Gerät stets auf einer ebenen, stabilen, sauberen, feuerfesten und trockenen
Fläche und außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen mit
eingeschränkten geistigen, sensorischen und intellektuellen Fähigkeiten. Das Gerät
ist so aufzustellen, dass der Netzstecker jederzeit gut zugänglich ist. Vergewissern
Sie sich, dass die Stromversorgung des Geräts mit dem auf dem Typenschild
angegebenen Wert übereinstimmt!
Reinigen, trocknen und belüften Sie die Inkubationskammer vor der ersten
Verwendung.
3.3. Arbeiten mit dem Gerät
1. Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an.
2. Bringen Sie den Schalter ON/OFF [5] in die Position „I” – Gerät eingeschaltet.
Nach dem Einschalten wird auf dem Display für einige Sekunden „InP“ sowie der
Temperaturregelbereich angezeigt.
3. Stellen Sie die Betriebstemperatur ein:
a) Drücken Sie die Taste „SET” [12].
b) Stellen Sie mit den Tasten [14] und [15] den gewünschten Temperaturwert ein.
c) Drücken Sie die Taste [12], um die Änderungen zu bestätigen und zum normalen
Betriebsmodus zurückzukehren.
4. Stellen Sie die Betriebsdauer ein:
a) Drücken Sie zwei Mal die Taste „SET” [12].
b) Stellen Sie mit den Tasten [14] und [15] den gewünschten Zeitwert ein.
c) Drücken Sie die Taste [12], um die Änderungen zu bestätigen und zum normalen
Betriebsmodus zurückzukehren.
* Das Gerät verlässt das Einstellungsmenü automatisch nach 1 Minute
Betriebslosigkeit.
5. Wenn die Zeit nicht eingestellt wurde, arbeitet das Gerät im Dauerbetrieb. Die
Zeitanzeige [8] zeigt dann den Temperaturwert an.
6. Lassen Sie die Temperatur eine Zeit lang stabilisieren und stellen Sie die Proben
in die Kammer. Achten Sie darauf, den Probenehmer so zu positionieren, dass eine
ausreichende Luftzirkulation möglich ist.
7. Nach Ablauf der eingestellten Zeit erscheint auf dem Display [8] „End“ und das
Gerät erzeugt ein 30 Sekunden langes Signal.
8. Um den Vorgang zu wiederholen, d.h. das Gerät mit der zuvor eingestellten Zeit
und Temperatur neu zu starten, halten Sie die Taste [14] für 3 Sekunden gedrückt.

9. Wenn die Temperatur den zulässigen Bereich überschreitet, löst das Gerät einen
Alarm aus: Die Kontrollleuchte [10] leuchtet auf, der Brutschrank erzeugt ein
Signal. Das Gerät hört auf ein Signal zu erzeugen, während Änderungen
vorgenommen werden, aber die Kontrollleuchte [10] leuchtet weiter.
* Um das Alarmsignal stumm zu schalten, drücken Sie eine beliebige Taste.
10. Nach Abschluss der Inkubation: Entfernen Sie die Proben, drehen Sie den
Schalter in die Position „O“, trennen Sie das Gerät von der Stromquelle und öffnen
Sie die Tür.
3.3.1. PID-SELBSTREGULIERUNG
• Das PID-Programm wurde entwickelt, um die Möglichkeit von
Einstellungsfehlern aufgrund der Einstellungen einer Gruppe von Parametern
(Proportional-, Integral-, Differenzialparameter) zu vermeiden; nach Beendigung
des Programms speichert das Gerät die Werte und kehrt in den normalen
Betriebsmodus zurück
• Bei Überschreitung des Temperaturwertes erzeugt das Gerät kein akustisches
Signal und die Anzeige [10] leuchtet nicht auf, das Thermorelais schaltet den
Stromkreis aber automatisch ab
• Unabhängig von den eingestellten Parameterwerten wird der Temperaturwert
auf der Zeitanzeige [8] angezeigt
1. Wenn das Gerät nicht in Betrieb ist, halten Sie die Taste [13] 6 Sekunden lang
gedrückt. Die Kontrollleuchte „AT“ [11] beginnt zu blinken (hört auf, wenn die
Selbstregulierung abgeschlossen ist).
2. Wenn die Selbstregulierung abgeschlossen ist, werden die eingestellten
Parameter automatisch gespeichert und der normale Betriebsmodus wird wieder
aufgenommen.
3. Um die Selbstregulierung zu beenden, drücken Sie die Taste [13] erneut für 6
Sekunden.
EINSTELLUNG DER INTERNEN GERÄTEPARAMETER:
Halten Sie die Einstelltaste [12] für 3 Sekunden gedrückt. Auf dem Display wird
„Lc“ angezeigt, was bedeutet, dass ein Passwort eingegeben werden muss. Es gibt
3 Passwörter, die 3 verschiedene Einstellungsmenüs aufrufen. Bestätigen Sie durch
Drücken der Taste [12].
PASSWORT: 3
Parameterbezeichnung
Beschreibung des Parameters
Werkseinstellung
(Einstellbereich)

AL–
Alarmeinstellungen: Wenn die
Temperatur den eingestellten
Bereich um den in diesem Menü
eingestellten Wert überschreitet,
erzeugt das Gerät ein akustisches
Signal ab und das Heizgerät wird
ausgeschaltet
5
(0 – 100oC)
T–
Temperaturregelung
5
(alle 1 – 60
Sekunden)
P–
Einstellung des PID-
Proportionalparameters
26,5
(1.0 – rH)
I–
Einstellung des PID-
Integralparameters
415
(1 – 1000S)
D–
Einstellung des PID-
Differenzialparameters
415
(1 – 1000S)
Pb–
Null-Fehler:
Pb = Messwert – Ist-Wert
0
(-12 – 12oC)
PK–
Beseitigung von
Temperatursensorfehlern:
PK = 1000 x (Messwert - Istwert) /
Istwert
0
(-999 – 999)
Et–
Funktion Zeitmessung:
Et = 0 – keine Zeitmessung
Et = 1 – automatische Zeitmessung
Et = 2 – Messung der eingestellten
Zeit
2
(0–2)
PASSWORT: 9
Parameterbezeichnung
Beschreibung des Parameters
Werkseinstellung
(Einstellbereich)
Co–
Temperaturschwankungen:
Wenn PV (Messwert) ≥ SP (Sollwert)
+ Co (Temperaturschwankung des
Heizgeräts) schaltet das Gerät das
Heizgerät aus.
5
(0,0 – 50oC)
Hn–
Zeiteinheit:
0 – Minuten, 1 – Stunden
0
(0 – 1)
En–
Betriebstemperatur:
0
(0 – 1)

En = 0 – die gewünschte
Temperatur ist erreicht
En = 1 – Temperaturerhaltung
rH–
Temperatureinstellbereich
(5 – 45oC)
SPH
Maximale mögliche Temperatur
(5 – 45oC)
45
o
C
SPL
Minimale mögliche Temperatur
(5 – 45oC)
5
o
C
3.4. Reinigung und Wartung
a) Ziehen Sie den Netzstecker vor jeder Reinigung und wenn das Gerät nicht
benutzt wird.
b) Verwenden Sie zur Reinigung der Oberfläche nur nicht-korrosive Mittel.
c) Nach jeder Reinigung sollten alle Komponenten sorgfältig getrocknet werden,
bevor das Gerät wieder eingesetzt wird.
d) Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und kühlen Ort, geschützt vor
Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung.
e) Spritzen Sie das Gerät nicht mit Wasserstrahl ab und tauchen Sie es nicht in
Wasser.
f) Achten Sie darauf, dass kein Wasser durch die Lüftungsöffnungen des
Gehäuses eindringt.
g) Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig auf Funktionsfähigkeit und eventuelle
Schäden.
h) Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches, feuchtes Tuch.
i) Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen und/oder metallischen
Gegenstände (z. B. eine Drahtbürste oder einen Metallschaber), da diese die
Oberfläche des Geräts beschädigen können.
j) Reinigen Sie das Gerät nicht mit säurehaltigen Substanzen, medizinischen
Produkten, Verdünnern, Kraftstoff, Öl oder anderen Chemikalien, da dies zu
Schäden am Gerät führen kann.
k) Bewahren Sie das Gerät nicht in der Nähe von ätzenden Gasen oder gegen
direktes Sonneneinstrahlung ausgesetzt auf.
l) Desinfizieren, reinigen und trocknen Sie die Kammer nach jeder Inkubation.
ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN:
Nach der Nutzungsbeendigung darf dieses Produkt nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden, sondern es muss einer Sammel- und Recyclingstelle
von Elektro- und Elektronikgeräten zugeführt werden. Dies wird durch das Symbol
auf dem Produkt, der Gebrauchsanweisung oder der Verpackung angezeigt. Die

im Gerät verwendeten Kunststoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung
wiederverwendbar. Dank der Wiederverwendung, dem Einsatz von Materialien
oder anderen Formen der Verwendung von gebrauchten Geräten leisten einen
wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
Die Informationen über die zuständige Entsorgungsstelle von Altgeräten
bekommen Sie bei örtlichen Behörden.
3.5. Fehlerbehebung
Problem
Mögliche Ursache
Maßnahme
Das Display zeigt „----“
an
Temperaturmessfehler:
eingestellte Temperatur
überschreitet den
möglichen Bereich
Stellen Sie den
Temperaturwert
entsprechend dem
Parameter rH in „Interne
Parameter“ ein
Die
Betriebskontrollleuchte
[9] leuchtet nicht
Keine Stromversorgung
Überprüfen Sie den
Anschluss an die
Stromversorgung /
Netzsteckdose
Die Temperaturanzeige
[7] zeigt „0000“ an
Defekte Sicherung
Austauschen
Die Temperatur fällt
nicht
Defekter
Temperaturfühler
Temperaturablesung
stimmt nicht überein
Defekter
Temperaturregler
Austauschen
Umgebungs-
/Raumtemperatur zu
hoch
Reduzieren
Die Temperatur steigt
nicht an
Zu viele Proben in der
Kammer
Reduzieren
Erheblicher
Temperaturanstieg
Stromversorgung stimmt
nicht mit den Angaben
auf dem Typenschild
überein
Anpassen
Die elektrische Spannung
ist nicht stabil
Temperatur zu niedrig
eingestellt
Einstellungsfehler
„Interne Parameter“
Anpassungsfehler für PID-
Parameter
Durchführung eines
Selbstregulierungsprozesses

Defektes Heizgerät
Austauschen
Defekter
Temperaturregler
Austauschen
3.6. Beschreibung der Typenschilder

1. Anschrift des Herstellers
2. Produktname
3. Modell
4. Nennleistung
5. Versorgungsspannung / Frequenz
6. Baujahr
7. Seriennummer

Technical data
Parameter
description
Parameter
value
Product name
Laboratory incubator
Model
SBS-LI-8-12V
SBS-LI-8
Supply voltage [VAC] /
Frequency [Hz]
230/50
Power rating [W]
70
90
Protection class
II (power supply)
I
Dimensions (Width x Depth x
Height) (mm)
300x330x330
Incubation chamber
dimensions [cm]
20x16x23
Weight [kg]
9
Capacity [L]
7
Temperature control range vs.
ambient temperature
1
[
o
C]
5 to 45
Temperature variation [oC]
2
1This product does not feature cooling. This means the lowest internal temperature
achievable for the product is the ambient temperature around the product.
1. General overview
This manual is intended to assist you in safe and reliable use. The product is designed
and manufactured strictly according to technical specifications using the latest
technology and components, and maintaining the highest quality standards.
READ THE MANUAL CAREFULLY AND
UNDERSTAND IT BEFORE USE.
To ensure long and reliable operation of the product, operate and maintain it correctly
and strictly in compliance with this manual. The technical data and specifications in this
manual are up-to-date. The manufacturer reserves the right to modifications for the
purpose of quality improvement.
Explanation of symbols

The product meets the requirements of relevant safety standards.
Read the manual before use.
Recyclable product.
CAUTION! or WARNING! or REMEMBER! indicates a specific instruction
(general warning sign).
CAUTION! Risk of electric shock!
Protection class II appliances with double electrical insulation (applies to
the power supply model SBS-LI-8-12V).
Caution! Hot surface – risk of burns!
CAUTION! The figures in this manual are illustrative only and may
vary in some details from the actual appearance of the
product.
The original version of the manual is in German language. Other language versions are
translations from German.
2. Operating safety
CAUTION!
Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow
the warnings and instructions may result in electric shock, fire
and/or serious injury or death.

The term “appliance” or “product” in the warnings and instructions refers to the
LABORATORY INCUBATOR.
2.1. Electrical safety
a) The power cord plug of the appliance/power supply must fit into the mains
outlet. Do not modify the plug in any way. Original power cord plugs and
matching mains outlets reduce the risk of electric shock.
b) Avoid touching earthed objects, like piping, radiators, heaters, and
refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed
and touching the appliance exposed to direct rain, a wet floor or while
operating in a humid environment. If water penetrates into the appliance,
there is an increased risk of damage to the appliance and electric shock.
c) Do not touch the appliance/power supply with wet or moist hands.
d) Do not use the power supply cable/power cord in any unintended way. Never
use it to carry the appliance or to unplug it from the mains outlet. Keep the
power cord away from sources of heat, oil, sharp edges or moving parts.
Damaged or tangled cords increase the risk of electric shock.
e) If you cannot avoid using the appliance in a wet environment, use a residual
current device (RCD) to connect the appliance to electrical mains. Using an RCD
reduces the risk of electric shock.
f) Do not use the appliance/power supply if the power cord is damaged or shows
evidence of wear. Have a damaged power cord replaced by a qualified
electrician or the manufacturer’s technical service.
g) To avoid electric shock, do not immerse the power cable, its plug or the
appliance/power supply in water or other liquid. Do not use the appliance on
wet surfaces.
2.2. Workplace safety
a) Keep the workplace tidy and well lit.
b) If in doubt as to whether the appliance is working, contact the manufacturer’s
technical service.
c) Repairs to the appliance may only be carried out by the manufacturer's service.
Do not attempt to repair the product on your own!
d) In the event of ignition or a fire, use dry powder or CO2 extinguishers only to
suppress the fire of the appliance if live with electrical voltage.
e) No children or unauthorised individuals shall be allowed at the workplace.
f) Use the appliance in a well-ventilated room.
g) In the event of a hazard to health or life, an emergency, or a failure, stop the
appliance by operating the power switch!