Weinor W17 easy Assembly instructions

2020-04-01/v2.1/120598-0000w

w17 easy

Glas-Schiebewand

Glazen schuifwand

Glass sliding door

Coulissant vitre

Montageanleitung nur für das Fachunternehmen

Montagehandleiding alleen voor het vakbedrijf

Instructions for assembly only for the specialist retailer

Instructions de montage seulement pour l‘entreprise spécialisée

Awnings

Patio roofs

Glasoasen®

Markisen

Terrassendächer

Glasoasen®

Zonneschermen

Terrasoverkappingen

Glasoases

Stores

Toits de terrasse

Oasis de verre®

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

AKTUALISIERUNG | UPDATE | ACTUALISATION

VERSION 2.1 | VERSIE 2.1 | 2020-04-01

Befolgen Sie dringend die neuen Montagehinweise

(wGlas-Schiebeﬂügel einsetzen; Zirkelriegelschloss und Falle einstellen)!

Volg de nieuwe installatie-instructies dringend op

(Plaatsing van de glazen schuifwanden; Het cirkelgrendelslot en de dagschoot instellen)!

Follow the new installation instructions urgently

(Inserting of the glass sliding doors; Adjusting the lockcase with hung bolt plus the latch bolt)!

Suivez d‘urgence les nouvelles instructions d‘installation

( Installation des coulissantes vitre ; Réglage de la serrure avec pêne à crochet et du loquet)

2Technische Änderungen vorbehalten | Technische wijzigingen voorbehouden | We reserve the right to make technical changes | Sous réserve de modiﬁcations techniques

GF MF EF

678 5 4 3

11109

1Führungsproﬁl oben

2Wandproﬁl (Option)

3Schwellenproﬁl (Option)

4Fußbodenanschlussproﬁl (Option)

5Führungsproﬁl (ﬂach, Option) unten

6Führungsproﬁl unten

7Verriegelungshebel

8Clean Case

9Grieiste

10 Zirkelriegelschloss (Option)

11 Muschelgri (Option)

GF Gehﬂügel

MF Mittelﬂügel

EF Endﬂügel

Produktübersicht

Inhaltsverzeichnis

Produktübersicht 2

Allgemeines 3

Vorbereitung der Montage 10

Bohrungen in Proﬁlen und Bodenschiene ausführen 11

Montage der Führungsproﬁle 12

Kopplung der Führungsproﬁle (Option) 16

Kopplung der Führungsproﬁle bei 90° Eckanlagen (Option) 17

Verlängerung der Führungsproﬁle (Option) 18

Glas-Schiebeﬂügel einsetzen 18

Glas-Schiebeﬂügel einsetzen (Option beidseitige Mitnehmer) 19

Glas-Schiebeﬂügel ausrichten/einstellen 20

Glasfügel mit Einzugs-Option/Park-Option einsetzen 21

Richtigen Mitnehmer bestimmen 22

Einstellen der Flügelstopper 23

Anschlag einstellen 24

Montage der Bürstenproﬁle (Option) 24

Flügelstopper bei Stulpanlagen einstellen (zentrieren) 25

Montage der Spaltdichtung bei Stulpanlagen 25

Aufkleben der transparenten Bumpons 26

Gri montieren 26

Zirkelriegelschloss (Option) – Montage der Proﬁlzylinder 27

Schließblech am Wandanschlussproﬁ einstellen 28

Zirkelriegelschloss und Falle einstellen 29

Funktionsprüfung durchführen 30

Montage der w17 easy an einer PergoTex 30

Montage der w17 easy an einem weinor Terrazza 31

Montage der Anschlussproﬁle an Pfosten 90 32

Standardanbindung der w17 easy (2- bis 5-gleisig) 32

Übergabe 34

Entsorgung 35

Wartung und Fehlerbeseitigung 36

Maße und Abstände 38

Verwendete Symbole 40

Technische Änderungen vorbehalten | Technische wijzigingen voorbehouden | We reserve the right to make technical changes | Sous réserve de modiﬁcations techniques

Allgemeines

Lesen Sie diese Anleitung, beachten Sie den Inhalt und die

Warnhinweise vor der Montage!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die weinor Unterbauelemente „w17 easy“ ohne thermische Trennung

sind zur Montage in Wintergärten, unter Terrassendächern oder ander-

weitigen Durchgangsönungen (z. B. im Innenbereich) geeignet.

Die Unterbauelemente dürfen nur zur Senkrechtverglasung verwendet

werden. Die Planung und Montage der Unterbauelemente im Brüs-

tungsbereich bzw. in Bereichen, die einer Absturzsicherung bedürfen,

muss entsprechend den geltenden Vorschriften und Richtlinien erfolgen

und liegt in der Verantwortung des Fachbauleiters. Alle mitgeliefer-

ten Proﬁle und Bauteile (insbesondere Rahmen- und Sprossenproﬁle)

müssen fachgerecht montiert werden und dürfen nicht weggelassen

werden. Eine missbräuchliche Nutzung kann zu Gefährdungen und

Beschädigungen führen und ist nicht zulässig. Veränderungen, An-/

Umbauten dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung von weinor vorge-

nommen werden. Unzulässige Veränderungen am Produkt führen zum

Verlust der Garantieansprüche.

Qualiﬁkation

Diese Anleitung richtet sich an geschulte Monteure und setzt folgende

Qualiﬁkationen und Kenntnisse in der Montagetechnik voraus:

- Arbeitsschutz, Betriebssicherheit und Unfallverhütungsvorschriften,

- Handhabung von Leitern, Gerüsten, Werkzeugen und Maschinen,

- Transport von langen, schweren Bauteilen und Glasscheiben,

Beurteilung der Bausubstanz und Einbringen von Befestigungsmitteln,

- Montage, Inbetriebnahme und Betrieb des Produkts.

ş Beauftragen Sie fachkundige Montageunternehmen, wenn Sie nicht über

diese Qualifikationen verfügen!

Sicherheitszeichen

Vorsicht! Personenschäden!

Gefahrenstufe II

Achtung! Produkt- und Sachschäden

Gefahrenstufe I

Sicherheitshinweise

Vorsicht! Personenschäden bei unsachgemäßer Mon-

tage und Bedienung der Anlage!

ş Sicherheitshinweise befolgen, um Personenschäden abzuwenden!

ş Verpackungen, Folien und Kleinteile von Kindern fernhalten (Ersti-

ckungsgefahr)!

Aufstiegshilfen:

ş Aufstiegshilfen nicht an den Unterbauelementen anlehnen oder befesti-

gen!

ş Aufstiegshilfen müssen einen festen Stand haben und genügend Halt

bieten!

ş Nur Aufstiegshilfen mit ausreichender Tragkraft verwenden!

Absturzsicherung:

ş Geeignete Absturzsicherungen verwenden, um Absturzgefahren insbe-

sondere bei Arbeiten in größeren Höhen abzuwenden!

Befestigungsmittel:

ş Geeignete Montage- und Befestigungsmaterialien (Dübel, Kleber etc.)

entsprechend der bauseitigen Gegebenheiten und Traglasten verwenden!

ş Prüfen, ob die Unterbauelemente unter Berücksichtigung der vom Herstel-

ler angegebenen Dübelauszugskräfte montiert sind und ob bei der Mon-

tage die Herstellerhinweise der verwendeten Dübel beachtet wurden!

Quetsch- und Scherbereiche:

ş Bewegliche Teile (z. B. Flügel) beachten, um Verletzungen abzuwenden

Maßhaltige Montage:

ş Vorgegebene Anlagenhöhe bei Montage einhalten. Glaseinstand im

oberen Führungsprofil muss mindestens 14 mm betragen.

ş Tragfähigkeit des Baugrundes prüfen, sodass die maximal möglichen

Toleranzen der Anlage langfristig nicht überschritten werden.

Achtung! Produkt- und/oder Sachschäden durch un-

sachgemäßen Transport!

ş Transportgut sachgerecht und sicher befestigen!

ş Verpackung vor Nässe schützen (aufgeweichte Verpackungen können sich

beim Transport lösen)!

ş Bereits geöffnete Verpackungen wieder sachgerecht für den Weitertrans-

port verschließen!

Hinweise!

Bei Materialfehlern im Glas gelten zur Beurteilung die

„Prüfrichtlinien zur visuellen Bewertung von Glas“

→ weinor Downloadcenter (DLC)

Werkzeugliste

→ weinor Downloadcenter (DLC)

Explosionsansicht

→ weinor Downloadcenter (DLC)

4Technische Änderungen vorbehalten | Technische wijzigingen voorbehouden | We reserve the right to make technical changes | Sous réserve de modiﬁcations techniques

Productoverzicht

Inhoudsopgave

Productoverzicht 4

Algemene informatie 5

Voorbereiding van de montage 10

Boorgaten in proﬁelen en bodemrail aanbrengen 11

Montage van de geleiderproﬁelen 12

Koppeling van de geleiderproﬁelen (optie) 16

Koppeling van de geleiderproﬁelen bij 90° hoekinstallaties (optie) 17

Verlenging van de geleiderproﬁelen (optie) 18

Glazen schuifvleugel inzetten 18

Glazen schuifvleugel inzetten (optioneel aan beide zijden meenemers)

Glazen schuifvleugel uitlijnen/instellen 20

Glazen vleugel met intrekoptie/parkeeroptie inzetten 21

Juiste meenemer bepalen 22

De vleugelstoppers instellen 23

Aanslag instellen 24

Montage van de borstelproﬁelen (optie) 24

Vleugelstoppers bij stulpsystemen instellen (centreren) 25

Montage van de kierdichting bij stulpsystemen 25

De transparante stootdoppen aanbrengen 26

Greep monteren 26

Cilinderslot (optie) – Montage van de proﬁelcilinders 27

Sluitplaat aan het wandaansluitingsproﬁel instellen 28

Cilinderslot en val instellen 29

Montage van de w17 easy aan een weinor Terrazza 30

Montage van de aansluitproﬁelen aan staanders 30

Standaardverbinding van de w17 easy (2 tot 5 rails) 31

Montage van de w17 easy aan een PergoTex II 32

Functiecontrole uitvoeren 32

Oplevering 34

Verwijdering 35

Onderhoud en fouteliminatie 36

Maten en afstanden 38

Gebruikte symbolen 40

GF MF EF

678 5 4 3

11109

1Geleiderproﬁel boven

2Wandproﬁel (optie)

3Drempelproﬁel (optie)

4Aansluitproﬁel voor vloer (optie)

5Geleiderproﬁel onder (vlak, optie)

6Geleiderproﬁel onder

7Vergrendelingshendel

8Clean Case

9Handgreep

10 Cilinderslot (optie)

11 Schelpgreep (optie)

GF Loopvleugel

MF Middenvleugel

EF Eindvleugel

Technische Änderungen vorbehalten | Technische wijzigingen voorbehouden | We reserve the right to make technical changes | Sous réserve de modiﬁcations techniques

Algemeen

Lees deze handleiding goed door, vóór de montage dient u

vertrouwd te zijn met de inhoud van deze handleiding en de

waarschuwingen!

Reglementair gebruik

De weinor onderbouwelementen „w17 easy“ zonder thermische

afscheiding zijn geschikt voor montage in serres, onder terrasdaken of

andersoortige passages (bijv. binnenshuis).

De onderbouwelementen mogen alleen worden gebruikt als verticale

beglazing. Het ontwerp en de montage van de onderbouwelementen

bij balustrades of in zones waar valbeveiliging noodzakelijk is, moet in

overeenstemming met de geldende voorschriften en richtlijnen gebeu-

ren en valt onder de verantwoordelijkheid van de bouwcoördinator.

Alle meegeleverde proﬁelen en onderdelen (in het bijzonder frame- en

tussenstijlen) moeten professioneel gemonteerd worden en mogen niet

weggelaten worden. Misbruik kan gevaar en beschadiging tot gevolg

hebben en is verboden. Wijzigingen, aanbouw of een verbouwing,

mogen uitsluitend worden uitgevoerd na schriftelijke toestemming van

weinor. Ontoelaatbare veranderingen aan het product doen de eventu-

ele aanspraak op garantie vervallen.

Kwaliﬁcatie

Deze handleiding is bedoeld voor geschoolde monteurs die over de

volgende kwaliﬁcaties en kennis op het gebied van montagetechniek

beschikken:

- Voorschriften voor veiligheid op het werk, bedrijfsveiligheid en onge-

vallenpreventie

- Gebruik van ladders, steigers, gereedschappen en machines

- Transport van lange, zware componenten en glazen ruiten

- Beoordeling van de bouwsubstantie en aanbrengen van bevestigings-

middelen

- Montage, inbedrijfstelling en gebruik van het product.

ş Geef een deskundig montagebedrijf opdracht voor de uitvoering wanneer

u niet over deze kwalificaties beschikt!

Veiligheidssymbolen

Voorzichtig! Persoonlijk letsel.

Gevarenklasse II

Attentie! Product- en materiële schade!

Gevarenklasse I

Veiligheidsinstructie

Voorzichtig! Persoonlijk letsel bij ondeskundige mon-

tage en bediening van de installatie!

ş Veiligheidsinstructies aanhouden, om persoonlijk letsel te voorkomen!

Verpakkingen, folie en kleine onderdelen buiten bereik van kinderen

houden (gevaar voor verstikking)!

Klimhulpmiddelen:

ş Klimhulpmiddelen niet tegen de onderbouwelementen zetten of hieraan

bevestigen!

ş Klimhulpmiddelen dienen stabiel te staan en voldoende houvast te

bieden!

ş Gebruik alleen klimhulpmiddelen met voldoende draagvermogen!

Valbeveiliging:

ş Gebruik geschikte beveiliging tegen vallen, om vooral bij het werken op

grotere hoogte het valgevaar af te wenden!

Bevestigingsmiddelen:

ş Gebruik geschikt montage- en bevestigingsmaterialen (pluggen, lijm,

enzovoort) passend bij de bouwzijdige omstandigheden en draaglasten!

ş Controleer of de onderbouwelementen gemonteerd zijn met pluggen die

bestand zijn tegen de door de fabrikant aangegeven trekkracht en of bij

de montage de aanwijzingen van de fabrikant van de gebruikte pluggen

in acht zijn genomen!

Gevaar voor beknelling en snijwonden:

ş Bewegende delen (bijv. vleugels) in acht nemen om letsel te voorkomen.

Montage op maat:

ş De aangegeven systeemhoogte bij montage aanhouden. Het glas moet

minimaal 14 mm in het bovenste geleidersprofiel staan.

ş Er dient te worden gecontroleerd of de ondergrond dragend is, zodat de

maximaal mogelijke toleranties van het systeem ook op lange termijn niet

overschreden kunnen worden.

Attentie! Product- en/of materiële schade door ver-

keerd transport!

ş De te transporteren goederen correct en veilig bevestigen!

ş Bescherm de verpakking tegen vocht (zacht geworden verpakking kan

tijdens transport open gaan)!

ş Al geopende verpakkingen weer goed voor het verdere transport afslui-

ten!

Let op!

Bij materiaalfouten in het glas gelden voor de beoordeling de

„Testrichtlijnen voor visuele beoordeling van glas“.

→ weinor Downloadcenter (DLC)

Gereedschapslijst

→ weinor Downloadcenter (DLC)

Opengewerkte tekening

→ weinor Downloadcenter (DLC)

6Technische Änderungen vorbehalten | Technische wijzigingen voorbehouden | We reserve the right to make technical changes | Sous réserve de modiﬁcations techniques

Product overview

Contents

GF MF EF

678 5 4 3

11109

1Top guide proﬁle

2Wall proﬁle (option)

3Floor connection proﬁle (option)

4Threshold proﬁle (option)

5Bottom guide proﬁle (ﬂat, option)

6Bottom guide proﬁle

7Locking lever

8Clean Case

9Handle strip

Lockcase and hung bolt (option)

11 Cup pull handle (option)

GF Active leaf

MF Middle leaf

EF End leaf

Product overview 6

General 7

Preparing for installation 10

Drilling holes in proﬁles and ﬂoor rails 11

Installing the guide proﬁles 12

Coupling the guide proﬁles (option) 16

Coupling the guide proﬁles with 90° corner systems (option) 17

Extending the guide proﬁles (option) 18

Inserting the sliding glass leaf 18

Inserting sliding glass leafs (option double-sided actuator) 19

Aligning/adjusting sliding glass leafs 20

Inserting glass leaf with insertion aid option/park option 21

Select appropriate actuator 22

Adjusting the leaf stop bars 23

Adjusting the arrester 24

Installing the brush proﬁles (option) 24

Adjusting the leaf stop bars on lockplate versions (centering) 25

Assembly of the gap seal on lockplate versions 25

Applying the transparent bumpons 26

Installing the grip 26

Lockcase and hung bolt (option) – installing the proﬁle cylinder 27

Adjusting the closing plate on the wall gap sealing proﬁle 28

Adjusting the lockcase and hung bolt and catcher 29

Installing the w17 easy on a weinor Terrazza 30

Installing the connection proﬁles on posts 30

Standard w17 easy connection (2 to 5 tracks) 31

Installing the w17 easy on a PergoTex II 32

Perform a functional check 32

Handover 34

Disposal 35

Maintenance and fault clearance 36

Dimensions and spacing 38

Symbols used 40

Technische Änderungen vorbehalten | Technische wijzigingen voorbehouden | We reserve the right to make technical changes | Sous réserve de modiﬁcations techniquesTechnische Änderungen vorbehalten | Technische wijzigingen voorbehouden | We reserve the right to make technical changes | Sous réserve de modiﬁcations techniques

General

Please read these instructions and observe their contents and

warnings before assemble the equipment!

Intended use

weinor „w17 easy“ glazing elements without thermal separation are

intended to be ﬁtted in conservatories, under patio roofs or other con-

necting passages (e.g. interior area).

Glazing elements may only be used for vertical glazing. The planning

and installation of glazing elements in or around parapets or in areas

requiring anti-fall guards must be performed in accordance with current

regulations and guidelines and are the responsibility of the site foreman.

All supplied proﬁles and components (especially frame and stave proﬁ-

les) must be ﬁtted without fail. Misuse can lead to hazards and damage

and is not permissible. Changes, additions may only be carried out with

the written permission of weinor. Prohibited changes to the product will

result in voiding of the guarantee claims.

Qualiﬁcations

These instructions are addressed to trained ﬁtters and require qualiﬁca-

tion and knowledge of installation techniques:

- Occupational safety at work, operating safety and accident preventi-

on regulations,

- Handling of ladders, scaolding, tools and machines,

- Transport of long, heavy components and glass panes,

- Estimation of the building structure and ﬁtting the ﬁxing materials,

- Installation, start-up and operation of the product.

ş Employ a professional installation company if you do not possess these

qualifications!

Safety symbols

Careful! Personal injury!

Danger level II

Caution! Product and property damage!

Danger level I

Safety instructions

Caution! Personal injury can result from incorrect

assembly and operation of the construction!

ş Follow safety instructions in order to prevent personal injury!

ş Keep packaging, sheeting and small parts away from children (choking

hazard)!

Ascending aids:

ş Do not lean ladders against the glazing elements or fix them to the gla-

zing elements!

ş Ladders must be on a firm base and provide adequate support!

ş Only use ladders with adequate load-bearing capacity!

Anti-fall guards:

ş Use appropriate anti-fall guards to prevent the danger of falling especially

when working at considerable heights!

Fixing material:

ş Use suitable installation and fitting materials (plugs, glue, etc.) correspon-

ding to onsite conditions and loads!

ş Check that the glazing elements are installed using the dowel extraction

forces recommended by the manufacturer, and the manufacturer’s guide-

lines on dowels are observed when performing the installation work!

Crushing and cutting zones:

ş Observe moving parts (e.g. leaves) to avoid injury

Dimensionally stable installation:

ş Comply with the specified system height during installation. The glass

inset must be at least 14 mm in the top guide profile.

ş Check that the foundations are load bearing, so that the construction‘s

maximum possible tolerances also cannot be exceeded in the long-term.

Caution! Product and/or material damage through

improper transport!

ş Secure cargo properly and safely!

ş Protect the packaging from moisture (dampened packaging can loosen

during transport)!

ş Seal open packaging for further transport!

Note!

For assessment of material defects in the glass, the

„Inspection guidelines for visual assessment of glass“

shall apply.

→ weinor Downloadcenter (DLC)

Tool list

→ weinor Downloadcenter (DLC)

Exploded drawing

→ weinor Downloadcenter (DLC)

8Technische Änderungen vorbehalten | Technische wijzigingen voorbehouden | We reserve the right to make technical changes | Sous réserve de modiﬁcations techniques

Aperçu des produits

Table des matières

GF MF EF

678 5 4 3

11109

1Proﬁlé de seuil en haut

2Proﬁlé mural (option)

3Proﬁl de raccord au sol (option)

4Proﬁlé de seuil (option)

5Proﬁlé de guidage (plat, option) en bas

6Proﬁlé de guidage en bas

7Levier de verrouillage

8Clean Case

9Poignée

10 Serrure avec pêne à crochet (option)

11 Poignée cuvette (option)

GF Vantail de passage

MF Vantail du milieu

EF Vantail d‘extrémité

Aperçu des produits 8

Généralités 9

Préparation du montage 10

Percer les trous dans les proﬁlés et rails de sol 11

Montage des proﬁlés de guidage 12

Couplage des proﬁlés de guidage (option) 16

Couplage des proﬁlés de guidage pour des installations à angle de 90°

Rallonge de proﬁlés de guidage (option) 18

Insérer le vantail coulissant vitré 18

Insérer le vantail coulissant vitré (éléments entraîneurs bilatéraux en option)

Orienter/ajuster le vantail coulissant vitré 20

Insérer le vantail vitré avec option d'insertion/option d'arrêt 21

Déterminer le bon élément entraîneur 22

Réglage du butoir de vantail 23

Réglage de la butée 24

Montage des proﬁlés à brosse (option) 24

Réglage (centrage) du butoir de vantail dans le cas des systèmes à têtière

Montage du joint à fente dans le cas des systèmes à têtière 25

Collage de la butée transparente 26

Montage de la poignée 26

Serrure avec pêne à crochet (option) - montage du cylindre proﬁlé 27

Ajuster la gâche sur le proﬁlé de raccord mural 28

Ajuster la serrure avec pêne à crochet et le loqueteau 29

Montage du w17 easy sur un Terrazza de weinor 30

Montage des proﬁlés de raccordement aux montants 30

Raccord standard du w17 easy (2 à 5 rails) 31

Montage du w17 easy sur un PergoTex II 32

Contrôler le fonctionnement 32

Remise des documents 34

Gestion des déchets 35

Maintenance et dépannage 36

Dimensions et distances 38

Symboles utilisés 40

Technische Änderungen vorbehalten | Technische wijzigingen voorbehouden | We reserve the right to make technical changes | Sous réserve de modiﬁcations techniques

Généralités

Avant la montage du produit, veuillez lire cette notice et en

respecter le contenu et les mises en garde!

Utilisation conforme

Les châssis weinor « w17 easy » sans isolation thermique sont destinés à

être montés dans les vérandas, sous des toitures de terrasse ou d’autres

ouvertures de passage (en zone intérieure, par exemple).

Les châssis doivent uniquement être utilisés dans le cas d‘un vitrage ver-

tical. Dans la zone des parapets et/ou dans des zones nécessitant la pose

d’une protection antichute, la planiﬁcation et le montage des châssis

doivent être eectués conformément aux prescriptions et directives en

vigueur, et relèvent de la responsabilité du chef de chantier spécialisé.

Tous les proﬁlés et composants faisant partie de la livraison (notamment

les proﬁlés de cadres et de meneaux) doivent être montés professionnel,

aucun ne doit être oublié. Une utilisation non conforme est interdite, car

elle peut constituer un danger et endommager le store. Les modiﬁca-

tions, l‘ajout d‘éléments ou les transformations nécessitent l‘accord

écrit de weinor. Toute modiﬁcation non autorisée du produit entraîne la

perte des droits à la garantie.

Qualiﬁcation

Cette notice s’adresse aux monteurs qui ont été formés, et implique de

disposer des qualiﬁcations et connaissances en technique de montage

suivantes:

- Sécurité au travail, sécurité de fonctionnement et prescriptions en

matière de prévention des accidents,

- Manipulation d‘échelles, d‘échafaudages, d‘outils et de machines,

- Transport d‘éléments de construction et de vitrages longs et lourds,

- Évaluation du bâti et mise en place d‘éléments de ﬁxation,

- Montage, mise en service et fonctionnement du produit.

ş Si vous ne disposez pas de ces qualifications, adressez-vous à des entrepri-

ses de montage professionnelles!

Symboles de sécurité

Attention ! Blessures corporelles!

Niveau de danger II

Attention ! Dommages matériels !

Niveau de danger I

Instructions de sécurité

Prudence! Risque de blessures corporelles en cas de

montage incorrect ou d‘erreur de manipulation de

l‘installation!

ş Respecter les instructions de sécurité pour éviter des blessures corpo-

relles!

ş Garder les emballages, films et les petites pièces hors de portée des

enfants (risque d‘étouffement)!

Aides à la montée:

ş Ne pas appuyer ou fixer d‘aides à la montée sur les châssis!

ş Les aides à la montée doivent être stables et offrir un maintien suffisant!

ş Utiliser uniquement des aides à la montée qui présentent une capacité de

charge suffisante!

Protection antichute:

ş Utiliser des protections antichute adaptées afin d‘éviter les risques de

chute, en particulier en cas de travaux en hauteur!

Éléments de ﬁxation:

ş

Utiliser un montage et des matériaux de fixation adaptés (chevilles,

colle, etc.) selon les conditions de construction sur place et les charges

à supporter!

ş Vérifier que les châssis sont montés en tenant compte des forces

nécessaires pour extraire les chevilles indiquées par le fabricant et si les

indications du fabricant des chevilles utilisées ont été respectées lors du

montage!

Zones d‘écrasement et de cisaillement

ş Faire attention aux pièces mobiles (vantail par ex.) afin d‘éviter tout risque

de blessure.

Montage précis

ş Respecter la hauteur de l‘installation spécifiée au cours du montage. La

prise en feuillure dans le profilé de guidage doit être de 14 mm minimum.

ş La capacité de charge du sol doit être vérifiée de sorte que les tolérances

maximales possibles de l‘installation ne puissent pas être dépassées égale-

ment à long terme.

Attention! Dommages matériels et/ou dommages au

produit en cas de transport incorrect!

ş La marchandise transportée doit être fixée correctement et de manière

sûre!

ş Protéger l‘emballage de l‘humidité (des emballages détrempés peuvent se

défaire pendant le transport)!

ş Les emballages déjà ouverts doivent être correctement refermés pour

poursuivre le transport!

Remarque!

Les «Directives d‘essai pour l‘évaluation visuelle de verre»

s‘appliquent à l‘évaluation lors d‘erreurs de matériau dans le verre.

ş → weinor Downloadcenter (DLC)

Liste d’outils

→ weinor Downloadcenter (DLC)

Vue éclatée

→ weinor Downloadcenter (DLC)

10 Technische Änderungen vorbehalten | Technische wijzigingen voorbehouden | We reserve the right to make technical changes | Sous réserve de modiﬁcations techniques

Vorbereitung der Montage

Voorbereiding van de montage

Preparation of the mounting

Préparation de la montage

90°

6 mm - 10 mm

D1 = D2

L > 3000 mm

L < 3000 mm

3 mm - 5 mm 3 mm - 5 mm

90°

1 2

Option/Optie

Option Bodenschiene ﬂach:

Konturdichtung und Abdeckung aufkleben

Optie bodemrail vlak:

contourdichting en afdekking opplakken

Flat ﬂoor rail option:

sticking on the contour seal and cover

Rail de sol plat en option:

coller joint de contour et cache

Technische Änderungen vorbehalten | Technische wijzigingen voorbehouden | We reserve the right to make technical changes | Sous réserve de modiﬁcations techniques

Bohrungen in Proﬁlen und Bodenschiene ausführen

Boorgaten in proﬁelen en bodemrail aanbrengen

Drilling holes in proﬁles and ﬂoor rails

Percer les trous dans les proﬁlés et rails de sol

90°

9,5

100

(max)

250 250

100

(max)

500 500

100

5 mm

500500500

100 100

500

500500500

100 100

500

100

500 500

100

500 500

500

Option/Optie

12 Technische Änderungen vorbehalten | Technische wijzigingen voorbehouden | We reserve the right to make technical changes | Sous réserve de modiﬁcations techniques

Montage der Führungsproﬁle

Montage van de geleiderproﬁelen

Assembly of the guide proﬁles

Montage de proﬁlés de guidage

4,8

max.

5,0

max.

Technische Änderungen vorbehalten | Technische wijzigingen voorbehouden | We reserve the right to make technical changes | Sous réserve de modiﬁcations techniques

Option/Optie

Achtung!

Bei Einzugs-Option und Park-

Option dürfen die Wandan-

schlussproﬁle nicht gekürzt

werden!

Attentie!

Bij intrekoptie en parkeerop-

tie mogen de wandaanslui-

tingsproﬁelen niet worden

ingekort!

Caution!

With the insertion aid and

park option the wall gap

sealing proﬁles must not be

trimmed!

Attention!

Avec l‘option d‘insertion et

l‘option d‘arrêt, les proﬁlés de

raccord mural ne doivent pas

être raccourcis!

Hinweis! Bei Einzugs-Option und Park-Option auf eine

exakt waagerechte und maßhaltige Montage der oberen

Führungsschiene achten, um eine Beeinträchtigung der Funk-

tion und Schädigung der Einzugs-Option und Park-Option zu

verhindern!

Let op! Bij intrekoptie en parkeeroptie op een exact

horizontale en maathoudende montage van de bovenste

geleidingsrails letten, om een nadelige beïnvloeding van de

werking en beschadiging van de intrekoptie en parkeeroptie

te voorkomen!

Note! For the insertion aid and park option,exactly

horizontal installation of the top guide rail according to

dimensions has to be ensured to prevent malfunctions and

damage to the insertion aid and park option!

Remarque! Avec l‘option d‘insertion et l‘option d‘arrêt,

faire attention à un montage parfaitement horizontal et aux

dimensions exactes du rail de guidage supérieur aﬁn de ne

pas gêner le fonctionnement et de ne pas abîmer l‘option

d‘insertion et l‘option d‘arrêt!

Einzugs-Option und Park-Option

Intrekoptie en parkeeroptie

Insertion aid and park option

Option d‘insertion et option d‘arrêt!

14 Technische Änderungen vorbehalten | Technische wijzigingen voorbehouden | We reserve the right to make technical changes | Sous réserve de modiﬁcations techniques

500 500

Ø 4,8 mm

max.

90°

250 250 250 (max.)(max.)

(max.)

Achtung!

Angegebene Anlagenhöhe bei Montage einhalten.

Attentie! De aangegeven systeemhoogte bij montage aanhouden.

Caution! Comply with the speciﬁed system height during installation.

Attention! Respecter la hauteur de l‘installation indiquée au cours du montage.

Technische Änderungen vorbehalten | Technische wijzigingen voorbehouden | We reserve the right to make technical changes | Sous réserve de modiﬁcations techniques

1313

min.

max.

min.

max.

min.

max.

min.

max.

5Option/Optie

16 Technische Änderungen vorbehalten | Technische wijzigingen voorbehouden | We reserve the right to make technical changes | Sous réserve de modiﬁcations techniques

Kopplung der Führungsproﬁle (Option)

Koppeling van de geleiderproﬁelen (optie)

Coupling the guide proﬁles (option)

Couplage des proﬁlés de guidage (option)

w17 easy

(5x)

(2x)

w17 easy

(3x)

(4x)

w17 easy

(> 6000 mm)

Option/Optie

Technische Änderungen vorbehalten | Technische wijzigingen voorbehouden | We reserve the right to make technical changes | Sous réserve de modiﬁcations techniques

Option/Optie

w17 easy (2x)

w17 easy (3x)

w17 easy (4x)

w17 easy (2x / 3x / 4x/ 5x) mit Flachproﬁl

met vlakproﬁel

with ﬂat proﬁle

avec proﬁlé plat

w17 easy (5x)

Option/Optie

Kopplung der Führungsproﬁle bei 90° Eckanlagen (Option)

Koppeling van de geleiderproﬁelen bij systemen met 90°-hoek (optie)

Coupling the guide proﬁles on 90° corner units (option)

Couplage des proﬁlés de guidage dans le cas d’installations à angle 90° (option)

18 Technische Änderungen vorbehalten | Technische wijzigingen voorbehouden | We reserve the right to make technical changes | Sous réserve de modiﬁcations techniques

E F

M F

G F

M F E F

G F

M F

E F

Option/Optie

min 14

G F

M F

E F

G FM FE F

G F

M F

E F

Option/Optie

Verlängerung der Führungsproﬁle (Option)

Verlenging van de geleiderproﬁelen (optie)

Extension for guide proﬁles (option)

Rallonge des proﬁlés de guidage (option)

Glas-Schiebeﬂügel einsetzen

Plaatsing van de glazen schuifwanden

Inserting of the glass sliding doors

Installation des coulissantes vitre

Technische Änderungen vorbehalten | Technische wijzigingen voorbehouden | We reserve the right to make technical changes | Sous réserve de modiﬁcations techniques

G F

M F E F

3Aushebelsicherung

Beveiliging tegen uittillen

Anti-lift device

Sécurités anti-dégondage

Achtung! Aushebelsicherungen beﬁnden sich jeweils einmal links und rechts

über dem Geh- bzw. Endﬂügel. In diesem Bereich können die Flügel nicht einge-

setzt werden. Die Flügel deshalb immer in der Mitte der Anlage einsetzen! Nach

fertiger Montage müssen sich die Aushebelsicherungen an diesen Stellen beﬁnden.

Attentie! Beveiliging tegen uittillen bevinden zich eenmaal links en rechts

boven de loop- en eindvleugel te vinden. In dit gedeelte kunnen de vleugels niet

worden geplaatst. De vleugels daarom altijd in het midden van het systeem aan-

brengen! Nadat de montage is voltooid, moeten de beveiliging tegen uittillen op

deze punten worden geplaatst!

Caution! Anti-lift devices are located once on the left and once on the right

above the active or end leaf. As no leafs can be inserted in this area, always insert

them in the middle of the unit! After completion of the assembly, the Anti-lift de-

vices must be located at these points!

Attention! Les sécurités anti-dégondage se trouvent respectivement à gauche

et à droite au dessus du vantail de passage et du vantail d’extrémité. Les vantaux ne

peuvent pas être installés dans cette zone. Par conséquent, toujours monter les

vantaux au milieu de l’installation ! Une fois l‘assemblage terminé, les sécurités

anti-dégondage doivent être situés à ces endroits !

G F

M F

E F

G F

M F

E F

ca. 100 mm

Glas-Schiebeﬂügel einsetzen (Option beidseitige Mitnehmer)

Plaatsing van de glazen schuifwanden (optie meenemers aan beide zijden)

Inserting of the glass sliding doors (option double-sided actuator)

Installation des coulissantes vitre (option éléments entraîneurs bilatéraux)

w17 easy Stulpausführung (Option)

w17 easy Stulpuitvoering (optie)

w17 easy shield construction (option)

w17 easy ﬁnition revers (option)

Option/Optie

20 Technische Änderungen vorbehalten | Technische wijzigingen voorbehouden | We reserve the right to make technical changes | Sous réserve de modiﬁcations techniques

Glas-Schiebeﬂügel ausrichten/einstellen

Glazen schuifwanden instellen

Adjusting glass sliding doors

Réglage des coulissantes vitre