Weissenfels TECNA User manual

1
ISTRUZIONI
ANLEITUNGEN
INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS
AANWIJZINGEN
INSTRUCCIONES
NAVODILA
INSTRUKTIONER
INSTRUÇÕES
UPUTE

UTASÍTÁSOK
NÁVOD
NÁVOD
INSTRUKCJA
INSTRUCIUNI


IT
DE
FR
EN
NL
ES
SL
DK
PT
HR
EL
HU
CZ
SK
PL
RO
JP
RU
TECNA
EUROREX
REX TR
FACILE
SWELTA
EINSATZBEREICH
PKW
CONFORME ALLE
NORMATIVE CUNA
NC 178-01 ED UNI 11313

2
ITEgregio cliente,








DELieber Kunde










FRCher client








ENDearCustomer






NLGeachteklant









ESEstimadocliente








SLSpoštovanikupec







DKKærekunde






PTEstimadocliente









15
38
94
B
A2
10
C7
9
6
TECNA - FACILE
4
REX TR
15
38
94
B
A2
10
C7
6
9

 IT
1-2 
3-8 
4 

5 
6 
7 
9 
10
 
A 
B 
C

 DE
1-2 
3-8
  
4       
5 
6 
7     
9 
10  
A 
B  
C 
 FR
1-2
  
3-8 
4 
5  
6 
7 
9  
10
  
A 
B 
C 
 EN
1-2
  
3-8 
4 
5 
6 
7 
9 
10 
A 
B 
C 
 NL
1-2
  
3-8 
4 
5 
6 
7 
9 
10 
A 
B 
C 
 ES
1-2 
3-8 
4 
5 
6 
7 
9 
10 
A 
B 
C 
 SL
1-2 
3-8

4 
5 
6 
7 
9 
10 
A 
B 
C 
 DK
1-2

3-8 
4 
5 
6 
7 
9 
10 
A 
B 
C 
 PT
1-2

8 
4  
5

6 
7 
9  
10 
A 
B 
C 
 HR
1-2

3-8 
4 
5 
6 
7 
9 
10 
A 
B 
C 
 EL
1-2 
3-8 
4 
5 
6 
7 
9 
10 
A 
B 
C

 HU
1-2 
3-8 
4 
5 
6 
7 
9 
10 
A 
B 
C 
 CZ
1-2 
3-8 
4 
5 
6 
7 
9 
10 
A 
B 
C 
 SK
1-2 
3-8 
4 
5 
6 
7 
9 
10 
A 
B 
C 
 PL
1-2 
3-8 
4 
5 
6 
7 
9 
10 
A 
B 
C 
 RO
1-2 
3-8 
4 
5 
6 
7 
9 
10 
A 
B 
C 

 JP
1-2 3-8 4 5 6 79 10 A B C  RU
1-2 
3-8 
4 
5 
6 
7 
9 
10 
A 
B 
C 
5

8
1
A
1
1
A
MONTAGGIO-MONTAGE-MONTAGE-MOUNTING-MONTAGE-MONTAJE
MONTIRANJE-MONTERING-MONTAGEM-POSTAVLJANJE - TS -SZERELÉS
MONTÁŽ-MONTÁŽ-MONTA-MONTAJ--
MONTAGGIO-MONTAGE-MONTAGE-MOUNTING-MONTAGE-MONTAJE
MONTIRANJE-MONTERING-MONTAGEM-POSTAVLJANJE-TS-SZERELÉS
MONTÁŽ-MONTÁŽ-MONTA-MONTAJ-- 
1
IT




DE




FR




EN



NL
 




ES




SL



DK




PT




HR



EL




HU



PL




RO




JP(A)()1RU




CZ



SK
 




9
Version B
2
SL


ES


NL


EN


FR


DE


IT


DK


PT


HR

EL


HU


CZ

SK

PL


RO

JP RU

1
2
2
MONTAGGIO-MONTAGE-MONTAGE-MOUNTING-MONTAGE-MONTAJE
MONTIRANJE-MONTERING-MONTAGEM-POSTAVLJANJE - TS -SZERELÉS
MONTÁŽ-MONTÁŽ-MONTA-MONTAJ--
MONTAGGIO-MONTAGE-MONTAGE-MOUNTING-MONTAGE-MONTAJE
MONTIRANJE-MONTERING-MONTAGEM-POSTAVLJANJE-TS-SZERELÉS
MONTÁŽ-MONTÁŽ-MONTA-MONTAJ-- 

10
3
IT

DE

FR
 

EN
 
NL

ES
 

SL
DK
PT

HR
EL

HU

CZ

SK
PL

RO
JP34RU

3
3
4
MONTAGGIO-MONTAGE-MONTAGE-MOUNTING-MONTAGE-MONTAJE
MONTIRANJE-MONTERING-MONTAGEM-POSTAVLJANJE-TS-SZERELÉS
MONTÁŽ-MONTÁŽ-MONTA-MONTAJ--
MONTAGGIO-MONTAGE-MONTAGE-MOUNTING-MONTAGE-MONTAJE
MONTIRANJE-MONTERING-MONTAGEM-POSTAVLJANJE-TS-SZERELÉS
MONTÁŽ-MONTÁŽ-MONTA-MONTAJ--

11
5
64
5
MONTAGGIO-MONTAGE-MONTAGE-MOUNTING-MONTAGE-MONTAJE
MONTIRANJE-MONTERING-MONTAGEM-POSTAVLJANJE-TS-SZERELÉS
MONTÁŽ-MONTÁŽ-MONTA-MONTAJ--
MONTAGGIO-MONTAGE-MONTAGE-MOUNTING-MONTAGE-MONTAJE
MONTIRANJE-MONTERING-MONTAGEM-POSTAVLJANJE-TS-SZERELÉS
MONTÁŽ-MONTÁŽ-MONTA-MONTAJ--
4
IT

DE


FR


EN

NL

ES


SL

DK

PT


HR

EL


HU

CZ

SK
 

PL

RO


JP(5)RU



12
5
DK

 
 
PT

 


12
5
IT

 


DE




FR




EN




NL

 


ES




SL



HR



EL




HU




CZ



SK



 
PL

 


RO

 


JP  6C8 14RU




C6
8
C6
8
TECNA - FACILE
REX TR
MONTAGGIO-MONTAGE-MONTAGE-MOUNTING-MONTAGE-MONTAJE
MONTIRANJE-MONTERING-MONTAGEM-POSTAVLJANJE-TS-SZERELÉS
MONTÁŽ-MONTÁŽ-MONTA-MONTAJ--
MONTAGGIO-MONTAGE-MONTAGE-MOUNTING-MONTAGE-MONTAJE
MONTIRANJE-MONTERING-MONTAGEM-POSTAVLJANJE-TS-SZERELÉS
MONTÁŽ-MONTÁŽ-MONTA-MONTAJ--
>>>>>pag14

13
5
IT

DE


FR


EN

NL

ES

SL

DK


PT

HR

EL


HU

CZ

SK

PL


RO

JPB67 RU


5
EUROREX - SWELTA
B6
7
Montaggio - Montaggio - Montaggio - Montaggio - Montaggio - Montaggio - Montaggio - Montaggio - Montaggio - Montaggio - Montaggio
- Montaggio - Montaggio - Montaggio - Montaggio - Montaggio - Montaggio - Montaggio -
MONTAGGIO-MONTAGE-MONTAGE-MOUNTING-MONTAGE-MONTAJE
MONTIRANJE-MONTERING-MONTAGEM-POSTAVLJANJE-TS-SZERELÉS
MONTÁŽ-MONTÁŽ-MONTA-MONTAJ--
MONTAGGIO-MONTAGE-MONTAGE-MOUNTING-MONTAGE-MONTAJE
MONTIRANJE-MONTERING-MONTAGEM-POSTAVLJANJE-TS-SZERELÉS
MONTÁŽ-MONTÁŽ-MONTA-MONTAJ-- 5

14
6
IT


DE



FR 


EN


NL


ES


SL


DK


PT


HR

EL


HU


CZ

SK


PL


RO


JP67RU


6
7
6
67
6
7
TECNA - FACILE
REX TR
EUROREX - SWELTA
MONTAGGIO-MONTAGE-MONTAGE-MOUNTING-MONTAGE-MONTAJE
MONTIRANJE-MONTERING-MONTAGEM-POSTAVLJANJE-TS-SZERELÉS
MONTÁŽ-MONTÁŽ-MONTA-MONTAJ--
MONTAGGIO-MONTAGE-MONTAGE-MOUNTING-MONTAGE-MONTAJE
MONTIRANJE-MONTERING-MONTAGEM-POSTAVLJANJE-TS-SZERELÉS
MONTÁŽ-MONTÁŽ-MONTA-MONTAJ--

15
IT



DE 



FR



EN 

NL


ES



SL


DK


PT


HR


EL



HU



CZ


SK
 



PL




RO


JPRU


6
Montaggio - Montaggio - Montaggio - Montaggio - Montaggio - Montaggio - Montaggio - Montaggio - Montaggio - Montaggio - Montaggio
- Montaggio - Montaggio - Montaggio - Montaggio - Montaggio - Montaggio - Montaggio - !
MONTAGGIO-MONTAGE-MONTAGE-MOUNTING-MONTAGE-MONTAJE
MONTIRANJE-MONTERING-MONTAGEM-POSTAVLJANJE-TS-SZERELÉS
MONTÁŽ-MONTÁŽ-MONTA-MONTAJ--
MONTAGGIO-MONTAGE-MONTAGE-MOUNTING-MONTAGE-MONTAJE
MONTIRANJE-MONTERING-MONTAGEM-POSTAVLJANJE-TS-SZERELÉS
MONTÁŽ-MONTÁŽ-MONTA-MONTAJ--

16
7
IT



DE 


 
FR 


 
EN 



NL





ES 




SL 



DK



PT 



HR 



EL 



HU


CZ 


SK 


 
PL


RO 



JP
106 (9)
RU


 
7
6
10
9
7
69
10
69
10
69
10
TECNA - FACILE
REX TR v1
EUROREX - SWELTA
v2
MONTAGGIO-MONTAGE-MONTAGE-MOUNTING-MONTAGE-MONTAJE
MONTIRANJE-MONTERING-MONTAGEM-POSTAVLJANJE-TS-SZERELÉS
MONTÁŽ-MONTÁŽ-MONTA-MONTAJ--
MONTAGGIO-MONTAGE-MONTAGE-MOUNTING-MONTAGE-MONTAJE
MONTIRANJE-MONTERING-MONTAGEM-POSTAVLJANJE-TS-SZERELÉS
MONTÁŽ-MONTÁŽ-MONTA-MONTAJ--

17
7
I 





MONTAGGIO-MONTAGE-MONTAGE-MOUNTING-MONTAGE-MONTAJE
MONTIRANJE-MONTERING-MONTAGEM-POSTAVLJANJE-TS-SZERELÉS
MONTÁŽ-MONTÁŽ-MONTA-MONTAJ--
MONTAGGIO-MONTAGE-MONTAGE-MOUNTING-MONTAGE-MONTAJE
MONTIRANJE-MONTERING-MONTAGEM-POSTAVLJANJE-TS-SZERELÉS
MONTÁŽ-MONTÁŽ-MONTA-MONTAJ--
DE 




FR




EN 




NL 




ES




SL 




DK 




PT




HR 





EL 




HU




CZ 




SK 




PL




RO 




JP
100 1067   6  10A
RU




6
10
6
10

A
!

1818
SMONTAGGIO-DEMONTAGE-DÉMONTAGE-DISMOUNTING-DEMONTAGE-DESMONTAJE
DEMONTIRANJE-AFMONTERING-DESMONTAGEM-SKIDANJE.--LESZERELÉS
DEMONTÁŽ-ODMONTOVANIE-DEMONTA-DEMONTAJ--
SMONTAGGIO-DEMONTAGE-DÉMONTAGE-DISMOUNTING-DEMONTAGE-DESMONTAJE
DEMONTIRANJE-AFMONTERING-DESMONTAGEM-SKIDANJE.--LESZERELÉS
DEMONTÁŽ-ODMONTOVANIE-DEMONTA-DEMONTAJ--
1
1
IT

DE
.

FR


EN

NL


ES


SL

DK

PT


HR

EL


HU

CZ

SK

PL


RO

JP7RU

7
7
7
TECNA - FACILE
REX TR
EUROREX - SWELTA

2
IT





DE




FR




EN



NL




ES




SL



DK



PT




HR



EL





HU




CZ



SK



PL




RO



JP107(B)  (6) 21 RU




2
19
SMONTAGGIO-DEMONTAGE-DÉMONTAGE-DISMOUNTING-DEMONTAGE-DESMONTAJE
DEMONTIRANJE-AFMONTERING-DESMONTAGEM-SKIDANJE.--LESZERELÉS
DEMONTÁŽ-ODMONTOVANIE-DEMONTA-DEMONTAJ--
10
6B
7
REX TR v1 REX TR v2
10
6B
7
10
SMONTAGGIO-DEMONTAGE-DÉMONTAGE-DISMOUNTING-DEMONTAGE-DESMONTAJE
DEMONTIRANJE-AFMONTERING-DESMONTAGEM-SKIDANJE.--LESZERELÉS
DEMONTÁŽ-ODMONTOVANIE-DEMONTA-DEMONTAJ--

20
3
IT


DE


FR


EN


NL


ES


SL


DKAfhægt enden (C) af strammekæden (6) fra den flade
krog (8).
Fortsæt fra s. 22.
PT


HR


EL


HU


CZ



SK


PL


RO


JP6C822RU

SMONTAGGIO-DEMONTAGE-DÉMONTAGE-DISMOUNTING-DEMONTAGE-DESMONTAJE
DEMONTIRANJE-AFMONTERING-DESMONTAGEM-SKIDANJE.--LESZERELÉS
DEMONTÁŽ-ODMONTOVANIE-DEMONTA-DEMONTAJ--
3
6
8
C
6
8C
>>>>>pag22
TECNA - FACILE
REX TR
SMONTAGGIO-DEMONTAGE-DÉMONTAGE-DISMOUNTING-DEMONTAGE-DESMONTAJE
DEMONTIRANJE-AFMONTERING-DESMONTAGEM-SKIDANJE.--LESZERELÉS
DEMONTÁŽ-ODMONTOVANIE-DEMONTA-DEMONTAJ--

21
SMONTAGGIO-DEMONTAGE-DÉMONTAGE-DISMOUNTING-DEMONTAGE-DESMONTAJE
DEMONTIRANJE-AFMONTERING-DESMONTAGEM-SKIDANJE.--LESZERELÉS
DEMONTÁŽ-ODMONTOVANIE-DEMONTA-DEMONTAJ--
SMONTAGGIO-DEMONTAGE-DÉMONTAGE-DISMOUNTING-DEMONTAGE-DESMONTAJE
DEMONTIRANJE-AFMONTERING-DESMONTAGEM-SKIDANJE.--LESZERELÉS
DEMONTÁŽ-ODMONTOVANIE-DEMONTA-DEMONTAJ--
3
IT

DE

FR

EN

NL

ES

SL

DK

PT

HR

EL

HU

CZ

SK
 

PL

RO

JP
B67
RU


B
6
7
EUROREX - SWELTA
3

22
4
IT

 

DE

 

FR
.


EN


NL 
.
 

ES
 


SL


DK


PT


HR



EL 



HU


CZ 


SK



PL



RO


JP(12)34RU


SMONTAGGIO-DEMONTAGE-DÉMONTAGE-DISMOUNTING-DEMONTAGE-DESMONTAJE
DEMONTIRANJE-AFMONTERING-DESMONTAGEM-SKIDANJE.--LESZERELÉS
DEMONTÁŽ-ODMONTOVANIE-DEMONTA-DEMONTAJ-- 4
1 2
23
SMONTAGGIO-DEMONTAGE-DÉMONTAGE-DISMOUNTING-DEMONTAGE-DESMONTAJE
DEMONTIRANJE-AFMONTERING-DESMONTAGEM-SKIDANJE.--LESZERELÉS
DEMONTÁŽ-ODMONTOVANIE-DEMONTA-DEMONTAJ--
4SMONTAGGIO-DEMONTAGE-DÉMONTAGE-DISMOUNTING-DEMONTAGE-DESMONTAJE
DEMONTIRANJE-AFMONTERING-DESMONTAGEM-SKIDANJE.--LESZERELÉS
DEMONTÁŽ-ODMONTOVANIE-DEMONTA-DEMONTAJ--
3
4

23
SMONTAGGIO-DEMONTAGE-DÉMONTAGE-DISMOUNTING-DEMONTAGE-DESMONTAJE
DEMONTIRANJE-AFMONTERING-DESMONTAGEM-SKIDANJE.--LESZERELÉS
DEMONTÁŽ-ODMONTOVANIE-DEMONTA-DEMONTAJ-- 4
23
2
1
SMONTAGGIO-DEMONTAGE-DÉMONTAGE-DISMOUNTING-DEMONTAGE-DESMONTAJE
DEMONTIRANJE-AFMONTERING-DESMONTAGEM-SKIDANJE.--LESZERELÉS
DEMONTÁŽ-ODMONTOVANIE-DEMONTA-DEMONTAJ--
5
IT
DE
FR
EN
NL
ES
SL
DK
PT
HR
EL
HU
CZ
SK

PL
RO
JP
12 (
RU

5
SMONTAGGIO-DEMONTAGE-DÉMONTAGE-DISMOUNTING-DEMONTAGE-DESMONTAJE
DEMONTIRANJE-AFMONTERING-DESMONTAGEM-SKIDANJE.--LESZERELÉS
DEMONTÁŽ-ODMONTOVANIE-DEMONTA-DEMONTAJ--