Weka 651.3838.06.00 User manual

M o n t a g e a n l e i t u n g
GB Assembly instructions
F notice de montage
I istruzioni di montaggio
E Instrucciones de montaje
P Instruções de montagem
H szerelési utasítás
NL montagehandleiding
HR uputstvo za montažu
SLO navodilo za uporabo
Bausatz Tresen Eingang Gr. 3 Art.-Nr. 651.3838.06.00
für Paradies Gr. 3 Art.-Nr. 651.3838.00.00
FÜR Vario XL Art.-Nr. 651.6838.00.00
Bausatz Tresen Eingang Gr. 4 Art.-Nr. 651.4343.06.00
für Paradies Gr. 4 Art.-Nr. 651.4343.00.00
Stand 628

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
1
- D -
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
• Lesen Sie diese Anleitung vor dem Aufbau bitte vollständig durch, um Montagefehler oder
Beschädigungen zu vermeiden.
• WICHTIG !
Prüfen Sie bitte sofort anhand der Packliste, ob das Produkt vollständig und unbeschädigt bei
Ihnen angekommen ist.
• Bitte vernichten Sie die Packliste erst nach Ablauf der Garantiezeit. Diese Liste dient Ihnen zur Kontrolle
auf Vollständigkeit der Einzelteile und ist mit dem Kaufbeleg aufzubewahren. Eventuelle
Beanstandungen können mit Hilfe dieser Liste problemlos behoben werden. Die Pos.-Nummern der
Packliste stimmen nicht mit den Pos.-Nummern folgender Montageanleitung überein.
• Wir empfehlen Ihnen die Montage mit 2 Personen durchzuführen.
• Zur Verhütung von Unfällen ist zu vermeiden, daß sich Kinder während der Montage in unmittelbarer
Nähe befinden.
• Weiterentwicklungen im Sinne des technischen Fortschritts behalten wir uns vor. So können
geringfügige Abweichungen in den Darstellungen entstehen.
• Verpackungsmaterial nicht einfach wegwerfen! Papier-, Pappe- und Wellpappeverpackungen, sowie
Kunststoffverpackungsteile sollten in die entsprechenden Sammelbehälter gegeben werden.
EMPFEHLUNGEN
• Bitte bohren Sie alle Schraubverbindungen vor, um Beschädigungen an den Holzteilen zu vermeiden!
Folgendes Zeichen macht Sie während der Anleitung nochmals darauf aufmerksam:
+
• Schützen Sie das Holz vor stundenlanger, direkter Sonneneinwirkung oder Feuchtigkeit.
• Holz ist ein Naturprodukt. Verschiedenartige Färbungen, Äste und Rißbildung sind normal und haben
keinen Einfluß auf die Statik.
•Die Bodenbalken werden entsprechend Abbildung 1 ausgerichtet und anschließend auf dem
Untergrund befestigt.
•Das Befestigungsmaterial für die Verbindung Bodenbalken / Fundament ist nicht im Lieferumfang
enthalten.
WERKZEUG
Folgendes Werkzeug sollten Sie vor Beginn der Montage zurecht gelegt haben.
(Nicht im Lieferumfang enthalten!)
Bandmaß Wasserwaage Stift Säge Bohrmaschine Elektroschrauber
Gummihammer

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
2
Dear customer
• Read these instructions through completely before assembling your product in order to avoid errors in
assembly or damage.
• IMPORTANT
Please use the enclosed packing list to check immediately that your product has been delivered
complete and intact.
• Please do not dispose of the packing list before the guarantee period has expired. This list enables you
to check that all the individual parts are present. It should be retained along with the proof of purchase.
Any complaints which may arise can probably be easily rectified with this list. The item numbers on the
packing list do not correspond to the item numbers in the following assembly instructions.
• We recommend that 2 people carry out the assembly.
• In order to prevent accidents, we recommend that children are kept out of the direct vicinity during
assembly.
• We reserve the right to make further technological developments. This means that there many be minor
deviations in the illustrations.
• Please do not simply throw away the packaging material. Paper, card and corrugated board as well as
plastic packaging materials should be placed in the correct collection containers.
RECOMMENDATIONS
• Please drill pilot holes for all screw connections to avoid damaging the wood. The following symbol in the
instructions will indicate when this is necessary:
+
• Protect the wood from hours of direct sunlight and moisture.
• Wood is a natural product. Fluctuations in colour, knots and cracks are normal and have no influence on
the statics.
• The floor beams are aligned in accordance with figure 1 and then fixed to the substructure.
• The fixing material for connecting the floor beams to the foundation in not included within the scope of
this delivery.
TOOL
You should have the following tools to hand before beginning assembly.
Not supplied.
Spring tape measure Spirit level Pencil Mitre saw cutter Screw clamp
Rubber mallet
Pfosten = Stud

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
3
Chère Cliente, cher Client
• Lisez entièrement la présente notice avant de procéder à l'assemblage afin d'éviter les erreurs et les
dommages.
• IMPORTANT !
Veuillez vérifier immédiatement, à l'aide de la liste des pièces, si le produit est arrivé complet et
en bon état.
• Ne détruisez la liste des pièces qu'une fois la garantie écoulée. Cette liste vous permet de vérifier si les
pièces détachées sont complètes et doit être conservée avec le justificatif d'achat. Elle vous permettra
de faire valoir aisément d'éventuelles réclamations. Les numéros de pos. de la liste des pièces ne sont
pas identiques aux numéros de pos. de la présente notice de montage.
• Nous vous recommandons d'effectuer le montage à 2 personnes.
• Afin de prévenir tout accident, éviter la présence d'enfants à proximité durant le montage.
• Nous nous réservons le droit d'apporter aux produits des modifications dans le cadre de
l'évolution technique. De légères différences sont par conséquent possibles par rapport aux
illustrations.
• Ne pas jeter simplement le matériel d'emballage! Les emballages en papier, carton et carton
ondulé doivent être déposés dans le container de tri correspondant.
RECOMMANDATIONS
• Pré-percez tous les assemblages vissés afin d'éviter d'endommager les éléments en bois! Ceci vous est
rappelé par le symbole suivant dans la notice:
+
• Evitez d'exposer le bois au soleil ou à l'humidité pendant des heures.
• Le bois est un produit naturel. Les différentes colorations, les nœuds et les fissures sont normaux et
n'ont aucun effet sur la tenue statique.
• Positionner les solives conformément à l'illustration 1 puis les fixer sur le support.
• Le matériel de fixation des solives aux fondations n'est pas fourni.
OUTIL
Pour le montage, nous vous recommandons de préparer les outils suivants.
N'est pas compris dans la fourniture !
Décamètre à ruban Niveau à bulle Crayon scie à denture fine Perceuse visseuse élecktrique
Maillet caoutchouc
Pfosten = poteau

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
4
Egregi clienti,
• Prima del montaggio leggete con cura le presenti istruzioni al fine di evitare errori di montaggio o danni.
• IMPORTANTE !
Controllate subito con l'ausilio della lista di imballaggio che il prodotto sia stato fornito completo
e senza danni.
• Vi preghiamo di conservare la lista di imballaggio solo alla scadenza del periodo di garanzia. Questa
lista serve per controllare la completezza della fornitura e deve essere conservata insieme allo scontrino.
Con l'ausilio della lista è possibile risolvere eventuali reclami. I numeri di posizione della lista di
imballaggio non corrispondono con i numeri di posizione delle seguenti istruzioni di montaggio.
• Raccomandiamo di eseguire il montaggio in2 persone.
• Per scongiurare eventuali incidenti tenere lontano i bambini dal luogo di montaggio.
• Ci riserviamo di apportare modifiche ai fini del progresso tecnologico. Per tale motivo è possibile che
nelle rappresentazioni vengano a crearsi lievi differenze.
• Non gettare via il materiale di imballaggio! La carta, il cartone normale e ondulato cosìccome gli
imballaggi in plastica devono essere smaltiti negli appositi contenitori di raccolta.
RACCOMANDAZIONI
• Per evitare danni agli elementi in legno si raccomanda di preforare tutti i punti di avvitaggio a vite! Il
presente simbolo richiama la vostra attenzione su tale particolare nel corso delle istruzioni:
+
• Proteggete il legno dall'irradiazione solare diretta e dall'umidità prolungate.
• Il legno è un prodotto naturale. Differenti irregolarità cromatiche, la ramificazione e la crepatura sono da
considerarsi normali e non hanno alcuna influenza sulla statica.
• Le traverse del pavimento vengono allineate come riportato in figura 1 e infine fissate al sottofondo.
• Il materiale di fissaggio per il collegamento fra traverse del pavimento / fondamenta non è compreso
nella fornitura.
UTENSILE
Prima di iniziare con il montaggio tenere a portata di mano i seguenti utensili.
Non compreso nella fornitura!
metro a nastro livella ad acqua Matita saga fine trapano avvitatore elettrico
Martello di gomma
Pfosten = montante

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
5
Apreciado cliente:
• Lea de principio a fin estas instrucciones de montaje con el objeto de evitar errores o desperfectos.
• ¡IMPORTANTE!
Compruebe con la lista de embalaje si el producto ha llegado a sus manos completo e intacto.
• No elimine la lista de embalaje antes de expirar el periodo de garantía. La lista sirve para controlar la
integridad de las piezas y ha de guardarse junto con el comprobante de compra. Esta lista permite
atender con éxito cualquier reclamación que pudiera surgir. Los números de artículo que figuran en la
lista de embalaje no coindicen con los números especificados en las siguientes instrucciones de
montaje.
• Le aconsejamos realizar el montaje con 2 personas.
• Para evitar accidentes, evite la presencia de niños en la cercanía inmediata durante el montaje.
• Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones acordes con el progreso técnico. De ah pueden
surgir ligeras discrepancias en los dibujos y diagramas.
• ¡No tire el material de embalaje! Las envolturas de papel, cartón simple y cartón corrugado as como los
elementos de embalaje de materia plástico han de llevarse a los contenedores respectivos.
RECOMENDACIONES
• ¡Por favor, haga previamente las perforaciones para todas las uniones atornilladas a fin de evitar daños
en los elementos de madera! El siguiente pictograma le recordará esta indicación durante el montaje:
+
• Evite exponer la madera durante horas enteras a los rayos solares directos o a la humedad.
• La madera es un producto natural. Los diferentes matices, nudos y fisuras son fenómenos normales que
no afectan para nada la estática.
• Las viguetas del suelo se alinean conforme a la figura 1 y se anclan seguidamente en la base.
• El material de anclaje para la unión entre las viguetas y los cimientos no forma parte del suministro.
HERRAMIENTA
Antes de emprender el montaje hay que tener a mano las siguientes herramientas.
¡No figura en el suministro!
Cinta métrica Nivel de burbuja Lápiz Sierra fina Taladradora eléctrica Destornillador eléctrico
Mazo de goma
Pfosten = Poste

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
6
Estimada(o) Cliente,
• Antes de proceder à montagem, leia o presente manual de instruções na íntegra, por forma a evitar
erros de montagem ou danos.
• IMPORTANTE !
Com base na lista da embalagem, verifique de imediato se o produto weka está completo e se
não apresenta danos.
• Conserve a lista da embalagem até o período de garantia expirar. Esta lista serve para verificar se as
peças se encontram completas e deverá ser guardada juntamente com o comprovativo da compra. Esta
lista permite ainda a resolução imediata de eventuais reclamações. As posições da lista da embalagem
não coincidem com as posições das seguintes instruções de montagem.
• Recomendamos que a montagem seja efectuada por 2 pessoas.
• Com vista à prevenção de acidentes, há que evitar a presença de crianças nas proximidades do local de
montagem.
• Reservamo-nos o direito a alterações decorrentes de avanços tecnológicos, na sequência dos quais os
desenhos poderão apresentar diferenças não muito significativas.
• Não descarte o material de embalagem de qualquer maneira! As embalagens de papel, cartão e cartão
ondulado, bem como partes da embalagem em plástico deverão ser colocadas nos respectivos
recipientes colectores.
RECOMENDAÇÕES
• Fure previamente todas as uniões roscadas por forma a evitar danos nas peças de madeira! Ao longo
do presente manual de instruções, o seguinte símbolo chamará a sua atenção para esta necessidade:
+
• Evite exponer la madera durante horas enteras a los rayos solares directos o a la humedad.
• La madera es un producto natural. Los diferentes matices, nudos y fisuras son fenómenos normales que
no afectan para nada la estática.
• Os barrotes de soalho são alinhados de acordo com a figura 1 e, em seguida, fixadas à base.
• O material de fixação destinado à união dos barrotes de soalho / fundação não faz parte do volume de
fornecimento.
FERRAMENTA
Antes de dar início à montagem, deverá ter à mão as seguintes ferramentas.
Não faz parte do material a fornecer!
Fita métrica com Nivel de bolha de ar Lápis Serra fina Berbequim Aparafusadora
Martelo de borracha
Pfosten = Poste

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
7
Tisztelt Vevőnk!
●A szerelési hibák vagy a sérülések elkerülése érdekében kérjük, hogy a termék felépítése előtt
figyelmesen olvassa végig ezt a szerelési utasítást.
●FONTOS !
Kérjük, hogy a csomagolási jegyzék alapján azonnal ellenőrizze, hogy a weka-termék teljes
egészében és sértetlenül érkezett-e meg Önhöz.
●Kérjük, hogy a csomagolási jegyzéket csak a garanciaidőletelte után semmisítse meg. Ez a jegyzék az
egyes alkatrészek teljességének ellenőrzésére szolgál, és a vásárlási bizonylattal együtt meg kell őrizni.
Az esetleges reklamációk ezen jegyzék segítségével problémamentesen elintézhetők. A csomagolási
jegyzék tételszámai nem egyeznek meg a következőszerelési utasítás tételszámaival.
●Javasoljuk, hogy a szerelést legalább 2 személy végezze.
●A balesetek megelőzése érdekében kerülendő, hogy a szerelés alatt gyermekek tartózkodjanak a
szerelési hely közvetlen közelében.
●A műszaki fejlődés megkövetelte továbbfejlesztés jogát fenntartjuk. Ezért a leírásokban jelentéktelen
eltérések előfordulhatnak.
●Ne dobja ki a szemétbe a csomagolóanyagokat! Azok papír, karton és hullámpapír elemeit, valamint a
műanyag alkatrészeket helyezze el a megfelelőgyűjtőtartályokban.
Javaslatok
●A fa alkatrészek sérüléseinek elkerülése érdekében kérjük, hogy minden csavarkötést fúrjon elő! A
következőjel a hasznos tudnivalók mellett még egyszer felhívja erre a figyelmét:
+
●Védje meg a faanyagokat az órák hosszat tartó közvetlen napsugárzástól vagy nedvesedéstől.
●A fa természetes termék. Különbözőjellegűszíneződések, ágcsomók és repedések előfordulása
teljesen normális jelenség, amely egyáltalán nem befolyásolja a fa statikai viselkedését.
●A talpgerendákat a 1 sz. ábrának megfelelően be kell állítani, majd az alaphoz kell rögzíteni.
●A talpgerendák és az alap összekötéséhez szükséges rögzítőanyagokat nem tartalmazza a szállítási
terjedelem.
Szerszám
A szerelés megkezdése előtt készítse előa következőszerszámot.
szalagmérték vízmérték ceruza illesztőfűrész fúrógép elektromos csavarhúzó
gumikalapács
Pfosten = oszlop

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
8
Geachte klant!
●Lees deze handleiding vóór de montage helemaal om montagefouten of beschadigingen te vermijden.
●BELANGRIJK!
Controleer direct aan de hand van de paklijst of het product van weka volledig en onbeschadigd
bij u is aangekomen.
●Vernietig de paklijst pas na afloop van de garantieperiode. Deze lijst is voor de controle op volledigheid
van alle onderdelen en moet met de kassabon worden bewaard. Eventuele reclames kunnen met
behulp van deze lijst probleemloos worden opgelost. De pos.-nummers van de paklijst komen niet
overeen met de pos.-nummers van de volgende montagehandleiding.
●Wij adviseren de montage met twee personen uit te voeren.
●Om ongevallen te voorkomen, moet worden vermeden dat kinderen zich tijdens de montage in de
directe nabijheid bevinden.
●Ontwikkelingen in de zin van technische vooruitgang behouden wij ons voor. Op deze wijze kunnen
kleine afwijkingen in de afbeeldingen ontstaan.
●Verpakkingsmateriaal niet zomaar weggooien! Verpakking van papier, karton, golfkarton en kunststof
moet in de betreffende verzamelcontainer worden gedeponeerd.
Advies
●Alle schroefverbindingen voorboren om beschadiging van de houten delen te voorkomen. Het
volgende symbool maakt u in de handleiding nogmaals hierop opmerkzaam:
+
●Bescherm het hout tegen urenlang, direct zonlicht of vocht.
●Hout is een natuurproduct. Verschillende kleurschakeringen, knoesten en scheurvorming zijn normaal
en hebben geen invloed op de stevigheid.
●De vloerbalken worden gericht volgens afbeelding 1 en daarna op de ondergrond bevestigd.
●Het montagemateriaal voor de verbinding vloerbalk/fundering is niet inbegrepen in de levering.
Gereedschap
Het volgende gereedschap moet u vóór het begin van de montage gereed hebben liggen:
meetlint waterpas potlood kapzaag boormachine fittingschroevendraaier
Rubberhamer
Pfosten = post

Technische Änderungen vorbehalten! Alle Maßangaben sind ca. Maße. Copyright HRB 3662
9
Štovani kupci
●Prije postavljanja pročitajte kompletno ovo uputstvo, kako bi spriječili greške ili oštećenja prilikom
montaže.
●VAŽNO !
Molimo provjerite smjesta na osnovu popisa dijelova da li je proizvod stigao do Vas
kompletan i neoštećen.
●Molimo da bacite popis pakovanja tek nakon što istekne garancija. Taj popis služi kao kontrola
kompletnosti pojedinih dijelova i treba ga sačuvati zajeno s potvrdom o kupnji. Eventualne reklamacije
se pomoću tog popisa mogu bez problema riješiti. Brojevi pozicija popisa pakovanja ne odgovaraju
brojevima pozicija narednih uputstava za montažu.
●Preporučujemo da montažu provedete s 2 osobe.
●Da bi spriječili nesreće nemojte dozvoliti da se za vrijeme montaže u neposrednoj
blizini nalaze djeca.
●Dozvoljavamo si pravo na daljnji razvoj u smislu tehničkog napretka. Tako može
doći do neznatnih odstupanja od slikovitih prikaza.
●Nemojte jednostavno baciti ambalažu! Ambalažu od papira, kartona i valovitog kartona,
kao i dijelove od plastične mase treba staviti u odgovarajuće kontejnere za sakupljanje.
Preporuke
●Molimo da sve vijčane spojeve prethodno izbušite kako biste spriječili oštećenja na drvenim
dijelovima! Slijedeći znak Vas još jednom tokom uputstava na to upozorava:
+
●Zaštitite drvo od direktnog višesatnog djelovanja sunca i od vlage.
●Drvo je proizvod prirode. Razna obojenja, čvorovi i stvaranje pukotina su normalni i ne utiču na statiku.
●Podne grede se poravnavaju prema prikazu 1 i nakon toga pričvrste na podlozi.
●Materijal za pričvršćenje podnih greda / temelja nije sadržan u obimu isporuke.
Alat
Slijedeći alat bi trebali pripremiti prije početka montaže:
mjerna traka Libela olovka fina pila bušilica elektro-odvijač
Gumeni čekić
Pfosten = stubovi