Wella PRO-CURL conical CT 15 User manual

PRO-CURL conical
CT 15
www.wella.com
U24_Wella_ProCurl_conical.book Seite 1 Montag, 27. Oktober 2014 2:36 14

Internet
www.wella.com
Procter & Gamble
Sulzbacher Str. 40-50
65824 Schwalbach
Germany
Type: CT 15
220 - 240 V, 50/60 Hz, 40 W
Made in China
Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Český . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Slovenský . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Slovenščina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Română(RO/MD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Pyccкий. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Yкpaïнcька . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
WellaProfessionalsPro-Curl_conical2014_V1.2
8
10
7
3
4
1
5
9
6
2
www.wella.com
U24_Wella_ProCurl_conical.book Seite 2 Montag, 27. Oktober 2014 2:36 14

AB CD
E, F, G, H I, J, K, L
U24_Wella_ProCurl_conical.book Seite 3 Montag, 27. Oktober 2014 2:36 14

2DEUTSCH
Traumhafte Locken
Ob beim professionellen Hairstyling im Salon oder bei der anspruchsvollen An-
wendung zu Hause: Der Wella PRO-CURL conical bietet schnelles und siche-
res Styling und ist dabei sanft zum Haar.
Zaubern Sie kleine oder große Locken, mehr Volumen oder gezielte Akzente -
mit dem konischen Lockenstab (25 mm bis 13 mm) sind Ihrer Kreativität keine
Grenzen gesetzt.
Dank seiner Keramikbeschichtung gleitet der Wella PRO-CURL conical mühe-
los und besonders schonend durch das Haar.
Die isolierte Spitze bleibt mäßig warm und kann berührt werden.
Eine äußerst schonende Behandlung für jeden Haartyp ermöglicht die exakte
Temperatureinstellung mit den Temperatur-Tasten.
1Sicherheit
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung, besonders das Kapitel „Sicherheit“,
sorgfältig durch, bevor Sie den Wella PRO-CURL conical in Betrieb nehmen. Be-
wahren Sie diese Gebrauchsanweisung zum späteren Nachlesen auf. Bei Wei-
tergabe des Gerätes geben Sie bitte auch diese Gebrauchsanweisung mit.
• Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit der auf
dem Typenschild angegebenen Spannung über-
einstimmt.
• Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der
Nähe von Badewannen, Duschen,
Waschbecken oder anderen Gefäßen, die
Wasser enthalten.
• Einen zusätzlichen Schutz bietet der Einbau einer
Fehlerstromschutzeinrichtung
, mit einem Nenn-
auslösestrom von weniger als 30 mA, in der Haus-
installation. Wir empfehlen Ihnen, die Stromkreise
von Ihrem Elektrofachmann mit einer FI-Schutz-
schaltung absichern zu lassen.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
von Personen mit reduzierten physischen, senso-
rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des siche-
ren Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstan-
den haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge-
führt werden.
• Berühren Sie die heißen Flächen nicht!
• Legen Sie den eingeschalteten
Wella PRO-CURL
conical nicht auf Papiertücher, Handtücher oder
Ähnliches, sondern auf einen festen, ebenen und
wärmebeständigen Untergrund.
• Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das
Gerät. Wenn die Anschlussleitung des Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder ähnlich qualifizier-
U24_Wella_ProCurl_conical.book Seite 2 Montag, 27. Oktober 2014 2:36 14

3DEUTSCH
te Personen ersetzt werden, um eine Gefährdung
zu vermeiden.
• Verwenden Sie den Wella PRO-CURL conical nur
für trockene Haare.
2 Bedienung
Einschalten
• Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.
• Bild A: Legen Sie den Wella PRO-CURL conical immer sicher auf einer wär-
mebeständigen Unterlage ab.
• Zum Einschalten drücken Sie ca. 1 Sekunde.
Bild C: Im Display blinkt die Temperaturanzeige.
Temperatur einstellen
• Die Temperatur kann in 20 °C-Schritten zwischen 140 °C und 200 °C einge-
stellt werden.
– Ein Druck auf die Taste
+ erhöht die Temperatur um 20 °C.
– Ein Druck auf die Taste – verringert die Temperatur um 20 °C.
• Bild C: Die eingestellte Temperatur in Grad Celsius blinkt, bis die eingestellte
Temperatur erreicht ist.
• Bild D: Nach ca. 2 Minuten ist das Gerät aufgeheizt. Im Display leuchtet die
erreichte Temperatur dauerhaft.
Ausschalten
• Zum Ausschalten drücken Sie ca. 1 Sekunde. Die Displaybeleuchtung
erlischt.
• Nach Gebrauch ziehen Sie den Netzstecker.
Automatisches Ausschalten
• Wenn an dem eingeschalteten Gerät 45 Minuten lang keine Taste betätigt
wurde, schaltet es in Standby. Durch das Betätigen einer Temperatur-Taste akti-
vieren Sie das Gerät wieder.
• Wenn an dem eingeschalteten Gerät 60 Minuten lang keine Taste betätigt
wurde, schaltet sich das Gerät vollständig aus. Zum Weiterarbeiten drücken
Sie den Ein-/Ausschalter ca. 1 Sekunde lang.
3 Die richtige Temperatur
ACHTUNG: Beachten Sie, dass nur wenige Haartypen die höchste Temperatur-
einstellung benötigen.
Verwenden Sie immer die niedrigste Temperatur, die für ein gutes Styling-
ergebnis erforderlich ist!
Eine zu hohe Temperatur, zu langer Kontakt mit dem Haar oder zu häufiges Cur-
len können das Haar schädigen. Insbesondere bei höheren Temperaturen
sollten Sie dieselbe Haarsträhne nicht mehrfach behandeln. - Achtung:
Haarbruchgefahr!
Entnehmen Sie der folgenden Tabelle, welche Temperatur für welche Haarstruk-
tur empfohlen wird:
Bezeichnung der Teile
1Heizstab
2Typenschild
3Bedienelemente
4Anschlussleitung mit Drehkupp-
lung
5Standfüße
6Isolierte Spitze
Bedienelemente
7Display
8 + Temp. in 20 °C-Schritten
erhöhen
9 – Temp. in 20 °C-Schritten
verringern
10 Ein-/Ausschalter
Haarstruktur Temperatur
blondiert, sehr porös max. 140 °C
coloriert, dauergewellt, porös max. 160 °C
normal (chemisch unbehandelt) max. 180 °C
stark / resistent (chemisch unbehandelt) max. 200 °C
U24_Wella_ProCurl_conical.book Seite 3 Montag, 27. Oktober 2014 2:36 14

4DEUTSCH
4Stylen
Curlen Sie nur trockenes Haar.
Beachten Sie bitte, dass feines und sensibles Haar besonders schnell auf die Be-
handlung reagiert.
Der Wella PRO-CURL conical ist für kurzes bis langes Haar geeignet.
Die Haltbarkeit der Locken ist bei dicken Strähnen geringer als bei dünnen. Tei-
len Sie bei längerem und dickerem Haar kleinere Haarpartien ab. Bei feinem
Haar behandeln Sie dickere Strähnen.
4.1 Allgemeines Vorgehen
1. Haare waschen, trocknen und gut durchkämmen.
2. Teilen Sie eine Strähne in gewünschter Breite und Dicke ab.
Verbrennungsgefahr! Der Heizstab wird während des Betriebes bis zu 200 °C
heiß. Berühren Sie den Heizstab nicht und vermeiden Sie den Kontakt mit
der Kopfhaut oder anderen Hautstellen. Halten Sie mindestens 1 cm Abstand
zur Kopfhaut oder legen Sie einen Kamm unter.
3. Bild B: Im Lieferumfang befindet sich ein Fingerschutz als zusätzlicher Hitze-
schutz für Daumen und Zeigefinger.
4. Legen Sie das Lockeneisen an der gewünschten Stelle der Haarsträhne an.
5. Wickeln Sie die Haarsträhne um den Heizstab.
6. Lassen Sie die Hitze des Lockeneisens ca. 10 bis 15 Sekunden lang auf das
Haar wirken. Lassen Sie das Lockeneisen nicht länger im Haar, da es sonst zu
Haarschädigungen kommen könnte.
7. Wiederholen Sie den Vorgang mit den nächsten Strähnen.
8. Vor dem Finish lassen Sie das Haar kurz auskühlen.
9. Ziehen Sie den Netzstecker, wenn die Behandlung beendet ist.
4.2 Frisiertechniken
Zum Erstellen von Locken mit dem Wella PRO-CURL conical wählen Sie zwischen
verschiedenen Arbeitsweisen:
Spiraltechnik
Bildfolge E, F, G, H
Bandtechnik
Bildfolge I, J, K, L
5Reinigung
GEFAHR: Vor der Reinigung muss immer der Netzstecker des Gerätes gezogen
werden. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen.
• Wischen Sie alle Teile des Gerätes gelegentlich mit einem leicht feuchten
Tuch ab, anschließend trockenreiben.
6Entsorgung
Das Produkt enthält elektronische Komponenten und / oder Batterien.
Entsorgen Sie das Gerät nicht mit dem Hausmüll, sondern geben Sie
es zur Wiederverwertung bei einer kommunalen Sammelstelle ab.
7 Service
Nach heutigem Stand der Technik unterliegen Teile an elektrotechnischen Gerä-
ten in einem gewissen Maße einem zeitlich bedingten Verschleiß.
Um die einwandfreie Funktion und Sicherheit Ihres Gerätes zu erhalten, muss
eine regelmäßige Überprüfung, gemäß den landesspezifischen gesetzlichen Be-
stimmungen durchgeführt werden - mindestens jedoch alle 2 Jahre.
U24_Wella_ProCurl_conical.book Seite 4 Montag, 27. Oktober 2014 2:36 14

5DEUTSCH
8 Zwei Jahre Gewährleistung
Als Hersteller sichern wir Ihnen für unsere Produkte eine zweijährige Gewährleis-
tung ab dem Kaufdatum für alle Mängel zu, die auf Material- oder Herstellungs-
fehlern beruhen. Sollte wider Erwarten innerhalb dieses Zeitraums ein Mangel an
diesem Gerät auftreten, stehen wir Ihnen dafür ein, das Gerät nach unserer Wahl
durch Reparatur oder Austausch gegen ein anderes Fehlerfreies zu ersetzen.
Diese Leistungen werden nur gegen Vorlage der Originalrechnung bzw. des
Kaufbelegs erbracht.
Bewahren Sie den Kaufbeleg zum Nachweis des Kaufdatums auf.
Von der Gewährleistung ausgenommen sind Schäden, die durch unsachgemäßen
Gebrauch und normalem Verschleiß verursacht sind. Die Gewährleistungszusage
erlischt auch, wenn an dem Produkt Eingriffe von nicht autorisierten Stellen vorge-
nommen werden oder wenn bei der Montage Fremdprodukte zum Einsatz kommen.
Mängel, die den Wert und die Gebrauchstauglichkeit des Produkts nur unerheb-
lich beeinflussen, fallen nicht unter die Gewährleistung.
Verschleißteile sind von der Gewährleistung ausgeschlossen.
Durch diese Herstellergewährleistung werden Ihre vertraglichen und gesetzli-
chen Ansprüche gegenüber Ihrem Verkäufer nicht berührt. Im Gewährleistungs-
fall setzen Sie sich bitte mit dem autorisierten Wella Kundendienst in Ihrer Nähe
in Verbindung.
Die Anschrift und Telefonnummer des nächstgelegenen für Sie zuständigen
Wella Kundendienstes finden Sie unter www.wella.com.
U24_Wella_ProCurl_conical.book Seite 5 Montag, 27. Oktober 2014 2:36 14

6ENGLISH
Dream curls
Whether for professional hairstyling in a salon or discerning use at home: the
Wella PRO-CURL conical offers quick and safe styling and is still gentle to
your hair.
Create small or big curls, more volume or specific accents - with the conical
curling tongs (25 mm to 13 mm) there are no limits on your creativity.
Thanks to their ceramic coating, the Wella PRO-CURL conical curling tongs ef-
fortlessly glide through your hair and are particularly gentle.
The insulated tip stays moderately warm and can be touched.
An extremely gentle treatment for every hair type is made possible by the pre-
cise temperature control with the temperature buttons.
1 Safety
Please read the instructions carefully, especially the chapter on “Safety”, before
using the Wella PRO-CURL conical. Keep these instructions in a safe place for
future reference. If you pass on the appliance to someone else, be sure to hand
over these instructions as well.
• Please check whether the mains voltage corre-
sponds to the voltage specified on the type plate.
• Do not use this appliance close to baths,
showers, washbasins or other receptacles
containing water.
• Additional protection is afforded by installing a re-
sidual current device
with a rated tripping current of
less than 30 mA in your home electrical system.
We recommend you get an electrician to install a
residual current protection system to protect the
circuits.
• This appliance can be used by children aged
8 years and up and by individuals with reduced
physical, sensory or mental capabilities or a lack of
experience and/or knowledge if they are super-
vised or have been trained in the safe use of the
appliance and have understood the resulting dan-
gers. Children must not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance must not be car-
ried out by children without supervision.
• Do not touch the hot surfaces!
• Never place the Wella PRO-CURL conical on pa-
per wipes, towels or similar items when it is switched
on; always place it on a firm, level and heat-resistant
surface.
• Do not wind the power cord around the appliance.
If the power cord of the appliance is damaged, it
must be replaced by the manufacturer or the man-
ufacturer's customer services, or by similarly quali-
fied persons, in order to avoid endangerment.
•Usethe Wella PRO-CURL conical for dry hair only.
U24_Wella_ProCurl_conical.book Seite 6 Montag, 27. Oktober 2014 2:36 14

7ENGLISH
2 Operation
Switching on
• Insert the mains plug in a power socket.
• Image A: always place the Wella PRO-CURL conical securely on a heat-
resistant surface.
• To switch on press for approx. 1 second.
Image C: you can see the temperature display flashes.
Setting the temperature
• The temperature can be set at 20 °C steps between 140 °C and 200 °C.
– Every time you press the
+ button, the temperature is increased by 20 °C.
– Every time you press the – button, the temperature is reduced by 20 °C.
• Image C: the set temperature in degrees Celsius flashes until the set temper-
ature has been reached.
• Image D: after approx. 2 minutes, the appliance has been heated up. The
attained temperature now appears permanently in the display.
Switching off
• To switch off press for approx. 1 second. The display illumination goes off.
• After use, pull out the mains plug.
Automatic cut-out
• If no button is pressed on the switched-on appliance for 45 minutes, it goes on
standby. By pressing a temperature button, you can reactivate the appliance.
• If no button has been pressed on the appliance for approximately 60 minutes,
the appliance switches off completely. To carry on working, press the On/Off
switch for approx.1 second.
3 The correct temperature
CAUTION: note that only a few types of hair require the highest temperature set-
ting.
Always use the lowest temperature necessary for good styling results.
You can damage the hair by using too high a temperature, keeping the appliance
in contact with the hair for too long or curling it too frequently.
You should not treat the same section more than once, especially at high
temperatures. - Caution: risk of hair breakage!
The following table shows you what temperatures we recommend for different
hair structures:
4 Styling
Curl dried hair only.
Please note that fine and sensitive hair reacts especially fast to treatment.
The Wella PRO-CURL conical is suitable for any hair ranging from short to long.
The durability of the curls is lower with thick strands than with thin strands. If you
have long and thick hair, separate it into smaller sections of hair. If you have fine
air, work with thicker strands.
4.1 General procedure
1. Wash hair, dry and comb well.
2. Separate a strand which has the desired width and thickness.
Risk of burns! During operation the heating element reaches a temperature of
up to 200 °C. Do not touch the heating element and prevent contact with
your scalp and other skin areas. Keep at least 1 cm distance to the scalp or put
a comb underneath.
Designation of the Parts
1Heating element
2Type plate
3Controls
4Power cord with swivel connec-
tion
5Feet
6Isolated tip
Controls
7Display
8 + Increase temp. in 20 °C steps
9 – Reduce temp. in 20 °C steps
10 On/Off switch
Hair structure Temperature
bleached, very porous approx. 140 °C
colour-treated, permed, porous approx. 160 °C
normal (not treated with chemicals) approx. 180 °C
strong / resistant (not treated with chemicals) approx. 200 °C
U24_Wella_ProCurl_conical.book Seite 7 Montag, 27. Oktober 2014 2:36 14

8ENGLISH
3. Image B: a finger guard is supplied as additional heat protection for your
thumb and index finger.
4. Place the curling iron on the selected section of your hair strand.
5. Wrap the strand of hair around the heating element.
6. Apply the heat of the curling iron to your hair for approx. 10 to 15 seconds. Do
not leave the curling iron in the hair for any longer as this may cause damage
to the hair.
7. Repeat the procedure with the next strands.
8. Before finishing, allow the hair to cool briefly.
9. Pull the mains plug once you have finished using the appliance.
4.2 Hair dressing techniques
To create curls with the Wella PRO-CURL conical select one of the different
working methods:
Spiral technique
Images E, F, G, H
Ribbon technique
Images I, J, K, L
5 Cleaning
DANGER: before cleaning the appliance, always pull out the mains plug. Allow
the appliance to cool down before cleaning it.
• From time to time, wipe all parts of the appliance with a slightly moistened
cloth, then rub dry.
6 Disposal
The product contains electronic components and / or batteries. Do
not dispose of the appliance in your household rubbish, instead take
it to a communal collection site for recycling.
7 Service
Given the present state of the art, components of electrical appliances are subject
to a certain degree of wear over time.
In order to ensure proper functioning and safety of the appliance, a regular check
must be performed in accordance with the country specific legal provisions -
though at least once every 2 years.
8 Two-year guarantee
As manufacturer we offer you a two-year guarantee from the date of purchase for
our products with regard to all deficiencies which are caused by material or man-
ufacturing errors. If contrary to expectations a deficiency of this appliance occurs
within our guarantee period, we will, at our discretion, either repair the faulty prod-
uct or provide a replacement. These services are only provided against presenta-
tion of the original invoice or receipt.
Keep the receipt for proof of the date of purchase.
Excluded from the warranty are damages caused by incorrect operation and nor-
mal wear and tear. The guarantee obligation is also void in the case of incorrect
interference with the product by unauthorised persons or use of third-party prod-
ucts during assembly.
Deficiencies which have little significant effect on the value and serviceability of
the appliance are not covered by the guarantee.
Wear parts are excluded from the guarantee.
This manufacturer's guarantee does not affect your contractual and statutory
claims against the vendor. In the case of a claim under the guarantee, please
contact the nearest authorised Wella customer service centre.
The address and phone number of the nearest Wella customer service centre
which is responsible for you can be found at www.wella.com.
U24_Wella_ProCurl_conical.book Seite 8 Montag, 27. Oktober 2014 2:36 14

9FRANÇAIS
Des boucles de rêves
Que vous soyez un professionnel de la coiffure ou que vous souhaitiez un résul-
tat parfait à la maison : le fer à boucler Wella PRO-CURL conical permet de
mettre les cheveux en forme rapidement, en toute sécurité et sans les agres-
ser.
Réalisez de petites ou grosses boucles, donnez plus de volume ou accentuez
certains mouvements de la chevelure : avec le fer à boucler conique (25 mm à
13 mm), votre créativité ne connaîtra pas de limites.
Grâce à son revêtement céramique, le Wella PRO-CURL conical glisse sans ef-
fort sur les cheveux sans les abîmer.
L'extrémité isolée reste peu chaude et peut être touchée.
Les touches de réglage de la température, très précises, permettent de
mettre en forme tous les types de cheveux sans les abîmer.
1 Sécurité
Veuillez lire attentivement la notice d'utilisation et en particulier le chapitre « Sé-
curité » avant d'utiliser le Wella PRO-CURL conical. Conservez cette notice d'uti-
lisation pour pouvoir la relire ultérieurement. Si vous cédez l'appareil à un tiers,
donnez-lui également cette notice.
• Vérifiez si la tension du secteur correspond à la
tension indiquée sur la plaque signalétique.
• N'utilisez pas cet appareil à proximité de
baignoires, de douches, de lavabos ou
d'autres récipients remplis d'eau.
• L'intégration dans votre installation électrique d'un
dispositif de protection contre les courts-circuits
avec un courant nominal de déclenchement de
30 mA maximum fournira une protection supplé-
mentaire. Nous vous recommandons de faire ins-
taller par un électricien un circuit de protection à
déclenchement par courant de défaut afin de pro-
téger les circuits électriques de votre salon.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de
plus de 8 ans et des personnes ayant des capaci-
tés physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou manquant d'expérience et/ou de connaissance
s'ils sont surveillés ou ont été initiés à l'utilisation
sûre de l'appareil et ont compris les dangers en ré-
sultant. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’ap-
pareil. Le nettoyage et l'entretien-utilisateur ne
doivent pas être effectués par des enfants sans
surveillance.
• Ne touchez pas les surfaces chaudes !
• Ne posez pas le
Wella PRO-CURL conical sur
des serviettes en papier, des essuie-mains ou
autres objets de ce genre lorsqu'il est branché,
mais posez-le sur une surface solide, plane et ré-
sistante à la chaleur.
• N'enroulez pas le câble de raccordement autour
de l'appareil. En cas de dommages sur le câble de
raccordement de l'appareil, celui-ci doit être rem-
U24_Wella_ProCurl_conical.book Seite 9 Montag, 27. Oktober 2014 2:36 14

10 FRANÇAIS
placé par le fabricant, son service client ou tout
autre personne qualifiée pour éviter des mises en
danger.
• Utilisez le Wella PRO-CURL conical uniquement
sur des cheveux séchés.
2 Utilisation
Mise sous tension
• Branchez la fiche secteur dans une prise de courant.
• Image A : pour des raisons de sécurité, posez toujours le Wella PRO-CURL
conical sur un support résistant à la chaleur.
• Pour mettre l'appareil en marche, appuyez environ 1 seconde sur .
Image C : l'indication de température clignote sur l'écran.
Réglage de la température
• La température peut être réglée par paliers de 20 °C entre 140 °C et 200 °C.
– Une pression sur la touche
+ augmente la température de 20 °C.
– Une pression sur la touche – diminue la température de 20 °C.
• Image C : la température en degrés Celsius clignote jusqu'à ce que la tempé-
rature réglée soit atteinte.
• Image D : l'appareil est chaud au bout de 2 minutes. La température atteinte
est indiquée en permanence sur l'écran.
Mise hors tension
• Pour arrêter l'appareil, appuyez environ 1 seconde sur . L'éclairage de
l'écran s'éteint.
• Après utilisation, débranchez la fiche secteur.
Mise hors tension automatique
• Si vous n’appuyez sur aucune touche de l'appareil en marche pendant env.
45 minutes, il se met en veille. Pour réactiver l'appareil, il suffit d'appuyer sur
l'une des touches de réglage de la température.
• Si vous n’appuyez sur aucune touche de l'appareil en marche pendant env.
60 minutes, il s'arrête complètement. Pour remettre l'appareil sous tension,
appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt pendant env. 1 seconde.
3 La bonne température
ATTENTION : veuillez noter que peu de types de cheveux requièrent la tempéra-
ture maximale.
Utilisez toujours la température la plus basse nécessaire pour un bon résul-
tat de coiffage !
Une température trop élevée, un long contact avec les cheveux ou une ondula-
tion trop fréquente peuvent abîmer les cheveux. Il est déconseillé de traiter à
plusieurs reprises une même mèche de cheveux, en particulier lorsque les
températures sont élevées. - Attention : risque de cassure des cheveux !
Consultez le tableau ci-dessous reprenant la température recommandée pour
chaque type de cheveux :
Désignation des pièces
1Tube chauffant
2Plaque signalétique
3Eléments de commande
4Câble de raccordement avec rac-
cord rotatif
5Pieds
6Extrémité isolée
Eléments de commande
7Ecran
8 + Augmenter la température par
paliers de 20 °C
9 – Diminuer la température par
paliers de 20 °C
10 Interrupteur marche/arrêt
Type de cheveux Température
décolorés, très poreux max. 140 °C
colorés, permanentés, poreux max. 160 °C
normaux (non traités avec des produits chimiques) max. 180 °C
forts / résistants (non traités avec des produits
chimiques) max. 200 °C
U24_Wella_ProCurl_conical.book Seite 10 Montag, 27. Oktober 2014 2:36 14

11FRANÇAIS
4 Mise en forme
N'utilisez le fer à boucler que sur cheveux secs.
Notez que les cheveux fins et sensibles réagissent particulièrement vite à la mise
en forme.
Le Wella PRO-CURL conical est adapté aussi bien aux cheveux courts que
longs.
Les boucles tiennent moins bien sur les mèches épaisses que sur les mèches
fines. Si les cheveux sont longs et épais, séparez-les en mèches plus fines. Si les
cheveux sont fins, prenez des mèches plus épaisses.
4.1 Méthode générale
1. Lavez, séchez et brossez bien les cheveux.
2. Prenez une mèche de la largeur et de l'épaisseur souhaitées.
Risque de brûlure ! Pendant l'utilisation, le tube chauffant peut atteindre une
température de 200 °C. Ne touchez pas le tube chauffant et évitez de le
mettre en contact avec le cuir chevelu ou avec la peau de manière générale.
Maintenez un espace d'au moins 1 cm par rapport au cuir chevelu ou tenez un
peigne sous le tube chauffant.
3. Image B : des protections contre la chaleur pour le pouce et l'index sont four-
nies avec l'appareil.
4. Placez le fer à boucler sur la mèche de cheveux à l'endroit souhaité.
5. Enroulez la mèche de cheveux autour du tube chauffant.
6. Laissez agir la chaleur du fer à boucler sur les cheveux pendant environ 10 à
15 secondes. Ne laissez pas le fer à boucler plus longtemps dans les che-
veux, vous risqueriez de les abîmer.
7. Répétez ces opérations pour la prochaine mèche.
8. Laissez refroidir les cheveux brièvement avant d'effectuer les retouches.
9. Débranchez la fiche secteur de la prise de courant lorsque vous avez terminé.
4.2 Techniques pour boucler les cheveux
Pour réaliser des boucles à l'aide du Wella PRO-CURL conical, vous avez plu-
sieurs possibilités :
Technique spirale
Série d'images E, F, G, H
Technique bande
Série d'images I, J, K, L
5 Nettoyage
DANGER : avant le nettoyage, la fiche secteur de l'appareil doit toujours être dé-
branchée. Laissez refroidir l'appareil avant de le nettoyer.
• Essuyez de temps en temps toutes les pièces de votre appareil avec un chif-
fon légèrement humidifié, ensuite séchez-les.
6 Élimination
L'appareil contient des composants électroniques et / ou des piles. Ne
jetez pas l'appareil avec les ordures ménagères, déposez-le dans un
point de collecte municipal pour que ses composants y soient recy-
clés.
7Entretien
Selon le niveau actuel de la technique, les pièces d'appareils électrotechniques
sont soumises dans une certaine mesure à une usure due au temps.
Afin d'assurer le bon fonctionnement et la sécurité de votre appareil, il convient
d'en effectuer un contrôle régulier conformément aux prescriptions légales en vi-
gueur dans le pays d'utilisation, au minimum tous les 2 ans.
U24_Wella_ProCurl_conical.book Seite 11 Montag, 27. Oktober 2014 2:36 14

12 FRANÇAIS
8 Deux ans de garantie
Nos produits s'accompagnent d'une garantie fabricant couvrant tous les vices re-
latifs aux matériaux ou à la fabrication et valable deux ans à compter de la date
d'achat. Si, contre toute attente, un vice devait survenir sur l'appareil pendant
cette période, nous nous engageons à vous fournir un appareil en parfait état,
soit en réparant le vice, soit en remplaçant l'appareil défectueux. Ces services ne
seront effectués que sur présentation de la facture originale ou du reçu.
Conservez le reçu afin de pouvoir justifier de la date d'achat.
La garantie ne couvre pas les dommages survenus en raison d'une utilisation non
conforme et de l'usure normale de l'appareil. Le droit de garantie s'annule également
si des personnes non autorisées ont procédé à des interventions sur l'appareil ou si
des composants non originaux ont été utilisés lors du montage.
Les défauts qui n'influencent que très peu la valeur et la capacité d'utilisation de
l'appareil ne sont pas couverts par la garantie.
Les pièces d'usure sont exclues de la garantie.
Cette garantie fabricant n'affecte en rien vos droits contractuels et légaux vis à vis
du revendeur de l'appareil. Si vous souhaitez faire valoir la garantie de votre ap-
pareil, contactez le service client Wella de votre région.
Vous trouverez l'adresse et le numéro de téléphone du service client Wella situé
le plus près de chez vous sur www.wella.com.
U24_Wella_ProCurl_conical.book Seite 12 Montag, 27. Oktober 2014 2:36 14

13ESPAÑOL
Rizos de ensueño
Tanto para un salón de peluquería profesional como para un empleo exigente en
casa: el Wella PRO-CURL conical ofrece un styling rápido y seguro que resul-
ta suave para el cabello.
Cree rizos pequeños o grandes, más volumen o acentos controlados: con el ri-
zador cónico (de 25 a 13 mm), su creatividad no tendrá límites.
Gracias a su revestimiento de cerámica, el Wella PRO-CURL conical se desli-
za por el cabello con facilidad y especial cuidado.
La punta aislada mantiene una temperatura moderada y se puede tocar.
Un tratamiento que cuida extraordinariamente cada tipo de cabello, posible
gracias a un preciso ajuste de temperatura con las teclas de temperatura.
1 Seguridad
Por favor, lea atentamente las instrucciones de uso, especialmente el capítulo
"Seguridad", antes de utilizar la Wella PRO-CURL conical. Conserve estas ins-
trucciones de uso para consultas posteriores. Si entrega el aparato a otras perso-
nas, entrégueles también las instrucciones de uso.
• Compruebe si la tensión de red coincide con la
tensión indicada en la placa de características.
• No utilice este aparato cerca de bañeras,
duchas, lavabos u otros recipientes que
contengan agua.
• Puede conseguir una protección adicional insta-
lando un interruptor diferencial con una corriente
nominal de disparo máxima de 30 mA en la red
doméstica. Le recomendamos que su electricista
asegure los circuitos con un dispositivo de corrien-
te residual RCD.
• Este aparato puede ser utilizado por niños mayo-
res de 8 años y por personas con las capacidades
físicas, sensoriales o mentales disminuidas o que
carezcan de la experiencia y/o los conocimientos
necesarios, bajo supervisión o habiendo recibido
las instrucciones oportunas para el uso seguro del
aparato y siendo conscientes del peligro de un uso
incorrecto. Los niños no deben jugar con el apara-
to. Los niños sin supervisión no deben encargarse
de la limpieza ni del mantenimiento del aparato.
• No toque las superficies calientes.
• No coloque la Wella PRO-CURL conical conecta-
da encima de pañuelos de papel, toallas u objetos
similares, póngala sobre una base sólida, plana y re-
sistente al calor.
• No enrolle el cable de conexión alrededor del apa-
rato. Si el cable de conexión del aparato presenta
desperfectos, deberá ser sustituido únicamente
por el fabricante, el servicio postventa u otras per-
sonas igualmente cualificadas, para evitar peligros.
• Utilice la Wella PRO-CURL conical únicamente
sobre el cabello seco.
U24_Wella_ProCurl_conical.book Seite 13 Montag, 27. Oktober 2014 2:36 14

14 ESPAÑOL
2 Manejo
Conectar
• Inserte el enchufe en una toma de corriente.
• Ilustración A: coloque siempre el Wella PRO-CURL conical de forma segura
sobre un soporte resistente al calor.
• Para conectarlo pulse durante aprox. 1 segundo.
Ilustración C: en la pantalla parpadea el indicador de temperatura.
Ajustar la temperatura
• La temperatura puede ajustarse en saltos de 20 °C entre 140 y 200 °C.
– Pulsando una vez la tecla
+ la temperatura aumenta 20 °C.
– Pulsando una vez la tecla – , la temperatura se reduce 20 °C.
• Ilustración C: la indicación de la temperatura seleccionada en ºC sigue parpa-
deando hasta que se alcanza la temperatura seleccionada.
• Ilustración D: al cabo de aprox. 2 minutos, el aparato está caliente. En la pan-
talla, aparece la temperatura alcanzada de forma permanente.
Desconectar
• Para desconectarlo pulse durante aprox. 1 segundo. La iluminación de la
pantalla se apaga.
• Después del uso, retire el enchufe de la toma de corriente.
Desconexión automática
• Si no se acciona ninguna tecla durante 45 minutos con el aparato encendido,
éste conmuta a Standby. Al accionar una tecla de temperatura, el aparato se
vuelve a activar.
• Si no se acciona ninguna tecla durante 60 minutos con el aparato encendido,
éste se desconecta por completo. Para reanudar el trabajo, pulse el interrup-
tor de encendido/apagado durante aprox. 1 segundo.
3 La temperatura correcta
ATENCIÓN: tenga en cuenta que muy pocos tipos de cabello necesitan el ajuste
de temperatura máximo.
Utilice siempre la temperatura más baja necesaria para obtener un buen re-
sultado de styling.
Una temperatura excesiva, un contacto demasiado prolongado con el cabello o
un rizado demasiado frecuente pueden dañar el cabello.
En particular con temperaturas elevadas no trate repetidamente el mismo
mechón. - Atención: ¡Peligro de rotura del cabello!
Consulte en la siguiente tabla la temperatura recomendada para cada tipo de ca-
bello:
4 Styling
Trate sólo el cabello seco.
Tenga en cuenta que el cabello fino y sensible reacciona con especial rapidez al
tratamiento.
El Wella PRO-CURL conical es apto para cabello largo y corto.
La resistencia de los rizos es menor con mechones de cabello abundantes que con
mechones finos. En caso de un cabello largo y abundante, sepárelo en pequeños
mechones. En caso de un cabello fino, sepárelo en mechones abundantes.
4.1 Modo de proceder general
1. Lave el cabello, séquelo y péinelo bien.
2. Separe un mechón del ancho y del grosor deseado.
¡Peligro de quemaduras! Durante el uso, la barra calentadora alcanza una tem-
peratura de hasta 200 °C. No toque la barra calentadora y evite su contacto
con el cuero cabelludo y otras zonas de la piel. Mantenga una distancia míni-
ma de 1 cm frente al cuero cabelludo o coloque un peine debajo.
Denominación de las piezas
1Barra calentadora
2Placa de características
3Elementos operativos
4Cable de conexión con acopla-
miento giratorio
5Pies
6Punta aislada
Elementos operativos
7Pantalla
8 + Aumento de la temperatura en
saltos de 20 °C
9 – Reducción de la temperatura
en saltos de 20 °C
10 Interruptor de encendido/apagado
Tipo de cabello Temperatura
oxigenado (teñido de rubio), muy poroso máx. 140 °C
teñido, permanentado, poroso máx. 160 °C
normal (sin tratamiento químico) máx. 180 °C
fuerte / resistente (sin tratamiento químico) máx. 200 °C
U24_Wella_ProCurl_conical.book Seite 14 Montag, 27. Oktober 2014 2:36 14

15ESPAÑOL
3. Ilustración B: el volumen de suministro incluye una protección para los dedos
que protege los dedos pulgar e índice adicionalmente contra el calor.
4. Aplique el rizador en el punto deseado del mechón.
5. Enrolle el mechón alrededor de la barra calentadora.
6. Deje actuar el calor del rizador sobre el cabello durante aprox. de 10 a
15 segundos. No deje el rizador durante más tiempo en el cabello, puesto que
podría provocar daños en el cabello.
7. Repita el proceso con los siguientes mechones.
8. Antes del acabado, deje que el cabello se enfríe brevemente.
9. Retire el enchufe de la red cuando el proceso haya terminado.
4.2 Técnicas de peinado
Para crear rizos con el rizador Wella PRO-CURL conical escoja entre los distin-
tos modos de trabajo:
Técnica de espiral
Secuencia de ilustraciones E, F, G, H
Técnica de cinta
Secuencia de ilustraciones I, J, K, L
5 Limpieza
PELIGRO: Antes de limpiar el aparato, retire siempre el enchufe de la red. Deje
enfriar el aparato antes de limpiarlo.
• En caso necesario, limpie las piezas del aparato de vez en cuando con un
paño ligeramente humedecido y, a continuación, séquelas.
6 Eliminación
El producto contiene componentes y / o baterías electrónicas. No des-
eche el aparato junto con la basura doméstica, llévelo a un punto de
recogida local para su reciclado.
7 Servicio Postventa
Conforme al estado actual de la técnica, las piezas de los aparatos electrotécni-
cos sufren cierto desgaste con el tiempo.
Para mantener el buen funcionamiento y la seguridad del aparato, debe realizar-
se una revisión periódica de acuerdo con las disposiciones legales específicas
de cada país - o al menos cada dos años.
8 Dos años de garantía
Como fabricantes, ofrecemos una garantía para nuestros productos de dos años
a partir de la fecha de compra, que cubre los defectos de los materiales y los de
fabricación. Si durante dicho periodo de tiempo apareciera un defecto en el apa-
rato, le garantizamos, a nuestra elección, la reparación o sustitución del aparato
por otro en perfecto estado. Estos servicios se prestarán únicamente previa pre-
sentación de la factura original o del recibo de compra.
Guarde el recibo de compra como prueba de la fecha de compra.
La garantía no cubre los daños causados por el uso indebido o el desgaste normal
de aparato. La garantía dejará de tener validez si se han realizado reparaciones en
el producto por personas no autorizadas o si durante el montaje se han insertado
piezas de otros fabricantes.
Los defectos que no afecten significativamente al valor o a las propiedades de
uso del producto no entran dentro de la garantía.
Las piezas de desgaste quedan excluidas de la garantía.
Esta garantía del fabricante no afecta a sus derechos contractuales y legales
frente al vendedor. Para reclamar la garantía, póngase en contacto con el servi-
cio postventa Wella más próximo a su domicilio.
Puede consultar la dirección y el número telefónico del servicio postventa Wella
más cercano en www.wella.com.
U24_Wella_ProCurl_conical.book Seite 15 Montag, 27. Oktober 2014 2:36 14

16 PORTUGUÊS
Caracóis de sonho
Quer seja para o Hairstyling profissional num salão de cabeleireiro ou para uma
utilização exigente em casa: o Wella PRO-CURL conical proporciona um pente-
ado rápido e seguro, sendo ao mesmo tempo suave para o cabelo.
Faça magia com caracóis grandes ou pequenos, mais volume ou acentuações
seletivas - com o modelador em forma de cone (25 mm a 13 mm) a sua criati-
vidade não tem limites.
Graças ao seu revestimento cerâmico, o Wella PRO-CURL conical desliza pelo
cabelo sem esforço e com suavidade.
A ponta isolada permanece moderadamente aquecida e pode ser tocada.
A regulação exata da temperatura com as teclas da temperatura permite
tratar cada tipo de cabelo de um modo extremamente delicado.
1 Segurança
Antes de utilizar o alisador de cabelo Wella PRO-CURL conical, por favor, leia
atentamente o manual do utilizador, em especial o capítulo "Segurança". Guarde
este manual para o poder consultar também mais tarde. Se um dia der este apa-
relho a outra pessoa, não se esqueça de lhe entregar também o manual do utili-
zador.
• Verifique na placa do tipo do aparelho, se a tensão
elétrica ali indicada corresponde à tensão da rede
de alimentação.
• Não utilize este aparelho perto de banhei-
ras, chuveiros, lavatórios ou outros reci-
pientes que contenham água.
• Para maior segurança, recomendamos instalar na
sua casa um dispositivo de corrente residual
, com
uma corrente nominal de disparo inferior a 30 mA.
Por isso, mande um eletricista proteger os circuitos
de corrente com um sistema de proteção disjuntor.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a
partir dos 8 anos de idade e por pessoas com ca-
pacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzi-
das ou com falta de experiência e/ou conhecimen-
to, se forem vigiladas ou lhes tenham sido dadas
as instruções relativas à utilização segura do apa-
relho, e se tiverem compreendido os perigos resul-
tantes da sua utilização. As crianças não podem
brincar com este aparelho. Tanto a limpeza como
a manutenção do utilizador não podem ser efetua-
das por crianças sem vigilância.
• Não toque nas zonas muito quentes!
• Quando ligado, não coloque o alisador de cabelo
Wella PRO-CURL conical sobre papéis, toalhas
ou coisas semelhantes; coloque-o sempre sobre
uma superfície sólida, plana e resistente ao calor.
• Não enrole o cabo de ligação à volta do aparelho.
Se o cabo de ligação estiver danificado, ele terá
de ser substituído pelo fabricante, pelo seu serviço
de assistência técnica ou por um profissional qua-
lificado, com o fim de se evitar qualquer perigo.
• Utilize o alisador de cabelo
Wella PRO-CURL
conical
somente com o cabelo seco.
U24_Wella_ProCurl_conical.book Seite 16 Montag, 27. Oktober 2014 2:36 14

17PORTUGUÊS
2 Utilização
Como ligar o aparelho
• Introduza a ficha de alimentação numa tomada de corrente.
• Figura A: coloque sempre o aparelho Wella PRO-CURL conical numa super-
fície estável e resistente ao calor.
• Para ligar, pressione aprox. 1 segundo.
Figura C: a temperatura é indicada no visor de forma intermitente.
Como regular a temperatura
• A temperatura pode ser regulada entre 140 °C e 200 °C, em passos de
20 °C.
– Pressionando a tecla + , a temperatura aumenta de 20 °C.
– Pressionando a tecla – , a temperatura baixa de 20 °C.
• Figura C: a temperatura regulada em graus Célsius pisca, até ser atingida a
temperatura regulada.
• Figura D: o aparelho está aquecido após cerca de 2 minutos. A temperatura
atingida é mostrada no visor de forma constante.
Como desligar o aparelho
• Para desligar, prima durante cerca de 1 segundo. A iluminação do visor
apaga-se.
• Depois de utilizar o aparelho, retire a ficha de alimentação da tomada de cor-
rente.
Desligar automaticamente
• Se não for pressionada qualquer tecla durante 45 minutos com o aparelho
ligado, o aparelho passa para o modo Standby. Para ativar novamente o apare-
lho, prima uma tecla da temperatura.
• Se não for pressionada qualquer tecla durante 60 minutos com o aparelho
ligado, o aparelho desliga-se por completo. Para continuar a trabalhar, prima
o interruptor de ligar/desligar durante cerca de 1 segundo.
3 A temperatura correta
ATENÇÃO: tenha em atenção, que só muito poucos tipos de cabelo precisam da
regulação máxima de temperatura.
Use sempre a temperatura mínima necessária para modelar o seu cabelo
com bom resultado!
Uma temperatura demasiado alta, um contato muito longo com o cabelo ou um
encaracolamento demasiado frequente poderão estragar o cabelo. Em especial,
quando alisar o cabelo a temperaturas mais altas, não deve tratar a mesma
madeixa de cabelo várias vezes. - Atenção: perigo do cabelo se quebrar!
Na tabela seguinte indica-se a temperatura recomendada para o respectivo tipo
de cabelo:
4 Modelar o cabelo
Só se pode fazer caracóis em cabelo seco.
Tenha em atenção, que o cabelo fino e sensível reage de um modo especial-
mente rápido à modelação.
O aparelho Wella PRO-CURL conical é apropriado para cabelo curto até compri-
do.
Os caracóis mantêm mais tempo a sua forma nas madeixas finas que nas madei-
xas grossas. Por isso, se o seu cabelo for comprido e grosso, encaracole sempre
madeixas finas de cabelo. Se o seu cabelo for fino, encaracole madeixas grossas
de cabelo.
Designação dos componentes
1Barra de aquecimento
2Placa do tipo
3Elementos de manejo
4Cabo de ligação com junta rotati-
va
5Pés de apoio
6Ponta isolada
Elementos de manejo
7Visor
8 + Aumento da temperatura em
passos de 20 °C
9 – Redução da temperatura em
passos de 20 °C
10 Interruptor de ligar/desligar
Tipo de cabelo Temperatura
cabelo descolorado, muito poroso máx. 140 °C
cabelo colorido, com permanente, poroso máx. 160 °C
cabelo normal (sem tratamento químico) máx. 180 °C
cabelo forte / resistente (sem tratamento químico) máx. 200 °C
U24_Wella_ProCurl_conical.book Seite 17 Montag, 27. Oktober 2014 2:36 14

18 PORTUGUÊS
4.1 Utilização normal
1. Lavar e secar o cabelo, e depois penteá-lo bem.
2. Pegue numa madeixa de cabelo com a largura e a grossura que deseja.
Perigo de queimaduras! Durante o funcionamento, a temperatura da barra de
aquecimento chega a atingir até 200 °C. Não toque na barra de aquecimento e
evite o contacto com o couro cabeludo ou outras partes da pele. Mantenha
uma distância de pelo menos 1 cm do couro cabeludo ou coloque um pente por
baixo.
3. Figura B: o material fornecido inclui uma proteção adicional contra o calor
para os dedos, para o polegar e para o dedo indicador.
4. Coloque o modelador de caracóis no local pretendido da madeixa de cabelo.
5. Enrole a madeixa de cabelo em volta da barra de aquecimento.
6. Deixe o calor do modelador de caracóis atuar no cabelo durante aproximada-
mente 10 a 15 segundos. Não deixe o modelador de caracóis durante mais
tempo no cabelo, porque poderá estragar o cabelo.
7. Repita o procedimento com as madeixas seguintes.
8. Antes de acabar, deixe o cabelo arrefecer um pouco.
9. Depois de terminar, desligue a ficha de alimentação.
4.2 Técnicas para fazer penteados
Para criar caracóis com o Wella PRO-CURL conical pode escolher entre vários
métodos de trabalho:
Técnica com espiral
Sequência das figuras E, F, G, H
Técnica com banda
Sequência das figuras I, J, K, L
5Limpeza
PERIGO: antes de limpar o aparelho, retire sempre primeiro a ficha de alimenta-
ção da tomada de corrente . Deixe arrefecer o aparelho antes de o limpar.
• Limpe ocasionalmente todas peças do aparelho com um pano ligeiramente
humedecido e depois seque-as bem.
6 Eliminação como resíduo
O produto contém componentes eletrónicos e / ou baterias. Não elimi-
ne este aparelho com os resíduos domésticos; entregue-o num ponto
de recolha para reciclagem dos serviços municipalizados.
7 Serviço de assistência técnica
De acordo com a técnica atual, as peças de aparelhos eletrotécnicos estão sujei-
tas, em certa medida, ao desgaste natural.
Para garantir o funcionamento correto e a segurança do seu aparelho, deverá
efetuar-se uma revisão periódica segundo as disposições legais do respectivo
país - pelo menos, após cada 2 anos.
8 Dois anos de garantia
Como fabricante oferecemos aos nossos produtos dois anos de garantia a partir
da data de compra, por defeitos devidos a falhas no material ou de fabricação.
Na eventualidade improvável de detetar-se um defeito durante o período de ga-
rantia, garantimos efetuar a reparação do aparelho a nosso critério ou a sua
substituição por outro sem defeito. Estes serviços somente serão prestados me-
diante a apresentação da fatura original ou do recibo de compra.
Guarde a fatura de compra para poder confirmar a data de compra do seu
aparelho.
A garantia não cobre os danos devidos a uma utilização incorreta e ao desgaste
normal. A garantia também caduca, quando agentes não autorizados tenham exe-
cutado intervenções no produto ou, quando tenham sido montados componentes
de outras marcas.
A garantia não cobre os defeitos que afetem o valor e a utilidade do produto de
modo insignificante.
As peças de desgaste não estão cobertas pela garantia.
Os seus direitos contratuais e legais em relação ao seu vendedor não são afeta-
dos pela garantia do fabricante. Num caso de prestação de garantia, contate por
favor o serviço de assistência técnica da Wella más próximo.
Encontrará o endereço e o número de telefone do serviço de assistência técnica
da Wella mais próximo em www.wella.com.
U24_Wella_ProCurl_conical.book Seite 18 Montag, 27. Oktober 2014 2:36 14