welldana B3420 User manual

GEBRAUCHSANWEISUNG
Steuerung digital „Plug & Play“
mit Holzrahmen
Art. Nr.: B3420
Digitale Steuerung für Infarotkabinen oder Saunen
mit Flächenheizung oder Infrarotstrahler,
inklusive Kabel und Stecker zum direkten und
einfachen Netzanschluss.
Bestehend aus:
- Digitale Steuerung mit Holzrahmen
- Verteilerblock 1 Eingang/ 5 Ausgänge
- Temperaturfühler mit 4 m Fühlerkabel
OPERATING INSTRUCTIONS
Digital control „Plug & Play“
with wooden frame
Art. No.: B3420
Digital control for infrared cabins or saunas with
infrared surface heang or infrared radiators, incl.
cable and plug for the mains connecon.
Consing of:
- digital control incl. wooden frame
- distribuon block 1 input/ 5 output
- temperature sensor incl. 4 m sensor cable
Technische Änderungen vorbehalten

Gebrauchsanweisung digitale Steuerung
1. Einschalten der Steuerung:
Durch Betägen der Plus-Taste wird die Steuerung
akviert.
2. Licht:
Ein- bzw. Ausschalten
3. Einstellen der Zeit:
Drücken Sie die Mode-Taste 1 x, das Display zeigt blinkend
die Zeit an. Mit der Plus- oder Minustaste können Sie die
Laufzeit von 0 - 95 min in 5-Minuten-Schrien verändern.
Nach 5 Sekunden ohne Tastendruck kehrt die Steuerung
in die Temperaturanzeige zurück.
4. Einstellen der Temperatur:
Drücken Sie die Mode-Taste 2 x, das Display blinkt und
zeigt die Temperatur an (es leuchtet der Punkt rechts
neben den Zahlen). Mit der Plus- oder Minus-Taste
können Sie die Temperatur in 1°-C-Schrien verändern.
Nach 5 Sekunden ohne Tastendruck kehrt die Steuerung in
die Temperaturanzeige zurück.
Wichg:
Bei Kabinen mit Keramikstrahlern wird bei Raumtempera-
tur (20 - 60 °C) in der Kabine eingestellt, bei Kabinen mit
Flächenheizung (20 - 80 °C) wird die Oberächentempera-
tur der Heizelemente geregelt.
5. Ausschalten:
Drücken Sie die Aus-Taste 3 Sekunden und die Kabine
schaltet sich ab. Es werden alle Infrarot-Heizelemente
ausgeschaltet. Das Licht funkoniert noch und muss mit
der Licht-Taste ausgeschaltet werden. Nach dem Ausschal-
ten bleiben die vorherigen Einstellungen gespeichert.
Die Einstellungen bleiben solange erhalten bis die Strom-
zufuhr unterbrochen wird.
6. Wechseln des Anzeigemodus dauerha von Temperatur
auf Zeit:
Durch Betägen der Plus-Taste für 2 Sekunden, kann zwi-
schen der dauerhaen Anzeige der Zeit und der Tempera
tur gewechselt werden.
7. Wechseln des Eingabemodus:
Durch Betägen der Mode-Taste kann zwischen der Ein-
stellung der Temperatur und der Einstellung der Zeit
gewechselt werden.
Operang instrucon digital control
1. Switching the control on:
Press the plus buon to acvate the control.
2. Light:
Switch on or o
3. Adjustment of me:
Press the mode buon once, the display shows the
ashing me. You can adjust the period between 0 - 95
min in 5-minutes-steps with the plus or minus buon.
Aer 5 seconds without pressing a buon, the control
returns to the temperature indicaon.
4. Adjustment of temperature:
Press the mode buon twice, the display shows the
ashing temperature (the spot on the right of the gures
lights up). You can adjust the temperature in 1°C-steps
with the plus or minus buon. Aer 5 seconds without
pressing a buon, the control returns to the temperature
indicaon.
Important:
For cabins with ceramic radiators the temperature
(20 - 60 °C) in the cabin is adjusted, for cabins with surface
heang (20 - 80 °C) the surface temperature of the heang
elements is regulated.
5. Switching o:
Press the o buon for 3 seconds and the cabin switches
o. All infra-red heang elements are switched o. The
light sll funcons and must be switched o by the light
buon. Aer switching o the previous adjustments
remain stored.
The adjustments are kept unl the current supply is inter-
rupted.
6. Changing the indicaon constantly from temperature to
me:
By pressing the plus buon for 2 seconds, you can change
between a constant indicaon of me and temperature.
7. Changing the entering mode:
By pressing the mode buon you can change between
the adjustment of temperature and the adjustment of
me.

Gerätedaten:
1. Technische Daten
Nennspannung: 230 V AC
Nennfrequenz: 50 Hz
Schaltleistung: 3000 W
Schutzklasse: I
Schutzart: IPX4
2. Gerätebeschreibung
a) Es wird immer die Ist-Temperatur angezeigt. D.h. Bei Oberächentemperaturmessung 20 - 80 °C bzw. bei Raumtemperatur-
messung 20 - 60 °C. Eingestellt wird die unterschiedliche Temperatureinstellung auf der Plane (siehe Absatz 4)
b) Montagehinweise
Die Steuerung ist in Schutzklasse I ausgeführt und für den Einbau in Wandelemente von Wärmekabinen vorbereitet. Der
Berührungs- und Spritzwasserschutz ist durch den Einbau sicherzustellen.
Der Hersteller oder der verantwortliche Inverkehrbringer ist dafür verantwortlich, dass die Anforderungen bezüglich der
EMV-Richtline eingehalten werden.
3. Fühleranschluss
Es kann nur der von TPI empfohlene Fühler verwendet werden.
Fühleranschluss Anschlussstecker Temperaturfühler
4. Einstellung der Oberächentemperatur bzw. Raumtemperaturmessung
Die Steuerung wird ab Werk mit einem Temperaturbereich von 20 - 80 °C geliefert. Dieser Temperatur-
bereich dient zur Oberächentemperaturmessung. Auf der Plane bendet sich ein Schalter (auf der
Skizze rot markiert). Durch umschalten des Schalters hat man einen Temperaturbereich von 20 - 60 °C.
Dies wir für Raumtemperaturmessung von 20 - 60 °C verwendet.
Standardeinstellung (20 - 80 °C) Einstellung für Raumtemperaturmessung (20 - 60 °C)
Schalter unten bei „ON“ Schalter oben bei „1“

Equipment data:
1. Technical data
Rated voltage: 230 V AC
Nominal frequency: 50 HZ
Rang: 3000 W
Safety class: I
Enclosure: IPX4
2. Technical manual
a) It is always indicated the actual temperature that means during measurement of surface temperature 20 - 80 °C or during
ambient temperature measurement 20 - 60 °C. The dierent temperature atude can be changed on the plate (see para-
graph 4)
b) Assembling instrucons
The control is implemented in safety class system I and prepared for installaon into wall elements of heat cabs. The contact
and splash-water protecon have to be guaranteed by the installaon.
The manufacturer or the responsible mechanic is responsible for the fact that the requirements concerning the EMC-
arranging line are kept.
3. Sensor connecon
Only the sensor recommended by TPI can be used.
sensor connecon Connecon plug temperature sensor
4. Atude of surface temperature or ambient temperature measurement
The control is supplied ex factory with a temperature range by 20 - 80 °C. This temperature range serves for the measure-
ment of surface temperature. On the plate is a switch (on the sketch red marked), by switching you get a temperature range
of 20 - 60 °C. This is used for ambient temperature measurement.
Standard atude (20 - 80 °C) Atude for ambient temperature measurement (20 - 60 °C)
Switch down by „ON“ Switch up by „1“

Montage Temperaturfühler:
1. Rückwand es Flächenheizungselementes abnehmen.
2. Im unteren Bereich der Flächenheizung den Temperaturfühler mit Hilfe des beiliegendes Klebebandes zwischen den einzelnen
Carbonleitern befesgen.
(Achtung: den Fühler auf keinen Fall direkt auf einen Carbonleiter moneren!!)
Installaon of the temperature sensing device:
1. Remove the back wall of the surface heang element.
2. Fix the temperature sensing device with the help of the aached adhesive tape between the single carbon conductors in the
lower area of the surface heang element.
(Aenon: do not x the temperature sensing device directly on a carbon conductor!!)
g. 7
D
GB

Variante A:
Anschluss an Infrarot-Strahler
Version A:
Connecon to infrared-radiator
Variante B:
Anschluss an Infrarot-Flächenheizung
Version B:
Connecon to infrared-surface heang
Licht /Light
Licht /Light