Wellis CASCADE WZ00083 Manual

Cascade thermostatic shower system
INSTRUCTION GUIDE
Cascade thermostat-duschsystem
AUFBAU ANLEITUNG
Système de douche thermostatique à Cascade
GUIDE D’INSTALLATION
Cascade termosztátos zuhanyoszlop
SZERELÉSI ÚTMUTATÓ
EN
DE
FR
HU WZ00083
CASCADE
Cascade thermostatic shower system
INSTRUCTION GUIDE
Cascade thermostat-duschsystem
AUFBAU ANLEITUNG
Système de douche thermostatique à Cascade
GUIDE D’INSTALLATION
Cascade termosztátos zuhanyoszlop
SZERELÉSI ÚTMUTATÓ
EN
DE
FR
HU
WZ00083
CasCade
T AINS ALL TION GUIDE
CASCADE THERMOSTATIC
SHOWER SYSTEM
ACS0214

EN
T AINS ALL TION GUIDE
CASCADE THERMOSTATIC
SHOWER SYSTEM
ACS0214
T AINS ALL TION GUIDE
CASCADE THERMOSTATIC
SHOWER SYSTEM
ACS0214
T AINS ALL TION GUIDE
CASCADE THERMOSTATIC
SHOWER SYSTEM
ACS0214
Do
Not
Disassemble
Flush
the pipe

DE
T AINS ALL TION GUIDE
CASCADE THERMOSTATIC
SHOWER SYSTEM
ACS0214
ZUBEHÖR ÜBERPRÜFUNG
LISTE DES STANDARDZUBEHÖRS
Bitte überüfen Sie die Zubehörliste im Folgenden zweimal und wenden Sie sich an unser
Unternehmen oder unseren Vertreter für jegliche Diskordanz.
BEMERKUNGEN:
1. Zubehör kann ohne weitere Ankündigung geändert werden ohne dabei ihre Leistung
zu beeinträchtigen;
2. Zeichnungen dienen nur zur Referenz. Produktgröße und Form beziehen sich auf
den tatsächlichen Wasserhahn.
Code Zubehörliste Anzahl
1 Hauptkörper 1
2 Unterlegscheibe 2
3 O-Ring 2
4 Flansch 2
5 Exzentermutter 2
Installationsanleitung
• Nehmen Sie den Hauptkörper nicht auseinander, da dieser korrekt und präzise
installiert und in Auftrag gegeben wurde, befor er die Fabrik verlassen hat.
• Um das Verklemmen des Wasserhahns zu vermeiden, spülen Sie die Wasserleitung
vor der Installation aus;
• Nach der Installation stellen Sie sicher dass jede Verbindung sicher verschlossen ist
und nicht tropft;
• Benutzungsbedingungen: Betriebsdruck
bei 0,05-1.OMPa (einschließlich kalten und
warmen Wasserdruck), mit anwendbarer
Wassertemperatur: 4°C-90°C;
• Stellen Sie sicher dass Sie das heiß/
kalt Einlassrohr korrekt verbinden; Wenn
Sie davor stehen verbindet sich das
Heißwasserkabel links und Kaltwasserkabel
rechts.
Nicht
zerlegen
Wasser-
leitung
sspülen

Boiler
Warmes
Verbindungsrohr
Kaltes
Verbindungsrohr
Dichtband
Installationsverfahren
Bitte installieren Sie den Anschlussschlauch in die Wand nach diesem Installationsverfahren.
REINIGUNG UND WARTUNG
Um das Produkt sauber und glänzend zu halten folgen Sie den
Angaben unten:
1. Waschen Sie es mit sauberem Wasser und trockenen es mit
einem weichen Tuch.
2. Bei Verschmutzungen mit weicher Flüssigkeit oder klarem
Glasreiniger reinigen.
3. Benutzen Sie kein schrubbendes Waschmittel, Poliermittel,
Papiertaschentuch oder Schaber.
4. Verwenden Sie kein Säurewaschmittel, unauflösliches
kornähnliches Waschmittel oder Seife.
5. Drehen Sie den Belüfter auf und reinigen Sie diesen bei Bedarf.
Verwendung
Wie Sie den Griff bedienen
1. Falls Sie eine Wassertemperatur unter 38 Grad haben möchten drehen Sie den Griff wie auf
Bild 1 gezeigt.
2. Falls Sie eine Wassertemperatur über 38 Grad haben möchten drehen Sie den Griff wie auf
Bild 2 gezeigt.

Instructions d’installation
• Ne pas démonter le corps principal, puisqu’il a été installé et commandé
• Correctement et précisément avant de quitter l’usine ;
• Pour éviter le blocage du robinet, faire rincer le tuyau d’eau avant l’installation ;
• Après l’installation, assurez-vous que tous les joints sont scellés en toute sécurité et
sans aucune fuite ;
• Condition d’utilisation : Pression de service à
0.05-1.0MPa (y compris la pression de l’eau
chaude et froide), avec une température valable
de l’eau: 4°C-90°C;
• Assurez-vous de brancher le tuyau d’entrée
chaud/froid correctement, si debout devant,
branchez le tuyau d’eau chaude à gauche et le
tuyau d’eau froide à la droite
FR
T AINS ALL TION GUIDE
CASCADE THERMOSTATIC
SHOWER SYSTEM
ACS0214
Code La Liste d’Accessoires Quantité
1 Corps principal 1
2 Rondelle 2
3 Anneau en O 2
4 bride 2
5 Ecrou excentrique 2
Contrôle d’accessoires
LISTE DES ACCESSOIRES STANDARDS
Veuillez vérifier la liste d’accessoires ci-après et contactez
notre entreprise ou notre distributeur pour toute discordance
Remarque:
1. Sans affecter leur performance, les accessoires peuvent être modifiés sans avis;
2. Dessins pour référence seulement. La taille et la forme du produit désignent le
robinet réel
Ne
Pas
Monter
rincer
le tuyau

chauffe-
eau
Tuyau de
liaison Chaud
Tuyau de liaison
Froid
Ruba scellé
Nettoyage & Entretien
Pour garder le produit propre & brillant, suivez les instructions ci-
dessous :
1. Rincez à l’eau propre et séchez avec un chiffon doux seulement:
2. Pour toute saleté, nettoyez avec un détergent liquide doux ou de
verre transparent :
3. N’utilisez pas un détergent de lavage, un polisseur, un tissu, un
mouchoir ou un papier grattoir :
4. N’utilisez-pas un détergent acide, un détergent ou un savon en
grain insoluble;
5. Enlevez l’aérateur et nettoyez-le si nécessaire.
Utilisation
Comment faire fonctionner la poignée
1. Si vous souhaitez que la température de l’eau soit inférieure à 38 degrés, faites tourner la
direction de la poignée comme le montrent les images 1
2. Si vous souhaitez que la température de l’eau soit supérieure à 38 degrés, faites tourner la
direction de la poignée comme le montrent les images 2
Les procédures d’installation
Veuillez installer le tuyau de liaison dans le mur
Selon les procédures d’installation.

HU
T AINS ALL TION GUIDE
CASCADE THERMOSTATIC
SHOWER SYSTEM
ACS0214
Alkatrészek ellenőrzése
Standard alkatrészlista
Kérjük, ellenőrizze az alkatrészlistát és lépjen kapcsolatba vállalatunkkal és
forgalmazónkkal, ha bármilyen rendellenességet tapasztal!
Megjegyzés:
1. Az alkatrészeket, funkciót nem érintő változások esetén értesítés nélkül
módosíthatjuk.
2. A rajzok csak referenciaként szolgálnak. A termékek mérete és alakja kapcsán nézze
meg az aktuális vízcsapot!
Kód Alkatrészlista Mennyiség
1 Alaptest 1
2 Betét 2
3O-gyűrű 2
4Szorító 2
5 Excentrikus csavaranya 2
Szerelési Útmutató
• Ne szerelje szét az alaptestet, mert az a gyártás során lett pontosan összeszerelve
és hitelesítve!
• Annak érdekében, hogy elkerülje a csaptelep működési problémáit, szerelés előtt
folyassa át alaposan vízzel!
• Szerelés után győződjön meg arról, hogy mindegyik csatlakozás a tömítés jó és
nincs szivárgás!
• Használati feltétel: 0.05-1.0 MPa üzemi
nyomás (mind hideg és meleg víz esetén)
és 4 °C- 90 °C vízhőmérséklet
• Győződjön meg arról, hogy a hideg és
melegvíz bevezető csövet megfelelően
csatlakoztassa! Ha szemben áll a
csapteleppel, akkor a melegvíz-csövet
a bal és a hidegvízcsövet a jobb oldalon
csatlakoztassa! Ne
szerelje
szét
Folyassa
át a
csövet!

Víz
melegítő
Hidegvíz
csatlakozó cső
Hidegvíz
csatlakozó cső
Szigetelőszalag
Szerelési Útmutató
Kérjük, a csatlakozócsövet a szerelési útmutatónak megfelelően szerelje fel a falra!
Tisztítás és karbantartás
Kövesse az alábbi útmutatásokat annak érdekében, hogy a termék
tiszta és csillogó legyen!
1. Folyassa át tiszta vízzel és csak puha ronggyal törölje szárazra!
2. A szennyeződéseket gyenge folyékony tisztítószerrel vagy
ablaktisztítóval távolítsa el!
3. Ne használjon mosószert, polírozót, nedvszívó rongyot, papírtörlőt
vagy kaparó eszközt!
4. Ne használjon savas mosószert, oldhatatlan szemcsés szerkezetű
mosószert vagy szappant!
5. Csavarja le a porlasztót és tisztítsa meg, ha szükséges!
Használat
Hogyan használja a forgatókart?
1. Ha 38 foknál alacsonyabb vízhőmérsékletet akar beállítani, akkor forgassa a kart az 1. ábrán
mutatott irányba!
2. Ha 38 foknál magasabb vízhőmérsékletet kar beállítani, akkor forgassa a kart a 2. ábrán
mutatott irányba!

EN H: Cold water - ½” connection
M: Hot water - ½” connection
Construction and installation of a floor
drain is obligatory!
The dimensions given are indicative only and
may vary due to the manufacturing technology
of the product. By +-1 centimetres.
DE H: Kaltes Wasser - ½” Verbindung
M: Heißes Wasser - ½” Verbindung
Bau und Installation eines Bodenablaufs ist
obligatorisch!
Die angegebenen Maße sind nur
Richtwerte und können aufgrund der
Herstellungstechnologie des Produkts um +-1
Zentimeter variieren.
HM

FR H: Eau froide - Lien ½ “
M: Eau chaude - Lien ½ “
La réalisation et l’installation d’un siphon
de sol sont obligatoires !
Les dimensions sont données à titre indicatif et
peuvent varier de +/-1 centimètre en fonction
de la technologie de fabrication du produit.
HU H: Hidegvíz - ½”-os kiállás
M: Melegvíz - ½”-os kiállás
Padlóösszefolyó kiépítése kötelező!
A megadott méretek tájékoztató jellegűek,
a termék gyártási technológiájából adódóan
eltérőek lehetnek. +-1 cm.