weltico A400 User manual

RP.
3
2
1Panneau Béton Liner DESCRIPTION QT.
4
Réhausse
Contre-Bride A400 Elégance
Panier
1
1
1
1
WELTICO
32, rue René-Camphin
BP 88 - 38602 FONTAINE CEDEX FRANCE
Tél. : [phone] Fax : [phone]
[email protected]
www.weltico.com
5
6
7
8
9
10
Couvercle
Sachet de vis inox
Cache vis A400 Elégance
Arrêt de barrière mousse
Sachet de vis + écrou
2
1
1
2
1
62744
60284
60655
62513
60851
80176
62422
62460
11
62341
Obturateur
Joint A400 Elégance
Volet
62741
62742
1
2
62460
80176
62341
60284 62460
62744
60284
60655
62513
80176
62341
62741
62742
REFERENCE PIECES DE RECHANGE
9
8
7
5
6
2
1
10
4
3
12
11
62513
1
12 60469 Vis obturateur
60469 60469
Option Option
NOTICE D'UTILISATION
SKIMMER ELEGANCE 400 (2008)
63154
5/3/08
SKIMMER
- Option régulateur de niveau
- Sortie standard : filetés 1
1
/ 2 " , 2" ou dia. 50mm
à coller.
DECOUPE PANNEAU DECOUPE LINER
R3768,70
R443,70
R21,70
193,20
87
32
64
6562
32
R32,50
10,80
220
436
94
R11
6
140
6
7
6,5
0,5
110
70
IMPORTANT
- Cette notice contient des informations sur l'installation et la mise en service de l'appareil. Il est par
conséquent indispensable que l'installateur et l'utilisateur lisent attentivement ces instructions avant
de commencer le montage et la mise en marche.
- Il est conseillé de faire installer ce skimmer par un installateur professionnel, conformément aux
normes en vigueur.
- Il est impératif de changer dans les délais les plus brefs tout élément ou ensemble d'éléments
détériorés. N'utiliser que des pièces agréées par le fournisseur / installateur.
- Ce produit est conforme aux normes NF EN 13451-1 et NF EN 13451-3.
FR

INSTALLATION DU SKIMMER SUR PAROI
PANNEAU / LINER / COQUE / BETON
MONTAGE PAROI
COQUE OU
PREFABRIQUEE MONTAGE PAROI
PANNEAU
MONTAGE PAROI
BETON
MONTAGE
PAROI
BETON
LINER
93286 93386
93086 93286
PAROI
BETON PAROI
BETON
3
ème
Phase : Pivoter et glisser l'écumeur.
4
ème
Phase : le faire pivoter
en position normale.
5
ème
Phase : le placer en position
de bridage.
1
ére
Phase : placer le skimmer dans
cette position.
2
ème
Phase : Engager l’arrière du skimmer
comme sur le croquis.
1
MISE EN PLACE DU SKIMMER PANNEAU
A B
C
D
E
1
2
PAROI
SKIMMER
JOINTS
BRIDE
CACHE
CACHE
CACHE
BRIDE
LINER
JOINTS
PAROI
SKIMMER
LINER
SKIMMER
BRIDE JOINTS
SKIMMER

RP.
3
2
1Panel Concrete Liner DESCRIPTION QT.
4
Raise block
Counter-flange A400 Elégance
Cage
1
1
1
1
WELTICO
32, rue René-Camphin
BP 88 - 38602 FONTAINE CEDEX FRANCE
Tél. : [phone] Fax : [phone]
[email protected]
www.weltico.com
5
6
7
8
9
10
Cover
Bag with stainless steel screws
Screw cap A400 Elégance
Foam barrier stop
Bag with nut + screws
2
1
1
2
1
62744
60284
60655
62513
60851
80176
62422
62460
11
62341
Shutter
Seal A400 Elégance
Flap
62741
62742
1
2
62460
80176
62341
60284 62460
62744
60284
60655
62513
80176
62341
62741
62742
REFERENCE
9
8
7
5
6
2
1
10
4
3
12
11
62513
1
12 60469 Screw
60469 60469
Option Option
SPARE PARTS
63154
5/3/08
PANEL CUTOUT LINER CUTOUT
R3768,70
R443,70
R21,70
193,20
87
32
64
6562
32
R32,50
10,80
220
436
94
R11
6
140
6
7
6,5
0,5
110
70
EN
IMPORTANT
- This guide contains information about how to install and use the foamer. As a result,
the installer and the user should carefully read these instructions before
installing and using the foamer.
- We recommend that this skimmer be installed by a professional installer, in compliance with
the standards in force.
- Any damaged element or set of damaged elements should be changed as quickly as
possible. Use only parts approved by the supplier / installer.
- This product complies with the standards NF EN 13451-1 and NF EN 13451-3.
USER GUIDE
ELEGANCE SKIMMER A400 (2008)
SKIMMERS
- Level controller option
- Extension and raise block options
- Std 1 ½" , 2" or 50 mm

INSTALLATION OF THE
PANEL / LINER / SHELL / CONCRETE SKIMMER
PREFABRICATED OR
SHELL WALL
INSTALLATION
PANEL WALL
INSTALLATION
CONCRETE WALL
INSTALLATION CONCRETE /
LINER WALL
INSTALLATION
93286 93386
93086 93286
CONCRETE
1
INSTALLING THE PANEL SKIMMER
A B
C
D
E
1
2
WALL
SKIMMER
SEAL
COUTER-FLANGE
SCREW CAP
LINER
SEAL
WALL
SKIMMER
LINER
SKIMMER
SEAL
SKIMMER
Step 1 : place the
skimmer in this position.
Step 2 : To engage
the skimmer rear side.
Step 3 : Swivel to slide
the skimmer .
Step 4 : swivel it into the
normal position.
Step 5 : place it in the clamping position.
SCREW CAP
SCREW CAP
COUTER-FLANGE
COUTER-FLANGE
CONCRETE

RP.
3
2
1Panel Hormigón Liner DESCRIPCIÓN QT.
4
Realce
Contra-brida A400 Elégance
Cesta
1
1
1
1
WELTICO
32, rue René-Camphin
BP 88 - 38602 FONTAINE CEDEX FRANCE
Tél. : [phone] Fax : [phone]
[email protected]
www.weltico.com
5
6
7
8
9
10
Tapa
Bolsa de tornillos inox
Cubre-tornillo A400 Elégance
Parada de barrera espuma
Bolsa de tornillos + tuercas
2
1
1
2
1
62744
60284
60655
62513
60851
80176
62422
62460
11
62341
Obturador
Junta A400 Elégance
Compuerta
62741
62742
1
2
62460
80176
62341
60284 62460
62744
60284
60655
62513
80176
62341
62741
62742
REFERENCIA
9
8
7
5
6
2
1
10
4
3
12
11
62513
1
12 60469 tornillos
60469 60469
Option Option PIEZAS DE RECAMBIO
MANUAL DE USO
SKIMMEUR ELEGANCE 400 (2008)
63154
5/3/08
SKIMMEUR
-Opción regulador de nivel
-Salida estándar Æ 50 mm, roscadas 11/2" ó 2"
R3768,70
R443,70
R21,70
193,20
87
32
64
6562
32
R32,50
10,80
220
436
94
R11
6
140
6
7
6,5
0,5
110
70
ES
IMPORTANTE
-Este manual contiene informaciones sobre la instalación y la puesta en servicio del aparato.
Por consiguiente, es indispensable que el instalador y el usuario lean atentamente estas
instrucciones antes de comenzar el montaje y la puesta en marcha.
-Se aconseja hacer instalar este skimmer por un instalador profesional, respetando las normas vigentes.
-Es imperativo cambiar lo antes posible todo elemento o conjunto de elementos deteriorado.
Utilizar únicamente piezas homologadas por el proveedor / instalador.
-Este producto está conforme con las normas NF EN 13451-1 y NF EN 13451-3.
CORTE PANEL CORTE LINER

INSTALACIÓN DEL SKIMMEUR
PANEL / LINER / ENCOFRADO / HORMIGÓN
MONTAJE PARED
ENCOFRADO O
PREFABRICADA MONTAJE PARED
PANEL
MONTAJE PARED
HORMIGÓN
MONTAJE
PARED
HORMIGÓN
LINER
93286 93386
93086 93286
PARED
HORMIGÓN PARED
HORMIGÓN
3ª Fase: girar y deslizar el skimmeur
4ª Fase: girarlo hasta la posición normal.
5ª Fase: colocarlo en posición de embridado.
1ª Fase: colocar el skimmeur en esta posición.
3ª Fase: Introducir
la parte trasera del skimmeur
1
INSTALACIÓN DEL SKIMMEUR PANEL
A B
C
D
E
1
2
PARED
SKIMMER
Junta
Contra-brida
Cubre-tornillo
LINER
PARED
SKIMMER
LINER
SKIMMER
SKIMMER
Cubre-tornillo
Contra-brida Junta
Junta
Cubre-tornillo
Contra-brida

RP.
3
2
1Pannello Calcestruzzo Liner DESCRIZIONE QT.
4
Rialzo
Controstaffa Elégance
Caricatore
1
1
1
1
WELTICO
32, rue René-Camphin
BP 88 - 38602 FONTAINE CEDEX FRANCE
Tél. : [phone] Fax : [phone]
[email protected]
www.weltico.com
5
6
7
8
9
10
Coperchio
Sacchetto viti in acciaio inossidabile
Tappo copriforo Elégance
Arresto barriera flessibile
Sacchetto viti + dadi
2
1
1
2
1
62744
60284
60655
62513
60851
80176
62422
62460
11
62341
Otturatore
Giunto A400 Elégance
Sfiato
62741
62742
1
2
62460
80176
62341
60284 62460
62744
60284
60655
62513
80176
62341
62741
62742
RIFERIMENTO PARTI DI RICAMBIO
9
8
7
5
6
2
1
10
4
3
12
11
62513
1
12 60469 Viti
60469 60469
Option Option
MANUALE D'USO
SKIMMER ELEGANCE 400
63154
5/3/08
SKIMMER
- Opzione regolatore di livello
- Uscita std. diametro 50 mm da incollare,
filettate da 11/2" o 2"
FORMATO PANNELLO FORMATO LINER
R3768,70
R443,70
R21,70
193,20
87
32
64
6562
32
R32,50
10,80
220
436
94
R11
6
140
6
7
6,5
0,5
110
70
IT
IMPORTANTE:
- Nelle presenti istruzioni sono riportate le informazioni inerenti all'installazione e alla messa in
servizio dell'apparecchio. É quindi indispensabile che, prima di avviare le operazioni di montaggio e
di avviamento, l'installatore e l'utente leggano accuratamente le presenti istruzioni.
- Si consiglia di fare installare il skimmer da un installatore qualificato, in conformità alle normative
in vigore.
- É tassativo sostituire, nel tempo più breve possibile, qualsiasi elemento o complessivo d'elementi
usurati. Utilizzare solamente le parti autorizzate dal fornitore/installatore.
- Questo prodotto è conforme alle normative NF EN 13451-1 e NF EN 13451-3.

MONTAGGIO SU
PARETE CON
GUSCIO O
PREFABBRICATA
MONTAGGIO SU
PARETE A
PANNELLO
MONTAGGIO SU
PARETE IN
CALCESTRUZZO
MONTAGGIO SU
PARETE IN
CALCESTRUZZO
LINER
93286 93386
93086 93286
1
A B
C
D
E
1
2
SKIMMER
Giunto
Controstaffa
Tappo
LINER
Giunto SKIMMER
LINER
SKIMMER
Giunto
SKIMMER
INSTALLAZIONE DELLO SCHIUMATORE
FORMATO PANNELLO / LINER / CON
INVOLUCRO / IN CALCESTRUZZO
POSIZIONAMENTO DELLO SCHIUMATORE
FORMATO PANNELLO
PARETE IN
CALCESTRUZZO PARETE IN
CALCESTRUZZO
1a fase: posizionare
lo schiumatore come indicato.
3a fase: Inserire la parte
posteriore dello schiumatore
3a fase: Ruotarlo e scivolare lo schiumatore
4a fase: ruotarlo in posizione normale.
5a fase: spostarlo in posizione di bloccaggio.
Controstaffa
Controstaffa
Tappo
Tappo
PARETE
PARETE

RP.
3
2
1Platte BETONWAND Folie BESCHREIBUNG QT.
4
Höhenausgleich
Gegenflansch A400 Elégance
Siebkorb
1
1
1
1
WELTICO
32, rue René-Camphin
BP 88 - 38602 FONTAINE CEDEX FRANCE
Tél. : [phone] Fax : [phone]
[email protected]
www.weltico.com
5
6
7
8
9
10
Deckel
Beutel mit Edelstahlschrauben
Stopfen A400 Elégance
Halt für Schaumbarriere
Beutel mit Muttern und Schrauben
2
1
1
2
1
62744
60284
60655
62513
60851
80176
62422
62460
11
62341
Verschluss
Dichtung A400 Elégance
Skimmerklappe
62741
62742
1
2
62460
80176
62341
60284 62460
62744
60284
60655
62513
80176
62341
62741
62742
ARTIKELNUMMER
9
8
7
5
6
2
1
10
4
3
12
11
62513
1
12 60469 Schraube
60469 60469
Option Option
ERSATZTEILE
63154
5/3/08
OBERFLÄCHENABSAUGER
- Wasserstandsregler als Option
- Austritt 50 mm, 1"1/2 oder 2"
R3768,70
R443,70
R21,70
193,20
87
32
64
6562
32
R32,50
10,80
220
436
94
R11
6
140
6
7
6,5
0,5
110
70
AL
GEBRAUCHSANLEITUNG
OBERFLÄCHENABSAUGER
ELEGANCE 400 (2008)
WICHTIG
- Diese Gebrauchsanleitung enthält Hinweise zur Installation und Inbetriebnahme des Geräts. Es ist
daher unbedingt notwendig, dass die Personen, die das Produkt installieren und benutzen, diese
Anleitung aufmerksam lesen, bevor sie mit der Montage und Inbetriebsetzung beginnen.
- Es empfiehlt sich, diesen Filter entsprechend den geltenden Normen durch einen
Installationsfachmann einbauen zu lassen.
- Beschädigte Bauteile oder Baugruppen müssen unbedingt innerhalb kürzester Zeit
ausgetauscht werden. Nur Teile verwenden, die vom Lieferanten / Installateur zugelassen sind.
- Dieses Produkt entspricht den Normen NF EN 13451-1 und NF EN 13451-3.
AUSSCHNITT
PLATTENBECKEN
AUSSCHNITT
FOLIENBECKEN

MONTAGE AN WAND IN
SCHALENBECKEN ODER
VORGEFERTIGTEN MONTAGE AN
PLATTENWAND
MONTAGE AN
BETONWAND
MONTAGE AN
BETONWAND
MIT
FOLIENAUSKLEID
UNG
93286 93386
93086 93286
2
ème
Phase : Die Wand durchqueren.
1
A B
C
D
E
1
2
CACHE
EINLASSÖFFNUNG
INSTALLATION DES
OBERFLÄCHENABS-AUGERS IN PLATTEN- /
FOLIEN- / SCHALEN- / ODER BETON-POOLS
EINBAU DES OBERFLÄCHENABSAUGERS
BEI PLATTEN
EINLASSÖFFNUNG
EINLASSÖFFNUNG
EINLASSÖFFNUNG
DICHTUNG DICHTUNG
DICHTUNG
FLANSCH
FLANSCHFLANSCH
STOPFEN
STOPFEN
WAND
WAND FOLIE
FOLIE BETONWAND
BETONWAND
1
ére
Phase : Gerät in
dieser Position aufstellen.
4
ème
Phase : Gerät in Normalposition
drehen.
5
ème
Phase : Gerät in Flanschposition
bringen.
3
ème
Phase : Auf deutsch
Sich drehen und rutschen.