Westfalia 82 37 57 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 106831

Elektrischer Bodenkehrer
mit Batterie
A
rtikel Nr. 82 37 57
Electric Sweeping Machine
with Battery
A
rticle No. 82 37 57
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Please familiarize yourself with the proper usage of the device by reading and
following each chapter of this manual, in the order presented. Keep these
operating instructions for further reference.
Please read the safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the device
appropriately and help prevent misunderstandings and possible damage or
injury.
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät vertraut
und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut auf.
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,
Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
2
4
3
1
5
6
6

IV
Deutsch English
1 Schalter und LEDs Switch and LEDs
2 Griff Handle
3 Kabelfach Cable Box
4 Akkuabdeckung Battery Cover
5 Rotationsbürsten Rotating Brushes
6 Plastikknebel Plastic Knobs

1
Safety Notes....................................................................................................7
Assembly.........................................................................................................8
Connecting the Battery....................................................................................8
LED Panel .......................................................................................................9
Charging the Battery .......................................................................................9
Operation.......................................................................................................10
Operating from the Power Mains ..................................................................10
Emptying the Dust Container ........................................................................11
Cleaning and Maintenance............................................................................11
Storing ...........................................................................................................11
Technical Data ..............................................................................................12
Drawing .........................................................................................................13
Part List .........................................................................................................14
Sicherheitshinweise.........................................................................................2
Montage...........................................................................................................3
Anschließen des Akkus ...................................................................................3
LED Anzeigen .................................................................................................4
Laden des Akkus.............................................................................................4
Betrieb .............................................................................................................5
Betrieb am Stromnetz......................................................................................5
Entleeren des Staubbehälters.........................................................................6
Wartung und Reinigung...................................................................................6
Lagern .............................................................................................................6
Technische Daten .........................................................................................12
Zeichnung......................................................................................................13
Teileliste ........................................................................................................14
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und Gesundheitsstörungen die Sicherheitshinweise,
9Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.
9Erlauben sie weder Kindern, noch Personen, die der Aufsicht bedürfen, das
Gerät zu benutzen.
9Halten Sie während des Betriebes andere Leute und Tiere von den
rotierenden Bürsten fern.
9Führen Sie niemals Hände oder Füße an oder unter sich drehende Teile.
9Halten Sie während des Betriebes das Gerät gut fest.
9Falls Gehäuse, Netzkabel oder Akku beschädigt worden sein sollten,
verwenden Sie das Gerät nicht mehr, bis es repariert worden ist.
9Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen oder sehr feuchten Bedingungen
aus.
9Verwenden Sie das Gerät bei Netzbetrieb nicht in der Nähe von
Gartenteichen, Schwimmbecken oder anderen Gewässern.
9Ziehen Sie stets den Netzstecker, bevor Sie irgendwelche Arbeiten am
Gerät beginnen.
9Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz geeignet.
9Das Gerät enthält keine von Ihnen zu wartenden Teile. Zerlegen Sie es
nicht und unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche.
9Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen an unsere Kundenberatung.
9Akkus dürfen nicht geöffnet, kurzgeschlossen oder verbrannt werden.
9Für den Netzbetrieb im Freien empfehlen wir die Verwendung eines
Fehlerstromschutzschalters.
9Achten Sie darauf, dass die Bürsten während des Betriebes nicht
blockieren. Ein längeres Blockieren der Bürsten kann das Gerät
beschädigen.
Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Sie können sie kostenlos an uns
zurücksenden oder bei örtlichen Geschäften
oder Batteriesammelstellen abgeben.

3
Betrieb
Montage
Stecken Sie zum Montieren des Gerätes die Rohre Can den Griff Awie oben
gezeigt. Die Teile werden automatisch durch die federdruckbeladenen Knöpfe
gesichert. Zum verlängern des Griffes können Sie die Verlängerungen Bwie
oben gezeigt einsetzen.
Schrauben Sie die Plastikknebel (6) ab, setzen Sie den Griff an und befestigen
Sie ihn mit dem Knebeln.
Anschließen des Akkus
Um eine Entladung des Akkus und Transportschäden zu vermeiden, wird die
Maschine mit abgeklemmtem und umgedrehtem Akku geliefert.
Um die Batterie anzuschließen, drehen Sie die Schrauben, die den Deckel des
Akkufaches (4) halten, heraus. Nehmen Sie den Deckel ab und nehmen Sie
die Batterie heraus. Die Batterie ist falsch herum ins Batteriefach eingelegt.
Legen Sie sie jetzt richtig herum ein, und zwar so, dass die
Anschlussklemmen in die Anschlüsse am Gerät eingreifen.
Befestigen Sie danach den Akkufachdeckel wieder.
A
B
C

4
Betrieb
LED Anzeigen
Das Anzeigepaneel neben dem Hauptschalter ist mit fünf Leuchtdioden
bestückt, die Funktionen sind unten beschrieben.
Die drei Leuchtdioden, die unten mit Abezeichnet sind, bilden die
Akkuanzeige. Das rote, grüne und gelbe Licht schalten sich ein, wenn die
Maschine in Betrieb genommen wird. Alle drei Lampen zeigen an, dass der
Akku voll geladen ist. Wenn nur noch das gelbe und das rote Licht leuchten,
ist der Akku fast erschöpft. Leuchtet nur noch das rote Licht, ist der Akku
erschöpft und sollte aufgeladen werden. Die Maschine schaltet sich jetzt bald
ab, um eine Beschädigung des Akkus und dadurch bedingte Verkürzung der
Lebenserwartung durch Tiefentladung zu vermeiden.
Die beiden mit Bbezeichneten Leuchtdioden sind die Ladekontrolle. Die grüne
LED leuchtet auf, wenn die Maschine ans Stromnetz angeschlossen ist, die
rote LED leuchtet, so lange der Akku geladen wird. Wenn der Akku voll ist,
schaltet sich diese LED ab.
Laden des Akkus
Das Netzkabel ist unter der kleinen Klappe (3) oben auf der Maschine.
Stecken Sie den Stecker in eine geeignete Steckdose ein. Die mit B
bezeichnete Leuchtdioden leuchten auf. Wenn der Akku voll ist, schaltet sich
die rote LED aus.
Wenn Sie die Maschine einlagern sollten Sie vorher den Akku voll aufladen
und bei längerer Lagerzeit gelegentlich nachladen.
A
B

5
Betrieb
Betrieb
Betätigen Sie den schwarzen Fußschalter, um die Maschine zu starten.
Betätigen Sie den Fußschalter erneut, um die Maschine abzuschalten.
Wenn Sie mit der Maschine feinen Staub aufnehmen wollen, kann es
geschehen, dass sich zwischen den Rotationsbürsten eine zentrale Linie aus
Staub bildet. Bewegen Sie in diesem Fall die Maschine so über die Fläche,
dass Sie mit einem Durchgang die Spur des vorherigen Durchganges
aufnehmen, bis die ganze Fläche gefegt ist.
Die Linie, die vom letzen Durchgang stammt, kann in einem finalen Durchgang
weggefegt werden.
Betrieb am Stromnetz
Falls eine Steckdose in Reichweite ist, können Sie die Maschine auch vom
Stromnetz betreiben. Schließen Sie die Maschine, wenn nötig mit einem
Verlängerungskabel, an eine geeignete Steckdose an. Sie können die
Maschine jetzt wie gewohnt betreiben.
Staubspur des letzten Durchganges wird in einem finalen Durchgang
aufgenommen.