Westfalia 99 20 18 User manual

8-V-Akku-Mini-Bohr- und Fräswerkzeug
8 V Mini Drill and Grinder
Art. 99 20 18
DE Originalanleitung –Bohr- und Fräswerkzeug
EN Original Instructions –Drill and Grinder
NL Veiligheidsinstructies –Boor- en slijpgereedschap
FR Consignes de sécurité –Outil de perçage et de meulage
IT Istruzioni di sicurezza –Strumenti di foratura e rettifica

2
1
Spannfutter | Clamping chuck | Klauwplaat | Mandrin | Mandrino
2
Lampe | Light | Lamp | LED d’éclairage | Minitorcia integrata
3
Spindelarretierung | Spindle lock | Blokkering van uitgaande as | Blocage de broche |
Bloccaggio dell’alberino
4
Ein/Aus-Taster | On/Off-Switch | Aan/uit-toets | Touche Marche/Arrêt | Tasto di
accensione/spegnimento
5
Drehzahlregler | Speed regulator | Toerentalregelaar | Régulateur de vitesse |
Regolatore del numero di giri
6
Akku-Ladezustandsanzeige | Battery charge indicator | Accu-oplaadaanduiding |
Indicateur d’état de charge de l’accu | Indicatore del livello di carica della batteria
7
Ladebuchse USB-C | USB-C charging socket| USB-C oplaadbus | Prise de charge USB-C |
Presa di ricarica USB-C
6
5
7
4
1
2
3

3
Sehr geehrte Damen und Herren,
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem neuen Produkt.
Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, um Missverständnisse und Schäden zu
vermeiden. Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und
bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sollten Sie das Gerät an Dritte weitergeben, legen Sie diese Anleitung bei.
Dear Ladies and Gentlemen,
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They allow you to use all
functions to avoid misunderstandings and damage. Please take the time to read this manual
carefully and keep it for future reference.
If you pass the device on to third parties, enclose these instructions.
Beste dames en heren,
Instructiehandleidingen bieden waardevolle tips voor het gebruik van uw nieuwe apparaat.
Hiermee kunt u alle functies gebruiken om misverstanden en schade te voorkomen. Neem de
tijd om deze handleiding aandachtig door te lezen en bewaar deze voor toekomstig gebruik.
Als u het apparaat aan derden doorgeeft, voeg dan deze handleiding toe.
Mesdames et Messieurs,
Les manuels d'instructions fournissent des conseils précieux sur l'utilisation de votre nouvel
appareil. Ils vous permettent d'utiliser toutes les fonctions pour éviter les malentendus et les
dommages. Veuillez prendre le temps de lire attentivement ce manuel et de le conserver pour
référence ultérieure.
Si vous cédez l'appareil à des tiers, joignez ces instructions.
Gentili Signore e Signori,
le istruzioni per l'uso forniscono preziosi suggerimenti per l'utilizzo del vostro nuovo
apparecchio. Consentono di utilizzare tutte le funzioni per evitare malintesi e danni. Vi
preghiamo di leggere attentamente il presente manuale e di conservarlo per future
consultazioni.
In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, allegare le presenti istruzioni.
Gerät auspacken | Unbox device | Uitpakken van het toestel | Déballage de l'appareil
Akku aufladen | Loading the battery | Accu opladen | Charger la batterie
Werkzeug einspannen | Insert tool | Gereedschap invoegen| Outil d'insertion
Gerät einschalten | Switch on the device| Het apparaat inschakelen | Allumer l'appareil
Drehzahl einstellen | Set speed | Snelheid instellen | Régler la vitesse
Akku-Ladezustandsanzeige | Battery charge indicator | Accu-oplaadaanduiding |
Indicateur d’état de charge de l’accu
1
2
3
4
5
6

4
1
4
2
1
3
2
3
2
6
5

5
Der angegebene Schwingungsgesamtwert und die angegebenen
Geräuschemissionswerte sind nach einem genormten Prüfverfahren gemessen
worden und können zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen
verwendet werden. Sie können auch zu einer vorläufigen Einschätzung der
Belastung verwendet werden.
The declared vibration total value and the declared noise emission values have been
measured in accordance with a standard test method and may be used for
comparing one tool with another. The declared vibration total value may also be used
in a preliminary assessment of exposure.
Nenndrehzahl
5000 –31 000 min-1
Nominal speed
5000 –31 000 min-1
Abmessungen
205 x 38 x 35mm
Dimensions
205 x 38 x 35 mm
Gewicht (Gerät)
260 g
Weight (Device)
260 g
Bohrfutter
3,2 mm
Chuck
3,2 mm
Schalldruckpegel
LpA = 63 dB(A)
KpA = 3 dB(A)
Sound Pressure
Level
LpA = 63 dB(A)
KpA = 3 dB(A)
Schallleistungspegel
LwA = 74 dB(A)
KwA = 3 dB(A)
Sound Power Level
LwA = 74 dB(A)
KwA = 3 dB(A)
Hand-Arm-Vibration
ah= 2,5 m/s²
K = 1,5 m/s²
Hand Arm Vibration
ah= 2,5 m/s²
K = 1,5 m/s²
Akkukapazität
1000 mAh
Battery capacity
1000 mAh
Ladezeit
3-5 Stunden
Charge time
3-5 hours
USB-Buchse
Typ C
USB socket
Type C
Akkuspannung
8,0 V
Battery voltage
8,0 V
Nominale snelheid
5000 –31 000 min-1
Vitesse nominale
5000 –31 000 min-1
Afmetingen
205 x 38 x 35mm
Dimensions
205 x 38 x 35mm
Gewicht (Toestel)
260 g
Poids (Appareil)
260 g
Boorhouder
3,2 mm
Mandrin de
perceuse
3,2 mm
Geluidsdruk
LpA = 63 dB(A)
KpA = 3 dB(A)
Niveau de pression
acoustique
LpA = 63 dB(A)
KpA = 3 dB(A)
Geluidsvermogensniveau
LwA = 74 dB(A)
KwA = 3 dB(A)
Niveau de puissance
acoustique
LwA = 74 dB(A)
KwA = 3 dB(A)
Hand-Arm Trilling
ah= 2,5 m/s²
K = 1,5 m/s²
Vibration Main-Bras
ah= 2,5 m/s²
K = 1,5 m/s²
Capaciteit
1000 mAh
Capacité
1000 mAh
Charge time
3-5 Uur
Temps de charge
3-5 heures
USB-aansluiting
Type C
USB socket
Type C
Accu spanning
8,0 V
Tension de la
batterie
8,0 V
TECHNISCHE DATEN | TECHNICAL DATA
TECHNISCHE GEGEVENS | DONNÉES TECHNIQUES

6
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten
Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:
Bitte beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den
Bedienungsanleitungen zu Akku-Geräten.
▪Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam
durch und benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß
dieser Anleitung.
▪Verwenden Sie beim Betrieb des Gerätes Schutzausrüstung einschließlich
Schutzbrille und Gehörschutz. Falls der Betrieb des Gerätes Beschwerden
oder Unbehagen auslöst, unterbrechen Sie die Arbeit umgehend und gehen
Sie der Ursache auf den Grund.
▪Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder bewahren Sie
dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht
Erstickungsgefahr!
▪Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden durch
eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
▪Verwenden Sie Metall- und Spannungssuchgeräte, um verdeckt geführte
Strom-, Wasser- und Gasleitungen zu orten. Berühren Sie keine
spannungsführenden Bauteile oder Leiter.
▪Sorgen Sie für ausreichende Beleuchtung des Arbeitsbereiches.
▪Vergewissern Sie sich, dass der Fräser sicher im Spannfutter befestigt ist.
Locker sitzende Werkzeugeinsätze können aus dem Gerät geschleudert
werden und eine Sicherheitsgefahr darstellen.
▪Setzen Sie das Werkzeug am Werkstück an, bevor sie das Gerät einschalten.
▪Prüfen Sie vor Beginn der Arbeit, dass unter dem Werkstück ausreichend
Freiraum für den Fräser besteht.
▪Üben Sie keinen Druck auf das Gerät aus: Seine Lebensdauer würde dadurch
verkürzt.
▪Fräser können während des Betriebs sehr heiß werden. Es besteht
Verbrennungsgefahr.
▪Lassen Sie Werkzeugeinsatze vor dem Berühren abkühlen.
▪Entfernen Sie Späne oder Ausschussmaterial nahe dem Werkzeugeinsatz
niemals mit den Händen.
SICHERHEITSHINWEISE

7
▪Falls Sie beim Betrieb des Bohrfräsers unterbrochen werden, führen Sie den
begonnenen Arbeitsschritt zu Ende und schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie
aufschauen.
▪Verwenden Sie nach Möglichkeit Spannvorrichtungen oder einen
Schraubstock zur sicheren Befestigung des Werkstücks.
▪Untersuchen Sie das Spannfutter regelmäßig auf Verschleißerscheinungen
und Schäden. Lassen Sie defekte Teile von einer zugelassenen
Vertragswerkstatt reparieren bzw. ersetzen.
▪Warten Sie stets, bis das Einsatzwerkzeug zum völligen Stillstand gekommen
ist, bevor Sie das Gerät ablegen.
▪Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen sämtliche Schrauben, Muttern
und anderen Befestigungselemente auf festen Sitz und ziehen Sie sie bei
Bedarf an.
▪Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur
mit Originalersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.
▪Lassen Sie das Gerät nach dem Aufladen oder intensivem Gebrauch
15 Minuten lang abkühlen. Nichtbefolgen dieser Anweisung kann zur
Überhitzung oder Brand führen.
▪Das Gerät nicht öffnen, auseinandernehmen, zusammenpressen, über 60 °C
erhitzen oder verbrennen. Nicht ins Feuer o.ä. werfen.
▪Seien Sie vorsichtig beim Gebrauch des Geräts in der Nähe brennbarer oder
leicht schmelzbarer Materialien, wie Kunststoffe oder Glas.
▪Richten Sie das Gerät nicht für längere Zeit auf ein und dieselbe Stelle.
▪Richten Sie das eingeschaltete Gerät niemals auf Menschen, Tiere, Pflanzen,
brennbare Gegenstände oder Flüssigkeiten.
▪Benutzen Sie das Gerät nicht in einer explosionsfähigen Atmosphäre.
▪Beachten Sie, dass Wärme zu brennbaren Materialien geleitet werden kann,
die verdeckt sind.
▪Halten Sie die Luftschlitze immer sauber, um eine Überhitzung des Geräts und
Brandgefahr zu vermeiden.
▪Benutzen Sie nur Originalzubehör.

8
▪Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht mehr und
lassen Sie es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich an
unsere Kundenbetreuung. Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie
keine eigenen Reparaturversuche.
Sicherheitshinweise für Akku-Geräte
WARNUNG: Lithium-Ionen-Akkus stellen bei unsachgemäßer Verwendung,
Lagerung oder Aufladung eine Feuer-, Verbrennungs- und Explosionsgefahr dar.
Akku-Geräte gehören nicht in den Hausmüll.
Die Akkus müssen zusammen mit den Geräten
fachgerecht entsorgt werden.

9
Please note the included General Safety Notes and the
following safety notes to avoid malfunctions, damage or
physical injury.
Please also note the safety instructions in the operating
instructions for cordless tools.
▪Please read these operating instructions carefully and only
use the device in accordance with these instructions.
▪Use protective equipment including safety goggles and hearing protection
when operating the device. If the operation of the device causes discomfort
or discomfort, stop working immediately and investigate the cause.
▪Dispose of unnecessary packaging material or keep it in a place that is out of
the reach of children. There is a risk of suffocation!
▪Persons with limited physical, sensory or mental abilities may not use the
device unless they are supervised and instructed by a supervisor.
▪Use metal detectors and voltage detectors to locate hidden power, water, and
gas lines. Do not touch live components or conductors.
▪Ensure that the work area is adequately lit.
▪Make sure the cutter is securely fastened in the clamping chuck. Loose tool
bits can be thrown out of the machine and present a safety hazard.
▪Place the tool on the workpiece before switching on the device.
▪Before starting work, check that there is enough clearance under the
workpiece for the cutter.
▪Do not put pressure on the device: this will shorten its lifespan.
▪Cutter can get very hot during operation. There is a risk of burns.
▪Allow tool bits to cool before touching.
▪Never use your hands to remove chips or scrap material near the tool insert.
▪If you are interrupted while operating the cutter/driver, complete the step
you have started and turn off the power before you look up.
▪Whenever possible, use fixtures or a vise to securely fasten the workpiece.
▪Regularly inspect the clamping chuck for signs of wear and damage. Have
defective parts repaired or replaced by an authorized workshop.
▪Always wait until the application tool has come to a complete standstill before
putting the device down.
▪Check all screws, nuts and other fasteners for tightness at regular intervals
and tighten them if necessary.
SAFETY NOTES

10
▪Have your power tool repaired only by qualified specialists and only with
original spare parts. This ensures that the safety of the power tool is
maintained.
▪Allow the device to cool down for 15 minutes after charging or intensive use.
Failure to follow this instruction could result in overheating or fire.
▪Do not open, disassemble, compress, heat above 60 °C or incinerate the
device. Do not throw into fire or similar.
▪Be careful when using the device near flammable or easily meltable materials
such as plastic or glass.
▪Not aim the device at one and the same place for a long time.
▪Never point the switched-on device at people, animals, plants, flammable
objects or liquids.
▪Do not use the device in an explosive atmosphere.
▪Be aware that heat can be conducted to combustible materials that are
obscured.
▪Always keep the air vents clean to avoid overheating of the device and risk of
fire.
▪Only use original accessories.
▪If the device is damaged, stop using the device and have it repaired by a
specialist or contact our customer service. Do not disassemble the device or
attempt to repair it yourself.
Safety instructions for battery-powered devices
WARNING: Li-Ion batteries, if incorrectly used, stored or charged are a fire, burn
and explosion hazard.
Cordless devices do not belong in household
waste.
The batteries must be properly disposed of
together with the devices.

11
Om storingen, schade en gezondheidsproblemen te
voorkomen, dient u de bijgevoegde algemene
veiligheidsinstructies en de volgende informatie in acht te
nemen:
Let ook op de veiligheidsinstructies in de gebruiksaanwijzing
van accugereedschappen.
▪Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en gebruik het
apparaat alleen in overeenstemming met deze
gebruiksaanwijzing.
▪Gebruik bij het gebruik van het apparaat persoonlijke beschermingsmiddelen,
waaronder een veiligheidsbril en gehoorbescherming. Als de werking van het
apparaat ongemak of ongemak veroorzaakt, stop dan onmiddellijk met
werken en onderzoek de oorzaak.
▪Gooi onnodig verpakkingsmateriaal weg of bewaar het op een plaats die
buiten het bereik van kinderen is. Er bestaat verstikkingsgevaar!
▪Personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens
mogen het apparaat alleen gebruiken onder toezicht en instructies van een
toezichthouder.
▪Gebruik metaaldetectoren en spanningsdetectoren om verborgen stroom-,
water- en gasleidingen te lokaliseren. Raak geen onder spanning staande
componenten of geleiders aan.
▪Zorg voor voldoende verlichting van het werkgebied.
▪Zorg ervoor dat de frees goed vastzit in de klauwplaat. Losse boorkoppen
kunnen uit de machine worden geworpen en een veiligheidsrisico vormen.
▪Plaats het gereedschap op het werkstuk voordat u het apparaat inschakelt.
▪Controleer voor aanvang van de werkzaamheden of er voldoende ruimte
onder het werkstuk is voor de frees.
▪Oefen geen druk uit op het apparaat: dit verkort de levensduur.
▪Frees kunnen tijdens het gebruik zeer heet worden. Er bestaat een risico op
brandwonden.
▪Laat gereedschapsbits afkoelen voordat u ze aanraakt.
▪Gebruik nooit uw handen om spanen of afvalmateriaal in de buurt van de
gereedschapsinzet te verwijderen.
▪Als u wordt gestoord tijdens het bedienen van de frees, voltooit u de stap
waarmee u bent begonnen en schakelt u de stroom uit voordat u opkijkt.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

12
▪Gebruik waar mogelijk klemmen of een bankschroef om het werkstuk stevig
vast te zetten.
▪Inspecteer de frees regelmatig op tekenen van slijtage en beschadigingen.
Laat defecte onderdelen repareren of vervangen door een geautoriseerde
werkplaats.
▪Wacht altijd tot de applicatietool volledig tot stilstand is gekomen voordat u
het apparaat neerlegt.
▪Controleer regelmatig alle schroeven, moeren en andere
bevestigingsmiddelen op vastheid en draai ze indien nodig vast.
▪Laat uw elektrisch gereedschap alleen repareren door gekwalificeerde
specialisten en alleen met originele reserveonderdelen. Dit zorgt ervoor dat
de veiligheid van het elektrisch gereedschap behouden blijft.
▪Laat het toestel na opladen of intensief gebruik 15 minuten afkoelen. Het niet
opvolgen van deze instructie kan leiden tot oververhitting of brand.
▪Het apparaat niet openen, demonteren, comprimeren, verhitten boven 60 °C
of verbranden. Niet in vuur of iets dergelijks gooien.
▪Wees voorzichtig wanneer u het apparaat gebruikt in de buurt van brandbare
of gemakkelijk smeltbare materialen zoals plastic of glas.
▪Richt het apparaat niet langdurig op één en dezelfde plaats.
▪Richt het ingeschakelde apparaat nooit op mensen, dieren, planten,
brandbare voorwerpen of vloeistoffen.
▪Gebruik het apparaat niet in een explosieve atmosfeer.
▪Houd er rekening mee dat warmte kan worden geleid naar brandbare
materialen die aan het zicht zijn onttrokken.
▪Houd de ventilatieopeningen altijd schoon om oververhitting van het
apparaat en brandgevaar te voorkomen.
▪Gebruik alleen originele accessoires.
▪Als het apparaat beschadigd is, gebruik het apparaat dan niet meer en laat het
repareren door een specialist of neem contact op met onze klantenservice.
Haal het apparaat niet uit elkaar en probeer het niet zelf te repareren.
Veiligheidsinstructies voor apparaten die op batterijen werken
WAARSCHUWING: Li-Ion-batterijen vormen bij onjuist gebruik, opslag of
opladen brand-, brand- en explosiegevaar.
Draadloze apparaten horen niet thuis bij het
huisvuil.
De batterijen moeten samen met de apparaten
op de juiste wijze worden afgevoerd.

13
Afin d'éviter tout dysfonctionnement, dommage ou toute
blessure physique, veuillez s'il vous plaît lire attentivement les
précautions de sécurité générale et les
informations suivantes :
Veuillez également respecter les consignes de sécurité
contenues dans le mode d'emploi des outils sans fil.
▪Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi et n'utiliser
l'appareil que conformément à ces instructions.
▪Utilisez des équipements de protection, notamment des lunettes de sécurité
et des protections auditives, lorsque vous utilisez l'appareil. Si l'utilisation de
l'appareil provoque une gêne ou un inconfort, arrêtez immédiatement de
travailler et recherchez la cause de cette gêne ou de cet inconfort.
▪Éliminez les matériaux d'emballage inutiles ou conservez-les dans un endroit
hors de portée des enfants. Il existe un risque d'étouffement !
▪Les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
limitées ne doivent pas utiliser l'appareil à moins d'être surveillées et
instruites par un superviseur.
▪Utilisez des détecteurs de métaux et des détecteurs de tension pour localiser
les conduites d'électricité, d'eau et de gaz cachées. Ne pas toucher les
composants ou les conducteurs sous tension.
▪Veiller à ce que la zone de travail soit suffisamment éclairée.
▪Assurez-vous que la fraise est bien fixée dans le mandrin. Les fraises mal fixées
peuvent être éjectées de la machine et présenter un risque pour la sécurité.
▪Placez l'outil sur la pièce à travailler avant de mettre l'appareil en marche.
▪Avant de commencer le travail, vérifiez qu'il y a suffisamment d'espace sous
la pièce pour la fraise.
▪Ne pas exercer de pression sur l'appareil : cela réduirait sa durée de vie.
▪Les fraises peuvent devenir très chauds pendant l'utilisation. Il y a un risque
de brûlure.
▪Laissez refroidir les outils avant de les toucher.
▪N'utilisez jamais vos mains pour enlever les copeaux ou les débris de la zone
de l'insert d'outil.
▪Si vous êtes interrompu pendant que vous travaillez avec la fraise, terminez
l'étape que vous avez commencée et coupez l'alimentation avant de lever à
nouveau les yeux.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ

14
▪Dans la mesure du possible, utilisez des pinces ou un étau pour fixer la pièce.
▪Inspectez régulièrement le mandrin à la recherche de signes d'usure et de
dommages. Faites réparer ou remplacer les pièces défectueuses par un atelier
agréé.
▪Attendez toujours l'arrêt complet de l'outil d'application avant de poser
l'appareil.
▪Vérifiez régulièrement le serrage de toutes les vis, écrous et autres fixations
et resserrez-les si nécessaire.
▪Ne faites réparer votre outil électrique que par des spécialistes qualifiés et
uniquement avec des pièces de rechange d'origine. Cela garantit que la
sécurité de l'outil électrique est maintenue.
▪Laissez l'appareil refroidir pendant 15 minutes après une charge ou une
utilisation intensive. Le non-respect de cette instruction peut entraîner une
surchauffe ou un incendie.
▪Ne pas ouvrir, démonter, comprimer, chauffer au-dessus de 60°C ou brûler
l'appareil. Ne pas jeter au feu ou similaire.
▪Soyez prudent lorsque vous utilisez l'appareil à proximité de matériaux
inflammables ou facilement fusibles tels que le plastique ou le verre.
▪Ne dirigez pas l'appareil vers un seul et même endroit pendant une longue
période.
▪Ne dirigez jamais l'appareil allumé vers des personnes, des animaux, des
plantes, des objets ou des liquides inflammables.
▪N'utilisez pas l'appareil dans une atmosphère explosive.
▪Soyez conscient que la chaleur peut être conduite vers des matériaux
combustibles qui sont cachés à la vue.
▪Gardez toujours les ouvertures de ventilation propres pour éviter la
surchauffe de l'appareil et les risques d'incendie.
▪Utilisez uniquement des accessoires d'origine.
▪Si l'appareil est endommagé, arrêtez de l'utiliser et faites-le réparer par un
spécialiste ou contactez notre service client. Ne démontez pas l'appareil et
n'essayez pas de le réparer vous-même.
Consignes de sécurité pour les appareils alimentés par batterie
AVERTISSEMENT : si elles sont utilisées, stockées ou chargées de manière
incorrecte, les batteries Li-Ion présentent un risque d'incendie, de brûlure et
d'explosion.
Les appareils sans fil n'ont pas leur place dans
les ordures ménagères.
Les piles doivent être correctement éliminées
avec les appareils.

15
Si prega di notare al fine di evitare malfunzionamenti, danni e
problemi di salute le istruzioni di sicurezza allegate e le seguenti
informazioni.
Osservare anche le avvertenze di sicurezza nelle istruzioni per
l'uso degli utensili a batteria.
▪Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso e
utilizzare l'apparecchio solo in conformità a tali istruzioni.
▪Durante l'utilizzo del dispositivo, utilizzare dispositivi di protezione, tra cui
occhiali di sicurezza e protezioni per l'udito. Se il funzionamento del
dispositivo provoca disagio o malessere, interrompere immediatamente il
lavoro e indagare sulla causa.
▪Smaltire il materiale di imballaggio non necessario o conservarlo in un luogo
fuori dalla portata dei bambini. Esiste il rischio di soffocamento!
▪Le persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate non possono
utilizzare il dispositivo se non sotto la supervisione e le istruzioni di un
supervisore.
▪Utilizzare metal detector e rilevatori di tensione per individuare le linee di
alimentazione, acqua e gas nascoste. Non toccare componenti o conduttori
sotto tensione.
▪Assicurarsi che l'area di lavoro sia adeguatamente illuminata.
▪Assicurarsi che la fresa sia saldamente saldamente nel mandrino. Le teste
degli utensili allentate possono teste dell'utensile allentate possono essere
lanciate fuori dalla macchina e costituire un rischio per la sicurezza.
▪Posizionare l'utensile sul pezzo prima di accendere il dispositivo.
▪Prima di iniziare il lavoro, prima di iniziare il lavoro, verificare che sotto il pezzo
in lavorazione ci sia spazio sufficiente per la fresa.
▪Non esercitare pressione sull'apparecchio per non ridurne la durata.
▪Controllare regolarmente che tutte le viti, i dadi e gli altri elementi di fissaggio
siano serrati e serrarli se necessario.
▪Fate riparare il vostro elettroutensile solo da specialisti qualificati e solo con
pezzi di ricambio originali. Ciò garantisce il mantenimento della sicurezza
dell'utensile elettrico.
▪Lasciare raffreddare il dispositivo per 15 minuti dopo la ricarica o l'uso
intensivo. Il mancato rispetto di questa istruzione potrebbe causare
surriscaldamento o incendio.
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

16
▪Non aprire, smontare, comprimere, riscaldare oltre i 60 °C o incenerire il
dispositivo. Non gettare nel fuoco o simili.
▪Prestare attenzione quando si utilizza il dispositivo vicino a materiali
infiammabili o facilmente fondibili come plastica o vetro.
▪Non puntare il dispositivo nello stesso punto per lungo tempo.
▪Non puntare mai il dispositivo acceso verso persone, animali, piante, oggetti
o liquidi infiammabili.
▪Non utilizzare il dispositivo in un'atmosfera esplosiva.
▪Essere consapevoli del fatto che il calore può essere condotto a materiali
combustibili che sono oscurati.
▪Mantenere sempre pulite le prese d'aria per evitare il surriscaldamento del
dispositivo e il rischio di incendio.
▪Utilizzare solo accessori originali.
▪Se il dispositivo è danneggiato, interrompere l'utilizzo del dispositivo e farlo
riparare da uno specialista o contattare il nostro servizio clienti. Non smontare
il dispositivo o tentare di ripararlo da soli.
Istruzioni di sicurezza per i dispositivi alimentati a batteria
AVVERTENZA: Le batterie agli ioni di litio, se utilizzate, conservate o caricate in
modo non corretto, rappresentano un rischio di incendio, ustione ed esplosione.
I dispositivi cordless non appartengono ai
rifiuti domestici.
Le batterie devono essere smaltite
correttamente insieme ai dispositivi.

17
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
We, the Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
declare by our own responsibility that the product
8 V Akku Mini-Bohr-Fräswerkzeug
8 V Mini Drilling and Grinder
Artikel Nr. 99 20 18
Article No. 99 20 18
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien und deren
Änderungen festgelegt sind.
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives and their
amendments.
2011/65/EU
2011/65/EU
Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher
Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS)
Restriction of the Use of certain hazardous Substances in
electrical and electronic Equipment (RoHS)
2014/30/EU
2014/30/EU
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Electromagnetic Compatibility (EMC)
EN IEC 55014-1 :2021, EN IEC 55014-2 :2021,
2006/42/EG
2006/42/EC
Maschinen
Machinery
EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-23:2013
Die technischen Unterlagen werden bei der QS der Westfalia Werkzeugcompany verwahrt.
The technical documentations are on file at the QA department of the Westfalia Werkzeug-
company.
Hagen, den 17. Juli 2023 __________________________________
Hagen, 17th of July, 2023 Thomas Klingbeil,
Qualitätsbeauftragter / QA Representative
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG | EC DECLARATION OF CONFORMITY

Gestaltung urheberrechtlich geschützt ©Westfalia 07/23
18
DEUTSCHLAND
Westfalia
Werkzeugstraße 1
D-58093 Hagen
Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30
Internet: www.westfalia.de
ÖSTERREICH
Westfalia
Moosham 31
A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone]
Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia-versand.at
SCHWEIZ
Westfalia
Wydenhof 3a
CH-3422 Kirchberg (BE)
Telefon: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01
Internet: www.westfalia-versand.ch
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken Sie
bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen
und wiederverwertet werden können. Entsorgen Sie ihn daher nicht in die
Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für
Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind that many of
its components consist of valuable materials, which can be recycled. Please do not discharge
it in the rubbish bin, but check with your local council for recycling facilities in your area.
ENTSORGUNG | DISPOSAL
KUNDENBETREUUNG | CUSTOMER SERVICES