Westfalia 87 67 74 User manual

Technische Daten | Technical Data
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Batterien
3x LR03
Batteries
Motorleistung
2600 –3000 min-1
Motor Power
Nennleistung
0,6 W
Rated Power
Abmessungen
11 x 6 x 4 cm
Dimensions
Gewicht
46,5 g
Weight
Handventilator
Hand Fan
Art. 87 67 74

Sicherheitshinweise
2
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von
Fehlfunktionen und Schäden folgende Hin-
weise:
Der Artikel ist kein Spielzeug und nicht
geeignet für Kinder unter 14 Jahren. Er
enthält verschluckbare Kleinteile.
Nehmen Sie keine Veränderungen an dem
Gerät vor. Öffnen Sie den Ventilator nicht und
versuchen Sie nicht, ihn selbst zu reparieren.
Er enthält keine durch Sie instand zu
setzenden Teile.
Behandeln Sie den Artikel sorgfältig. Er kann
durch Stöße, Schläge, unsachgemäße Be-
handlung oder durch Herunterfallen be-
schädigt werden.
Schützen Sie den Artikel vor starken Vibra-
tionen, Magnetfeldern, Feuchtigkeit und
extremer Hitze. Tauchen Sie den Artikel
niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Batterien dürfen nicht geladen, nicht aus-
einander genommen, ins Feuer geworfen
oder kurzgeschlossen werden. Verwenden
Sie nur Batterien gleichen Typs.

Safety Notes
3
Please note the following safety advices
to avoid malfunction and damage:
The article is not a toy and not suitable for
children under 14 years. It contains
swallowable parts.
Do not modify the article. Do not open the
housing of the unit and do not try to repair
it yourself. The article does not contain
parts serviceable by you.
Handle the article with care. Knocks, blows
or even a fall from a low height can
damage the units.
Protect the article from strong magnetic
fields, vibrations, moisture and extreme
heat. Never immerse the units into water or
other liquids.
Do not disassemble, burn, or short-circuit
batteries and do not attempt to recharge
non-rechargeable batteries. Only use
batteries of the same type.

Consignes de sécurité
4
S'il vous plaît noter, afin d'éviter les dys-
fonctionnements et des dommages les
instructions suivantes:
Le produit n’est pas un jouet et non
recommandé des enfants de moins de 14
ans. Il contient de petites pièces qui
pourraient être avalés.
Ne pas modifier le produit. Ne pas ouvrir
l'émetteur et ne pas essayer de le réparer
vous-même. Il ne contient aucune pièce ré-
parable par l'utilisateur.
Traiter le produit avec prudence. Le produit
peut être endommagé par l'impact, les coups,
l'abus ou la chute d'une hauteur faible.
Protéger le produit de fortes vibrations,
champs magnétiques, humidité et chaleur
extrême. Ne pas immerger le produite dans
de l'eau ou d'autres liquides.
Les piles ne doivent pas être rechargées,
jetées dans le feu ou misées sous court-
circuit. Utilisez uniquement des piles du
même type.

Informazioni sulla sicurezza
5
Si prega di notare, al fine di evitare mal-
funzionamenti e danni materiali le seguenti
istruzioni:
Il prodotto non è un giocattolo e non adatto a
bambini sotto i 14 anni. Contiene piccole parti
che potrebbero essere ingerite.
Non apportare modifiche il prodotto. Non
aprire il prodotto e non cercare di ripararlo
per conto proprio. Non contiene parti riparabili
da parte dell’utente.
Trattare il prodotto con cautela. Il prodotto
può essere danneggiato attraverso impatti,
percosse, uso improprio o caduta da
un'altezza ridotta.
Proteggere il prodotto da forti vibrazioni,
campi magnetici, umidità e calore estremo.
Non immergere il prodotto in acqua o altri
liquidi.
Le batterie non devono essere ricaricate,
smontate, gettate nel fuoco o messe sotto
corto circuito. Usare solo batterie dello stesso
tipo.

Bedienung
6
Bedienung
Einsetzen der Batterien
Öffnen Sie das Batteriefach. Setzen Sie 3 neue
Batterien des Typs LR03 (AAA) polungsrichtig in
das Fach und verschließen Sie es wieder.
Benutzung
Zur Benutzung des Ventilators drücken Sie den
Taster auf der Seite.
Nach einer Sekunde erscheint zusätzlich die
Laufschrift „Ich bin die Nr. 1“.
Reinigung und Lagerung
Reinigen Sie den Artikel mit einem trockenen oder
leicht befeuchteten Tuch. Benutzen Sie keine
aggressiven Substanzen zur Reinigung.
Halten Sie den Artikel von Kindern fern.
Batterien und Akkus gehören nicht in
den Hausmüll.
Sie können sie kostenlos an uns
zurücksenden oder bei örtlichen Ge-
schäften oder Batteriesammelstellen
abgeben.

Operation
7
Replacing the Batteries
Open the battery compartment. Insert 3 new
batteries of the type LR03 (AAA) into the
compartment, observing correct polarity and close
the battery compartment again.
Using
To use the hand fan push the button on the side.
After one second you will see the scrolling text
“Ich bin die Nr. 1” (I’m the No. 1).
Cleaning and Storing
Clean the article with a dry or lightly moistened
cloth. Do not use abrasives for cleaning.
Keep the article out of reach of children.
Batteries do not belong in household
garbage.
For battery disposal, please check with
your local council.

Gestaltung urheberrechtlich geschützt 8© Westfalia 04/16
Deutschland
Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz
UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Telefax: (0870) 0 66 41 48
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuung | Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen
wollen, so bedenken Sie bitte, dass viele seiner
Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und
wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne,
sondern führen Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für
Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article,
then please keep in mind that many of its components
consist of valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check
with your local council for recycling facilities in your
area.
Entsorgung | Disposal