Westfalia 92 72 81 User manual

Kaminventilator, stromlos
Artikel Nr. 92 72 81
Stove Ventilator, autonomous
Article No. 92 72 81
Originalanleitung
Original Instructions

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings
and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit
Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und
sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe
durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

1
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise ........................................................Seite 2
Vor der ersten benutzung................................................Seite 3
Bedienung.......................................................................Seite 3
Reinigung und Lagerung.................................................Seite 4
Technische Daten...........................................................Seite 5
Safety Notes....................................................................Page 6
Before the first Use .........................................................Page 7
Using...............................................................................Page 7
Cleaning and Storing.......................................................Page 7
Technical Data................................................................Page 8

2
Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch
und benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser
Anleitung.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei
denn, sie werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer beauf-
sichtigt und unterwiesen.
Achtung! Das Gerät kann sich während des Betriebes sehr
stark erhitzen. Handhaben Sie es daher im Betrieb nur mit
geeigneten Handschuhen oder Topflappen und ergreifen Sie
nur den oberen Teil.
Greifen Sie während des Betriebes nicht in den laufenden
Ventilator.
Stellen Sie das Gerät während des Betriebes auf einer ebenen
und stabilen Fläche auf.
Halten Sie Kinder fern, solange das Gerät in Betrieb ist.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Flüssigkeiten.
Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine
Reparaturversuche. Das Gerät enthält keine durch Sie aus-
wechselbaren oder zu reparierenden Teile. Bei Fragen oder
Problemen wenden Sie sich an unseren Kundenservice.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die folgenden Hinweise:

3
Bedienung
Vor der ersten Benutzung
Entnehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und entsorgen
Sie das nicht benötigte Verpackungsmaterial (z.B. Folien) oder
bewahren Sie dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort
auf. Es besteht Erstickungsgefahr!
Bedienung
Stellen Sie den Ventilator oben auf Ihren Heiz- oder Kaminofen.
Das im Gerät eingebaute Peltier-Element setzt den Temperatur-
unterschied zwischen der heißen Oberfläche und dem kühleren
Oberteil des Ventilatorgehäuses in elektrische Energie um und
treibt so den Ventilator an. Die von Ihrem Heiz- oder Kaminofen
direkt zur Decke aufsteigende warme Luft wird durch den
Luftstrom des Ventilators im Raume verteilt.
Achtung! Das Gerät kann sich während des Betriebes sehr
stark erhitzen!
Handhaben Sie es daher im Betrieb nur mit geeigneten
Handschuhen oder Topflappen und ergreifen Sie nur den
oberen Teil.
Greifen Sie während des Betriebes nicht in den laufenden
Ventilator.

4
Bedienung
Reinigung und Lagerung
Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen vollständig abküh-
len!
Zum Reinigen des Gerätes verwenden Sie nur einen Staub-
pinsel und ein leicht angefeuchtetes Tuch. Lassen Sie das
Gerät bis zur nächsten Benutzung vollständig trocknen.
Benutzen Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungs-
substanzen oder Ähnliches.
Lagern Sie das Gerät im Innenbereich an einem trockenen,
vor Staub, Schmutz und extremen Temperaturen geschützten
Ort.
Lagern Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.

5
Bedienung
Technische Daten
Betriebstemperatur: 60 – 350° C
Gehäuseabmessungen: 220 x 135 x 100 mm
Ventilator Durchmesser: 160 mm
Gewicht: 0,65 kg
Drehzahl: bis 1000 min-1
Luftstrom: Max. 323 m3/h

6
Safety Notes
Please read this manual carefully and use the unit only
according to this manual.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are
not allowed to use the unit, unless they are supervised for their
safety by a qualified person or are briefed by the responsible
person how to use the unit.
Attention! The unit may be very hot during use. Therefore
handle it only with suitable gloves or oven mittens and only
grasp the upper part.
Do not reach into the fan during operation.
Place the unit on a level, solid surface during operation.
Keep children away from the unit while it is in operation.
Do not immerse the unit in liquids of any kind.
Do not disassemble the unit and do not attempt to repair it
yourself. It does not contain any parts serviceable by you. In
case of questions or problems turn to our customer service.
Please
note the following safety notes to avoid malfunctions,
damage or physical injury:

7
Operation
Before the first Use
Take the unit out of the package and dispose of the packaging
material
(e. g. plastic bags) or store it out of the reach of children. There is
a danger of suffocation!
Operation
Place the ventilator on top of your stove or oven. The Peltier
element in the unit converts the temperature difference between
the hot surface and the cooler top of the body into electric energy
and thus powers the ventilator. The heated air rising straight up
from your stove or oven is dispersed throughout the room.
Attention! The unit may be very hot during use!
Therefore handle it only with suitable gloves or oven mittens
and only grasp the upper part.
Do not reach into the fan during operation.
Cleaning and Storing
Allow the unit to fully cool down before cleaning!
Only use a dust brush or a slightly moistened cloth to clean the
unit. Allow the unit to dry completely before next use.
Do not use abrasives or aggressive chemicals or similar
cleaning agents.
Store the unit indoors in a dry place that is protected from dust,
dirt and extreme temperatures.
Store the unit out of reach of children.

8
Operation
Technical Data
Operating Temperature: 60 – 350° C
Body Dimensions: 220 x 135 x 100 mm
Ventilator Diameter: 160 mm
Weight: 0,65 kg
Speed: up to 1000 min-1
Airflow: Max. 323 m3/h

Consignes de sécurité
9
Veuillez lire attentivement ce manuel d'instructions et utiliser
l'appareil uniquement conformément à ce manuel.
Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales limitées ne peuvent pas utiliser l'appareil que si elles
sont supervisées et instruites par un fournisseur de soins.
Attention! L'appareil peut devenir très chaud pendant le
fonctionnement. Par conséquent, ne l'utilisez que pendant le
fonctionnement avec des gants ou des maniques appropriés et
ne saisissez que la partie supérieure.
Ne pas atteindre le ventilateur en marche pendant le fonction-
nement.
Placez l'appareil sur une surface plane et stable pendant le
fonctionnement.
Éloignez les enfants lorsque l'appareil est en marche.
Ne plongez jamais l'appareil dans des liquides.
Ne démontez pas l'appareil et n'essayez pas de le réparer.
L'appareil ne contient aucune pièce que vous puissiez rem-
placer ou réparer. Si vous avez des questions ou des prob-
lèmes, veuillez contacter notre service clientèle.
S'il vous plaît noter afin d'éviter des dysfonctionnements, des
dommages ou des problèmes de santé les consignes générales
de sécurité annexées et les avertissements suivants:

10
Leggere attentamente questo manuale di istruzioni e utilizzare
il dispositivo solo in conformità con questo manuale.
Le persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali
non possono usare il dispositivo a meno che non siano super-
visionate e istruite da un assistente.
Attenzione! Il dispositivo potrebbe diventare molto caldo
durante il funzionamento. Pertanto, usarlo solo durante il
funzionamento con guanti o presine adatti e afferrare solo la
parte superiore.
Non accedere alla ventola in funzione durante il funzionamen-
to.
Posizionare il dispositivo su una superficie piana e stabile
durante il funzionamento.
Tenere lontani i bambini mentre il dispositivo è in funzione.
Non immergere mai il dispositivo nei liquidi.
Non smontare il dispositivo e non cercare di ripararlo. Il
dispositivo non contiene parti che è possibile sostituire o
riparare. In caso di domande o problemi, si prega di contattare
il nostro servizio clienti.
Si prega di notare al fine di evitare malfunzionamenti, danni e
problemi alla salute le istruzioni generali di sicurezza allegate e
le seguenti avvertenze:

11
Notizen | Notes

12
Notizen | Notes

V
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
We, the Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
declare by our own responsibility that the product
Kaminventilator, stromlos
Stove Ventilator, autonomous
Artikel Nr. 92 72 81
Article No. 92 72 81
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien und
deren Änderungen festgelegt sind.
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives and their
amendments.
2011/65/EU
2011/65/EU
Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in
Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS)
Restriction of the Use of certain hazardous Substances in electrical and
electronic Equipment (RoHS)
2014/30/EU
2014/30/EU Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Electromagnetic Compatibility (EMC)
EN 55014-1:2006+A1+A2, EN 55014-2:1997+AC+A1+A2
Die technischen Unterlagen werden bei der QS der Westfalia Werkzeugcompany verwahrt.
The technical documentations are on file at the QA department of the Westfalia Werkzeug-
company.
Hagen, den 2. Juni 2020
Hagen, 2nd of June, 2020
Thomas Klingbeil,
Qualitätsbeauftragter / QA Representative
EG-Konformitätserklärung
EC Declaration of Conformity

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 06/20
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz
Westfalia
Wydenhof 3a
CH-3422 Kirchberg (BE)
Telefon: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01
Internet: www.westfalia-versand.ch
Kundenbetreuung | Customer Services
Entsorgung | Disposal
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner
Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.