Westfalia WETEKOM 19 88 61 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 109277

Profi Wand-, Boden- und Deckenventilato
r
A
rtikel Nr. 19 88 61
Professional Drum Fan
A
rticle No. 19 88 61
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Dear Customers
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings
and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit
Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie
helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe
durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren

III
Übersicht
|
Overvie
w
3
7
1
8
4
5
9
6
2

IV
Übersicht
|
Overvie
w
1 Schwenkachse Rotation Axis
2 Neigungsachse Tilt Axis
3 Netzkabel Power Cord
4 Sicherungsseil Securing Cable
5 Montagezubehör Mounting Accessory
6 Zugschalter Pull Chain Switch
7 Standfuß Stand
8 Schutzgitter Fan Guard
9 Montagehaken mit
Sicherungsschraube (3 x)
Mounting Bracket with
Securing Screw (3 x)

1
Safety Notes...........................................................................................Page 6
Before first Use.......................................................................................Page 7
Wall Mounting.........................................................................................Page 7
Ceiling Mounting.....................................................................................Page 7
Operation................................................................................................Page 8
Cleaning and Storing..............................................................................Page 9
Technical Data .......................................................................................Page 10
Sicherheitshinweise................................................................................Seite 2
Vor der ersten Benutzung ......................................................................Seite 3
Wandmontage ........................................................................................Seite 3
Deckenmontage .....................................................................................Seite 3
Bedienung ..............................................................................................Seite 4
Reinigung und Lagerung........................................................................Seite 5
Technische Daten ..................................................................................Seite 10
Table of Contents
Inhaltsve
r
zeichnis

2
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende Hinweise:
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige
Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Bitte legen Sie die
Bedienungsanleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben!
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und benutzen
Sie den Ventilator ausschließlich gemäß dieser Anleitung.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden durch
eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
Halten Sie den Ventilator von Kindern fern. Er ist kein Spielzeug.
Lassen Sie den Ventilator nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet.
Vergewissern Sie sich, dass die Nennspannung auf dem Typenschild mit der
vorhandenen Netzspannung Ihrer Hausinstallation übereinstimmt.
Bei Beschädigungen am Gerät oder des Netzkabels darf das Gerät nicht
weiter benutzt werden und muss von einer Fachkraft repariert werden.
Führen Sie das Netzkabel nicht über scharfe Ecken und Kanten oder
heiße Oberflächen.
Setzen Sie den Ventilator niemals Wasser oder hoher Feuchtigkeit aus.
Verwenden Sie den Ventilator nicht in der Nähe von Feuer.
Verwenden Sie den Ventilator nur im Innenbereich.
Führen Sie während des Betriebs des Ventilators niemals Ihre Hand oder
andere Gegenstände durch das Schutzgitter.
Decken Sie den Ventilator während des Betriebs niemals ab.
Der Ventilator darf nur mit montiertem Schutzgitter in Betrieb genommen
werden. Die Flügel des Ventilators sind scharfkantig. Diese können
Verletzungen verursachen.
Ziehen Sie bei Nichtbenutzung und bei der Reinigung stets den Netzstecker.
Ziehen Sie dabei nie am Netzkabel, sondern erfassen Sie stets den
Netzstecker.
Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine Reparaturversuche.
Das Gerät enthält keine durch Sie auswechselbaren oder zu reparierenden
Teile. Wenden Sie sich bei Problemen an unseren Kundenservice.

3
Benutzun
g
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie den Ventilator und das Zubehör aus der Verpackung und
entsorgen Sie das Verpackungsmaterial oder lagern Sie es an einem sicheren
Ort. Es besteht Erstickungsgefahr für Kleinkinder!
Stellen Sie den Standfuß (7) des Ventilators auf einen waagerechten, festen
Untergrund und schließen Sie das Netzkabel an das Stromnetz an. Alternativ
kann der Ventilator auch, wie in den folgenden Abschnitten beschrieben, an
der Wand oder an der Decke befestigt werden.
Wandmontage
1. Verwenden Sie zur Wandmontage das mitgelieferte Montagezubehör (5) oder
für den jeweiligen Montageuntergrund entsprechend geeignete Schrauben und
Dübel.
2. Hängen Sie den Ventilator, wie abgebildet, an zwei fest montierte
Montagehaken (9). Schrauben Sie die beiden Sicherungsschrauben an die
Montagehaken (siehe rote Pfeilmarkierung).
3. Befestigen Sie zur zweiten Absicherung das Sicherungsseil (4) fest an der
Wand.
Deckenmontage
1. Verwenden Sie zur Deckenmontage das mitgelieferte Montagezubehör (5)
oder für das jeweilige Material, aus dem die Decke besteht, entsprechend
geeignete Schrauben und Dübel.

4
Benutzun
g
2. Hängen Sie den Ventilator, wie abgebildet, an drei fest montierte
Montagehaken (9). Schrauben Sie die Sicherungsschrauben an die
Montagehaken (siehe rote Pfeilmarkierung).
3. Befestigen Sie zusätzlich das Sicherungsseil (4) fest an der Decke.
Bedienung
1. Ziehen Sie am Zugschalter (6), um den Ventilator in Betrieb zu nehmen.
Ziehen Sie noch einmal am Zugschalter. Der Ventilator arbeitet nun mit
schnellerer Umdrehungsgeschwindigkeit in Stufe 2. Ziehen Sie ein drittes Mal
am Zugschalter, um den Ventilator in der dritten, schnellsten Stufe zu
betreiben.
2. Schwenken Sie den Ventilator über die Schwenkachse (1) und / oder neigen
Sie ihn über die Neigungsachse (2), so dass der gewünschte Luft-
Abstrahlwinkel erreicht wird. Dank dieser beiden Achsen kann der Ventilator
um 360º im Raum gedreht werden.

5
Benutzun
g
3. Ziehen Sie ein viertes Mal am Zugschalter, um den Ventilator auszuschalten.
Ziehen Sie bei längerem Nichtgebrauch und bei der Reinigung den
Netzstecker.
Reinigung und Lagerung
Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Netzstecker. Ziehen Sie den Stecker
nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern erfassen Sie dazu den Stecker.
Reinigen Sie den Ventilator nicht mir scharfen Reinigern oder aggressiven
Chemikalien, um die Oberflächen nicht zu beschädigen.
Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht befeuchteten Tuch. Verwenden Sie
nach Bedarf auch etwas Spülmittel. Tauchen Sie das Gerät nicht in
Flüssigkeiten. Trocknen Sie alle Teile gut ab bevor Sie das Gerät verstauen.
Reinigen Sie das Schutzgitter (8) mit einem Pinsel.
Versuchen Sie niemals, das Innere des Ventilators zu reinigen. Entfernen Sie
das Schutzgitter nicht.
Lagern Sie den Ventilator im Innenbereich in einem trockenen und vor Staub,
Schmutz und extremen Temperaturen geschützten Ort.

6
Safet
y
Notes
Please note the following safety notes to avoid malfunctions,
damage or physical injury:
This manual belongs to the product. It contains important notes on operating
the unit. Please pass it on along with the unit if it is handed over to a third
party!
Please read this manual carefully and use the drum fan only in accordance
with the manual.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed to
use the device, unless they are supervised and briefed for their safety by a
qualified person.
Keep the fan out of reach of children. It is not a toy.
Do not leave the unit unsupervised during operation.
Please make sure the mains voltage available in your area corresponds to
the operating voltage stated on the type label.
Do not continue to use the unit if the unit or the line cord are damaged.
Repair work must be done by a qualified service technician.
Do not conduct the line cord over sharp edges and corners or hot
surfaces.
Do not expose the drum fan to water or moisture.
Do not use the fan close to fires.
Operate the fan only indoors.
Never insert your hand or other objects into the fan guard during operation.
Do not cover the fan during operation.
The fan may only be operated with installed fan guard. The fan blades are
sharp and can cause injuries.
Pull the power plug while the unit is not in operation or when cleaning the unit.
Do not pull the cord to unplug from the wall socket but grasp the plug itself to
unplug.
Do not disassemble the unit or attempt to repair it yourself. It does not
contain parts serviceable by you. In case of questions or problems, turn to
our customer support.

7
O
p
eration
Before first Use
Unpack the drum fan and the accessory and check all parts for damage in
transit. Dispose of packaging materials or store it out of reach of children.
Plastic bags etc. may become a deadly toy for children.
Place the stand (7) of the drum fan on a level and solid surface and connect
the power plug to a power outlet. Alternatively, the drum fan can be mounted
at the wall or at the ceiling.
Wall Mounting
1. Use the supplied mounting accessory (5) to install the drum fan at the wall. Or
use other appropriate screws and dowel pins corresponding to the mounting
surface.
2. Hang the fan, as pictured, on two installed mounting brackets (9). Screw the
securing screws onto the mounting brackets (see red arrow on the picture).
3. Additionally attach the securing cable (4) to the wall.
Ceiling Mounting
1. Use the supplied mounting accessory (5) to install the drum fan at the ceiling.
Or use other appropriate screws and dowel pins in corresponding to the
surface of the ceiling.
2. Hang the fan, as pictured, on three installed mounting brackets (9). Screw the
securing screws onto the mounting brackets (see red arrow on the picture).

8
O
p
eration
3. Additionally attach the securing cable (4) to the ceiling.
Operation
1. Pull the pull chain switch (6) to start running the fan. Pull the chain switch one
more time. The fan runs faster in stage 2. Pull the chain switch a third time to
operate the fan in stage 3, the fastest stage.
2. Rotate the fan by the rotation axis (1) and / or tilt it by the tilt axis (2) to the
desired working angle. This way you can position the fan by 360º.
3. Pull the pull chain switch a fourth time to switch off the fan. Disconnect the
plug from the power mains when cleaning the unit or when the unit is not in
use for a longer period of time.

9
Cleanin
g
and Storin
g
Cleaning and Storing
Before cleaning, first disconnect the plug from power mains. Do not pull the
cord to unplug from the wall socket but grasp the plug itself to unplug.
Do not wipe the drum fan with sharp detergents or aggressive chemicals in
order not to damage the surfaces.
Wipe the unit with a lightly moistened cloth. Use detergent as needed. Do not
immerse it in water or any other liquid. Dry all parts well before storing.
Clean the fan guard (8) with a brush.
Never try to clean the interior of the fan. Do not open the unit.
Store the fan in a dry place out of dust and dirt that is protected from extreme
temperatures.

10
Name: Ceramic Fan Heater
Rated Voltage: 230 V~ 50 Hz
Rated Power: 130 W
Dimensions: 58.5 x 20 x 57 cm
Fan Blade Diameter: Approx. 40 cm
Weight: Approx. 7.8 kg
Technical Data
Nennspannung: 230 V~ 50 Hz
Nennleistung: 130 W
Abmessungen: 58,5 x 20 x 57 cm
Flügeldurchmesser: Ca. 40 cm
Gewicht: Ca. 7,8 kg
Technische Daten

11
Notizen
|
Notes

12
Notizen
|
Notes

V
Notizen
|
Notes
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Profi Wand-, Boden- und Deckenventilator 130 W
Artikel Nr. 19 88 61
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
2006/95/EG Niederspannung (LVD)
2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit(EMV)
und deren Änderungen festgelegt sind.
Für die Konformitätsbewertung wurden folgende Dokumente herangezogen:
EN 60335-1:2002+A1+A2+A11+A12+A13+A14, EN 60335-2-30:2009
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A1, EN 55014-2:1997+A1+A2,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008
Hagen, den 22. November 2010
(Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter)
We, the Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
declare by our own responsibility that the product
Professional Drum Fan 130 W
Article No. 19 88 61
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives
2006/95/EC Low Voltage Directive (LVD)
2004/108/EC Electromagnetic Compatibility (EMC)
and their amendments.
For the evaluation of conformity, the following documents were consulted:
EN 60335-1:2002+A1+A2+A11+A12+A13+A14, EN 60335-2-30:2009
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A1, EN 55014-2:1997+A1+A2,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008
Hagen, November 22nd, 2010
(Thomas Klingbeil, QA Representative)
EG-Konformitätserklärun
g
EC-Declaration of Conformit
y

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 12/10
Notizen
|
Notes
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
|
Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal